பாண்டி³த்யம் பரமேஶ்வரி ஸ்துதிவிதௌ⁴ நைவாஶ்ரயந்தே கி³ராம்
வைரிஞ்சான்யபி கு³ம்ப²னானி விக³லத்³க³ர்வாணி ஶர்வாணி தே ।
ஸ்தோதும் த்வாம் பரிபு²ல்லனீலனலினஶ்யாமாக்ஷி காமாக்ஷி மாம்
வாசாலீகுருதே ததா²பி நிதராம் த்வத்பாத³ஸேவாத³ர: ॥1॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் புகழைப் பாடுவதற்குப் பிரம்மதேவனின் வாக்குத் தொகுதிகளே கர்வம் அடங்கிப் பின்வாங்கும் போது, தான் அவளைத் துதிக்க முற்படுவது தன் திறமையால் அன்று; அவளது தாமரை போன்ற கருவிழிகளின் அருளும், அவளது திருவடிகளைச் சேவிக்க வேண்டும் என்ற பக்தியின் உந்துதலுமே ஊமையான தன்னை இப்படிப் பேச வைக்கிறது என்று அன்னை முன் சரணாகதி அடைகிறார் மூககவி.
பொருள்
ஹே பரமேஸ்வரியே! (பரமேஶ்வரி), ஹே சர்வாணி! (ஶர்வாணி), உன்னைத் துதித்துப் பாடும் விஷயத்தில் (தே ஸ்துதி-விதௌ⁴) பிரம்மதேவனுடைய வாக்குகளின் தொகுதிகள் கூட (வைரிஞ்சானி அபி கி³ராம் கு³ம்ப²னானி) தங்கள் கர்வத்தை இழந்து (விக³லத்-க³ர்வாணி), சொல்லாற்றல் இன்றித் தவிக்கின்றன (பாண்டி³த்யம் ந ஏவ ஆஶ்ரயந்தே). அப்படியிருக்க, மலர்ந்த நீலத்தாமரை மலர் போன்ற கருவிழிகளைக் கொண்ட காமாக்ஷியே! (பரிபு²ல்ல-னீல-னலின-ஶ்யாம-அக்ஷி காமாக்ஷி), உன்னுடைய திருவடிகளைச் சேவிக்க வேண்டும் என்ற பேரார்வமானது (த்வத்-பாத³-ஸேவா-ஆத³ர:), உன்னைத் துதிப்பதற்காக (த்வாம் ஸ்தோதும்) ஊமையாய் இருந்த என்னையும் மிகவும் பேசவல்லவனாகச் செய்கிறது (மாம் ததா²பி நிதராம் வாசாலீ-குருதே)!
பதச்சேதம்
பாண்டி³த்யம் | பரமேஶ்வரி | ஸ்துதி-விதௌ⁴ | ந | ஏவ | ஆஶ்ரயந்தே | கி³ராம்
வைரிஞ்சானி | அபி | கு³ம்ப²னானி | விக³லத்-க³ர்வாணி | ஶர்வாணி | தே ।
ஸ்தோதும் | த்வாம் | பரிபு²ல்ல-னீல-னலின-ஶ்யாம-அக்ஷி | காமாக்ஷி | மாம்
வாசாலீ-குருதே | ததா² அபி | நிதராம் | த்வத்-பாத³-ஸேவா-ஆத³ர: ॥
பதவுரை
பிரம்மனின் வாக்குகளும் அடங்கும் பெருமை
தே ஸ்துதி-விதௌ⁴
உன்னைத் துதித்துப் பாடும் பணியில்
கி³ராம் பாண்டி³த்யம்
சொல்லாற்றலின் தேர்ச்சியானது
ந ஏவ ஆஶ்ரயந்தே
எடுபடாமல் போகிறது
ஶர்வாணி
சர்வாணியே (ஈசனின் நாயகியே)!
வைரிஞ்சானி அபி கு³ம்ப²னானி
பிரம்மதேவனுடைய வாக்குகளின் சேர்க்கைகள் கூட
விக³லத்-க³ர்வாணி
கர்வம் அழிந்து நிற்கின்றன
திருக்கண்களின் அழகும் திருவடி பக்தியின் ஆற்றலும்
பரிபு²ல்ல-னீல-னலின-ஶ்யாம-அக்ஷி
மலர்ந்த நீலத் தாமரை போன்ற கருமை கலந்த விழிகளை உடையவளே!
காமாக்ஷி
அன்னை காமாக்ஷியே!
த்வாம் ஸ்தோதும்
உன்னைத் துதித்துப் பாடுவதற்கு
த்வத்-பாத³-ஸேவா-ஆத³ர:
உனது திருவடிகளை வழிபட வேண்டும் என்ற பேரார்வம்
நிதராம் வாசாலீ-குருதே
இடைவிடாது பேசும் நாவன்மை கொண்டவனாகச் செய்கிறது
தாபிஞ்ச²ஸ்தப³கத்விஷே தனுப்⁴ருதாம் தா³ரித்³ர்யமுத்³ராத்³விஷே
ஸம்ஸாராக்²யதமோமுஷே புரரிபோர்வாமாங்கஸீமாஜுஷே ।
கம்பாதீரமுபேயுஷே கவயதாம் ஜிஹ்வாகுடீம் ஜக்³முஷே
விஶ்வத்ராணபுஷே நமோஸ்து ஸததம் தஸ்மை பரஞ்ஜ்யோதிஷே ॥2॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியை உருவமற்ற, ஆனால் கருணையின் வடிவான ஒப்பற்ற பரஞ்சோதியாகக் காண்கிறார் கவிஞர். தமால மலர்க்கொத்து போன்ற திருமேனிப் பேரொளியோடு, உயிர்களின் வறுமையையும் பிறவி இருளையும் போக்கி, கவிஞர்களின் நாவில் குடிபுகுந்து, உலகைக் காக்கும் அருட்செல்வமாக விளங்கும் அந்தப் பரஞ்சோதி வடிவை அவர் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகிறார்.
பொருள்
தமால மலர்க் கொத்தின் காந்தியைப் போன்ற பேரொளி கொண்டதும் (தாபிஞ்ச²-ஸ்தப³க-த்விஷே); உடலெடுத்து வாழும் உயிர்களின் வறுமை என்ற முத்திரையை வேரறுப்பதும் (தனுப்⁴ருதாம் தா³ரித்³ர்ய-முத்³ரா-த்³விஷே); 'சம்சாரம்' என்று கூறப்படும் அறியாமை இருளைப் போக்குவதும் (ஸம்ஸார-ஆக்²ய-தம:-முஷே); திரிபுராந்தகனான சிவபெருமானின் இடது திருத்தொடைப் பகுதியை விரும்பி ஆள்பவதும் (புர-ரிபோ: வாம-அங்க-ஸீம-ஜுஷே); கம்பா நதிக்கரையைத் தன் உறைவிடமாக அடைந்திருப்பதும் (கம்பா-தீர-உபேயுஷே); கவிஞர்களின் நாவாகிய சிறு குடிசையினுள் விரும்பி எழுந்தருள்வதும் (கவயதாம் ஜிஹ்வா-குடீம் ஜக்³முஷே); அகில உலகங்களையும் ரட்சிக்கும் ஆற்றலை வளர்த்துப் போஷிப்பதுமாகிய (விஶ்வ-த்ராண-புஷே) ஒப்பற்ற அந்தப் பரஞ்சோதி சொரூபிணியான காமாக்ஷிக்கு (தஸ்மை பரஞ்ஜ்யோதிஷே) எப்பொழுதும் நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (ஸததம் நம: அஸ்து)!
