மூக பஞ்சசதியின் சாரம்
மூக ஸாரம்
தினசரி பாராயணத்திற்காக ஸ்ரீ மஹா பெரியவா (ஸ்ரீ சந்திரசேகரேந்திர சரஸ்வதி மஹாஸ்வாமிகள்) சிறப்பாகப் பரிந்துரைத்துத் தேர்ந்தெடுத்த 31 பாடல்களின் தொகுப்பு.
காஞ்சி காமாக்ஷியைப் போற்றும் மூக பஞ்ச ஶதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இப்பாடல்கள், மரபு பாராயண வரிசையில், பாடல், மூககவியின் அகக்காட்சி, இயல்பான பொருள், பதச்சேதம், பதவுரை மற்றும் மூலத் தமிழ் வாசிப்புப் பக்கங்களிலுள்ள அனைத்துப் பகுதிகளுடன்.
Selection and order: Sri Kamakoti Bhakti Kendra’s Mookasaaram text. Attribution: Mooka Saaram publication note.
மூக ஸாரம் · 1 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 11
↑ பாடல்கள்
ராகாசந்த்³ரஸமானகாந்திவத³னா நாகாதி⁴ராஜஸ்துதா
மூகானாமபி குர்வதீ ஸுரத⁴னீனீகாஶவாக்³வைப⁴வம் ।
ஶ்ரீகாஞ்சீனக³ரீவிஹாரரஸிகா ஶோகாபஹந்த்ரீ ஸதாம்
ஏகா புண்யபரம்பரா பஶுபதேராகாரிணீ ராஜதே ॥11॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
முழுமதி போன்ற முகம் கொண்டவளும், தேவர்களால் துதிக்கப்படுபவளும், ஊமையையும் கங்கையைப் போல் பிரவகிக்கும் வாக்கு வளம் மிக்க கவிஞனாக்குபவளும், அடியார்களின் துயர் துடைப்பவளுமான காமாக்ஷி தேவி, சிவபெருமானின் பூர்வ புண்ணியங்களின் உருவமாகவே காஞ்சியில் திருவுலா வருகிறாள் என்று மூககவி தன்னைத்தானே சான்றாகக் கொண்டு பாடுகிறார்.
பொருள்
பௌர்ணமி முழுமதிக்கு இணையான பேரொளி வீசும் திருமுகம் கொண்டவளும் (ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா); தேவலோகத் தலைவனான இந்திரன் முதலானோரால் துதிக்கப்படுபவளும் (நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா); பேச இயலாத ஊமைகளுக்கும் கூட ஆகாய கங்கையின் பிரவாகத்தைப் போன்ற வாக்கின் பெருஞ்செல்வத்தை அருள்பவளும் (மூகானாம் அபி ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் குர்வதீ); காஞ்சி மாநகரில் உலாவி மகிழும் லீலைகளில் விருப்பம் கொண்டவளும் (ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா); சாதுக்களின் சகல துன்பங்களையும் போக்கடிப்பவளுமாகிய (ஸதாம் ஶோக-அபஹந்த்ரீ), பரமேஸ்வரனின் அளப்பரிய புண்ணியங்களின் திரட்சியே உருவெடுத்து வந்தாற் போன்ற ஒப்பற்ற அன்னை காமாக்ஷி (பஶுபதே: ஏகா ஆகாரிணீ புண்ய-பரம்பரா), காஞ்சியில் திவ்யமாக வீற்றிருந்து பிரகாசிக்கிறாள் (ராஜதே)!
பதச்சேதம்
ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா | நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா
மூகானாம் | அபி | குர்வதீ | ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் ।
ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா | ஶோக-அபஹந்த்ரீ | ஸதாம்
ஏகா | புண்ய-பரம்பரா | பஶுபதே: | ஆகாரிணீ | ராஜதே ॥
பதவுரை
முழுமதி முகமும் தேவ வழிபாடும்
ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா
பௌர்ணமி சந்திரன் போன்ற ஒளிபொருந்திய திருமுகத்தை உடையவளும்
நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா
தேவேந்திரன் முதலான தேவர்களால் துதிக்கப்படுபவளும்
ஊமையையும் வாக்கில் கங்கையாக்கும் கருணை
மூகானாம் அபி
ஊமைகளுக்கும் கூட
ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் குர்வதீ
தேவ கங்கைக்கு ஒப்பான வாக்கு வளத்தை உண்டாக்கி அருள்பவளும்
காஞ்சியில் உலாவித் துயர் துடைத்தல்
ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா
காஞ்சி மாநகரில் உலாவுவதில் ஆனந்தம் கொள்பவளும்
ஸதாம் ஶோக-அபஹந்த்ரீ
நல்லோர்களின் துக்கங்களைப் போக்குபவளும்
சிவபெருமானின் வடிவெடுத்த புண்ணியம்
பஶுபதே: ஆகாரிணீ ஏகா புண்ய-பரம்பரா
பசுபதியாகிய பரமசிவனின் வடிவெடுத்த ஒரே புண்ணியப் பிரவாகமாய் உள்ளவள்
ராஜதே
பேரொளியுடன் விளங்குகின்றாள்.
மூக ஸாரம் · 2 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 12
↑ பாடல்கள்
ஜாதா ஶீதலஶைலத: ஸுக்ருதினாம் த்³ருஶ்யா பரம் தே³ஹினாம்
லோகானாம் க்ஷணமாத்ரஸம்ஸ்மரணத: ஸந்தாபவிச்சே²தி³னீ ।
ஆஶ்சர்யம் ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே நைஶ்சல்யமாபி³ப்⁴ரதீ
கம்பாயாஸ்தடஸீம்னி காபி தடினீ காருண்யபாதோ²மயீ ॥12॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
குளிர்ந்த இமயமலையிலிருந்து தோன்றியதும், நல்வினை செய்தோர்க்கே தரிசனம் தருவதும், ஒரு கணம் நினைத்தாலே பிறவித் தாபங்களைத் தணிப்பதும், அசையாமல் நின்றுகொண்டே அற்புத விளையாட்டுகளைப் புரிவதுமான காருண்ய நதியாக அன்னை காமாக்ஷி கம்பா நதிக்கரையில் திகழும் விந்தையை மூககவி அனுபவிக்கிறார்.
பொருள்
குளிர்ந்த இமயமலையிலிருந்து தோன்றியவளும் (ஶீதல-ஶைலத: ஜாதா); புண்ணியம் செய்த மனிதர்களுக்கு மட்டுமே எளிதில் தரிசனம் தருபவளும் (ஸுக்ருதினாம் தே³ஹினாம் பரம் த்³ருஶ்யா); ஒரு கணம் நினைத்த மாத்திரத்திலேயே மக்களின் சகலவிதமான பிறவித் தாபங்களையும் அடியோடு போக்குபவளும் (க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத: லோகானாம் ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ); ஓடாமல் ஒரே இடத்தில் அசைவற்று நின்றுகொண்டே பலவிதமான லீலைகளை நிகழ்த்துவதுமான (நைஶ்சல்யம் ஆபி³ப்⁴ரதீ ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே) ஓர் ஆச்சரியமான கருணைப் பெருவெள்ள நதியாய் அமைந்த அன்னை (ஆஶ்சர்யம் காபி காருண்ய-பாதோ²மயீ தடினீ), கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளி விளங்குகிறாள் (கம்பாயா: தட-ஸீம்னி)!
பதச்சேதம்
ஜாதா | ஶீதல-ஶைலத: | ஸுக்ருதினாம் | த்³ருஶ்யா | பரம் | தே³ஹினாம்
லோகானாம் | க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத: | ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ ।
ஆஶ்சர்யம் | ப³ஹு | கே²லனம் | விதனுதே | நைஶ்சல்யம் | ஆபி³ப்⁴ரதீ
கம்பாயா: | தட-ஸீம்னி | கா அபி | தடினீ | காருண்ய-பாதோ²மயீ ॥
பதவுரை
இமயத்தில் தோன்றிய புண்ணிய தரிசனம்
ஶீதல-ஶைலத: ஜாதா
குளிர்ந்த பனிமலையான இமயமலையிலிருந்து தோன்றியவளும்
ஸுக்ருதினாம் தே³ஹினாம் பரம் த்³ருஶ்யா
புண்ணியவான்களான மானிடர்களுக்கு மட்டுமே தரிசனம் தருபவளும்
நினைத்தவுடன் தாபங்களை அறுக்கும் பெருவெள்ளம்
க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத:
ஒரு கணப் பொழுதே நினைப்பதனாலேயே
ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ
மூவகைத் தாபங்களையும் பிறவித்துயரையும் போக்குபவளும்
அசையாது நின்றாடும் கருணை நதி
நைஶ்சல்யம் ஆபி³ப்⁴ரதீ
ஒரே இடத்தில் அசைவற்று நின்றுகொண்டே
ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே ஆஶ்சர்யம்
அநேக லீலைகளைப் புரிகின்ற ஆச்சரியமும் கொண்ட
காபி காருண்ய-பாதோ²மயீ தடினீ
ஒப்பற்ற கருணை நீர்ப்பிரவாகமாகிய நதி
கம்பாயா: தட-ஸீம்னி
கம்பா நதியின் கரை எல்லையிலே நிலைபெற்றுள்ளது.
மூக ஸாரம் · 3 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 90
↑ பாடல்கள்
பராம்ருதஜ²ரீப்லுதா ஜயதி நித்யமந்தஶ்சரீ
பு⁴வாமபி ப³ஹிஶ்சரீ பரமஸம்விதே³காத்மிகா ।
மஹத்³பி⁴ரபரோக்ஷிதா ஸததமேவ காஞ்சீபுரே
மமான்வஹமஹம்மதிர்மனஸி பா⁴து மாஹேஶ்வரீ ॥90॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பேரானந்த அமுத வெள்ளத்தில் திளைப்பதும், உள்ளேயும் வெளியேயும் நிறைந்து நிற்பதும், மகான்களால் நேருக்கு நேராக உணரப்படுவதுமான மகேஸ்வரியின் 'நான்' எனும் ஆத்ம சைதன்ய உணர்வு என் மனதில் எப்போதும் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்கிறார்.
பொருள்
மேலான அமுதப் பெருவெள்ளத்தில் எப்போதும் மூழ்கித் திளைப்பதும் (பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா); உலக ஜீவன்களின் உள்ளேயும் அந்தர்யாமியாய் உலாவுவதும் (அந்த:-சரீ); இந்த உலகங்களின் வெளிப்புறத்திலும் சர்வ வியாபியாய் உலாவுவதும் (பு⁴வாம் ப³ஹி:-சரீ அபி); மேலான பரம ஞானத்தின் ஏக வடிவமாய் விளங்குவதும் (பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா); மாமுனிவர்களால் காஞ்சி மாநகரிலே எப்போதும் பிரத்தியட்சமாய் அனுபவித்துக் காணப்படுவதுமான (காஞ்சீபுரே மஹத்³பி⁴: ஸததம் ஏவ அபரோக்ஷிதா) மகேஸ்வரனின் சக்தியாகிய அந்த காமாக்ஷியின் திவ்விய 'அஹம்' உணர்வானது (ஸா மாஹேஶ்வரீ அஹம்-மதி:), எப்போதும் என் உள்ளத்திலே சுடர்விட்டுப் பிரகாசிக்கட்டும் (மம மனஸி அன்வஹம் பா⁴து)!
பதச்சேதம்
பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா | ஜயதி | நித்யம் | அந்த:-சரீ
பு⁴வாம் | அபி | ப³ஹி:-சரீ | பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா ।
மஹத்³பி⁴: | அபரோக்ஷிதா | ஸததம் | ஏவ | காஞ்சீபுரே
மம | அன்வஹம் | அஹம்-மதி: | மனஸி | பா⁴து | மாஹேஶ்வரீ ॥
பதவுரை
அமுத வெள்ளமும் அகில வியாபகமும்
பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா
பரமானந்த அமுத வெள்ளத்தில் நனைந்ததும்
நித்யம் அந்த:-சரீ பு⁴வாம் ப³ஹி:-சரீ அபி
எப்போதும் உள்ளும் வெளியுமாய் எங்கும் சஞ்சரிப்பதும்
பரம ஞானத்தின் வடிவம்
பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா
மேலான பேரறிவு மயமான ஒன்றே ஆனதும்
காஞ்சீபுரே மஹத்³பி⁴: ஸததம் ஏவ அபரோக்ஷிதா
காஞ்சியில் ஞானிகளால் நேரில் உணரப்பட்டதுமான
அகந்தை அறுக்கும் ஆத்ம உணர்வு
ஸா மாஹேஶ்வரீ அஹம்-மதி:
அந்த மகேஸ்வரியின் மெய்யான 'நான்' என்ற ஆத்ம உணர்வு
மம மனஸி அன்வஹம் பா⁴து
என் மனதில் நாள்தோறும் ஒளிவீசட்டும்
மூக ஸாரம் · 4 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 97
↑ பாடல்கள்
சராசரஜக³ன்மயீம் ஸகலஹ்ருன்மயீம் சின்மயீம்
கு³ணத்ரயமயீம் ஜக³த்த்ரயமயீம் த்ரிதா⁴மாமயீம் ।
பராபரமயீம் ஸதா³ த³ஶதி³ஶாம் நிஶாஹர்மயீம்
பராம் ஸததஸன்மயீம் மனஸி சின்மயீம் ஶீலயே ॥97॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அசையும் அசையாத பொருள்கள், இதயங்கள், ஞானம், முக்குணங்கள், முவ்வுலகங்கள், பத்து திசைகள், பகல் இரவுகள் என அனைத்திலும் நீக்கமற நிறைந்து விளங்கும் சச்சிதானந்தப் பரம்பொருளான காமாக்ஷியை என் மனதில் தியானிக்கிறேன் என்கிறார்.
பொருள்
கள், இதயங்கள், ஞானம், முக்குணங்கள், முவ்வுலகங்கள், பத்து திசைகள், பகல் இரவுகள் என அனைத்திலும் நீக்கமற நிறைந்து விளங்கும் சச்சிதானந்தப் பரம்பொருளான காமாக்ஷியை என் மனதில் தியானிக்கிறேன் என்கிறார்.
பொருள்
அசைவன அசையாதனவான உலகம் முழுவதும் நிறைந்திருப்பவளும் (சராசர-ஜக³ன்-மயீம்); சகல ஜீவராசிகளின் இதயங்களிலும் குடிகொண்டிருப்பவளும் (ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம்); தூய ஞான சைதன்ய வடிவமானவளும் (சின்மயீம்); சத்வம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகிய முக்குணங்களாய் விளங்குபவளும் (கு³ண-த்ரய-மயீம்); பூலோகம், புவர்லோகம், சுவர்லோகம் எனும் மூவுலகங்களாய் அமைந்தவளும் (ஜக³த்-த்ரய-மயீம்); சூரிய, சந்திர, அக்னி ஆகிய முச்சுடர்களின் இருப்பிடமானவளும் (த்ரிதா⁴ம-மயீம்); மேலானதும் கீழானதுமான எல்லாமாய் ஆனவளும் (பராபர-மயீம்); பத்து திசைகளிலும் பகலிரவுகளாய் விரிந்த மாளிகையாய் விளங்குபவளும் (ஸதா³ த³ஶ-தி³ஶாம் நிஶா-ஹர்-மயீம்); மேலானவளும் (பராம்); எப்போதும் உள்ள சத் பொருளும் ஞான வடிவுமான (ஸதத-ஸன்மயீம் சின்மயீம்) அன்னை காமாக்ஷியை, எனது மனதிலே எப்போதும் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் (மனஸி ஶீலயே)!