பதச்சேதம்
தாபிஞ்ச²-ஸ்தப³க-த்விஷே | தனுப்⁴ருதாம் | தா³ரித்³ர்ய-முத்³ரா-த்³விஷே
ஸம்ஸார-ஆக்²ய-தம:-முஷே | புர-ரிபோ: | வாம-அங்க-ஸீம-ஜுஷே ।
கம்பா-தீர-உபேயுஷே | கவயதாம் | ஜிஹ்வா-குடீம் | ஜக்³முஷே
விஶ்வ-த்ராண-புஷே | நம: | அஸ்து | ஸததம் | தஸ்மை | பரஞ்ஜ்யோதிஷே ॥
பதவுரை
தமால வண்ணமும் வறுமை நாசமும்
தாபிஞ்ச²-ஸ்தப³க-த்விஷே
தமால மலர்க் கொத்தின் ஒளிர்வைப் போன்ற திருமேனிப் பேரொளி உடையவளுக்கு
தனுப்⁴ருதாம்
உடலைத் தாங்கியுள்ள ஜீவர்களின்
தா³ரித்³ர்ய-முத்³ரா-த்³விஷே
வறுமை என்னும் முத்திரையை அழித்தொழிப்பவளுக்கு
சம்சார இருளகற்றலும் ஈசனின் இடப்பாகமும்
ஸம்ஸார-ஆக்²ய-தம:-முஷே
'சம்சாரம்' (பிறவித் துன்பம்) எனப்படும் காரிருளைப் போக்கி அருள்பவளுக்கு
புர-ரிபோ:
முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானுடைய
வாம-அங்க-ஸீம-ஜுஷே
இடது திருத்தொடைப் பிரதேசத்தில் வீற்றிருப்பவளுக்கு
கம்பா நதிக்கரையும் கவிஞர்களின் நாவும்
கம்பா-தீர-உபேயுஷே
கம்பா நதிக்கரையை அடைந்து நிலைகொண்டவளுக்கு
ஜிஹ்வா-குடீம் ஜக்³முஷே
நாக்கு என்னும் குடிசையினுள் எழுந்தருள்பவளுக்கு
உலகைக் காக்கும் பரஞ்சோதி வழிபாடு
விஶ்வ-த்ராண-புஷே
உலகைக் காக்கும் அருளொழுக்கை வளர்த்துப் போஷிப்பவளுக்கு
தஸ்மை பரஞ்ஜ்யோதிஷே
அந்த ஒப்பற்ற பரஞ்சோதி சொரூபத்திற்கு
நம: அஸ்து
வணக்கங்கள் உண்டாவதாக
யே ஸந்த்⁴யாருணயந்தி ஶங்கரஜடாகாந்தாரசன்ரார்ப⁴கம்
ஸிந்தூ³ரந்தி ச யே புரந்த³ரவதூ⁴ஸீமந்தஸீமாந்தரே ।
புண்யஂ யே பரிபக்கயந்தி பஜ⁴தாம் காஞ்சீபுரே மாமமீ
பாயாஸு: பரமேஶ்வரப்ரணயினீபாதோ³த்³ப⁴வா: பாம்ஸவ: ॥3॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் திருவடித் துகள்களின் (பாத தூளி) மகிமையை எண்ணி வியக்கிறார் மூககவி. ஈசன் தலைவணங்கும் போது அவரது சடைக் காட்டில் உள்ள பிறைச் சந்திரனைச் செவ்வானமாக மாற்றும் வல்லமையும், இந்திராணி தலைபணியும் போது அவளது மங்கலச் சிந்தூரமாக மாறும் அழகும், அடியார்களின் புண்ணியத்தைப் பக்குவப்படுத்தும் சக்தியும் கொண்ட அத்திருவடித் தூசுகள் தன்னை எப்போதும் காக்க வேண்டும் என வேண்டுகிறார்.
பொருள்
சங்கரரின் காடு போன்ற அடர்ந்த சடைமுடியில் உள்ள இளம்பிறைச் சந்திரனைச் செவ்வானம் போல் சிவக்கச் செய்பவையும் (ஶங்கர-ஜடா-காந்தார-சந்த்³ர-அர்ப⁴கம் யே ஸந்த்⁴யாருணயந்தி); தேவேந்திரனின் மனைவியான இந்திராணியின் தலைவகிட்டின் நடுவே சிந்தூரமாய் விளங்குபவையும் (புரந்த³ர-வதூ⁴-ஸீமந்த-ஸீம-அந்தரே யே ஸிந்தூ³ரந்தி ச); காஞ்சி மாநகரில் தன்னை வழிபடும் பக்தர்களின் புண்ணியங்களை நன்கு கனியச் செய்பவையுமான (காஞ்சீபுரே ப⁴ஜதாம் புண்யம் யே பரிபக்கயந்தி), பரமேஸ்வரனின் பிராண நாயகியாகிய காமாக்ஷியின் திருவடிகளிலிருந்து வெளிப்படும் புண்ணியத் துகள்கள் (பரமேஶ்வர-ப்ரணயினீ-பாதோ³த்³ப⁴வா: அமீ பாம்ஸவ:) என்னை எப்பொழுதும் ரட்சித்துக் காப்பதாக (மாம் பாயாஸு:)!
பதச்சேதம்
யே | ஸந்த்⁴யாருணயந்தி | ஶங்கர-ஜடா-காந்தார-சந்த்³ர-அர்ப⁴கம்
ஸிந்தூ³ரந்தி | ச | யே | புரந்த³ர-வதூ⁴-ஸீமந்த-ஸீம-அந்தரே ।
புண்யம் | யே | பரிபக்கயந்தி | ப⁴ஜதாம் | காஞ்சீபுரே | மாம் | அமீ
பாயாஸு: | பரமேஶ்வர-ப்ரணயினீ-பாதோ³த்³ப⁴வா: | பாம்ஸவ: ॥
பதவுரை
ஈசனின் பிறைமதிக்கு அந்திச் செவ்வான நிறம்
யே
எந்தத் திருவடித் துகள்கள்
ஶங்கர-ஜடா-காந்தார-சந்த்³ர-அர்ப⁴கம்
சிவபெருமானின் சடைக் காட்டில் உள்ள பாலச்சந்திரனை
ஸந்த்⁴யாருணயந்தி
அந்திச் செவ்வானம் போலச் செந்நிறம் அடையச் செய்கின்றனவோ
இந்திராணியின் மங்கலச் சிந்தூரம்
புரந்த³ர-வதூ⁴-ஸீமந்த-ஸீம-அந்தரே
இந்திரனின் மனைவியாகிய இந்திராணியின் தலைவகிட்டின் எல்லைப் பகுதியில்
ஸிந்தூ³ரந்தி
மங்கலச் செந்தூரமாக விளங்குகின்றனவோ
பக்தர்களின் புண்ணியப் பக்குவம்
காஞ்சீபுரே ப⁴ஜதாம்
காஞ்சி மாநகரில் வழிபடும் பக்தர்களுடைய
புண்யம்
நல்வினைகளை (புண்ணியங்களை)
யே பரிபக்கயந்தி
எவை நன்கு கனியச் செய்து பலனளிக்கின்றனவோ
பாத தூளிகளின் திருவருள் காப்பு
பரமேஶ்வர-ப்ரணயினீ-பாதோ³த்³ப⁴வா:
பரமேஸ்வரனின் பிரியநாயகியாம் காமாக்ஷியின் பாதங்களில் தோன்றிய
அமீ பாம்ஸவ:
இந்தத் திருவடித் துகள்கள்
பாயாஸு:
எப்பொழுதும் காப்பதாக
காமாட³ம்ப³ரபூரயா ஶஶிருசா கம்ரஸ்மிதானாம் த்விஷா
காமாரேரனுராக³ஸிந்து⁴மதி⁴கம் கல்லோலிதம் தன்வதீ ।
காமாக்ஷீதி ஸமஸ்தஸஜ்ஜனனுதா கல்யாணதா³த்ரீ ந்ருணாம்
காருண்யாகுலமானஸா ப⁴க³வதீ கம்பாதடே ஜ்ரும்ப⁴தே ॥4॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் வீற்றிருக்கும் காமாக்ஷி தேவியின் மோகனப் புன்னகையைத் தரிசிக்கிறார் கவிஞர். சந்திரனின் ஒளியை ஒத்த அந்தப் புன்னகை, காமனை எரித்த பரமேஸ்வரனின் உள்ளத்தில் காதல் அலைகளைப் பொங்கச் செய்கிறது. உத்தமர்களால் துதிக்கப்பட்டு, மக்களுக்கு மங்களங்களை வாரி வழங்கும் கருணைக்கடலான பகவதியின் அருள் பிரவாகத்தை உள்ளத்தில் உணர்ந்து போற்றுகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் பெருமையை வெளிப்படுத்தும் சந்திரனின் கிரணங்கள் போன்ற அழகிய புன்னகையின் ஒளியினால் (காம-ஆட³ம்ப³ர-பூரயா ஶஶி-ருசா கம்ர-ஸ்மிதானாம் த்விஷா), காமனை எரித்த பரமசிவனின் அன்புப் பெருங்கடலில் அளப்பரிய அலைகளை உண்டாக்குகின்றவளும் (காம-அரே: அனுராக³-ஸிந்து⁴ம் அதி⁴கம் கல்லோலிதம் தன்வதீ); 'காமாக்ஷி' என்ற திருநாமத்தோடு சாதுக்கள் அனைவராலும் போற்றப்படுபவளும் (காமாக்ஷி இதி ஸமஸ்த-ஸஜ்ஜன-னுதா); மனிதர்களுக்கு மங்களங்கள் அனைத்தையும் வாரி வழங்குபவளும் (ந்ருணாம் கல்யாண-தா³த்ரீ); கருணை ததும்பி வழியும் திருவுள்ளம் கொண்டவளுமாகிய (காருண்ய-ஆகுல-மானஸா) பகவதி காமாக்ஷி கம்பா நதிக்கரையில் பேரொளியோடு திகழ்கிறாள் (ப⁴க³வதீ கம்பா-தடே ஜ்ரும்ப⁴தே)!
பதச்சேதம்
காம-ஆட³ம்ப³ர-பூரயா | ஶஶி-ருசா | கம்ர-ஸ்மிதானாம் | த்விஷா
காம-அரே: | அனுராக³-ஸிந்து⁴ம் | அதி⁴கம் | கல்லோலிதம் | தன்வதீ ।
காமாக்ஷீ | இதி | ஸமஸ்த-ஸஜ்ஜன-னுதா | கல்யாண-தா³த்ரீ | ந்ருணாம்
காருண்ய-ஆகுல-மானஸா | ப⁴க³வதீ | கம்பா-தடே | ஜ்ரும்ப⁴தே ॥
பதவுரை
நிலவொளி புன்னகையின் பிரகாசம்
காம-ஆட³ம்ப³ர-பூரயா
மன்மதனின் அழகிய பெருமையைப் பொழிகின்ற
ஶஶி-ருசா
சந்திரனின் நிலவொளி போன்ற
கம்ர-ஸ்மிதானாம் த்விஷா
அழகான புன்னகையின் பிரகாசத்தினால்
சிவபெருமானின் காதல் பெருங்கடல் அலைகள்
காம-அரே:
மன்மதனை எரித்த காமாரி ஈசனுடைய
அனுராக³-ஸிந்து⁴ம்
அன்பெனும் காதல் பெருங்கடலை
அதி⁴கம் கல்லோலிதம் தன்வதீ
மேலும் மேலும் பேரலைகளாய்ப் பொங்கச் செய்பவளும்
மங்களங்களை அருளும் மாதரசி
காமாக்ஷீ இதி
'காமாக்ஷி' என்கிற திருநாமத்தினால்
ஸமஸ்த-ஸஜ்ஜன-னுதா
எல்லா உத்தம சாதுக்களாலும் துதிக்கப்படுபவளும்
கல்யாண-தா³த்ரீ
சர்வ மங்களங்களையும் அருள்பவளும்
கம்பா நதிக்கரையில் கருணை வடிவம்
காருண்ய-ஆகுல-மானஸா
எல்லைக்கடந்த கருணை நிறைந்த திருவுள்ளம் கொண்ட
கம்பா-தடே
கம்பா நதியின் கரையில்
ஜ்ரும்ப⁴தே
மிகச் சிறந்து பேரொளியுடன் விளங்குகின்றாள்
காமாக்ஷீணபராக்ரமப்ரகடனம் ஸம்பா⁴வயந்தீ த்³ருஶா
ஶ்யாமா க்ஷீரஸஹோத³ரஸ்மிதருசிப்ரக்ஷாலிதாஶாந்தரா ।
காமாக்ஷீஜனமௌலிபூ⁴ஷணமணிர்வாசாம் பரா தே³வதா
காமாக்ஷீதி விபா⁴தி காபி கருணா கம்பாதடின்யாஸ்தடே ॥5॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷி உருவெடுத்த கருணையாகவே திகழ்கிறாள் என்று வியக்கிறார் கவிஞர். அவளது ஒரு கடைக்கண் பார்வையே மன்மதனின் சகல சக்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது; பாற்கடலின் சகோதரனான சந்திரனைப் போன்ற அவளது புன்னகை அனைத்து திசைகளையும் தூய்மை செய்கிறது; பக்தர்களின் சிரோமணியாகவும், வாக்குக்கெல்லாம் தலைவியான பரதேவதையாகவும் விளங்கும் அந்த எல்லையற்ற கருணை வடிவம் கம்பா நதிக்கரையில் பிரகாசிக்கிறது.
பொருள்
மன்மதனுடைய குறையற்ற பராக்கிரமத்தைத் தனது திருக்கண் பார்வையினாலேயே நிலைநிறுத்துகின்றவளும் (த்³ருஶா காம-அக்ஷீண-பராக்ரம-ப்ரகடனம் ஸம்பா⁴வயந்தீ); கருநீலத் திருமேனி கொண்டவளும் (ஶ்யாமா); பாலின் உடன்பிறப்பான அமுத நிலவு போன்ற புன்னகையின் பேரொளியால் எல்லாத் திசைகளின் இடைவெளிகளையும் தூய்மைப்படுத்துபவளும் (க்ஷீர-ஸஹோத³ர-ஸ்மித-ருசி-ப்ரக்ஷாலித-ஆஶா-அந்தரா); காமாக்ஷியை வழிபடும் அடியார்களின் தலைக்குச் சூட்டப்பட்ட சிரோரத்தினமாய் விளங்குபவளும் (காமாக்ஷீ-ஜன-மௌலி-பூ⁴ஷண-மணி:); வாக்குகளுக்கு அதிபதியான மகா பரதேவதையாய் இருப்பவளும் (வாசாம் பரா தே³வதா); 'காமாக்ஷி' என்ற திருநாமத்தோடு விளங்கும் உருவகப்படுத்த முடியாத கருணைப் பெருவடிவமான அம்பிகை (காமாக்ஷீ இதி கா அபி கருணா), கம்பா நதிக்கரையில் ஒளிமயமாகத் திகழ்கிறாள் (கம்பா-தடின்யா: தடே விபா⁴தி)!
பதச்சேதம்
காம-அக்ஷீண-பராக்ரம-ப்ரகடனம் | ஸம்பா⁴வயந்தீ | த்³ருஶா
ஶ்யாமா | க்ஷீர-ஸஹோத³ர-ஸ்மித-ருசி-ப்ரக்ஷாலித-ஆஶா-அந்தரா ।
காமாக்ஷீ-ஜன-மௌலி-பூ⁴ஷண-மணி: | வாசாம் | பரா | தே³வதா
காமாக்ஷீ | இதி | விபா⁴தி | கா அபி | கருணா | கம்பா-தடின்யா: | தடே ॥
பதவுரை
கடைக்கண் பார்வையின் ஆற்றல்
த்³ருஶா
தனது கடைக்கண் பார்வையினாலேயே
காம-அக்ஷீண-பராக்ரம-ப்ரகடனம் ஸம்பா⁴வயந்தீ
மன்மதனின் அழியாத பெரும் பராக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தி நிலைநாட்டுபவளும்
திசைகளைத் தூய்மை செய்யும் வெண்ணிலா புன்னகை
ஶ்யாமா
நீலோற்பல/மரகதப் பேரழகு மேனி கொண்டவளும்
க்ஷீர-ஸஹோத³ர-ஸ்மித-ருசி-ப்ரக்ஷாலித-ஆஶா-அந்தரா
பாலின் சகோதரனான நிலவொளி போன்ற புன்னகை ஒளியால் எல்லாத் திசைகளையும் தூய்மை செய்பவளும்
பக்தர்களின் சிரோரத்தினமும் வாக்கு தேவதையும்
காமாக்ஷீ-ஜன-மௌலி-பூ⁴ஷண-மணி:
காமாக்ஷியின் அடியார்களின் தலைக்குத் தலையாய சூடாமணி ஆபரணமாய் விளங்குபவளும்
வாசாம் பரா தே³வதா
அனைத்து வாக்குக் கலைகளுக்கும் மேலான மகா பரதேவதையாக இருப்பவளும்
கம்பா நதிக்கரையில் கருணையின் பேருருவம்
காமாக்ஷீ இதி
'காமாக்ஷி' என்று போற்றப்படும்
கா அபி கருணா
சொல்லொணா ஒப்பற்ற கருணையின் உருவமாய் அமைந்த தேவி
கம்பா-தடின்யா: தடே
கம்பா நதியின் கரையில்
விபா⁴தி
ஒளிமயமாகத் திகழ்ந்து அருள்பாலிக்கின்றாள்
ஶ்யாமா காசன சந்த்³ரிகா த்ரிபு⁴வனே புண்யாத்மனாமானனே
ஸீமாஶூன்யகவித்வவர்ஷஜனனீ யா காபி காத³ம்பி³னீ ।
மாராராதிமனோவிமோஹனவிதௌ⁴ காசிதத்தம:கந்த³லீ
காமாக்ஷ்யா: கருணாகடாக்ஷலஹரீ காமாய மே கல்பதாம் ॥6॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் கருணை பொழியும் கடாட்ச வெள்ளமானது, உலக மாயைகளை விலக்கும் கருமை நிற நிலவொளியாகவும், புண்ணியவான்களின் திருவாக்கில் எல்லையற்ற கவிதா மழையைப் பொழியும் கார்மேகக் கூட்டமாகவும், மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் உள்ளத்தையே மயக்கும் மையல் இருட்டாகவும் திகழ்கிறது. அத்தகைய பேரருள் அலைகள் தமது இஷ்ட காமியங்கள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றித் தர வேண்டும் என்று மூககவி உள்ளுருகி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மூவுலகிலும் உள்ள இருளைப் போக்கும் ஒப்பற்ற கருமை நிற நிலவொளியாய் விளங்குபவளும் (த்ரிபு⁴வனே காசன ஶ்யாமா சந்த்³ரிகா); புண்ணியவான்களின் வாக்கில் எல்லையற்ற கவிதை மழையைப் பொழிகின்ற விவரிக்க முடியாத காளமேகமாய் இருப்பவளும் (புண்யாத்மனாம் ஆனனே ஸீமா-ஶூன்ய-கவித்வ-வர்ஷ-ஜனனீ யா கா அபி காத³ம்பி³னீ); காமனை எரித்த பரமசிவனின் மனதை மயக்குவதில் ஓர் அற்புதமான இருட்கூட்டமாய் அமைந்தவளுமான (மார-அராதி-மனோ-விமோஹன-விதௌ⁴ காசித் தம:-கந்த³லீ) அன்னை ஸ்ரீ காமாக்ஷியின் கருணை ததும்பும் கடாட்ச அலைகள் (காமாக்ஷ்யா: கருணா-கடாக்ஷ-லஹரீ), எனது அனைத்து நல்விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றிக் கொடுக்கட்டும் (மே காமாய கல்பதாம்)!