பதச்சேதம்
சராசர-ஜக³ன்-மயீம் | ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம் | சின்மயீம்
கு³ண-த்ரய-மயீம் | ஜக³த்-த்ரய-மயீம் | த்ரிதா⁴ம-மயீம் ।
பராபர-மயீம் | ஸதா³ | த³ஶ-தி³ஶாம் | நிஶா-ஹர்-மயீம்
பராம் | ஸதத-ஸன்மயீம் | மனஸி | சின்மயீம் | ஶீலயே ॥
பதவுரை
அகிலமும் உள்ளமும் ஞானமும்
சராசர-ஜக³ன்-மயீம் ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம்
அசையும் அசையாத உலகிலும் அனைத்து இதயங்களிலும் உறைபவளும்
சின்மயீம் கு³ண-த்ரய-மயீம்
ஞான வடிவானவளும் முக்குணங்களின் உருவானவளும்
முவ்வுலகும் முச்சுடரும்
ஜக³த்-த்ரய-மயீம் த்ரிதா⁴ம-மயீம்
மூவுலகுகளும் சூரிய-சந்திர-அக்னி வடிவங்களும் ஆனவளும்
பராபர-மயீம் த³ஶ-தி³ஶாம் நிஶா-ஹர்-மயீம்
உயர்வும் தாழ்வுமாய், பத்து திசைகளின் இரவும் பகலுமாய் விரிந்தவளும்
சச்சிதானந்த தியானம்
பராம் ஸதத-ஸன்மயீம் சின்மயீம்
மேலான நித்திய சத்-சித் வடிவான தேவியை
மனஸி ஶீலயே
எனது உள்ளத்தில் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன்
மூக ஸாரம் · 5 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 49
↑ பாடல்கள்
ப⁴வாம்போ⁴தௌ⁴ நௌகாம் ஜடி³மவிபினே பாவகஶிகா²-
மமர்த்யேந்த்³ராதீ³னாமதி⁴முகுடமுத்தம்ஸகலிகாம் ।
ஜக³த்தாபே ஜ்யோத்ஸ்னாமக்ருதகவச:பஞ்ஜரபுடே
ஶுகஸ்த்ரீம் காமாக்ஷ்யா மனஸி கலயே பாத³யுக³லீம் ॥49॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் பாதங்களைச் சம்சாரக் கடலைக் கடக்கும் படகாகவும், அறியாமை வனத்தை எரிக்கும் நெருப்புக் கொழுந்தாகவும், தேவர்களின் கிரீடங்களை அலங்கரிக்கும் மலர் மொட்டாகவும், உலகத் துயரங்களைத் தணிக்கும் முழுநிலவாகவும், வேதக் கூண்டில் வாழும் பெண் கிளியாகவும் கண்டு தம் இதயக் கமலத்தில் தியானிக்கிறார்.
பொருள்
பிறவிக் கடலில் தத்தளிப்போரைக் கரையேற்றும் நற்படகாகவும் (ப⁴வ-அம்போ⁴தௌ⁴ நௌகாம்); அஞ்ஞானம் என்ற கொடிய காட்டினைப் பொசுக்கும் தீக்கொழுந்தாகவும் (ஜடி³ம-விபினே பாவக-ஶிகா²ம்); இந்திரன் முதலான தேவர்களின் தலைகிரீடங்களின் மீது திகழும் சிரோபூஷண மலர் மொட்டாகவும் (அமர்த்ய-இந்த்³ர-ஆதீ³னாம் அதி⁴முகுடம் உத்தம்ஸ-கலிகாம்); உலகத் துன்பங்களின் வெப்பத்தைத் தணிக்கும் குளிர்ந்த நிலவொளியாகவும் (ஜக³த்-தாபே ஜ்யோத்ஸ்னாம்); மனிதர்களால் இயற்றப்படாத வேதங்கள் என்னும் கூண்டினுள் இனிது உறையும் பெண் கிளியாகவும் திகழ்கின்ற (அக்ருதக-வச:-பஞ்ஜர-புடே ஶுகஸ்த்ரீம்), அன்னை காமாக்ஷியின் இரு திருவடிகளை (காமாக்ஷ்யா: பாத³-யுக³லீம்) என் உள்ளத்தில் எப்போதும் வரித்துத் தியானிக்கின்றேன் (மனஸி கலயே)!
பதச்சேதம்
ப⁴வ-அம்போ⁴தௌ⁴ | நௌகாம் | ஜடி³ம-விபினே | பாவக-ஶிகா²ம்
அமர்த்ய-இந்த்³ர-ஆதீ³னாம் | அதி⁴முகுடம் | உத்தம்ஸ-கலிகாம் ।
ஜக³த்-தாபே | ஜ்யோத்ஸ்னாம் | அக்ருதக-வச:-பஞ்ஜர-புடே
ஶுகஸ்த்ரீம் | காமாக்ஷ்யா: | மனஸி | கலயே | பாத³-யுக³லீம் ॥
பதவுரை
பிறவிக்கடலின் படகும் அஞ்ஞானக் காட்டின் நெருப்பும்
ப⁴வ-அம்போ⁴தௌ⁴ நௌகாம்
பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க உதவும் மரக்கலமாகவும்
ஜடி³ம-விபினே பாவக-ஶிகா²ம்
அறியாமை என்னும் காட்டை எரிக்கும் அக்னி ஜுவாலையாகவும்
தேவர் முடிமலரும் துன்பம் தீர்க்கும் நிலவும்
அமர்த்ய-இந்த்³ர-ஆதீ³னாம் அதி⁴முகுடம்
இந்திரன் முதலிய தேவர்களின் கிரீடங்களின் மேல்
உத்தம்ஸ-கலிகாம்
தலையலங்கார மலர் அரும்பாகவும்
ஜக³த்-தாபே ஜ்யோத்ஸ்னாம்
உலகத் துயரங்களின் தகிக்கும் வெப்பத்திற்கு நிலவொளியாகவும்
வேதக் கிளியாகிய பாதத் தியானம்
அக்ருதக-வச:-பஞ்ஜர-புடே
அநாதியான வேதங்கள் என்னும் பாதுகாப்பான கூண்டில் உள்ள
ஶுகஸ்த்ரீம்
பெண் கிளியாகவும் விளங்குகின்ற
காமாக்ஷ்யா: பாத³-யுக³லீம்
காமாக்ஷி தேவியின் இரு திருவடிகளை
மனஸி கலயே
என் உள்ளத்தில் நிலைநிறுத்துகிறேன்
மூக ஸாரம் · 6 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 56
↑ பாடல்கள்
பரா வித்³யா ஹ்ருத்³யாஶ்ரிதமத³னவித்³யா மரகத-
ப்ரபா⁴னீலா லீலாபரவஶிதஶூலாயுத⁴மனா: ।
தம:பூரம் தூ³ரம் சரணனதபௌரந்த³ரபுரீ-
ம்ருகா³க்ஷீ காமாக்ஷீ கமலதரலாக்ஷீ நயது மே ॥56॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மரகத ஒளி வீசும் பரம வித்தையான காமாக்ஷி, தேவலோகப் பெண்களெல்லாம் அடிபணியும் பெருமைமிக்கவள். அவள் தனது அழகிய தாமரை விழிகளால் தன் உள்ளத்தில் உள்ள அஞ்ஞான இருளை அடியோடு துடைத்தெறிய வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மேலான பரவித்தையாகத் திகழ்பவளும் (பரா வித்³யா); மனதிற்கு உகந்த காமக்கலைகளின் உறைவிடமானவளும் (ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா); மரகத மணியின் பேரொளி போன்ற பச்சை நிறம் கொண்டவளும் (மரகத-ப்ரபா⁴-நீலா); தனது லீலைகளால் சூலாயுதத்தைத் தாங்கிய ஈசனின் மனதையே தன்வசப்படுத்தியவளும் (லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா:); சரணடைந்த இந்திரபுரியின் மான் போன்ற விழியுடைய தேவலோகப் பெண்களால் வணங்கப்படும் திருவடிகளைக் கொண்டவளும் (சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-ம்ருகா³க்ஷீ); தாமரை மலர் போல் சலனமுள்ள திருக்கண்களைக் கொண்டவளுமான (கமல-தரல-அக்ஷீ) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவி (காமாக்ஷீ), எனது அஞ்ஞானமாகிய பேரிருளை (மே தம:-பூரம்) வெகுதொலைவிற்கு விரட்டியடிக்கட்டும் (தூ³ரம் நயது)!
பதச்சேதம்
பரா | வித்³யா | ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா | மரகத-
ப்ரபா⁴-நீலா | லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா: ।
தம:-பூரம் | தூ³ரம் | சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-
ம்ருகா³க்ஷீ | காமாக்ஷீ | கமல-தரல-அக்ஷீ | நயது | மே ॥
பதவுரை
பரவித்தையும் பசுமை ஒளியும்
பரா வித்³யா
மேலான பிரம்ம வித்தையாய் விளங்குபவளும்
ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா
இதயத்தைக் கவரும் காமேஸ்வர வித்தையின் உறைவிடமும்
மரகத-ப்ரபா⁴-நீலா
மரகதப் பச்சை ஒளியாய் மிளிர்பவளும்
சிவனின் மனதை ஈர்த்த தேவி
லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா:
தனது லீலைகளால் ஈசனின் உள்ளத்தைக் கவர்ந்தவளும்
சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-ம்ருகா³க்ஷீ
இந்திரலோக தேவ மாதர்கள் வணங்கும் பாதங்களைக் கொண்டவளும்
இருள் நீக்கும் தாமரை விழியாள்
கமல-தரல-அக்ஷீ காமாக்ஷீ
தாமரை மலரெனத் துடிக்கும் கண்களையுடைய காமாக்ஷி
மே தம:-பூரம்
என்னுள் இருக்கும் அஞ்ஞான இருள் முழுவதையும்
தூ³ரம் நயது
மிகத் தொலைவில் விரட்டி அடிக்கட்டும்
மூக ஸாரம் · 7 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 101
↑ பாடல்கள்
ஸமரவிஜயகோடீ ஸாத⁴கானந்த³தா⁴டீ
ம்ருது³கு³ணபரிபேடீ முக்²யகாத³ம்ப³வாடீ ।
முனினுதபரிபாடீ மோஹிதாஜாண்ட³கோடீ
பரமஶிவவதூ⁴டீ பாது மாம் காமகோடீ ॥101॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மன்மதனின் சாம்ராஜ்ய வெற்றியாகவும், யோகிகளுக்கு ஆனந்தப் பெருவெள்ளமாகவும், முனிவர்கள் போற்றும் கடம்பவன நாயகியாகவும், பரமசிவனின் பட்டத்து இளவரசியாகவும் விளங்கும் ஸ்ரீ காமகோடி பரதேவதை என்னைக் காக்க வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் யுத்த வெற்றிகளின் சிகரமாய் விளங்குபவளும் (ஸமர-விஜய-கோடீ); சாதகர்களுக்குப் பேரின்ப வெள்ளத்தைப் பெருக்குபவளும் (ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ); நற்குணங்களின் மென்மையான பொக்கிஷமாய் அமைந்தவளும் (ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ); முதன்மையான கடம்ப வனத்திலே வாசம் செய்பவளும் (முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ); முனிவர்களால் போற்றிப் புகழப்படும் ஒழுங்குமுறை கொண்டவளும் (முனி-நுத-பரிபாடீ); பிரம்மனின் அண்டகோடிகள் அனைத்தையும் தனது அழகால் மயக்குபவளும் (மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ); பரமசிவனின் இளைய பிராட்டியுமாய் விளங்கும் (பரமஶிவ-வதூ⁴டீ) அந்த ஸ்ரீ காமகோடி தேவி (காமகோடீ), என்னை எப்போதும் எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் காத்தருள்வாளாக (மாம் பாது)!
பதச்சேதம்
ஸமர-விஜய-கோடீ | ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ
ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ | முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ ।
முனி-நுத-பரிபாடீ | மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ
பரமஶிவ-வதூ⁴டீ | பாது | மாம் | காமகோடீ ॥
பதவுரை
மன்மத வெற்றியும் சாதனையும்
ஸமர-விஜய-கோடீ
காமனின் போரின் வெற்றிக் கொடியாய் விளங்குபவளும்
ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ
உபாசகர்களுக்குப் பேரின்பப் பெருவெள்ளமாய் அமைந்தவளும்
குணப் பேழையும் கடம்பவன வாசமும்
ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ
நற்குணங்களின் பெட்டகமும் கடம்ப வனத்து நாயகியுமாய் இருப்பவளும்
முனிவர் துதியும் அண்ட மயக்கமும்
முனி-நுத-பரிபாடீ
மாமுனிவர்கள் துதிக்கும் நெறிமுறையானவளும்
மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ
கோடானுகோடி அண்டங்களை மோகிக்கச் செய்பவளும்
பரமசிவனின் இளவல்லி
பரமஶிவ-வதூ⁴டீ காமகோடீ
பரமசிவனின் இளைய மனையாளான ஸ்ரீ காமகோடி
மாம் பாது
என்னை எப்போதும் காத்தருள்வாளாக!
மூக ஸாரம் · 8 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 77
↑ பாடல்கள்
யஸ்யா வாடீ ஹ்ருத³யகமலம் கௌஸுமீ யோக³பா⁴ஜாம்
யஸ்யா: பீடீ² ஸததஶிஶிரா ஶீகரைர்மாகரந்தை³: ।
யஸ்யா: பேடீ ஶ்ருதிபரிசலன்மௌலிரத்னஸ்ய காஞ்சீ
ஸா மே ஸோமாப⁴ரணமஹிஷீ ஸாத⁴யேத்காங்க்ஷிதானி ॥77॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
யோகிகளின் இதயத் தாமரையைத் தன் நந்தவனமாகக் கொண்டு, வேதங்களின் மணிமகுடமான காஞ்சியைத் தன் பெட்டகமாகக் கொண்ட சந்திர மௌலியின் பட்டத்தரசியான காமாக்ஷி என் ஆசைகள் அனைத்தையும் ஈடேற்ற வேண்டும் என்கிறார்.
பொருள்
யோகிகளின் (யோக³-பா⁴ஜாம்) இதயக் கமலமானது (ஹ்ருத³ய-கமலம்) எவளுக்கு மலர் நந்தவனமாய் விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: கௌஸுமீ வாடீ); எவளது பீடமானது தேன் துளிகளின் திவலைகளால் எப்போதும் குளிர்ந்து விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: பீடீ² மாகரந்தை³: ஶீகரை: ஸதத-ஶிஶிரா); வேதங்களின் தலைமுடியாய் விளங்கும் காஞ்சி மாநகரம் எவளது ரத்தினப் பெட்டியாய் விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: காஞ்சீ ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய பேடீ); சந்திரனை ஆபரணமாகச் சூடிய சிவபெருமானின் பட்டத்தரசியான அந்த காமாக்ஷி தேவி (ஸா மே ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ), எனது சகல விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்து தரட்டும் (காங்க்ஷிதானி ஸாத⁴யேத்)!