பதச்சேதம்
ஶ்யாமா | காசன | சந்த்³ரிகா | த்ரிபு⁴வனே | புண்யாத்மனாம் | ஆனனே
ஸீமா-ஶூன்ய-கவித்வ-வர்ஷ-ஜனனீ | யா | கா அபி | காத³ம்பி³னீ ।
மார-அராதி-மனோ-விமோஹன-விதௌ⁴ | காசித் | தம:-கந்த³லீ
காமாக்ஷ்யா: | கருணா-கடாக்ஷ-லஹரீ | காமாய | மே | கல்பதாம் ॥
பதவுரை
மூவுலக இருளகற்றும் கருமை நிலவொளி
காசன ஶ்யாமா சந்த்³ரிகா
சொல்லொணா மகிமை கொண்ட ஓர் கருமை நிற நிலவொளியாகவும்
கவிதை மழை பொழியும் கார்மேகம்
புண்யாத்மனாம் ஆனனே
புண்ணியவான்களுடைய திருவாக்கில்
ஸீமா-ஶூன்ய-கவித்வ-வர்ஷ-ஜனனீ
எல்லையற்ற கவித்துவமாகிய பெருமழையைத் தோற்றுவிப்பதாய்
யா கா அபி காத³ம்பி³னீ
விவரிக்க முடியாத ஒரு கார்மேகக் கூட்டமாகவும்
பரமசிவனின் உள்ளம் மயக்கும் பேரழகு
மார-அராதி
மன்மதனின் எதிரியான பரமசிவனின்
மனோ-விமோஹன-விதௌ⁴
திருவுள்ளத்தை மயக்கும் செயலில்
காசித் தம:-கந்த³லீ
ஓர் அற்புதமான அந்தகார இருட்கூட்டமாகவும் திகழ்கின்ற
அன்னையின் கருணைக் கடாட்சம்
காமாக்ஷ்யா:
ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியினுடைய
கருணா-கடாக்ஷ-லஹரீ
கருணை நிறைந்த கடைக்கண் பார்வை வெள்ளமானது
மே காமாய
அடியேனுடைய சகல விருப்பங்களையும்
கல்பதாம்
பரிபூரணமாக நிறைவேற்றித் தரட்டும்.
ப்ரௌட⁴த்⁴வாந்தகத³ம்ப³கே குமுதி³னீபுண்யாங்குரம் த³ர்ஶயன்
ஜ்யோத்ஸ்னாஸங்க³மனேபி கோகமிது²னம் மிஶ்ரம் ஸமுத்³பா⁴வயன் ।
காலிந்தீ³லஹரீத³ஶாம் ப்ரகடயன்கம்ராம் நப⁴ஸ்யத்³பு⁴தாம்
கஶ்சின்னேத்ரமஹோத்ஸவோ விஜயதே காஞ்சீபுரே ஶூலின: ॥7॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சிபுரத்தில் காமாக்ஷியாகத் திகழும் பேரொளியானது முக்கண்ணனான பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்கு நிகரற்ற பெருவிழாவாக அமைகிறது. அன்னை தனது கருமை நிறத்தால் அடர்ந்த இருளாய் இருந்தும் ஆம்பல் மலரச் செய்யும் சந்திரிகையாகவும், நிலவொளியிலும் இணைபிரியாத சக்கரவாகப் பறவைகளாகச் சிவனையும் தன்னையும் இணைத்தும், ஆகாயத்தில் பாயும் யமுனா நதியின் நீல அலைகளைப் போலவும் விளங்கும் அற்புதக் காட்சியை மூககவி போற்றுகிறார்.
பொருள்
அடர்ந்த காரிருள் கூட்டமாகத் திகழ்ந்தபோதிலும் ஆம்பல் மலர்களின் புண்ணியப் பயனை (சந்திரனின் ஒளியை) வெளிப்படுத்துவதும் (ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-கத³ம்ப³கே குமுதி³னீ-புண்ய-அங்குரம் த³ர்ஶயன்); நிலவொளி தோன்றும் காலத்திலும் சக்கரவாகப் பறவை இணையைப் பிரிக்காமல் ஒன்றாகவே ஒன்றுபடுத்திக் காட்டுவதும் (ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸங்க³மனே அபி கோக-மிது²னம் மிஶ்ரம் ஸமுத்³பா⁴வயன்); ஆகாயத்தில் யமுனை நதியின் அழகான அலைகளின் காட்சியை வியக்கத்தக்க வகையில் வெளிப்படுத்துவதுமான (நப⁴ஸி அத்³பு⁴தாம் கம்ராம் காலிந்தீ³-லஹரீ-த³ஶாம் ப்ரகடயன்), முக்கண்ணனான பரமசிவனின் கண்களுக்கு ஓர் ஒப்பற்ற திருவிழாவாகத் திகழும் காமாக்ஷியின் திவ்ய வடிவம் (ஶூலின: கஶ்சித் நேத்ர-மஹோத்ஸவ:), காஞ்சி மாநகரில் வெற்றி கொண்டு விளங்குகிறது (காஞ்சீபுரே விஜயதே)!
பதச்சேதம்
ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-கத³ம்ப³கே | குமுதி³னீ-புண்ய-அங்குரம் | த³ர்ஶயன்
ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸங்க³மனே | அபி | கோக-மிது²னம் | மிஶ்ரம் | ஸமுத்³பா⁴வயன் ।
காலிந்தீ³-லஹரீ-த³ஶாம் | ப்ரகடயன் | கம்ராம் | நப⁴ஸி | அத்³பு⁴தாம்
கஶ்சித் | நேத்ர-மஹோத்ஸவ: | விஜயதே | காஞ்சீபுரே | ஶூலின: ॥
பதவுரை
காரிருளிலும் விரியும் அமுத நிலவு
ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-கத³ம்ப³கே
அடர்ந்த காரிருளின் கூட்டத்தில்
குமுதி³னீ-புண்ய-அங்குரம் த³ர்ஶயன்
ஆம்பல் மலர்களின் தவப்பயனான சந்திரிகையின் தோற்றத்தைக் காட்டுவதும்
நிலவொளியிலும் பிரியாத பட்சிகள்
ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸங்க³மனே அபி
நிலவொளி கலந்திருக்கும் பொழுதிலும்
கோக-மிது²னம்
சக்கரவாகப் பறவை இணையை
மிஶ்ரம் ஸமுத்³பா⁴வயன்
பிரியவிடாது ஒன்றுபடுத்திக் காட்டுவதும்
விண்ணில் பாயும் யமுனைப் பிரவாகம்
அத்³பு⁴தாம் கம்ராம்
ஆச்சரியமும் அழகும் நிறைந்த
காலிந்தீ³-லஹரீ-த³ஶாம் ப்ரகடயன்
யமுனை நதியின் நீல அலைகளின் தோற்றத்தைப் புலப்படுத்துவதும் ஆகிய
முக்கண்ணனின் நேத்ரோற்சவம்
ஶூலின:
திரிசூலதாரியான பரமேஸ்வரனுடைய
கஶ்சித் நேத்ர-மஹோத்ஸவ:
ஓர் ஒப்பற்ற நேத்திரப் பெருவிழாவாகத் திகழும் தேவியின் பேரழகு
காஞ்சீபுரே விஜயதே
காஞ்சி மாநகரில் சிறந்து விளங்குகிறது.