பதச்சேதம்
யஸ்யா: | வாடீ | ஹ்ருத³ய-கமலம் | கௌஸுமீ | யோக³-பா⁴ஜாம்
யஸ்யா: | பீடீ² | ஸதத-ஶிஶிரா | ஶீகரை: | மாகரந்தை³: ।
யஸ்யா: | பேடீ | ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய | காஞ்சீ
ஸா | மே | ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ | ஸாத⁴யேத் | காங்க்ஷிதானி ॥
பதவுரை
யோகிகளின் இதய நந்தவனம்
யோக³-பா⁴ஜாம் ஹ்ருத³ய-கமலம்
யோகிகளின் இதயக் கமலமே
யஸ்யா: கௌஸுமீ வாடீ
எவளுக்கு மலர் நந்தவனமாய் அமைந்ததோ
யஸ்யா: பீடீ² மாகரந்தை³: ஶீகரை: ஸதத-ஶிஶிரா
எவளது பீடம் தேன் துளிகளால் எப்போதும் குளிர்ந்துள்ளதோ
வேதங்களின் ரத்தினப் பெட்டகம்
யஸ்யா: காஞ்சீ ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய பேடீ
எவளுக்கு வேத ரத்தினங்களின் பெட்டியாகக் காஞ்சி விளங்குகிறதோ
ஸா ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ
சந்திரனைச் சூடிய ஈசனின் நாயகி
மே காங்க்ஷிதானி ஸாத⁴யேத்
எனது ஆசைகளை நிறைவேற்றி அருளட்டும்
மூக ஸாரம் · 9 / 31 · ஆர்யா சதகம்
பாடல் 46
↑ பாடல்கள்
குண்ட³லி குமாரி குடிலே சண்டி³ சராசரஸவித்ரி சாமுண்டே³ ।
கு³ணினி கு³ஹாரிணி கு³ஹ்யே கு³ருமூர்தே த்வாம் நமாமி காமாக்ஷி ॥46॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
குண்டலினி முதலான யோக ரகசியங்களின் திருவுருவாகவும், அண்டசராசரங்களையும் ஈன்ற அன்னையாகவும், தீமைகளை அழிக்கும் சாமுண்டியாகவும், குருவின் வடிவாகவும் விளங்கும் காமாக்ஷியின் திருநாமங்களை அடுக்கி, அவளது விஸ்வரூபத்தை வணங்கி மகிழ்கிறார் கவிஞர்.
பொருள்
குண்டலினி சக்தியாக விளங்குபவளே (குண்ட³லி)! நித்திய கன்னிகையே (குுமாரி)! குடிலா எனப்படும் பிரணவ வடிவினளே (குடிலே)! சண்டிகையே (சண்டி³)! அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்துப் பிரபஞ்சத்தையும் ஈன்ற தாயே (சராசர-ஸவித்ரி)! சாமுண்டா தேவியே (சாமுண்டே³)! முக்குணங்களின் இருப்பிடமே (கு³ணினி)! அடியார்களின் இதயக் குகையில் உறைபவளே (கு³ஹாரிணி)! ரகசியப் பரம்பொருளே (கு³ஹ்யே)! ஞான குருவின் திருவுருவே (கு³ருமூர்தே)! காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி), உன்னை நான் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகின்றேன் (த்வாம் நமாமி)!
பதச்சேதம்
குண்ட³லி | குமாரி | குடிலே | சண்டி³ | சராசர-ஸவித்ரி | சாமுண்டே³ ।
கு³ணினி | கு³ஹ-ஹாரிணி | கு³ஹ்யே | கு³ரு-மூர்தே | த்வாம் | நமாமி | காமாக்ஷி ॥
பதவுரை
யோக சக்தியும் உலக அன்னையும்
குண்ட³லி
குண்டலினி சக்தியாய் விளங்குபவளே
குமாரி
பாலா திரிபுரசுந்தரியாய் விளங்கும் கன்னிகையே
குடிலே
நாத பிந்து மயமான சூட்சும பிரணவ சக்தியே
சண்டி³
தீமைகளை அழிக்கும் சண்டிகாதேவியே
சராசர-ஸவித்ரி
உலகம் முழுவதையும் பெற்றெடுத்த தாயே
சாமுண்டே³
சண்ட முண்டர்களை வதைத்த சாமுண்டியே
குணவடிவமும் குருவடிவமும்
கு³ணினி
கல்யாண குணங்கள் நிறைந்தவளே
கு³ஹ-ஹாரிணி
இதயக் குகையில் விளங்கி அறியாமையை அகற்றுபவளே
கு³ஹ்யே
வேத மறைப்பொருளாய் மறைந்திருப்பவளே
கு³ரு-மூர்தே
குருவின் வடிவாக ஞானம் தருபவளே
காமாக்ஷி த்வாம் நமாமி
காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னை வணங்குகிறேன்
மூக ஸாரம் · 10 / 31 · ஆர்யா சதகம்
பாடல் 47
↑ பாடல்கள்
அபி⁴தா³க்ருதிர்பி⁴தா³க்ருதிரசிதா³க்ருதிரபி சிதா³க்ருதிர்மாத: ।
அனஹந்தா த்வமஹந்தா ப்⁴ரமயஸி காமாக்ஷி ஶாஶ்வதீ விஶ்வம் ॥47॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
வேற்றுமையற்ற அத்வைத நிலையாகவும், வேற்றுமைகள் நிறைந்த உலகமாகவும், ஜடப்பொருளாகவும், அதே சமயம் விழிப்புணர்வுள்ள பேரறிவாகவும், ‘நான்’ என்ற ஆத்ம பாவமாகவும், ‘இது நான் அல்ல’ என்ற உலகப் பொருள்களாகவும் தானே விளங்கி, அகில உலகங்களையும் மாயையால் சுழலச் செய்யும் நித்திய சக்தியாகக் காமாக்ஷியைத் தரிசிக்கிறார்.
பொருள்
களாகவும் தானே விளங்கி, அகில உலகங்களையும் மாயையால் சுழலச் செய்யும் நித்திய சக்தியாகக் காமாக்ஷியைத் தரிசிக்கிறார்.
பொருள்
தாயே (மாத:)! பேதமற்ற அத்வைத வடிவாகவும் (அபி⁴தா³-ஆக்ருதி:); பேதங்கள் நிறைந்த உலக உருவங்களாகவும் (பி⁴தா³-ஆக்ருதி:); ஜடப்பொருட்களின் வடிவமாகவும் (அசித்-ஆக்ருதி:); பேரறிவுச் சைதன்ய வடிவமாகவும் (அபி சித்-ஆக்ருதி:); 'நான் அல்லாத' புறப்பொருளாகவும் (அனஹந்தா); 'நான்' என்கின்ற ஆத்ம பாவனையாகவும் (த்வம் அஹந்தா) விளங்கி, என்றும் நிலையானவளாய் உள்ள காமாக்ஷியே (ஶாஶ்வதீ காமாக்ஷி), இந்த அகில உலகங்களையும் நீயே ஆட்டிப் படைத்துச் சுழற்றுகின்றாய் (விஶ்வம் ப்⁴ரமயஸி)!
பதச்சேதம்
அபி⁴தா³-ஆக்ருதி: | பி⁴தா³-ஆக்ருதி: | அசித்-ஆக்ருதி: | அபி | சித்-ஆக்ருதி: | மாத: ।
அனஹந்தா | த்வம் | அஹந்தா | ப்⁴ரமயஸி | காமாக்ஷி | ஶாஶ்வதீ | விஶ்வம் ॥
பதவுரை
பேதமும் அபேதமும் சைதன்யமும்
அபி⁴தா³-ஆக்ருதி:
பேதங்கள் இல்லாத ஒரே பிரம்ம வடிவாய் இருப்பவளும்
பி⁴தா³-ஆக்ருதி:
பல்வேறான வேற்றுமைகளுடைய உலகப் பொருட்களின் வடிவாய் உள்ளவளும்
அசித்-ஆக்ருதி:
உணர்வற்ற ஜடப்பொருட்களின் வடிவாய் விளங்குபவளும்
அபி சித்-ஆக்ருதி:
அதே சமயம் பேரறிவுப் பிழம்பான ஞான வடிவாய் திகழ்பவளும்
அகந்தை, புறப்பொருள் மற்றும் உலக இயக்கம்
அனஹந்தா
'இது நான் அல்ல' எனப்படும் உலகப் பொருளாகவும்
த்வம் அஹந்தா
நீயே உண்மையான 'நான்' என்ற ஆத்ம சைதன்யமாகவும் இருந்து
ஶாஶ்வதீ காமாக்ஷி
நித்தியமான காமாக்ஷி தேவியே!
விஶ்வம் ப்⁴ரமயஸி
இந்த உலகமனைத்தையும் மாயையால் சுழற்றி இயக்குகிறாய்
மூக ஸாரம் · 11 / 31 · ஆர்யா சதகம்
பாடல் 98
↑ பாடல்கள்
அந்தரபி ப³ஹிரபி த்வம் ஜந்துததேரந்தகாந்தக்ருத³ஹந்தே ।
சிந்திதஸந்தானவதாம் ஸந்ததமபி தந்தனீஷி மஹிமானம் ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியை அனைத்துயிர்களிலும் நீக்கமற நிறைந்திருக்கும் ஆத்ம சைதன்யமாக மூககவி காண்கிறார். காலனை வதைத்த சிவபெருமானின் ‘சுய உணர்வாக’ (அகந்தையாக) விளங்கும் அன்னை, ஜீவராசிகளின் உள்ளேயும் வெளியேயும் தானேயாகி, தன்னை இடையறாது தியானிக்கும் உத்தம பக்தர்களுக்கு எல்லையற்ற ஆத்ம மகிமையை விரிவுபடுத்தி அருள்வதை அவர் துதிக்கிறார்.
பொருள்
யமனை அழித்த காலசம்ஹார மூர்த்தியின் சுய உணர்வாக / பரம அகந்தையாக விளங்குபவளே (அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே)! அனைத்து ஜீவராசிகளின் (ஜந்து-ததே:) உள்ளேயும் (அந்த: அபி) வெளியேயும் (ப³ஹி: அபி) நீயே வியாபித்து இருக்கின்றாய் (த்வம்)! உன்னை எப்போதும் இடைவிடாது தியானிக்கும் மெய்யன்பர்களுக்கு (சிந்தித-ஸந்தானவதாம்) அவர்கள் அடையத்தக்க ஆத்ம மகிமைகளை (மஹிமானம்) சதா காலமும் (ஸந்ததம் அபி) மென்மேலும் பெருகச் செய்கின்றாய் (தந்தனீஷி)!
பதச்சேதம்
அந்த: | அபி | ப³ஹி: | அபி |
த்வம் | ஜந்து-ததே: | அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே |
சிந்தித-ஸந்தானவதாம் | ஸந்ததம் | அபி |
தந்தனீஷி | மஹிமானம் ॥
பதவுரை
சிவனின் பரம அகம்
அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே
எமனை அழித்த ஈசனுடைய 'நான்' எனும் சுத்த சுய சைதன்ய வடிவாய் இருப்பவளே!
எங்கும் நிறைந்த வியாபகம்
ஜந்து-ததே:
சகல பிராணிக் கூட்டங்களுக்கும்
அந்த: அபி ப³ஹி: அபி த்வம்
உள்ளேயும் வெளியேயும் நீயே வியாபித்து இருப்பவள்
இடைவிடாத தியானத்தின் பலன்
சிந்தித-ஸந்தானவதாம்
உன் திருவடிகளைத் தொடர்ச்சியாக இடைவிடாமல் தியானிப்பவர்களுக்கு
ஆத்ம மகிமையைப் பெருக்குதல்
மஹிமானம் தந்தனீஷி
அவர்களுடைய ஞான மகிமையை மென்மேலும் விஸ்தரிக்கச் செய்கிறாய்
மூக ஸாரம் · 12 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 44
↑ பாடல்கள்
கி³ராம் தூ³ரௌ சோரௌ ஜடி³மதிமிராணாம் க்ருதஜக-³
த்பரித்ராணௌ ஶோணௌ முனிஹ்ருத³யலீலைகனிபுணௌ ।
நகை²: ஸ்மேரௌ ஸாரௌ நிக³மவசஸாம் க²ண்டி³தப⁴வ-
க்³ரஹோன்மாதௌ³ பாதௌ³ தவ ஜனனி காமாக்ஷி கலயே ॥44॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் திருவடிகள் வாக்குக்கு எட்டாதவை; ஆயினும் அஞ்ஞானத்தைப் போக்கி அகிலத்தைக் காப்பவை. முனிவர்களின் இதயக் குகைகளில் ஆனந்தக் கூத்தாடுபவை; வேதங்களின் சாரம்; சம்சாரப் பிணியாகிய பைத்தியத்தை ஓட்டவல்லவை. நகங்களின் ஒளிவெள்ளத்தால் புன்னகை பூக்கும் அந்தப் பாதங்களை தன் இதயத்தில் பதிய வைக்கிறார் கவிஞர்.
பொருள்
அன்னையே காமாக்ஷி (ஜனனி காமாக்ஷி)! வாக்கினால் விவரிக்க முடியாத தூரத்தில் உள்ளவைகளும் (கி³ராம் தூ³ரௌ); மந்தபுத்தி என்னும் அஞ்ஞான இருளைத் திருடி அகற்றுபவைகளும் (ஜடி³ம-திமிராணாம் சோரௌ); அனைத்து உலகங்களையும் காத்து ரட்சிப்பவைகளும் (க்ருத-ஜக³த்-பரித்ராணௌ); திவ்யமான செந்நிறம் கொண்டவைகளும் (ஶோணௌ); முனிவர்களின் இதயங்களில் ஆனந்த லீலைகள் புரிவதில் தலைசிறந்தவைகளும் (முனி-ஹ்ருத³ய-லீலா-ஏக-நிபுணௌ); கால்நகங்களின் வரிசையினால் புன்னகை பூப்பவைகளும் (நகை²: ஸ்மேரௌ); வேத வாக்குகளின் சாரமாய் விளங்குபவைகளும் (நிக³ம-வசஸாம் ஸாரௌ); பிறவித் துன்பம் என்ற பேய்பிடித்த பித்துப் பிடித்துள்ள நிலையை அடியோடு தகர்ப்பவைகளுமாகிய (க²ண்டி³த-ப⁴வ-க்³ரஹ-உன்மாதௌ³) உன்னுடைய இரு திருவடிகளையும் (தவ பாதௌ³) என் மனதில் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் (கலயே)!
பதச்சேதம்
கி³ராம் | தூ³ரௌ | சோரௌ | ஜடி³ம-திமிராணாம் | க்ருத-ஜக³த்-
பரித்ராணௌ | ஶோணௌ | முனி-ஹ்ருத³ய-லீலா-ஏக-நிபுணௌ ।
நகை²: | ஸ்மேரௌ | ஸாரௌ | நிக³ம-வசஸாம் | க²ண்டி³த-ப⁴வ-
க்³ரஹ-உன்மாதௌ³ | பாதௌ³ | தவ | ஜனனி | காமாக்ஷி | கலயே ॥
பதவுரை
அஞ்ஞானம் நீக்கி உலகைக் காப்பவை
கி³ராம் தூ³ரௌ
சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்ட தூரத்தில் இருப்பவைகளும்
ஜடி³ம-திமிராணாம் சோரௌ
அஞ்ஞானமாகிய இருளை அபகரித்துப் போக்குபவைகளும்
க்ருத-ஜக³த்-பரித்ராணௌ
அகில உலகங்களையும் காப்பாற்றி அருள்பவைகளும்
முனிவர் உள்ளத்தில் திகழும் செம்பாதங்கள்
ஶோணௌ
மிக அழகிய செந்நிறம் கொண்டவைகளும்
முனி-ஹ்ருத³ய-லீலா-ஏக-நிபுணௌ
முனிவர்களின் இதயங்களில் ஆனந்த லீலை புரிவதில் நிகரற்றவைகளும்
நகை²: ஸ்மேரௌ
கால்நகங்களின் காந்தியால் புன்முறுவல் பூப்பவைகளும்
வேத சாரமும் பிறவிப்பிணி மருந்தும்
நிக³ம-வசஸாம் ஸாரௌ
வேத வாக்கியங்களின் பரம சாரமாய் உள்ளவைகளும்
க²ண்டி³த-ப⁴வ-க்³ரஹ-உன்மாதௌ³
சம்சாரம் என்னும் பேயினால் உண்டான பைத்தியத்தை முறித்தெறிபவைகளுமான
ஜனனி காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி!
தவ பாதௌ³ கலயே
உனது இரு திருவடிகளையும் என் உள்ளத்தில் வரித்துக் கொள்கிறேன்
மூக ஸாரம் · 13 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 17
↑ பாடல்கள்
ஜபாலக்ஷ்மீஶோணோ ஜனிதபரமஜ்ஞானனலினீ-
விகாஸவ்யாஸங்கோ³ விப²லிதஜகஜ³்ஜாட்³யக³ரிமா ।
மன:பூர்வாத்³ரிம் மே திலகயது காமாக்ஷி தரஸா
தமஸ்காண்ட³த்³ரோஹீ தவ சரணபாதோ²ஜரமண: ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் திருவடியைச் சூரிய பகவானாகக் காண்கிறார். செம்பருத்தி மலர் போன்ற செவ்வொளி கொண்ட அந்தப் பாத சூரியன், பிரம்ம ஞானத் தாமரையை மலரச் செய்கிறது; உலக அறியாமையை விரட்டுகிறது. அந்தப் பாத சூரியன் தனது மனமென்னும் உதயகிரியில் உடனடியாக உதித்து ஒளிர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
செம்பருத்திப் பூவின் அழகு போல் சிவந்திருப்பதும் (ஜபா-லக்ஷ்மீ-ஶோண:); மேலான மெய்ஞ்ஞானம் என்னும் தாமரை மலரை மலரச் செய்வதில் முனைப்புக் கொண்டதும் (ஜனித-பரமஜ்ஞான-நலினீ-விகஸன-வ்யாஸங்க:³); உலகின் அஞ்ஞான ஜடத்தன்மையின் கனத்தை விரட்டிச் செயலிழக்கச் செய்வதும் (விப²லித-ஜக³த்-ஜாட்³ய-க³ரிமா); அஞ்ஞான இருட் கூட்டத்தின் பரம எதிரியாக விளங்குவதுமான (தம:-காண்ட³-த்³ரோஹீ) உனது திருவடித் தாமரையின் நாயகனாகிய சூரியன் (தவ சரண-பாதோ²ஜ-ரமண:), அன்னையே காமாக்ஷி! எனது மனம் என்னும் உதயமலையை (மே மன:-பூர்வ-அத்³ரிம்) விரைந்து தன் உதயத்தால் திலகமிட்டு அலங்கரிக்கட்டும் (தரஸா திலகயது)!
பதச்சேதம்
ஜபா-லக்ஷ்மீ-ஶோண: | ஜனித-பரமஜ்ஞான-நலினீ-
விகஸன-வ்யாஸங்க:³ | விப²லித-ஜக³த்-ஜாட்³ய-க³ரிமா ।
மன:-பூர்வ-அத்³ரிம் | மே | திலகயது | காமாக்ஷி | தரஸா
தம:-காண்ட³-த்³ரோஹீ | தவ | சரண-பாதோ²ஜ-ரமண: ॥
பதவுரை
செம்பருத்தி நிறப் பாத சூரியன்
ஜபா-லக்ஷ்மீ-ஶோண:
செம்பருத்தி மலரின் வனப்பைப் போலச் சிவந்ததும்
தவ சரண-பாதோ²ஜ-ரமண:
உனது திருவடித் தாமரைக்குத் தலைவனான உதயசூரியன்
ஞானத் தாமரையை மலர்த்தும் கதிரவன்
ஜனித-பரமஜ்ஞான-நலினீ-விகஸன-வ்யாஸங்க:³
மேலான ஆத்மஞானத் தாமரையை மலர வைப்பதில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டதும்
விப²லித-ஜக³த்-ஜாட்³ய-க³ரிமா
உலக மந்தத்தன்மையின் பாரத்தை வீணடித்து ஒழிப்பதும்
மனமெனும் மலையில் உதிக்கும் ஒளி
தம:-காண்ட³-த்³ரோஹீ
இருளின் திரளுக்குப் பெரும் பகையாளியாய் அமைந்த அந்தப் பாத சூரியன்
காமாக்ஷி மே மன:-பூர்வ-அத்³ரிம்
காமாக்ஷியே! என் மனதாகிய கிழக்கு உதயகிரியை
தரஸா திலகயது
உடனே தன் பொன்னொளியால் அலங்கரித்து ஒளிரச் செய்யட்டும்
மூக ஸாரம் · 14 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 48
↑ பாடல்கள்
வரீவர்து ஸ்தே²மா த்வயி மம கி³ராம் தே³வி மனஸோ
நரீனர்து ப்ரௌடா⁴ வத³னகமலே வாக்யலஹரீ ।
சரீசர்து ப்ரஜ்ஞாஜனனி ஜடி³மான: பரஜனே
ஸரீஸர்து ஸ்வைரம் ஜனனி மயி காமாக்ஷி கருணா ॥48॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தன் மனம் அம்பிகையிடம் நிலையாக நிற்க வேண்டும், முகத்தாமரையில் கம்பீரமான வாக்கு நடனமாட வேண்டும், அறியாமை தன்னை விட்டு விலகிப் பிறரிடம் செல்ல வேண்டும், அன்னையின் கருணை தன்மீது தாராளமாகப் பாய வேண்டும் என தீவிரமான பக்தியோடு நான்கு பெரும் வரங்களை வேண்டுகிறார்.
பொருள்
ஞானத்தை அருளும் தாயே! (ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி!), காமாக்ஷி தேவியே! (ஜனனி காமாக்ஷி தே³வி!), என் மனதிற்கும் வாக்குகளுக்கும் உன் திருவடிகளிலேயே நிலையான பக்தி உறுதியாய் நிலைத்திருக்க வேண்டும் (த்வயி மம மனஸ: கி³ராம் ஸ்தே²மா வரீவர்து); எனது முகத்தாமரையில் பெருமைமிக்க கவிதை வாக்குகளின் பிரவாக அலைகள் இடைவிடாது நடனமாட வேண்டும் (வத³ன-கமலே ப்ரௌடா⁴ வாக்ய-லஹரீ நரீனர்து); மந்த புத்தியும் அறியாமையும் என்னை விடுத்து மற்றவர்களிடம் சென்று தங்கட்டும் (ஜடி³மான: பர-ஜனே சரீசர்து); உனது கருணையானது என்மீது எவ்விதத் தடையுமின்றித் தன்னிச்சையாகப் பெருகிப் பாய வேண்டும் (மயி கருணா ஸ்வைரம் ஸரீஸர்து)!
பதச்சேதம்
வரீவர்து | ஸ்தே²மா | த்வயி | மம | கி³ராம் | தே³வி | மனஸ:
நரீனர்து | ப்ரௌடா⁴ | வத³ன-கமலே | வாக்ய-லஹரீ ।
சரீசர்து | ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி | ஜடி³மான: | பர-ஜனே
ஸரீஸர்து | ஸ்வைரம் | ஜனனி | மயி | காமாக்ஷி | கருணா ॥
பதவுரை
மனதின் உறுதியும் வாக்கும்
த்வயி மம மனஸ: கி³ராம் ஸ்தே²மா வரீவர்து
உன்னிடத்தில் என் மனமும் வாக்குகளும் மிக உறுதியாய் நிலைபெறட்டும்
கவிதை அலைகளின் நடனம்
வத³ன-கமலே ப்ரௌடா⁴ வாக்ய-லஹரீ நரீனர்து
முகத் தாமரையில் கம்பீரமான வாக்கு அலைகள் ஆனந்தமாய் தாண்டவமாடட்டும்
அறியாமை நீங்குதல்
ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி
ஞானத்தை ஈன்றருளும் தாயே!
ஜடி³மான: பர-ஜனே சரீசர்து
அறியாமை மந்தநிலைகள் விலகிப் பிறரிடம் சஞ்சரிக்கட்டும்
அன்னையின் கருணைப் பிரவாகம்
ஜனனி காமாக்ஷி
அன்னை காமாக்ஷியே!
மயி கருணா ஸ்வைரம் ஸரீஸர்து
என்மீது உன் திவ்ய கருணை தடையின்றி தாராளமாக வழிந்தோடட்டும்
மூக ஸாரம் · 15 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 16
↑ பாடல்கள்
நீலோபி ராக³மதி⁴கம் ஜனயன்புராரே:
லோலோபி ப⁴க்திமதி⁴காம் த்³ருட⁴யன்னராணாம்
।
வக்ரோபி தே³வி நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்
காமாக்ஷி ந்ருத்யது மயி த்வத³பாங்க³பாத: ॥16॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் கடைக்கண் பார்வையின் தெய்வீக முரண்பாடுகளை ரசித்து, அது தன் மீது பாய வேண்டும் என்று
வேண்டுகிறார் மூககவி. தான் நீல நிறமாய் (கருமையாய்) இருந்தும் சிவனின் உள்ளத்தில் அன்பைச் (சிவப்பை)
பெருக்குவதும், தான் சஞ்சலமாய் (லோலமாய்) இருந்தும் அடியார்களின் பக்தியை திடப்படுத்துவதும், தான்
வளைந்திருந்தும் (வக்ரமாய்) வணங்குவோருக்கு சமத்துவ நிலையை அளிப்பதுமான அன்னையின் கடைக்கண் நடனம் புரிய
வேண்டுகிறார்.
பொருள்
காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! நீல நிறமுடையதாக இருந்தும் திரிபுராந்தகனான சிவபெருமானின் உள்ளத்தில்
பேரன்பை (சிவப்பு நிறத்தை) வளர்ப்பதும் (நீல: அபி புராரே: ராக³ம் அதி⁴கம் ஜனயன்); சஞ்சலமாய் அலைபாய்வதாக
இருந்தும் மனிதர்களின் உள்ளத்தில் பக்தியை ஆழமாக நிலைநிறுத்துவதும் (லோல: அபி நராணாம் ப⁴க்திம் அதி⁴காம்
த்³ருட⁴யன்); வளைந்த கடைக்கண் பார்வையாக இருந்தும் தன்னை வணங்குவோருக்கு சமத்துவ மனப்பான்மையை அருள்வதுமான
(வக்ர: அபி நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்); உனது கடைக்கண் பார்வை அடியேன் மீது ஆனந்த நடனம் புரியட்டும் (தே³வி
த்வத்-அபாங்க³-பாத: மயி ந்ருத்யது)!
பதச்சேதம்
நீல: | அபி | ராக³ம் | அதி⁴கம் | ஜனயன் | புராரே:
லோல: | அபி | ப⁴க்திம் |
அதி⁴காம் | த்³ருட⁴யன் | நராணாம் ।
வக்ர: | அபி | தே³வி | நமதாம் | ஸமதாம் | விதன்வன்
காமாக்ஷி
| ந்ருத்யது | மயி | த்வத்-அபாங்க³-பாத: ॥
பதவுரை
நீலமாய் இருந்தும் சிவப்பில் திளைத்தல்
நீல: அபி
நீல நிறமாய் இருந்த போதிலும்
ராக³ம் அதி⁴கம் ஜனயன்
சிவந்த நிறத்தை / பேரன்பை மிகுதியாக உண்டாக்கியும்
புராரே:
திரிபுரங்களை அழித்த பரமேஸ்வரனுக்கு
சஞ்சலமாய் இருந்தும் பக்தியை நிலைநிறுத்துதல்
லோல: அபி
சஞ்சலமாய் அலைபாய்ந்த போதிலும்
ப⁴க்திம் அதி⁴காம் த்³ருட⁴யன்
பக்தியை மிகுதியாக திடப்படுத்தியும்
வளைந்த பார்வையில் சமத்துவம் அருளல்
வக்ர: அபி
வளைந்த பார்வையாய் இருந்த போதிலும்
நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்
வணங்குவோருக்குச் சமத்துவ நிலையை அருளுவதும்
அடியேன் மேல் கடைக்கண் நடனம்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ந்ருத்யது மயி
என் மீது நடனமாடட்டும்
த்வத்-அபாங்க³-பாத:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் வீச்சு
மூக ஸாரம் · 16 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 24
↑ பாடல்கள்
அத்யந்தஶீதலமதந்த்³ரயது க்ஷணார்த⁴ம்
அஸ்தோகவிப்⁴ரமமனங்க³விலாஸகந்த³ம்
।
அல்பஸ்மிதாத்³ருதமபாரக்ருபாப்ரவாஹம்
அக்ஷிப்ரரோஹமசிரான்மயி காமகோடி ॥24॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் கருணை பொழியும் கடைக்கண் தளிர் தன் மீது ஒரு கணமாவது பட வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார் மூககவி.
அளவற்ற குளிர்ச்சியுடையதும், மன்மத சிருங்காரக் கலைகளுக்கெல்லாம் மூலக் கிழங்காக விளங்குவதும், மென்
புன்னகையினால் போற்றப்படுவதும், எல்லையற்ற கருணைப் பிரவாகமாய் ஓடுவதுமான அன்னையின் திருக்கண் பார்வை தன்
மீது விழ வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
பொருள்
ஸ்ரீ காமகோடி நாயகியே (காமகோடி)! எல்லையற்ற குளிர்ச்சியைத் தருவதும் (அத்யந்த-ஶீதலம்); மந்தத்தன்மையின்றி
எப்பொழுதும் விழிப்போடிருப்பதும் (அதந்த்³ரயது); அளவற்ற நளின விலாசங்களைக் கொண்டதும் (அஸ்தோக-விப்⁴ரமம்);
சிருங்காரக் கலைகளின் பிறப்பிடமான மூலக்கிழங்காக விளங்குவதும் (அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம்); மெல்லிய
புன்னகையினால் ஆதரிக்கப் பெற்றதும் (அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம்); எல்லையற்ற கருணை வெள்ளமாய் விளங்குவதுமான
(அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்); உனது கடைக்கண் பார்வை என்ற அருள்தளிர், ஒரு அரைக்கணமாவது தாமதமின்றி என் மீது
விழச் செய்வாயாக (அக்ஷி-ப்ரரோஹம் க்ஷண-அர்த⁴ம் அசிராத் மயி அதந்த்³ரயது)!