தந்த்³ராஹீனதமாலனீலஸுஷமைஸ்தாருண்யலீலாக்³ருஹை:
தாரானாத²கிஶோரலாஞ்சி²தகசைஸ்தாம்ராரவிந்தே³க்ஷணை: ।
மாத: ஸம்ஶ்ரயதாம் மனோ மனஸிஜப்ராக³ல்ப்⁴யனாடி³ந்த⁴மை:
கம்பாதீரசரைர்க⁴னஸ்தனப⁴ரை: புண்யாங்கரை: ஶாங்கரை: ॥8॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷி, தமால மரத்தினைப் போன்ற மாசற்ற நீல/கருமைப் பேரழகு கொண்டவளாகவும், சந்திரப் பிறையைத் தலையில் சூடியவளாகவும், தாமரை போன்ற சிவந்த திருக்கண்களை உடையவளாகவும், கம்பா நதிக்கரையில் சஞ்சரிக்கும் பரமேஸ்வரனின் மங்கல சொரூபமாகவும் விளங்குகிறாள். காமனின் கர்வத்தை அடக்கும் அந்தத் திவ்ய மங்கல வடிவில் தனது மனம் சதா லயித்திருக்க வேண்டும் என அன்னைக்குக் கவிஞர் விண்ணப்பம் வைக்கிறார்.
பொருள்
தாயே! (மாத:), வாடாத தமால மரத்தின் செழுமையான நீலநிறப் பேரொளி கொண்டவைகளும் (தந்த்³ரா-ஹீன-தமால-னீல-ஸுஷமை:); இளமையின் விளையாட்டு மாளிகையாய் அமைந்தவைகளும் (தாருண்ய-லீலா-க்³ருஹை:); பிறைச் சந்திரனைச் சூடிய திருக்குழல் கொண்டவைகளும் (தாரானாத²-கிஶோர-லாஞ்சி²த-கசை:); செந்தாமரை போன்ற திருக்கண்களை உடையவைகளும் (தாம்ர-அரவிந்த³-ஈக்ஷணை:); மன்மதனின் கர்வத்தை அடியோடு சுட்டெரிப்பவைகளும் (மனஸிஜ-ப்ராக³ல்ப்⁴ய-னாடி³ந்த⁴மை:); கம்பா நதிக்கரையில் உலவி வருபவைகளும் (கம்பா-தீர-சரை:); கனத்த திருமுலைத் தடங்களை உடையவைகளும் (க⁴ன-ஸ்தன-ப⁴ரை:); பரமேஸ்வரனின் சாந்நித்தியம் கொண்ட புண்ணிய சொரூபமுமான திருவடிவங்களில் (ஶாங்கரை: புண்ய-அங்குரை:), அடியேனின் மனம் என்றும் தஞ்சமடைந்து நிலைத்திருக்கட்டும் (மன: ஸம்ஶ்ரயதாம்)!
பதச்சேதம்
தந்த்³ரா-ஹீன-தமால-னீல-ஸுஷமை: | தாருண்ய-லீலா-க்³ருஹை:
தாரானாத²-கிஶோர-லாஞ்சி²த-கசை: | தாம்ர-அரவிந்த³-ஈக்ஷணை: ।
மாத: | ஸம்ஶ்ரயதாம் | மன: | மனஸிஜ-ப்ராக³ல்ப்⁴ய-னாடி³ந்த⁴மை:
கம்பா-தீர-சரை: | க⁴ன-ஸ்தன-ப⁴ரை: | புண்ய-அங்குரை: | ஶாங்கரை: ॥
பதவுரை
செழுமையான நீலவண்ண எழில்
தந்த்³ரா-ஹீன-தமால-னீல-ஸுஷமை:
சோர்வற்ற தமால மரத்தின் பசுமை கலந்த கருநீல பேரழகைக் கொண்டவைகளும்
தாருண்ய-லீலா-க்³ருஹை:
இளமையின் லீலா விநோதங்களுக்கு இருப்பிடமாய் அமைந்தவைகளும்
பிறைச்சூடிய திருக்குழலும் செந்தாமரைக் கண்களும்
தாரானாத²-கிஶோர-லாஞ்சி²த-கசை:
சந்திரனின் இளம்பிறையைச் சூடிக்கொண்ட திருக்குழலை உடையவைகளும்
தாம்ர-அரவிந்த³-ஈக்ஷணை:
சிவந்த தாமரை மலர் போன்ற திருக்கண்களைக் கொண்டவைகளும்
காமனைக் கடந்த கம்பா நதிக்கரைத் தெய்வம்
மனஸிஜ-ப்ராக³ல்ப்⁴ய-னாடி³ந்த⁴மை:
மன்மதனுடைய ஆணவத்தையும் துணிவையும் பொசுக்க வல்லவைகளும்
கம்பா-தீர-சரை:
கம்பா நதியின் கரையில் ஆனந்தமாய் உலாவி வருபவைகளும்
பரமேஸ்வரனின் மங்கல வடிவம்
க⁴ன-ஸ்தன-ப⁴ரை:
பாரமான திருமுலைகளை உடையவைகளும்
ஶாங்கரை: புண்ய-அங்குரை:
பரமசிவனின் புண்ணியப் பிரவாகமான மங்கல வடிவங்களில்
மன: ஸம்ஶ்ரயதாம்
அடியேனுடைய மனம் பரிபூரணமாகச் சரணடைந்து நிலைபெறட்டும்.
நித்யம் நிஶ்சலதாமுபேத்ய மருதாம் ரக்ஷாவிதி⁴ம் புஷ்ணதீ
தேஜஸ்ஸஞ்சயபாடவேன கிரணானுஷ்ணத்³யுதேர்முஷ்ணதீ ।
காஞ்சீமத்⁴யக³தாபி தீ³ப்திஜனனீ விஶ்வாந்தரே ஜ்ரும்ப⁴தே
காசிச்சித்ரமஹோ ஸ்ம்ருதாபி தமஸாம் நிர்வாபிகா தீ³பிகா ॥9॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷி எனும் ஞான தீபமானது உலகியல் விளக்குகளை விட முற்றிலும் மாறுபட்ட விசித்திரமான தீபமாகும். அது காற்றில் அசையாமல் நின்று தேவர்களைக் காக்கிறது; சூரியனின் கதிர்களையே விஞ்சும் பேரொளியால் திகழ்கிறது; காஞ்சிபுரத்தில் நிலைபெற்றிருந்தாலும் அகில உலகையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது; நினைத்த மாத்திரத்திலேயே அஞ்ஞான இருளைப் போக்கி அருளுகிறது என்ற அற்புத அனுபவத்தை கவிஞர் வியக்கிறார்.
பொருள்
எப்போதும் அசைவற்ற தன்மையோடு விளங்கி தேவ கணங்களைப் பாதுகாத்து வளர்ப்பதும் (நித்யம் நிஶ்சலதாம் உபேத்ய மருதாம் ரக்ஷா-விதி⁴ம் புஷ்ணதீ); தனது அளப்பரிய ஒளித் திரட்சியின் ஆற்றலால் சூரியனின் கிரணங்களையே மங்கச் செய்வதும் (தேஜ:-ஸஞ்சய-பாடவேன உஷ்ணத்³யுதே: கிரணான் முஷ்ணதீ); காஞ்சி மாநகரத்தின் மத்தியில் மட்டுமே இருந்தபோதிலும் அகில உலகினுள்ளும் தன் பேரொளியைப் பரப்பிப் பிரகாசிப்பதும் (காஞ்சீ-மத்⁴ய-க³தா அபி விஶ்வ-அந்தரே தீ³ப்தி-ஜனனீ ஜ்ரும்ப⁴தே); நினைத்த மாத்திரத்திலேயே அஞ்ஞானமாகிய அகவிருளை அடியோடு அணைத்து ஒழிப்பதுமான (ஸ்ம்ருதா அபி தமஸாம் நிர்வாபிகா) ஓர் ஒப்பற்ற ஆச்சரியமான ஞான தீபம் (காசித் சித்ர-தீ³பிகா), அஹோ! கம்பீரமாய் ஒளிவீசித் திகழ்கிறது (அஹோ ஜ்ரும்ப⁴தே)!