பதச்சேதம்
அத்யந்த-ஶீதலம் | அதந்த்³ரயது | க்ஷண-அர்த⁴ம்
அஸ்தோக-விப்⁴ரமம் |
அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம் ।
அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம் | அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்
அக்ஷி-ப்ரரோஹம் | அசிராத்
| மயி | காமகோடி ॥
பதவுரை
குளிர்ச்சியும் நளினமும் ததும்பும் பார்வை
அத்யந்த-ஶீதலம்
எல்லையற்ற குளிர்ச்சி பொருந்தியதும்
அதந்த்³ரயது
சோர்வின்றிச் செயல்பட வைக்கட்டும்
க்ஷண-அர்த⁴ம்
ஒரு அரைக்கணமாவது
அஸ்தோக-விப்⁴ரமம்
அளவற்ற நளின விலாசங்களைக் கொண்டதும்
சிருங்கார மூலமும் புன்னகை மதிப்பும்
அனங்க³-விலாஸ-கந்த³ம்
மன்மத லீலைகளுக்கெல்லாம் மூலக்கிழங்காய் இருப்பதும்
அல்ப-ஸ்மித-ஆத்³ருதம்
மெல்லிய புன்னகையினால் கௌரவிக்கப்பட்டதும்
கருணை வெள்ளக் கடைக்கண் வீச்சு
அபார-க்ருபா-ப்ரவாஹம்
எல்லையற்ற கருணைப் பெருவெள்ளமாய் விளங்குவதுமான
அக்ஷி-ப்ரரோஹம்
கடைக்கண் பார்வையின் முளையை / தளிரை
அசிராத் மயி
தாமதமின்றி அடியேன் மீது
மூக ஸாரம் · 17 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 47
↑ பாடல்கள்
கைவல்யதா³ய கருணாரஸகிங்கராய
காமாக்ஷி கந்த³லிதவிப்⁴ரமஶங்கராய ।
ஆலோகனாய தவ ப⁴க்தஶிவங்கராய
மாதர்னமோஸ்து பரதந்த்ரிதஶங்கராய ॥47॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை முக்தியைத் தருகிறது; கருணைக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்கிறது; நளினப் புன்னகையால்
சிவபெருமானுக்கு இன்பம் சேர்க்கிறது; பக்தர்களுக்கு மங்கலங்களை அள்ளி வழங்குகிறது; எல்லாவற்றிற்கும்
மேலாகப் பரமேஸ்வரனையே தன் வசப்படுத்தி ஆள்கிறது. அத்தகைய பார்வைக்குத் தலைவணங்குகிறார் மூககவி.
பொருள்
அன்னையே காமாக்ஷி (மாத: காமாக்ஷி)! பக்தர்களுக்கு முக்தியை அள்ளித் தருவதும் (கைவல்யதா³ய); கருணை
ரசத்திற்கு ஏவல் புரியும் தொண்டனாய் விளங்குவதும் (கருணா-ரஸ-கிங்கராய); புன்னகை விலாசங்களால் பரமசிவனுக்கு
மகிழ்ச்சியைத் தோற்றுவிப்பதும் (கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய); வழிபடும் அடியவர்களுக்குச் சகல மங்கலங்களையும்
அருளுவதும் (ப⁴க்த-ஶிவங்கராய); சிவபெருமானையே தன்வசப்படுத்தி அடிமையாக்குவதுமான (பரதந்த்ரித-ஶங்கராய);
உனது திருக்கடாக்ஷப் பார்வைக்கு (தவ ஆலோகனாய); எங்களது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (நம: அஸ்து)!
பதச்சேதம்
கைவல்யதா³ய | கருணா-ரஸ-கிங்கராய
காமாக்ஷி | கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய ।
ஆலோகனாய | தவ | ப⁴க்த-ஶிவங்கராய
மாத: | நம: | அஸ்து | பரதந்த்ரித-ஶங்கராய ॥
பதவுரை
முக்தியும் கருணையும் அளிக்கும் பார்வை
மாத: காமாக்ஷி
அன்னையே காமாக்ஷி
கைவல்யதா³ய
மோட்சத்தை அருள்பவரும்
கருணா-ரஸ-கிங்கராய
கருணை வெள்ளத்திற்குப் பணிவிடை செய்பவரும்
பக்தருக்கு நன்மையும் ஈசனை வசப்படுத்துதலும்
கந்த³லித-விப்⁴ரம-ஶங்கராய
நளினமான அசைவுகளால் சங்கரனுக்கு இன்பம் தருபவரும்
ப⁴க்த-ஶிவங்கராய
பக்தர்களுக்கு மங்கலங்களை அள்ளித் தருபவரும்
பரதந்த்ரித-ஶங்கராய
பரமேஸ்வரனையே தனக்குக் கட்டுப்பட்டவராக்கும்
தவ ஆலோகனாய
உனது கடைக்கண் பார்வைக்கு
நம: அஸ்து
எனது வணக்கங்கள் உண்டாகட்டும்
மூக ஸாரம் · 18 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 77
↑ பாடல்கள்
ஸம்ஸாரக⁴ர்மபரிதாபஜுஷாம் நராணாம்
காமாக்ஷி ஶீதலதராணி தவேக்ஷிதானி ।
சந்த்³ராதபந்தி க⁴னசந்த³னகர்த³மந்தி
முக்தாகு³ணந்தி ஹிமவாரினிஷேசனந்தி ॥77॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய சம்சாரக் கோடை வெயிலில் சிக்கித் தவிக்கும் மனிதர்களுக்கு, அன்னை காமாக்ஷியின் திருக்கடாக்ஷங்கள் தரும் பரம சாந்தியை அனுபவிக்கிறார் கவிஞர். அவளது கடாக்ஷம் நிலவொளியாகவும், அடர்ந்த சந்தனக் குழம்பாகவும், குளிர்ந்த முத்துமாலையாகவும், பனிநீர் தெளிப்பாகவும் மாறி இதயத்தைத் தணிக்கிறது எனப் பரவசப்படுகிறார்.
பொருள்
சம்சாரமாகிய கொடிய கோடை வெயிலின் தகிப்பால் துன்புறும் மக்களுக்கு (ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் நராணாம்), காமாக்ஷி! உன்னுடைய மிகவும் குளிர்ந்த திருக்கடாக்ஷங்கள் (காமாக்ஷி ஶீதலதராணி தவ ஈக்ஷிதானி), இதமான நிலவொளி போலவும் (சந்த்³ராதபந்தி), அடர்த்தியான சந்தனக் குழம்பு போலவும் (க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி), குளிர்ச்சியான முத்து மாலை போலவும் (முக்தா-கு³ணந்தி), குளிர்ந்த பனிநீரைத் தெளிப்பது போலவும் விளங்கி அமைதியளிக்கின்றன (ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி)!
பதச்சேதம்
ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் | நராணாம்
காமாக்ஷி | ஶீதலதராணி | தவ | ஈக்ஷிதானி |
சந்த்³ராதபந்தி | க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி
முக்தா-கு³ணந்தி | ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி ॥
பதவுரை
சம்சாரத் தவிப்பு
ஸம்ஸார-க⁴ர்ம-பரிதாப-ஜுஷாம் நராணாம்
பிறவிப் பெருந்துன்பமாகிய வெயிலின் வெப்பத்தால் தவிக்கும் மக்களுக்கு
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
குளிர்ந்த அருட்பார்வை
தவ ஶீதலதராணி ஈக்ஷிதானி
உன்னுடைய மிகவும் குளிர்ச்சி பொருந்திய கடாக்ஷப் பார்வைகள்
குளிர்விக்கும் அருள்நிலைகள்
சந்த்³ராதபந்தி
குளிர்ந்த நிலவொளி போலப் பிரகாசிக்கின்றன
க⁴ன-சந்த³ன-கர்த³மந்தி
அடர்ந்த நறுமணச் சந்தனக் குழம்பு பூசியது போல் குளிரச் செய்கின்றன
முக்தா-கு³ணந்தி
குளிர்ச்சியான முத்து மாலையாய் விளங்குகின்றன
ஹிம-வாரி-நிஷேசனந்தி
பனிநீரை வாரித் தெளிப்பது போல் பரம சாந்தியளிக்கின்றன
மூக ஸாரம் · 19 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 94
↑ பாடல்கள்
பா³ணேன புஷ்பத⁴னுஷ: பரிகல்ப்யமான-
த்ராணேன ப⁴க்தமனஸாம் கருணாகரேண ।
கோணேன கோமலத்³ருஶஸ்தவ காமகோடி
ஶோணேன ஶோஷய ஶிவே மம ஶோகஸிந்து⁴ம் ॥94॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் சிவந்த கடைக்கண் ஓரம் மன்மதனின் மலரம்பாகவும், அடியார்களின் மனதைக் காக்கும் கவசமாகவும், கருணை சுரக்கும் ஊற்றாகவும் திகழ்கிறது. மங்கள ரூபிணியான காமாக்ஷி தன் சிவந்த கடைக்கண்ணால் தன் துன்பக் கடலை வற்றச் செய்ய வேண்டும் என மூககவி சரணடைகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் மலர்ப் பாணமாக விளங்குவதும் (புஷ்ப-த⁴னுஷ: பா³ணேன); பக்தர்களின் மனங்களைக் காப்பாற்றி ரட்சிப்பதும் (ப⁴க்த-மனஸாம் பரிகல்ப்யமான-த்ராணேன); கருணை சுரக்கும் இருப்பிடமாய் அமைந்ததும் (கருணாகரேண); சிவந்த நிறம் கொண்டதுமாகிய (ஶோணேன) உனது மென்மையான திருக்கண்ணின் கடைப் பார்வையினால் (தவ கோமல-த்³ருஶ: கோணேன), மங்கள வடிவான காமகோடி அன்னையே (ஶிவே காமகோடி)! எனது துயரக் கடலை வற்றச் செய்வாயாக (மம ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ஶோஷய)!
பதச்சேதம்
பா³ணேன | புஷ்ப-த⁴னுஷ: | பரிகல்ப்யமான-
த்ராணேன | ப⁴க்த-மனஸாம் | கருணாகரேண |
கோணேன | கோமல-த்³ருஶ: | தவ | காமகோடி
ஶோணேன | ஶோஷய | ஶிவே | மம | ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ॥
பதவுரை
காமனின் பாணமும் பக்தர் காவலனும்
புஷ்ப-த⁴னுஷ: பா³ணேன
மலர்க்கணை தொடுக்கும் மன்மதனின் பாணமாய் விளங்குவதும்
ப⁴க்த-மனஸாம் பரிகல்ப்யமான-த்ராணேன
அன்பர்களின் உள்ளத்திற்கு அடைக்கலம் அளித்துக் காப்பதுமான
கருணை வழிந்தோடும் செவ்வரி விழி
கருணாகரேண ஶோணேன
கருணையின் இருப்பிடமாய் செந்நிறம் படர்ந்து விளங்குவதும்
தவ கோமல-த்³ருஶ: கோணேன
உனது மென்மையான திருக்கண்களின் கடைப் பார்வையால்
துன்பக்கடல் வற்றுதல்
ஶிவே காமகோடி
மங்கள வடிவான காமகோடி தேவியே!
மம ஶோக-ஸிந்து⁴ம் ஶோஷய
என்னுடைய துன்பமாகிய பெருங்கடலை அடியோடு வற்றச் செய்வாயாக!
மூக ஸாரம் · 20 / 31 · கடாக்ஷ சதகம்
பாடல் 100
↑ பாடல்கள்
அஜ்ஞாதப⁴க்திரஸமப்ரஸரத்³விவேக-
மத்யந்தக³ர்வமனதீ⁴தஸமஸ்தஶாஸ்த்ரம் ।
அப்ராப்தஸத்யமஸமீபக³தம் ச முக்தே:
காமாக்ஷி நைவ தவ ஸ்ப்ருஹயதி த்³ருஷ்டிபாத: ॥1௦௦॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பக்திச் சுவை அறியாத, விவேகம் இல்லாத, திமிரும் கர்வமும் பிடித்த, சாஸ்திரங்களைக் கல்லாத, வாய்மையற்ற, முக்தி நெறியிலிருந்து வெகுதூரம் விலகி நிற்கும் அற்ப மனிதர்களை அன்னை காமாக்ஷியின் கருணைக் கடாக்ஷம் ஒருபோதும் நாடுவதில்லை என்று கூறி, பக்தியின் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறார்.
பொருள்
பக்தி ரசத்தை அறியாதவனும் (அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம்); விவேக உணர்வு சிறிதும் பரவாதவனும் (அப்ரஸரத்-விவேகம்); அளவு கடந்த கர்வமும் ஆணவமும் கொண்டவனும் (அத்யந்த-க³ர்வம்); எந்த சாஸ்திரங்களையும் முறைப்படி கற்காதவனும் (அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம்); வாய்மையைப் பற்றாதவனும் (அப்ராப்த-ஸத்யம்); முக்திக்கு வெகு தொலைவில் நிற்பவனுமாகிய அற்பனை (முக்தே: அஸமீபக³தம் ச), காமாக்ஷி! உன்னுடைய அருட் பார்வை ஒருபோதும் விரும்புவதே இல்லை (காமாக்ஷி தவ த்³ருஷ்டி-பாத: ந ஏவ ஸ்ப்ருஹயதி)!
பதச்சேதம்
அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம் | அப்ரஸரத்-விவேகம்
அத்யந்த-க³ர்வம் | அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம் |
அப்ராப்த-ஸத்யம் | அஸமீபக³தம் | ச | முக்தே:
காமாக்ஷி | ந | ஏவ | தவ | ஸ்ப்ருஹயதி | த்³ருஷ்டி-பாத: ॥
பதவுரை
பக்தியும் விவேகமும் அற்ற நிலை
அஜ்ஞாத-ப⁴க்தி-ரஸம்
பக்தி என்னும் பரம ரசத்தை அறியாதவனையும்
அப்ரஸரத்-விவேகம்
விவேகம் மற்றும் நற்புத்தி வளராதவனையும்
கர்வமும் கல்வியின்மையும்
அத்யந்த-க³ர்வம்
எல்லையற்ற திமிரும் அகந்தையும் கொண்டவனையும்
அனதீ⁴த-ஸமஸ்த-ஶாஸ்த்ரம்
எவ்வித சாஸ்திரங்களையும் பயிலாதவனையும்
சத்தியமும் முக்தியும் இல்லாதவன்
அப்ராப்த-ஸத்யம்
வாய்மை என்னும் சத்திய குணத்தை அடையாதவனையும்
முக்தே: அஸமீபக³தம் ச
மோக்ஷ நெறிக்கு அருகில் கூடச் செல்லாதவனையும்
பார்வை படாத நிலை
காமாக்ஷி தவ த்³ருஷ்டி-பாத:
காமாக்ஷி! உனது அருட்பார்வை
ந ஏவ ஸ்ப்ருஹயதி
ஒருபொழுதும் நாடித் தீண்டுவதே இல்லை!
மூக ஸாரம் · 21 / 31 · மந்தஸ்மித சதகம்
பாடல் 94
↑ பாடல்கள்
இந்தா⁴னே ப⁴வவீதிஹோத்ரனிவஹே கர்மௌக⁴சண்டா³னில-
ப்ரௌடி⁴ம்னா ப³ஹுலீக்ருதே நிபதிதம் ஸந்தாபசிந்தாகுலம் ।
மாதர்மாம் பரிஷிஞ்ச கிஞ்சித³மலை: பீயூஷவர்ஷைரிவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி தவ ஸ்மிதத்³யுதிகணை: ஶைஶிர்யலீலாகரை: ॥94॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
வினைகளாகிய பெருங்காற்றால் விசிறப்பட்டு எரியும் சம்சாரத் தீயில் விழுந்து, கவலையாலும் தாபத்தாலும் துடிக்கும் தம்மை, அமிர்த மழையைப் போன்றதும் குளிர்ச்சியின் இருப்பிடமுமான காமாக்ஷியின் புன்னகைத் துளிகளால் நனைத்துப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அன்னையிடம் மன்றாடுகிறார்.