பதச்சேதம்
நித்யம் | நிஶ்சலதாம் | உபேத்ய | மருதாம் | ரக்ஷா-விதி⁴ம் | புஷ்ணதீ
தேஜ:-ஸஞ்சய-பாடவேன | கிரணான் | உஷ்ணத்³யுதே: | முஷ்ணதீ ।
காஞ்சீ-மத்⁴ய-க³தா | அபி | தீ³ப்தி-ஜனனீ | விஶ்வ-அந்தரே | ஜ்ரும்ப⁴தே
காசித் | சித்ர-அஹோ | ஸ்ம்ருதா | அபி | தமஸாம் | நிர்வாபிகா | தீ³பிகா ॥
பதவுரை
காற்றிலும் அசையாத ஞான தீபம்
நித்யம் நிஶ்சலதாம் உபேத்ய
எக்காலத்திலும் அசைவற்ற நிலைத்தன்மையை அடைந்து
மருதாம் ரக்ஷா-விதி⁴ம் புஷ்ணதீ
வாயுக்களையும் / தேவர்களையும் காக்கும் நெறியை வளர்ப்பதும்
சூரியனின் கதிர்களை வெல்லும் பேரொளி
தேஜ:-ஸஞ்சய-பாடவேன
தனது அளப்பரிய ஒளிக்கூட்டத்தின் வல்லமையால்
உஷ்ணத்³யுதே: கிரணான் முஷ்ணதீ
சூரியனுடைய பிரகாசமான கதிர்களையும் கவர்ந்து வெல்வதும்
காஞ்சியில் நின்று அகிலம் ஒளிரச் செய்தல்
காஞ்சீ-மத்⁴ய-க³தா அபி
காஞ்சி மாநகரின் நடுவே நின்ற போதிலும்
விஶ்வ-அந்தரே தீ³ப்தி-ஜனனீ
பிரபஞ்சம் முழுவதிலும் பேரொளியை உண்டாக்கி
அஞ்ஞான இருளகற்றும் விசித்திர விளக்கு
ஸ்ம்ருதா அபி தமஸாம் நிர்வாபிகா
நினைத்த மாத்திரத்திலேயே பிறவி இருளைப் போக்குவதும் ஆகிய
காசித் சித்ர-தீ³பிகா
ஒப்பற்ற ஓர் ஆச்சரியமான ஞானவிளக்கு
அஹோ ஜ்ரும்ப⁴தே
ஆச்சரியம்! மிகச் சிறந்து விளங்குகின்றது.
காந்தை: கேஶருசாம் சயைர்ப்⁴ரமரிதம் மந்த³ஸ்மிதை: புஷ்பிதம்
காந்த்யா பல்லவிதம் பதா³ம்பு³ருஹயோர்னேத்ரத்விஷா பத்ரிதம் ।
கம்பாதீரவனாந்தரம் வித³த⁴தீ கல்யாணஜன்மஸ்த²லீ
காஞ்சீமத்⁴யமஹாமணிர்விஜயதே காசித்க்ருபாகந்த³லீ ॥10॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் கருணை கொடியாகப் படர்ந்து கம்பா நதிக்கரையை ஒரு நந்தவனமாக மாற்றுகிறது. அவளது கூந்தல் வண்டுகளாகவும், புன்னகை மலர்களாகவும், பாதங்களின் செம்மை தளிர் இலைகளாகவும், கடைக்கண் பார்வை இலைகளாகவும் விளங்கி, மங்கலங்களின் பிறப்பிடமாகவும், காஞ்சியின் நடுநாயக ரத்தினமாகவும் அவள் விளங்கும் காட்சியை மூககவி தரிசிக்கிறார்.
பொருள்
தனது கூந்தலின் அழகிய கருமை ஒளியினால் வண்டுக் கூட்டங்கள் மொய்ப்பது போன்ற தோற்றத்தையும் (காந்தை: கேஶ-ருசாம் சயை: ப்⁴ரமரிதம்); தனது தவழும் மென்சிரிப்பினால் மலர்கள் பூத்துக் குலுங்குவது போன்ற எழிலையும் (மந்த³-ஸ்மிதை: புஷ்பிதம்); பாத தாமரைகளின் சிவந்த காந்தியினால் தளிர் இலைகள் துளிர்ப்பது போன்ற அழகையும் (பதா³ம்பு³ருஹயோ: காந்த்யா பல்லவிதம்); கடைக்கண் பார்வையின் ஒளியினால் மரங்களின் புதிய பசுந்தழைகள் போலவும் (னேத்ர-த்விஷா பத்ரிதம்), கம்பா நதிக்கரை முழுவதையும் ஒரு பூஞ்சோலையாக மாற்றுகின்றவளும் (கம்பா-தீர-வன-அந்தரம் வித³த⁴தீ); சகல மங்கலங்களுக்கும் உற்பத்தி ஸ்தானமாக விளங்குபவளும் (கல்யாண-ஜன்ம-ஸ்த²லீ); காஞ்சி மாநகரின் நடுவில் பதிக்கப்பட்ட சிந்தாமணி ரத்தினமாய் ஒளிர்பவளுமான (காஞ்சீ-மத்⁴ய-மஹாமணி:) ஓர் அற்புதக் கருணைக் கொடி (காசித் க்ருபா-கந்த³லீ), எங்கும் வெற்றிகொண்டு திகழ்கிறது (விஜயதே)!
பதச்சேதம்
காந்தை: | கேஶ-ருசாம் | சயை: | ப்⁴ரமரிதம் | மந்த³-ஸ்மிதை: | புஷ்பிதம்
காந்த்யா | பல்லவிதம் | பத³-அம்பு³ருஹயோ: | னேத்ர-த்விஷா | பத்ரிதம் ।
கம்பா-தீர-வன-அந்தரம் | வித³த⁴தீ | கல்யாண-ஜன்ம-ஸ்த²லீ
காஞ்சீ-மத்⁴ய-மஹாமணி: | விஜயதே | காசித் | க்ருபா-கந்த³லீ ॥
பதவுரை
கூந்தல் வண்டுகளும் புன்னகை மலர்களும்
காந்தை: கேஶ-ருசாம் சயை: ப்⁴ரமரிதம்
அழகிய கூந்தல் ஒளிக் கூட்டங்களால் வண்டுகள் சூழ்ந்தது போன்றும்
மந்த³-ஸ்மிதை: புஷ்பிதம்
மெல்லிய புன்னகையினால் மலர்கள் மலர்ந்தது போன்றும்
செம்பாத தளிர்களும் கடைக்கண் இலைகளும்
பத³-அம்பு³ருஹயோ: காந்த்யா பல்லவிதம்
பாத தாமரைகளின் பேரொளியால் தளிர்கள் நிறைந்தது போன்றும்
னேத்ர-த்விஷா பத்ரிதம்
கடைக்கண் பார்வையின் காந்தியால் இலைகள் தழைத்தது போன்றும்
கம்பா நதிக்கரையைச் சோலையாக்கும் பேரருள்
கம்பா-தீர-வன-அந்தரம் வித³த⁴தீ
கம்பா நதிக்கரையை ஒரு திவ்ய நந்தவனமாக ஆக்குகின்றவளும்
கல்யாண-ஜன்ம-ஸ்த²லீ
அனைத்து மங்கலங்களுக்கும் பிறப்பிடமாய் விளங்குபவளும்
காஞ்சியின் நடுநாயக ரத்தினம்
காஞ்சீ-மத்⁴ய-மஹாமணி:
காஞ்சிபுரத்தின் நடுவே திகழும் சிந்தாமணி போன்றவளுமான
காசித் க்ருபா-கந்த³லீ
ஒப்பற்ற அருட்கொடி வடிவான அன்னை
விஜயதே
எங்கும் வெற்றி கொண்டு விளங்குகிறாள்.