பொருள்
அன்னையே ஶ்ரீகாமாக்ஷி (மாத: ஶ்ரீகாமாக்ஷி)! பாவ வினைகளின் கூட்டமாகிய கொடிய காற்றின் வேகத்தினால் (கர்ம-ஒளக⁴-சண்ட³-அனில-ப்ரௌடி⁴ம்னா) பெரிதும் கொழுந்துவிட்டெரியும் (ப³ஹுலீக்ருதே இந்தா⁴னே) பிறவி என்னும் நெருப்புக் கூட்டத்தில் (ப⁴வ-வீதிஹோத்ர-னிவஹே) வீழ்ந்து தவிப்பவனும் (நிபதிதம்), தாபங்களாலும் கவலைகளாலும் கலக்கமுற்றவனுமான என்னை (ஸந்தாப-சிந்தா-ஆகுலம் மாம்), குளிர்ச்சியின் விளையாட்டு இருப்பிடமாய் உள்ளவைகளும் (ஶைஶிர்ய-லீலா-அகரை:), மாசற்ற அமுத மழை போன்றவைகளுமான (அமலை: பீயூஷ-வர்ஷை: இவ) உனது புன்னகை ஒளித் திவலைகளால் (தவ ஸ்மித-த்³யுதி-கணை:) சற்றே முழுமையாக நனைத்து அருள்புரிவாயாக (கிஞ்சித் பரிஷிஞ்ச)!
பதச்சேதம்
இந்தா⁴னே | ப⁴வ-வீதிஹோத்ர-னிவஹே | கர்ம-ஒளக⁴-சண்ட³-அனில-ப்ரௌடி⁴ம்னா
ப³ஹுலீக்ருதே | நிபதிதம் | ஸந்தாப-சிந்தா-ஆகுலம்
மாத: | மாம் | பரிஷிஞ்ச | கிஞ்சித் | அமலை: | பீயூஷ-வர்ஷை: | இவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி | தவ | ஸ்மித-த்³யுதி-கணை: | ஶைஶிர்ய-லீலா-அகரை: ॥
பதவுரை
சம்சாரக் காட்டுத்தீ
கர்ம-ஒளக⁴-சண்ட³-அனில-ப்ரௌடி⁴ம்னா
கர்ம வினைகளின் கூட்டமெனும் சூறாவளியின் தீவிரத்தால்
ப³ஹுலீக்ருதே இந்தா⁴னே
பெரிதாக மூட்டப்பட்டு எரிகின்ற
ப⁴வ-வீதிஹோத்ர-னிவஹே
பிறவித் தீயின் பெருங்கூட்டத்தில்
துயருறும் அடியவன்
நிபதிதம்
விழுந்து கிடப்பவனும்
ஸந்தாப-சிந்தா-ஆகுலம் மாம்
தாபங்களாலும் கவலைகளாலும் கலங்கி நிற்கும் என்னை
குளிர்ந்த அமுதத் துளிகள்
மாத: ஶ்ரீகாமாக்ஷி
தாயே, ஶ்ரீகாமாக்ஷியே!
அமலை: பீயூஷ-வர்ஷை: இவ
குற்றமற்ற அமிர்த மழையைப் போல
புன்னகையால் குளிர்வித்தல்
ஶைஶிர்ய-லீலா-அகரை:
குளிர்ச்சி விளையாடும் சுரங்கமாய் அமைந்த
தவ ஸ்மித-த்³யுதி-கணை:
உனது புன்னகை ஒளித் துளிகளினால்
கிஞ்சித் பரிஷிஞ்ச
சற்றே நனைத்து ஆற்றுவாயாக.
மூக ஸாரம் · 22 / 31 · மந்தஸ்மித சதகம்
பாடல் 24
↑ பாடல்கள்
கர்பூரைரம்ருதைர்ஜகஜ³்ஜனனி தே காமாக்ஷி சந்த்³ராதபை:
முக்தாஹாரகு³ணைர்ம்ருணாலவலயைர்முக்³த⁴ஸ்மிதஶ்ரீரியம் ।
ஶ்ரீகாஞ்சீபுரனாயிகே ஸமதயா ஸம்ஸ்தூயதே ஸஜ்ஜனை:
தத்தாத்³ருங்மம தாபஶாந்திவித⁴யே கிம் தே³வி மந்தா³யதே ॥24॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பச்சைக்கற்பூரம், அமிர்தம், நிலவொளி, முத்துமாலை, தாமரைத்தண்டு என உலகின் அனைத்துக் குளிர்ச்சியான பொருட்களோடும் பெரியோர்கள் அன்னையின் புன்னகையை ஒப்பிட்டுப் புகழ்கின்றனர். அத்தனை குளிர்ச்சியும் சாந்தியும் கொண்ட அந்தப் புன்னகை, தன் உள்ளத்தின் சம்சாரத் தாபத்தைப் போக்குவதில் மட்டும் ஏன் தாமதிக்கிறது என்று உருக்கமாகக் கேட்கிறார் மூககவி.
பொருள்
அகில உலகங்களின் அன்னையே! காஞ்சீபுரத்தின் நாயகியே (ஜகஜ³்ஜனனி! ஶ்ரீகாஞ்சீபுர-னாயிகே)! உனது இந்த மனோகரமான புன்னகையின் சோபையானது (தே இயம் முக்³த⁴-ஸ்மித-ஶ்ரீ:), சான்றோர்களால் கற்பூரத்தோடும், அமிர்தத்தோடும், நிலவொளியோடும், முத்து மாலைகளோடும், தாமரைத் தண்டு வளையல்களோடும் சமமாக வைத்துப் போற்றப்படுகின்றது (ஸஜ்ஜனை: கர்பூரை: அம்ருதை: சந்த்³ராதபை: முக்தாஹார-கு³ணை: ம்ருணால-வலயை: ஸமதயா ஸம்ஸ்தூயதே). தேவி! அப்படிப்பட்ட உன் புன்னகை, எனது சம்சாரத் துன்பத் தீயைத் தணிக்கும் விஷயத்தில் மட்டும் ஏன் தாமதம் செய்கிறது (தத்-தாத்³ருக் மம தாப-ஶாந்தி-வித⁴யே கிம் மந்தா³யதே)?
பதச்சேதம்
கர்பூரை: | அம்ருதை: | ஜக³த்-ஜனனி | தே | காமாக்ஷி | சந்த்³ராதபை:
முக்தா-ஹார-கு³ணை: | ம்ருணால-வலயை: | முக்³த⁴-ஸ்மித-ஶ்ரீ:-இயம் ।
ஶ்ரீ-காஞ்சீபுர-னாயிகே | ஸமதயா | ஸம்ஸ்தூயதே | ஸஜ்ஜனை:
தத்-தாத்³ருக்-மம | தாப-ஶாந்தி-வித⁴யே | கிம் | தே³வி | மந்தா³யதே ॥
பதவுரை
சான்றோர்கள் போற்றும் குளிர்ச்சி
ஜக³த்-ஜனனி காமாக்ஷி
அகில உலக அன்னை காமாக்ஷியே!
ஶ்ரீ-காஞ்சீபுர-னாயிகே
காஞ்சி மாநகரின் தலைவியே!
தே இயம் முக்³த⁴-ஸ்மித-ஶ்ரீ:
உனது இந்த அழகிய புன்னகைச் செல்வம்
கர்பூரை: அம்ருதை: சந்த்³ராதபை:
கற்பூரங்கள், அமுதங்கள், நிலவொளிகள்
முக்தா-ஹார-கு³ணை: ம்ருணால-வலயை:
முத்து மாலைகள், தாமரைத் தண்டு வளையல்கள் ஆகியவற்றுடன்
ஸமதயா ஸம்ஸ்தூயதே
சரிசமமாகப் போற்றிப் புகழப்படுகின்றது
தாபம் தணிக்கத் தயங்குவதேன்?
தத்-தாத்³ருக்
அத்தகைய குளிர்ச்சி கொண்ட புன்னகை
மம தாப-ஶாந்தி-வித⁴யே
என்னுடைய பிறவித் துயரை ஆற்றுவதில்
கிம் மந்தா³யதே
ஏன் மந்தமாகத் தயங்கி நிற்கிறது?
மூக ஸாரம் · 23 / 31 · மந்தஸ்மித சதகம்
பாடல் 31
↑ பாடல்கள்
சேத: ஶீதலயந்து ந: பஶுபதேரானந்தஜ³ீவாதவோ
நம்ராணாம் நயனாத்⁴வஸீமஸு ஶரச்சந்த்³ராதபோபக்ரமா: ।
ஸம்ஸாராக்²யஸரோருஹாகரக²லீகாரே துஷாரோத்கரா:
காமாக்ஷி ஸ்மரகீர்திபீ³ஜனிகராஸ்த்வன்மந்த³ஹாஸாங்குரா: ॥31॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் முறுவலின் நுனிகள் பரமேஸ்வரனின் ஆனந்தத்தை உயிர்ப்பிக்கும் சஞ்சீவி மருந்தாகவும், பக்தர்களின் கண்களுக்குச் சரத்கால நிலவொளியாகவும், சம்சாரமாகிய தாமரைக் குளத்தைப் பொசுக்கும் பனித்துளிகளாகவும், மன்மதனின் புகழை விளைவிக்கும் வித்துக்களாகவும் விளங்குவதைக் கண்டு, அவை தங்களின் மனதைக் குளிரவிக்க வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
பொருள்
காமாக்ஷி! பரமசிவனின் பேரானந்தத்தை நிலைநிறுத்தும் சஞ்சீவி மூலிகையாய் விளங்குபவையும் (பஶுபதே: ஆனந்த³-ஜீவாதவ:); தன்னை வணங்கும் பக்தர்களின் பார்வைப் பாதைகளில் சரத்கால நிலவொளியின் பரவலாய் அமைபவையும் (நம்ராணாம் நயன-அத்⁴வ-ஸீமஸு ஶரத்-சந்த்³ராதப-உபக்ரமா:); சம்சாரம் என்று சொல்லப்படும் தாமரைத் தடாகத்தை அழித்தொழிக்கும் பனிப்பொழிவாய் இருப்பவையும் (ஸம்ஸார-ஆக்²ய-ஸரோருஹாகர-க²லீகாரே துஷார-உத்கரா:); மன்மதனின் வெற்றிப் புகழை நாட்டும் விதைகளின் தொகுதியாய் இருப்பவையுமான (ஸ்மர-கீர்தி-பீ³ஜ-னிகரா:) உனது புன்னகை அரும்புகள் (த்வத்-மந்த³ஹாஸ-அங்குரா:), எங்களது உள்ளங்களைக் குளிரச் செய்யட்டும் (ந: சேத: ஶீதலயந்து)!
பதச்சேதம்
சேத: | ஶீதலயந்து | ந: | பஶுபதே:-ஆனந்த³-ஜீவாதவ:
நம்ராணாம் | நயன-அத்⁴வ-ஸீமஸு | ஶரத்-சந்த்³ராதப-உபக்ரமா: ।
ஸம்ஸார-ஆக்²ய-ஸரோருஹாகர-க²லீகாரே | துஷார-உத்கரா:
காமாக்ஷி | ஸ்மர-கீர்தி-பீ³ஜ-னிகரா:-த்வத்-மந்த³ஹாஸ-அங்குரா: ॥
பதவுரை
ஈசனின் சஞ்சீவியும் பக்தர்களின் நிலவொளியும்
பஶுபதே: ஆனந்த³-ஜீவாதவ:
பசுபதியான சிவனின் ஆனந்தத்திற்கு உயிர் மருந்தானவையும்
நம்ராணாம் நயன-அத்⁴வ-ஸீமஸு
சரணடைந்தோரின் கண்களின் எல்லைப் பாதையில்
ஶரத்-சந்த்³ராதப-உபக்ரமா:
சரத்கால நிலவொளியின் தொடக்கமாய் விளங்குபவையும்
சம்சாரப் பனியும் உள்ளக் குளிர்ச்சியும்
ஸம்ஸார-ஆக்²ய-ஸரோருஹாகர-க²லீகாரே
சம்சாரம் என்ற தாமரைப் பொய்கையை அழிப்பதில்
துஷார-உத்கரா:
பனிக்கட்டிகளின் திரட்சியாகத் திகழ்பவையும்
ஸ்மர-கீர்தி-பீ³ஜ-னிகரா:
மன்மதனின் கீர்த்தியை வளர்க்கும் விதைக்கூட்டங்களுமான
த்வத்-மந்த³ஹாஸ-அங்குரா:
உனது மென்முறுவல் அரும்புகள்
ந: சேத: ஶீதலயந்து
எமது மனங்களைக் குளிரச் செய்யட்டும்
மூக ஸாரம் · 24 / 31 · மந்தஸ்மித சதகம்
பாடல் 85
↑ பாடல்கள்
ஸூதி: ஶ்வேதிமகந்த³லஸ்ய வஸதி: ஶ்ருங்கா³ரஸாரஶ்ரிய:
பூர்தி: ஸூக்திஜ²ரீரஸஸ்ய லஹரீ காருண்யபாதோ²னிதே⁴: ।
வாடீ காசன கௌஸுமீ மது⁴ரிமஸ்வாராஜ்யலக்ஷ்ம்யாஸ்தவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி மமாஸ்து மங்க³லகரீ ஹாஸப்ரபா⁴சாதுரீ ॥85॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
வெண்மைக் கிழங்கின் பிறப்பிடம், சிருங்கார சாரத்தின் உறைவிடம், அழகிய கவிதை வெள்ளத்தின் நிறைவு, கருணைக் கடலின் அலை, இனிமைப் பேரரசின் பூந்தோட்டம் என அன்னை காமாக்ஷியின் புன்னகைத் திறத்தை வியக்கும் கவிஞர், அந்தப் புன்னகைக் கதிர்கள் தமக்கு மங்கலங்களை அருள வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
பொருள்
ஶ்ரீகாமாக்ஷி (ஶ்ரீகாமாக்ஷி)! வெண்மை என்னும் கிழங்கின் தோற்றுவாயாகவும் (ஶ்வேதிம-கந்த³லஸ்ய ஸூதி:); சிருங்கார ரசத்தின் சாரப் பொலிவு வசிக்கும் இருப்பிடமாகவும் (ஶ்ருங்கா³ர-ஸார-ஶ்ரிய: வஸதி:); நற்பாடல்களின் பிரவாக ரசத்தின் பூரணத்துவமாகவும் (ஸூக்தி-ஜ²ரீ-ரஸஸ்ய பூர்தி:); கருணைக் கடலின் திரு அலையாகவும் (காருண்ய-பாதோ²னிதே⁴: லஹரீ); மதுரம் என்னும் பேரரசுச் செல்வத்தின் நிகரற்ற பூந்தோட்டமாகவும் திகழும் (மது⁴ரிம-ஸ்வாராஜ்ய-லக்ஷ்ம்யா: காசன கௌஸுமீ வாடீ) உனது புன்னகை ஒளியின் சாமர்த்தியம் (தவ ஹாஸ-ப்ரபா⁴-சாதுரீ), எனக்கு எப்போதும் மங்கலங்களை உண்டாக்குவதாக அமையட்டும் (மம மங்க³லகரீ அஸ்து)!
பதச்சேதம்
ஸூதி: | ஶ்வேதிம-கந்த³லஸ்ய | வஸதி: | ஶ்ருங்கா³ர-ஸார-ஶ்ரிய:
பூர்தி: | ஸூக்தி-ஜ²ரீ-ரஸஸ்ய | லஹரீ | காருண்ய-பாதோ²னிதே⁴:
வாடீ | காசன | கௌஸுமீ | மது⁴ரிம-ஸ்வாராஜ்ய-லக்ஷ்ம்யா: | தவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி | மம | அஸ்து | மங்க³லகரீ | ஹாஸ-ப்ரபா⁴-சாதுரீ ॥
பதவுரை
வெண்மையும் சிருங்காரமும்
ஶ்வேதிம-கந்த³லஸ்ய ஸூதி:
வெண்மைத் தளிர்களின் பிறப்பிடமாய்
ஶ்ருங்கா³ர-ஸார-ஶ்ரிய: வஸதி:
சிருங்காரத்தின் சார அழகிற்கு உறைவிடமாய்
கவிதை ரசமும் கருணை அலையும்
ஸூக்தி-ஜ²ரீ-ரஸஸ்ய பூர்தி:
நல்ல வாக்கு வெள்ளத்தின் சுவையின் பூர்த்தியாய்
காருண்ய-பாதோ²னிதே⁴: லஹரீ
கருணைக் கடலின் பேரலையாய்
இனிமைப் பேரரசின் மலர்வனம்
மது⁴ரிம-ஸ்வாராஜ்ய-லக்ஷ்ம்யா:
இனிமை என்ற சுயாட்சிச் செல்வத்தின்
காசன கௌஸுமீ வாடீ
ஓர் உன்னதமான மலர் நந்தவனமாய் விளங்கும்
மங்கலம் அருளும் புன்னகை
தவ ஹாஸ-ப்ரபா⁴-சாதுரீ
உனது புன்னகை ஒளியின் நயமானது
ஶ்ரீகாமாக்ஷி மம மங்க³லகரீ அஸ்து
காமாக்ஷியே, எனக்குச் சகல மங்கலங்களையும் தரட்டும்.
மூக ஸாரம் · 25 / 31 · மந்தஸ்மித சதகம்
பாடல் 100
↑ பாடல்கள்
க்ரீடா³லோலக்ருபாஸரோருஹமுகீ²ஸௌதா⁴ங்க³ணேப்⁴ய: கவி-
ஶ்ரேணீவாக்பரிபாடிகாம்ருதஜ²ரீஸூதீக்³ருஹேப்⁴ய: ஶிவே ।
நிர்வாணாங்குரஸார்வபௌ⁴மபத³வீஸிம்ஹாஸனேப்⁴யஸ்தவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி மனோஜ்ஞமந்த³ஹஸிதஜ்யோதிஷ்கணேப்⁴யோ நம: ॥100॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் மந்தகாச ஒளிக் கதிர்கள், கருணை வடிவான அம்பிகையின் அரண்மனை முற்றம்; கவிஞர்களின் வாக்கு அமுதப் பிரவாகத்தின் மகப்பேறு இல்லம்; மோட்ச சாம்ராஜ்யத்தின் சிம்மாசனம். அத்தகைய மனதைக் கவரும் அன்னையின் புன்னகை ஒளிக்கதிர்களுக்கு என் நமஸ்காரங்கள் என்று மந்தஸ்மித சதகத்தை நிறைவு செய்கிறார்.
பொருள்
மங்கல ரூபிணியே (ஶிவே)! ஶ்ரீகாமாக்ஷி (ஶ்ரீகாமாக்ஷி)! திருவிளையாடல்களில் விருப்பம் கொண்ட கருணையாகிய தாமரைமுக அன்னையின் அரண்மனை முற்றங்களாய் விளங்குபவைகளும் (க்ரீடா³-லோல-க்ருபா-ஸரோருஹமுகீ²-ஸௌத⁴-அங்க³ணேப்⁴ய:); கவிஞர் கூட்டத்தின் வாக்குப் பெருக்காகிய அமிர்த நதியின் பிரசவ இல்லமாய் அமைந்தவைகளும் (கவி-ஶ்ரேணீ-வாக்-பரிபாடிகா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ஸூதீ-க்³ருஹேப்⁴ய:); முக்தி முளையின் சக்கரவர்த்திப் பதவிக்குரிய சிம்மாசனங்களாய் விளங்குபவைகளுமான (நிர்வாண-அங்குர-ஸார்வபௌ⁴ம-பத³வீ-ஸிம்ஹாஸனேப்⁴ய:), உனது அழகிய மந்தகாச பேரொளித் துகள்களுக்கு (தவ மனோஜ்ஞ-மந்த³ஹஸித-ஜ்யோதிஷ்கணேப்⁴ய:) எனது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (நம:)!
பதச்சேதம்
க்ரீடா³-லோல-க்ருபா-ஸரோருஹமுகீ²-ஸௌத⁴-அங்க³ணேப்⁴ய: | கவி-
ஶ்ரேணீ-வாக்-பரிபாடிகா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ஸூதீ-க்³ருஹேப்⁴ய: | ஶிவே
நிர்வாண-அங்குர-ஸார்வபௌ⁴ம-பத³வீ-ஸிம்ஹாஸனேப்⁴ய: | தவ
ஶ்ரீகாமாக்ஷி | மனோஜ்ஞ-மந்த³ஹஸித-ஜ்யோதிஷ்கணேப்⁴ய: | நம: ॥
பதவுரை
கருணைத் தாயின் திருமுற்றம்
க்ரீடா³-லோல-க்ருபா-ஸரோருஹமுகீ²
லீலையில் திளைக்கும் கருணையே வடிவான தாமரை முகத்தாளது
ஸௌத⁴-அங்க³ணேப்⁴ய: ஶிவே
மாளிகை முற்றங்களாய் அமைந்தவைகளுக்கு, மங்களவல்லியே!
கவிதை அமுதத்தின் பிறப்பிடம்
கவி-ஶ்ரேணீ-வாக்-பரிபாடிகா
கவிஞர் கூட்டத்தின் வாக்குக் கிரமமாகிய
அம்ருத-ஜ²ரீ-ஸூதீ-க்³ருஹேப்⁴ய:
அமுத நதியின் மகப்பேறு இல்லமாய் உள்ளவைகளுக்கு
முக்திப் பேரரசின் சிம்மாசனம்
நிர்வாண-அங்குர-ஸார்வபௌ⁴ம-பத³வீ
மோட்சத் தளிரின் சக்கரவர்த்தி நிலைக்குரிய
ஸிம்ஹாஸனேப்⁴ய: தவ
அரச சிம்மாசனமாய் விளங்கும் உன்னுடைய
புன்னகை ஒளிகளுக்கு வணக்கம்
ஶ்ரீகாமாக்ஷி
ஶ்ரீகாமாக்ஷியே!
மனோஜ்ஞ-மந்த³ஹஸித-ஜ்யோதிஷ்கணேப்⁴ய: நம:
உள்ளம் கவரும் புன்னகை ஒளிக்கதிர்களுக்கு நமஸ்காரம்.
மூக ஸாரம் · 26 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 73
↑ பாடல்கள்
கவித்வஶ்ரீமிஶ்ரீகரணனிபுணௌ ரக்ஷணசணௌ
விபன்னானாம் ஶ்ரீமன்னலினமஸ்ருணௌ ஶோணகிரணௌ ।
முனீந்த்³ராணாமந்த:கரணஶரணௌ மந்த³ஸரணௌ
மனோஜ்ஞௌ காமாக்ஷ்யா து³ரிதஹரணௌ நௌமி சரணௌ ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் திருவடிகளின் கல்யாண குணங்களை அடுக்கடுக்காகப் போற்றிப் பாடுகிறார் கவிஞர். பக்தர்களுக்குக் கவித்துவச் செல்வத்தை வாரி வழங்குவதும், ஆபத்தில் காப்பதும், தாமரை மலரினும் மென்மையானதும், செந்நிறப் பேரொளி கொண்டதும், முனிவர்களின் மனக்குகையில் உறைவதும், பாவங்களைத் தூள்தூளாக்குவதுமான திருவடிகளைத் தாம் இடைவிடாது வணங்குவதாகத் துதிக்கிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷியினுடைய (காமாக்ஷ்யா:), பக்தர்களுக்குச் சிறந்த கவித்துவ ஆற்றலையும் வளத்தையும் தருவதில் வல்லவையும் (கவித்வ-ஶ்ரீ-மிஶ்ரீகரண-னிபுணௌ); துன்புற்றோரை உடனடியாகக் காப்பதில் இணையற்றவையும் (விபன்னானாம் ரக்ஷண-சணௌ); பேரழகுமிக்கத் தாமரை மலரைப் போல மென்மையானவையும் (ஶ்ரீமத்-நலின-மஸ்ருணௌ); சிவந்த ஒளிக்கதிர்களை வீசுபவையும் (ஶோண-கிரணௌ); யோகீஸ்வரர்களின் உள்ளங்களுக்கு உறைவிடமானவையும் (முனீந்த்³ராணாம் அந்த:கரண-ஶரணௌ); மெதுவான நளின நடையைக் கொண்டவையும் (மந்த³-ஸரணௌ); பார்ப்பவர் உள்ளத்தைக் கவரும் பேரழகுடையவையும் (மனோஜ்ஞௌ); தீவினைகளை அடியோடு அழிப்பவையுமான (து³ரித-ஹரணௌ) திருவடிகளைப் பணிந்து துதிக்கின்றேன் (சரணௌ நௌமி)!
பதச்சேதம்
கவித்வ-ஶ்ரீ-மிஶ்ரீகரண-னிபுணௌ | ரக்ஷண-சணௌ
விபன்னானாம் | ஶ்ரீமத்-நலின-மஸ்ருணௌ | ஶோண-கிரணௌ
முனீந்த்³ராணாம் | அந்த:கரண-ஶரணௌ | மந்த³-ஸரணௌ
மனோஜ்ஞௌ | காமாக்ஷ்யா: | து³ரித-ஹரணௌ | நௌமி | சரணௌ ॥
பதவுரை
கவித்துவமும் பாதுகாப்பும் அளிக்கும் பாதங்கள்
காமாக்ஷ்யா:
காமாக்ஷி தேவியினுடைய
கவித்வ-ஶ்ரீ-மிஶ்ரீகரண-னிபுணௌ
கவிதை நயத்தையும் அதன் அழகையும் கூட்ட வல்லவையும்
விபன்னானாம் ரக்ஷண-சணௌ
துன்பப்படுபவர்களைக் காப்பாற்றுவதில் பெயர் பெற்றவையும்
ஶ்ரீமத்-நலின-மஸ்ருணௌ
தாமரை மலரைப் போல மிருதுவானவையும்
ஶோண-கிரணௌ
செவ்வொளிக் கதிர்களைப் பரப்புபவையும்
யோகியரின் தஞ்சமும் பாவ நாசமும்
முனீந்த்³ராணாம் அந்த:கரண-ஶரணௌ
பெருமுனிவர்களின் இதயத்திற்குப் புகலிடமானவையும்
மந்த³-ஸரணௌ
மெதுவான கதியை உடையவையும்
மனோஜ்ஞௌ
மிகவும் மனோகரமானவையும்
து³ரித-ஹரணௌ
பாவங்களைப் போக்குகின்றவையுமான
நௌமி
வணங்கிப் போற்றுகிறேன்
மூக ஸாரம் · 27 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 74
↑ பாடல்கள்
பரஸ்மாத்ஸர்வஸ்மாத³பி ச பரயோர்முக்திகரயோ:
நக²ஶ்ரீபி⁴ர்ஜ்யோத்ஸ்னாகலிததுலயோஸ்தாம்ரதலயோ: ।
நிலீயே காமாக்ஷ்யா நிக³மனுதயோர்னாகினதயோ:
நிரஸ்தப்ரோன்மீலன்னலினமத³யோரேவ பத³யோ: ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அனைத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதும், வேதங்களும் தேவர்களும் போற்றிப் பணிவதுமான அன்னையின் திருவடிகளில் தாம் முற்றிலுமாக ஒடுங்கி அடைக்கலம் அடைவதாகக் கூறுகிறார் கவிஞர். அந்தத் திருவடிகள் முக்தியைத் தருபவை; நகங்களின் ஒளியால் நிலவொளியைப் போன்ற குளிர்ச்சியைத் தருபவை; செந்நிற உள்ளங்கால்களைக் கொண்டவை; தாமரை மலரின் கர்வத்தை அடக்குபவை. அத்தகைய பரம்பொருளின் திருவடிகளையே தமது புகலிடமாகக் கொள்கிறார்.
பொருள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலான பரம்பொருளைக் காட்டிலும் மேலானவையும் (ஸர்வஸ்மாத் அபி பரஸ்மாத் பரயோ:); முக்தியைத் தன் திருக்கரங்களால் அள்ளித் தருபவையும் (முக்திகரயோ:); நகங்களின் எழிலினால் நிலவொளியின் அழகைத் தங்களுக்குள் கொண்டவையும் (நக²-ஶ்ரீபி⁴: ஜ்யோத்ஸ்னா-கலித-துலயோ:); சிவந்த அடித்தளத்தைக் கொண்டவையும் (தாம்ர-தலயோ:); வேதங்களால் துதிக்கப்படுபவையும் (நிக³ம-னுதயோ:); தேவர்களால் சிரம் தாழ்த்தி வணங்கப்படுபவையும் (நாகினதயோ:); மலர்ந்து விரியும் தாமரைகளின் செருக்கை அடக்கியவையுமான (நிரஸ்த-ப்ரோன்மீலத்-நலின-மத³யோ: ஏவ) காமாக்ஷி அன்னையின் பாத கமலங்களில் என்னையே மறந்து சரணடைகிறேன் (காமாக்ஷ்யா: பத³யோ: நிலீயே)!
பதச்சேதம்
பரஸ்மாத் | ஸர்வஸ்மாத் | அபி | ச | பரயோ: | முக்திகரயோ:
நக²-ஶ்ரீபி⁴: | ஜ்யோத்ஸ்னா-கலித-துலயோ: | தாம்ர-தலயோ:
நிலீயே | காமாக்ஷ்யா: | நிக³ம-னுதயோ: | நாகினதயோ:
நிரஸ்த-ப்ரோன்மீலத்-நலின-மத³யோ: | ஏவ | பத³யோ: ॥
பதவுரை
பரம்பொருளும் முக்திப் பேறும்
ஸர்வஸ்மாத் பரஸ்மாத் அபி ச பரயோ:
எல்லாவற்றையும் விட மேலான பரம்பொருளுக்கும் மேலானவையும்
முக்திகரயோ:
முக்தியைத் தருகின்றவையும்
நக²-ஶ்ரீபி⁴: ஜ்யோத்ஸ்னா-கலித-துலயோ:
நகங்களின் சோபையால் நிலவொளியோடு ஒப்புமை பெற்றவையும்
தாம்ர-தலயோ:
தாமிரத்தைப் போன்ற செந்நிற உள்ளங்கால்களை உடையவையும்
வேதங்கள் போற்றும் பாதத்தில் சரணாகதி
நிக³ம-னுதயோ:
வேதங்களால் போற்றப்படுபவையும்
நாகினதயோ:
தேவர்களால் தலைவணங்கப் பெற்றவையும்
நிரஸ்த-ப்ரோன்மீலத்-நலின-மத³யோ: ஏவ
நன்கு மலர்ந்த தாமரைகளின் அகந்தையை அழித்தவையுமான
காமாக்ஷ்யா: பத³யோ:
காமாக்ஷி தேவியின் திருவடிகளில்
நிலீயே
நான் ஒன்றி மறைந்து சரணடைகிறேன்
மூக ஸாரம் · 28 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 96
↑ பாடல்கள்
ரணன்மஞ்ஜீராப்⁴யாம் லலிதக³மனாப்⁴யாம் ஸுக்ருதினாம்
மனோவாஸ்தவ்யாப்⁴யாம் மதி²ததிமிராப்⁴யாம் நக²ருசா ।
நிதே⁴யாப்⁴யாம் பத்யா நிஜஶிரஸி காமாக்ஷி ஸததம்
நமஸ்தே பாதா³ப்⁴யாம் நலினம்ருது³லாப்⁴யாம் கி³ரிஸுதே ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் அழகிய திருவடிகளின் மேன்மைகளை ஒன்றிணைத்து மூககவி பணிகிறார். சிலம்புகள் ஒலிப்பதும், நளினமாக நடை பயில்வதும், புண்ணியவான்களின் உள்ளத்தில் உறைவதும், நகங்களின் நிலவொளியால் மன இருளைப் போக்குவதும், சிவபெருமான் தன் திருமுடியில் போற்றிச் சூடிக்கொள்வதுமான தாமரை போன்ற மென்மையான திருவடிகளுக்குத் தனது பணிவான வணக்கத்தைச் செலுத்துகிறார்.