ராகாசந்த்³ரஸமானகாந்திவத³னா நாகாதி⁴ராஜஸ்துதா
மூகானாமபி குர்வதீ ஸுரத⁴னீனீகாஶவாக்³வைப⁴வம் ।
ஶ்ரீகாஞ்சீனக³ரீவிஹாரரஸிகா ஶோகாபஹந்த்ரீ ஸதாம்
ஏகா புண்யபரம்பரா பஶுபதேராகாரிணீ ராஜதே ॥11॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
முழுமதி போன்ற முகம் கொண்டவளும், தேவர்களால் துதிக்கப்படுபவளும், ஊமையையும் கங்கையைப் போல் பிரவகிக்கும் வாக்கு வளம் மிக்க கவிஞனாக்குபவளும், அடியார்களின் துயர் துடைப்பவளுமான காமாக்ஷி தேவி, சிவபெருமானின் பூர்வ புண்ணியங்களின் உருவமாகவே காஞ்சியில் திருவுலா வருகிறாள் என்று மூககவி தன்னைத்தானே சான்றாகக் கொண்டு பாடுகிறார்.
பொருள்
பௌர்ணமி முழுமதிக்கு இணையான பேரொளி வீசும் திருமுகம் கொண்டவளும் (ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா); தேவலோகத் தலைவனான இந்திரன் முதலானோரால் துதிக்கப்படுபவளும் (நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா); பேச இயலாத ஊமைகளுக்கும் கூட ஆகாய கங்கையின் பிரவாகத்தைப் போன்ற வாக்கின் பெருஞ்செல்வத்தை அருள்பவளும் (மூகானாம் அபி ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் குர்வதீ); காஞ்சி மாநகரில் உலாவி மகிழும் லீலைகளில் விருப்பம் கொண்டவளும் (ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா); சாதுக்களின் சகல துன்பங்களையும் போக்கடிப்பவளுமாகிய (ஸதாம் ஶோக-அபஹந்த்ரீ), பரமேஸ்வரனின் அளப்பரிய புண்ணியங்களின் திரட்சியே உருவெடுத்து வந்தாற் போன்ற ஒப்பற்ற அன்னை காமாக்ஷி (பஶுபதே: ஏகா ஆகாரிணீ புண்ய-பரம்பரா), காஞ்சியில் திவ்யமாக வீற்றிருந்து பிரகாசிக்கிறாள் (ராஜதே)!
பதச்சேதம்
ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா | நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா
மூகானாம் | அபி | குர்வதீ | ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் ।
ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா | ஶோக-அபஹந்த்ரீ | ஸதாம்
ஏகா | புண்ய-பரம்பரா | பஶுபதே: | ஆகாரிணீ | ராஜதே ॥
பதவுரை
முழுமதி முகமும் தேவ வழிபாடும்
ராகா-சந்த்³ர-ஸமான-காந்தி-வத³னா
பௌர்ணமி சந்திரன் போன்ற ஒளிபொருந்திய திருமுகத்தை உடையவளும்
நாக-அதி⁴ராஜ-ஸ்துதா
தேவேந்திரன் முதலான தேவர்களால் துதிக்கப்படுபவளும்
ஊமையையும் வாக்கில் கங்கையாக்கும் கருணை
மூகானாம் அபி
ஊமைகளுக்கும் கூட
ஸுரத⁴னீ-னீகாஶ-வாக்³-வைப⁴வம் குர்வதீ
தேவ கங்கைக்கு ஒப்பான வாக்கு வளத்தை உண்டாக்கி அருள்பவளும்
காஞ்சியில் உலாவித் துயர் துடைத்தல்
ஶ்ரீ-காஞ்சீ-நக³ரீ-விஹார-ரஸிகா
காஞ்சி மாநகரில் உலாவுவதில் ஆனந்தம் கொள்பவளும்
ஸதாம் ஶோக-அபஹந்த்ரீ
நல்லோர்களின் துக்கங்களைப் போக்குபவளும்
சிவபெருமானின் வடிவெடுத்த புண்ணியம்
பஶுபதே: ஆகாரிணீ ஏகா புண்ய-பரம்பரா
பசுபதியாகிய பரமசிவனின் வடிவெடுத்த ஒரே புண்ணியப் பிரவாகமாய் உள்ளவள்
ராஜதே
பேரொளியுடன் விளங்குகின்றாள்.
ஜாதா ஶீதலஶைலத: ஸுக்ருதினாம் த்³ருஶ்யா பரம் தே³ஹினாம்
லோகானாம் க்ஷணமாத்ரஸம்ஸ்மரணத: ஸந்தாபவிச்சே²தி³னீ ।
ஆஶ்சர்யம் ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே நைஶ்சல்யமாபி³ப்⁴ரதீ
கம்பாயாஸ்தடஸீம்னி காபி தடினீ காருண்யபாதோ²மயீ ॥12॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
குளிர்ந்த இமயமலையிலிருந்து தோன்றியதும், நல்வினை செய்தோர்க்கே தரிசனம் தருவதும், ஒரு கணம் நினைத்தாலே பிறவித் தாபங்களைத் தணிப்பதும், அசையாமல் நின்றுகொண்டே அற்புத விளையாட்டுகளைப் புரிவதுமான காருண்ய நதியாக அன்னை காமாக்ஷி கம்பா நதிக்கரையில் திகழும் விந்தையை மூககவி அனுபவிக்கிறார்.
பொருள்
குளிர்ந்த இமயமலையிலிருந்து தோன்றியவளும் (ஶீதல-ஶைலத: ஜாதா); புண்ணியம் செய்த மனிதர்களுக்கு மட்டுமே எளிதில் தரிசனம் தருபவளும் (ஸுக்ருதினாம் தே³ஹினாம் பரம் த்³ருஶ்யா); ஒரு கணம் நினைத்த மாத்திரத்திலேயே மக்களின் சகலவிதமான பிறவித் தாபங்களையும் அடியோடு போக்குபவளும் (க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத: லோகானாம் ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ); ஓடாமல் ஒரே இடத்தில் அசைவற்று நின்றுகொண்டே பலவிதமான லீலைகளை நிகழ்த்துவதுமான (நைஶ்சல்யம் ஆபி³ப்⁴ரதீ ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே) ஓர் ஆச்சரியமான கருணைப் பெருவெள்ள நதியாய் அமைந்த அன்னை (ஆஶ்சர்யம் காபி காருண்ய-பாதோ²மயீ தடினீ), கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளி விளங்குகிறாள் (கம்பாயா: தட-ஸீம்னி)!
பதச்சேதம்
ஜாதா | ஶீதல-ஶைலத: | ஸுக்ருதினாம் | த்³ருஶ்யா | பரம் | தே³ஹினாம்
லோகானாம் | க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத: | ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ ।
ஆஶ்சர்யம் | ப³ஹு | கே²லனம் | விதனுதே | நைஶ்சல்யம் | ஆபி³ப்⁴ரதீ
கம்பாயா: | தட-ஸீம்னி | கா அபி | தடினீ | காருண்ய-பாதோ²மயீ ॥
பதவுரை
இமயத்தில் தோன்றிய புண்ணிய தரிசனம்
ஶீதல-ஶைலத: ஜாதா
குளிர்ந்த பனிமலையான இமயமலையிலிருந்து தோன்றியவளும்
ஸுக்ருதினாம் தே³ஹினாம் பரம் த்³ருஶ்யா
புண்ணியவான்களான மானிடர்களுக்கு மட்டுமே தரிசனம் தருபவளும்
நினைத்தவுடன் தாபங்களை அறுக்கும் பெருவெள்ளம்
க்ஷண-மாத்ர-ஸம்ஸ்மரணத:
ஒரு கணப் பொழுதே நினைப்பதனாலேயே
ஸந்தாப-விச்சே²தி³னீ
மூவகைத் தாபங்களையும் பிறவித்துயரையும் போக்குபவளும்
அசையாது நின்றாடும் கருணை நதி
நைஶ்சல்யம் ஆபி³ப்⁴ரதீ
ஒரே இடத்தில் அசைவற்று நின்றுகொண்டே
ப³ஹு கே²லனம் விதனுதே ஆஶ்சர்யம்
அநேக லீலைகளைப் புரிகின்ற ஆச்சரியமும் கொண்ட
காபி காருண்ய-பாதோ²மயீ தடினீ
ஒப்பற்ற கருணை நீர்ப்பிரவாகமாகிய நதி
கம்பாயா: தட-ஸீம்னி
கம்பா நதியின் கரை எல்லையிலே நிலைபெற்றுள்ளது.