பொருள்
மலைமகளே காமாக்ஷி (கி³ரிஸுதே காமாக்ஷி)! இனிய ஒலியெழுப்பும் சிலம்புகளை அணிந்தவைகளும் (ரணத்-மஞ்ஜீராப்⁴யாம்); அழகிய நடை பயில்பவைகளும் (லலித-க³மனாப்⁴யாம்); புண்ணியவான்களின் இதயங்களையே வாழிடமாகக் கொண்டவைகளும் (ஸுக்ருதினாம் மன:-வாஸ்தவ்யாப்⁴யாம்); நகங்களின் ஒளியினால் அஞ்ஞான இருளைப் போக்கடிப்பவைகளும் (நக²-ருசா மதி²த-திமிராப்⁴யாம்); தனது நாதனான பரமேஸ்வரனால் எப்போதும் தன் திருமுடியில் சூடப்பெறுபவைகளும் (பத்யா நிஜ-ஶிரஸி ஸததம் நிதே⁴யாப்⁴யாம்); தாமரை மலரைப் போன்று மிருதுவானவைகளுமான (நலின-ம்ருது³லாப்⁴யாம்) உனது திருவடித் தாமரைகளுக்கு நமஸ்காரம் (தே பாதா³ப்⁴யாம் நம:)!
பதச்சேதம்
ரணத்-மஞ்ஜீராப்⁴யாம் | லலித-க³மனாப்⁴யாம் | ஸுக்ருதினாம்
மன:-வாஸ்தவ்யாப்⁴யாம் | மதி²த-திமிராப்⁴யாம் | நக²-ருசா
நிதே⁴யாப்⁴யாம் | பத்யா | நிஜ-ஶிரஸி | காமாக்ஷி | ஸததம்
நம: | தே | பாதா³ப்⁴யாம் | நலின-ம்ருது³லாப்⁴யாம் | கி³ரிஸுதே ॥
பதவுரை
சிலம்பொலியும் மனத்து இருப்பும்
கி³ரிஸுதே காமாக்ஷி
இமயவல்லியே காமாக்ஷி!
ரணத்-மஞ்ஜீராப்⁴யாம்
ஒலிக்கின்ற சிலம்புகளை அணிந்தவைகளும்
லலித-க³மனாப்⁴யாம்
மென்மையான நளின நடையை உடையவைகளும்
ஸுக்ருதினாம் மன:-வாஸ்தவ்யாப்⁴யாம்
புண்ணியவான்களின் மனதில் உறைபவைகளும்
அஞ்ஞான இருள் போக்கி சிவன் சூடும் திருவடி
நக²-ருசா மதி²த-திமிராப்⁴யாம்
நக ஒளியால் அஞ்ஞான இருளை அழிப்பவைகளும்
பத்யா ஸததம் நிஜ-ஶிரஸி நிதே⁴யாப்⁴யாம்
கணவரான பரமசிவனால் தன் தலையில் சூடப்பெறுபவைகளும்
மென்மையான பாதங்களுக்கு நமஸ்காரம்
நலின-ம்ருது³லாப்⁴யாம்
தாமரை மலரினும் மென்மையானவைகளுமான
தே பாதா³ப்⁴யாம் நம:
உனது திருவடிகளுக்கு என் பணிவான வணக்கம்
மூக ஸாரம் · 29 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 99
↑ பாடல்கள்
யஶ: ஸூதே மாதர்மது⁴ரகவிதாம் பக்ஷ்மலயதே
ஶ்ரியம் த³த்தே சித்தே கமபி பரிபாகம் ப்ரத²யதே ।
ஸதாம் பாஶக்³ரந்தி²ம் ஶிதி²லயதி கிம் கிம் ந குருதே
ப்ரபன்னே காமாக்ஷ்யா: ப்ரணதிபரிபாடீ சரணயோ: ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னையின் திருவடிகளை வணங்குவதால் விளையும் பலாபலன்களை மூககவி அடுக்குகிறார். அது புகழைத் தருகிறது; நாவில் கவிதை நயத்தைப் பெருக்குகிறது; செல்வத்தை வாரி வழங்குகிறது; சித்தத்தில் பரம சாந்தியை முகிழ்க்கச் செய்கிறது; சம்சார பந்தங்களின் முடிச்சுகளை அவிழ்த்து முக்தி அளிக்கிறது. அன்னையின் சரண வணக்க முறை எதைத்தான் செய்யாது? அனைத்தையும் அருளவல்லது என்று வியக்கிறார்.
பொருள்
தாயே காமாக்ஷி (மாத: காமாக்ஷி)! உன்னைச் சரணடைந்தவர்களின் விஷயத்தில், உனது திருவடிகளில் செய்யும் வணக்க நெறியானது (ப்ரபன்னே காமாக்ஷ்யா: சரணயோ: ப்ரணதி-பரிபாடீ) மாசற்ற புகழைப் பிரசவிக்கிறது (யஶ: ஸூதே); தேனினும் இனிய கவித்துவத்தை வளர்க்கிறது (மது⁴ர-கவிதாம் பக்ஷ்மலயதே); சகல ஐஸ்வர்யங்களையும் அள்ளித் தருகிறது (ஶ்ரியம் த³த்தே); உள்ளத்தில் சொல்லவொண்ணாத ஞான முதிர்ச்சியை உருவாக்குகிறது (சித்தே கம் அபி பரிபாகம் ப்ரத²யதே); சான்றோர்களின் பிறவிப் பாச முடிச்சுகளை அவிழ்த்துத் தளர்த்துகிறது (ஸதாம் பாஶ-க்³ரந்தி²ம் ஶிதி²லயதி); அதுதான் எதைத்தான் செய்யாது (கிம் கிம் ந குருதே)! எல்லாவற்றையும் அருள்கிறது!
பதச்சேதம்
யஶ: | ஸூதே | மாத: | மது⁴ர-கவிதாம் | பக்ஷ்மலயதே
ஶ்ரியம் | த³த்தே | சித்தே | கம் | அபி | பரிபாகம் | ப்ரத²யதே
ஸதாம் | பாஶ-க்³ரந்தி²ம் | ஶிதி²லயதி | கிம் | கிம் | ந | குருதே
ப்ரபன்னே | காமாக்ஷ்யா: | ப்ரணதி-பரிபாடீ | சரணயோ: ॥
பதவுரை
புகழும் கவிதையும் செல்வமும்
காமாக்ஷ்யா: சரணயோ: ப்ரணதி-பரிபாடீ
காமாக்ஷியின் திருவடிகளில் செய்யும் பணிவான வணக்கம்
ப்ரபன்னே யஶ: ஸூதே
சரணடைந்தவனிடம் நற்புகழை உருவாக்குகிறது
மது⁴ர-கவிதாம் பக்ஷ்மலயதே
இனிய கவிதை நலத்தை வளர்க்கிறது
ஶ்ரியம் த³த்தே
சகல செல்வங்களையும் தருகிறது
ஞானமும் முக்தியும் நல்கும் திருவடி
சித்தே கம் அபி பரிபாகம் ப்ரத²யதே
நெஞ்சில் ஓர் உன்னதமான ஞான பக்குவத்தை மலரச் செய்கிறது
ஸதாம் பாஶ-க்³ரந்தி²ம் ஶிதி²லயதி
உத்தமர்களின் சம்சார பந்த முடிச்சுகளைத் தளர்த்தி முக்தி தருகிறது
கிம் கிம் ந குருதே
அது எதைத்தான் சாதிக்காது! (எல்லாவற்றையும் அருளும்)
மூக ஸாரம் · 30 / 31 · பாதாரவிந்த சதகம்
பாடல் 100
↑ பாடல்கள்
மனீஷாம் மாஹேந்த்³ரீம் ககுப⁴மிவ தே காமபி த³ஶாம்
ப்ரத⁴த்தே காமாக்ஷ்யாஶ்சரணதருணாதி³த்யகிரண: ।
யதீ³யே ஸம்பர்கே த்⁴ருதரஸமரந்தா³ கவயதாம்
பரீபாகம் த⁴த்தே பரிமலவதீ ஸூக்தினலினீ ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் திருவடியை உதயசூரியனாகவும், பக்தனின் புத்தியைக் கிழக்குத் திக்காகவும் உருவகிக்கிறார். கிழக்குத் திக்கில் இளஞ்சூரியன் உதித்ததும் தாமரைகள் மலர்வது போல, புத்தியில் திருவடிச் சூரியனின் கதிர்கள் பட்டதும், கவிஞர்களின் வாக்கு என்னும் நறுமணம் மிக்க செந்தாமரை கொடி மலர்ந்து, சுவை என்னும் தேன் நிரம்பி முழுமையான பக்குவத்தை எய்துகிறது.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷியின் திருவடி என்னும் உதயசூரியனின் கதிரானது (காமாக்ஷ்யா: சரண-தருண-ஆதி³த்ய-கிரண:), கிழக்குத் திசையைப் போல விளங்கும் பக்தனின் புத்திக்கு (மாஹேந்த்³ரீம் ககுப⁴ம் இவ மனீஷாம்), உன்னதமான ஒரு தெய்வீக ஒளியைத் தருகிறது (காமபி த³ஶாம் ப்ரத⁴த்தே); அந்தக் கிரணங்களின் சேர்க்கையினால் தான் (யதீ³யே ஸம்பர்கே), கவிஞர்களின் நறுமணம் கமழும் கவிதை மலரானது (கவயதாம் பரிமலவதீ ஸூக்தி-நலினீ), சுவை என்னும் தேனைத் தாங்கி (த்⁴ருத-ரஸ-மரந்தா³), பரிபூரண பக்குவத்தை எய்துகிறது (பரீபாகம் த⁴த்தே)!
பதச்சேதம்
மனீஷாம் | மாஹேந்த்³ரீம் | ககுப⁴ம் | இவ | தே | காமபி | த³ஶாம்
ப்ரத⁴த்தே | காமாக்ஷ்யா: | சரண-தருண-ஆதி³த்ய-கிரண:
யதீ³யே | ஸம்பர்கே | த்⁴ருத-ரஸ-மரந்தா³ | கவயதாம்
பரீபாகம் | த⁴த்தே | பரிமலவதீ | ஸூக்தி-நலினீ ॥
பதவுரை
புத்தியில் உதிக்கும் திருவடிக் கதிர்
காமாக்ஷ்யா: சரண-தருண-ஆதி³த்ய-கிரண:
காமாக்ஷியின் திருவடி என்னும் இளஞ்சூரியனின் கிரணமானது
மாஹேந்த்³ரீம் ககுப⁴ம் இவ
கிழக்குத் திசையைப் போன்ற
மனீஷாம் காமபி த³ஶாம் ப்ரத⁴த்தே
புத்திக்கு ஒரு விவரிக்க முடியாத பேரொளியைத் தருகிறது
கவிதைத் தாமரையின் மலர்ச்சி
யதீ³யே ஸம்பர்கே
எந்தச் சூரியக் கதிரின் சேர்க்கையினால்
கவயதாம் பரிமலவதீ ஸூக்தி-நலினீ
கவிஞர்களுடைய நறுமணம் வீசும் வாக்கு என்னும் தாமரை மலரானது
த்⁴ருத-ரஸ-மரந்தா³
கவிதைச் சுவை என்னும் தேனைத் தாங்கி
பரீபாகம் த⁴த்தே
முழுமையான மலர்ச்சியையும் பக்குவத்தையும் அடைகிறதோ!
மூக ஸாரம் · 31 / 31 · ஸ்துதி சதகம்
பாடல் 99
↑ பாடல்கள்
பு⁴வனஜனனி பூ⁴ஷாபூ⁴தசந்த்³ரே நமஸ்தே
கலுஷஶமனி கம்பாதீரகே³ஹே நமஸ்தே ।
நிகி²லனிக³மவேத்³யே நித்யரூபே நமஸ்தே
பரஶிவமயி பாஶச்சே²த³ஹஸ்தே நமஸ்தே ॥99॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சந்திரனைச் சூடியவளும், பாவங்களை அழிப்பவளும், கம்பைக் கரையில் வசிப்பவளும், வேதங்களால் அறியப்படுபவளும், பரசிவ வடிவானவளுமான காமாக்ஷி அன்னைக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறார்.
பொருள்
அகில புவனங்களையும் ஈன்ற அன்னையே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பு⁴வன-ஜனனி நமஸ்தே)! பிறைச்சந்திரனையே தனது தலையலங்கார ஆபரணமாகக் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே நமஸ்தே)! அடியார்களின் பாவங்களையும் மனக்கலக்கங்களையும் போக்குபவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (கலுஷ-ஶமனி நமஸ்தே)! காஞ்சி கம்பா நதிக்கரையையே வீடாகக் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (கம்பா-தீர-கே³ஹே நமஸ்தே)! சகல வேதங்களாலும் அறியப்படும் மெய்ப்பொருளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே நமஸ்தே)! அழிவற்ற நித்திய உருவம் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (நித்ய-ரூபே நமஸ்தே)! பரசிவ மயமாய் விளங்குபவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பரஶிவமயி நமஸ்தே)! உலகப் பாசத் தளைகளை அறுத்தெறியும் திருக்கரங்களைக் கொண்டவளே, உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம் (பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே நமஸ்தே)!
பதச்சேதம்
பு⁴வன-ஜனனி | பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே | நமஸ்தே
கலுஷ-ஶமனி | கம்பா-தீர-கே³ஹே | நமஸ்தே ।
நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே | நித்ய-ரூபே | நமஸ்தே
பரஶிவமயி | பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே | நமஸ்தே ॥
பதவுரை
புவன மாதாவிற்கு வணக்கம்
பு⁴வன-ஜனனி பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே நமஸ்தே
உலக அன்னையே, பிறைச்சந்திரனை ஆபரணமாய் அணிந்தவளே நமஸ்காரம்
கலுஷ-ஶமனி கம்பா-தீர-கே³ஹே நமஸ்தே
பாவங்களைப் போக்குபவளே, கம்பைக் கரையில் உறைபவளே நமஸ்காரம்
வேத நாயகிக்கு வணக்கம்
நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே நித்ய-ரூபே நமஸ்தே
அனைத்து வேதங்களாலும் அறியப்படுபவளே, நித்திய ரூபியே நமஸ்காரம்
பரஶிவமயி பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே நமஸ்தே
பரசிவ வடிவானவளே, பாசக் கயிற்றை அறுக்கும் திருக்கரமுடையவளே நமஸ்காரம்