ஐக்யம் யேன விரச்யதே ஹரதனௌ த³ம்பா⁴வபும்பா⁴வுகே
ரேகா² யத்கசஸீம்னி ஶேக²ரத³ஶாம் நைஶாகரீ கா³ஹதே ।
ஔன்னத்யம் முஹுரேதி யேன ஸ மஹான்மேனாஸக:² ஸானுமான்
கம்பாதீரவிஹாரிணா ஸஶரணாஸ்தேனைவ தா⁴ம்னா வயம் ॥13॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஆணவமில்லாத சிவபெருமானின் திருமேனியில் பாதியாய் ஐக்கியமானவளும், கூந்தலில் சந்திரப் பிறையைத் தலையலங்காரமாய் சூடியவளும், மேனையின் கணவனான இமயமலையின் பெருமையை உலகெங்கும் உயர்த்தியவளுமான காமாக்ஷி எனும் ஒப்பற்ற ஜோதிமயமான கம்பா நதிக்கரைத் தெய்வத்தையே நாம் சரணடைந்துள்ளோம் என்று மூககவி பிரகடனம் செய்கிறார்.
பொருள்
அகந்தையற்ற பரமசிவனின் திருமேனியிலே சரிபாதியாய் ஐக்கியத்தை உருவாக்கியதும் (த³ம்பா⁴வ-பும்பா⁴வுகே ஹர-தனௌ யேன ஐக்யம் விரச்யதே); எதனுடைய திருக்குழல் எல்லையிலே சந்திரனின் ஒற்றைக் கீற்று சிரோபூஷணமாய் விளங்குகிறதோ (யத்-கச-ஸீம்னி நைஶாகரீ ரேகா² ஶேக²ர-த³ஶாம் கா³ஹதே); எதனால் மேனாதேவியின் கணவனான அந்த இமயமலை மேன்மேலும் பெரும் உன்னதப் பெருமையைப் பெறுகிறதோ (யேன மேனா-ஸக:² ஸ: மஹான் ஸானுமான் முஹு: ஔன்னத்யம் ஏதி); கம்பா நதிக்கரையில் திருவிளையாடல் புரிந்து திகழும் அந்த ஒப்பற்ற தேஜோமயமான காமாக்ஷி சொரூபத்தையே (கம்பா-தீர-விஹாரிணா தேன ஏவ தா⁴ம்னா), நாம் உறுதியான சரணாக அடைந்துள்ளோம் (வயம் ஸஶரணா:)!
பதச்சேதம்
ஐக்யம் | யேன | விரச்யதே | ஹர-தனௌ | த³ம்பா⁴வ-பும்பா⁴வுகே
ரேகா² | யத்-கச-ஸீம்னி | ஶேக²ர-த³ஶாம் | நைஶாகரீ | கா³ஹதே ।
ஔன்னத்யம் | முஹு: | ஏதி | யேன | ஸ: | மஹான் | மேனா-ஸக:² | ஸானுமான்
கம்பா-தீர-விஹாரிணா | ஸஶரணா: | தேன | ஏவ | தா⁴ம்னா | வயம் ॥
பதவுரை
சிவனின் திருமேனியில் சரிபாதி ஐக்கியம்
த³ம்பா⁴வ-பும்பா⁴வுகே ஹர-தனௌ
கர்வமற்ற பரமசிவனின் திருமேனியில்
யேன ஐக்யம் விரச்யதே
எதனால் பாதியாய் ஒன்றிணையும் ஐக்கியம் செய்யப்பட்டதோ
சந்திரப் பிறை சூடிய திருக்குழல்
யத்-கச-ஸீம்னி
எதனுடைய திருக்குழலின் பாகத்தில்
நைஶாகரீ ரேகா²
சந்திரனின் மெல்லிய கீற்றானது
ஶேக²ர-த³ஶாம் கா³ஹதே
தலையலங்காரமாய் அமர்ந்துள்ளதோ
இமயமலைக்கு பெருமை சேர்த்த ஒளி
யேன மேனா-ஸக:² ஸ: மஹான் ஸானுமான்
எதனால் மேனையின் கணவனான அந்த உயர்ந்த இமவான்
முஹு: ஔன்னத்யம் ஏதி
மீண்டும் மீண்டும் பெருமைமிகு உன்னதத்தை அடைகிறானோ
கம்பா நதிக்கரைத் தேஜஸே சரணம்
கம்பா-தீர-விஹாரிணா தேன தா⁴ம்னா ஏவ
கம்பா நதிக்கரையில் உலவும் அந்த ஒளிப் பிழம்பினாலேயே
வயம் ஸஶரணா:
நாம் உய்வடையும் அடைக்கலத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
அக்ஷ்ணோஶ்ச ஸ்தனயோ: ஶ்ரியா ஶ்ரவணயோர்பா³ஹ்வோஶ்ச மூலம் ஸ்ப்ருஶன்
உத்தம்ஸேன முகே²ன ச ப்ரதிதி³னம் த்³ருஹ்யன்பயோஜன்மனே ।
மாது⁴ர்யேண கி³ராம் க³தேன ம்ருது³னா ஹம்ஸாங்க³னாம் ஹ்ரேபயன்
காஞ்சீஸீம்னி சகாஸ்தி கோபி கவிதாஸந்தானபீ³ஜாங்குர: ॥14॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தனது நீண்ட கண்களாலும் திருமுலைகளாலும் காதுகளையும் தோள்களையும் தொடுபவளாகவும், முக அழகினாலும் காதணியாலும் தாமரையின் அழகை வெல்பவளாகவும், இனிய சொல்லாலும் அன்ன நடையாலும் பெண் அன்னங்களை நாணச் செய்பவளாகவும் திகழும் அன்னை காமாக்ஷி, காஞ்சிபுரத்தில் பக்தர்களின் கவித்துவ ஆற்றலைத் தழைக்கச் செய்யும் ஆதி வித்தாக விளங்குவதை மூககவி போற்றுகிறார்.
பொருள்
திருக்கண்களின் அழகினால் காதுகளின் நுனியைத் தொட்டும், திருமுலைகளின் எழிலினால் தோள்களின் முனையைத் தொட்டும் விளங்குபவளும் (அக்ஷ்ணோ: ஶ்ரியா ஶ்ரவணயோ: ஸ்தனயோ: ஶ்ரியா பா³ஹ்வோ: மூலம் ச ஸ்ப்ருஶன்); தன் காதணியின் அழகினாலும் திருமுகத்தின் பேரொளியினாலும் அன்றலர்ந்த தாமரை மலருக்குப் பகையாகி அதை மிஞ்சுபவளும் (உத்தம்ஸேன முகே²ன ச ப்ரதிதி³னம் பயோஜன்மனே த்³ருஹ்யன்); திருவாக்கின் இனிமையினாலும் மெதுவான அன்ன நடையினாலும் பெண் அன்னங்களை வெட்கமடையச் செய்பவளுமாகிய (கி³ராம் மாது⁴ர்யேண ம்ருது³னா க³தேன ஹம்ஸ-அங்க³னாம் ஹ்ரேபயன்), காஞ்சி மாநகரின் எல்லையில் விளங்கும் ஒரு தெய்வீகமான கவிதைத் தலைமுறைகளின் வித்து முளை (காஞ்சீ-ஸீம்னி கோபி கவிதா-ஸந்தான-பீ³ஜ-அங்குர:), ஒளிவீசிப் பிரகாசிக்கிறது (சகாஸ்தி)!
பதச்சேதம்
அக்ஷ்ணோ: | ச | ஸ்தனயோ: | ஶ்ரியா | ஶ்ரவணயோ: | பா³ஹ்வோ: | ச | மூலம் | ஸ்ப்ருஶன்
உத்தம்ஸேன | முகே²ன | ச | ப்ரதிதி³னம் | த்³ருஹ்யன் | பயோஜன்மனே ।
மாது⁴ர்யேண | கி³ராம் | க³தேன | ம்ருது³னா | ஹம்ஸ-அங்க³னாம் | ஹ்ரேபயன்
காஞ்சீ-ஸீம்னி | சகாஸ்தி | க: அபி | கவிதா-ஸந்தான-பீ³ஜ-அங்குர: ॥
பதவுரை
காதுகளைத் தொடும் கண்களும் தோளைத் தொடும் எழிலும்
அக்ஷ்ணோ: ஶ்ரியா ஶ்ரவணயோ: மூலம் ஸ்ப்ருஶன்
கண்களின் அழகால் காதுகளின் தொடக்கத்தைத் தொட்டுக்கொண்டும்
ஸ்தனயோ: ஶ்ரியா பா³ஹ்வோ: மூலம் ஸ்ப்ருஶன்
திருமுலைகளின் கம்பீரத்தால் தோள்களின் தொடக்கத்தைத் தொட்டுக்கொண்டும்
தாமரையை மிஞ்சும் திருமுகமும் காதணியும்
உத்தம்ஸேன முகே²ன ச
காதணியினாலும் திருமுகத்தினாலும்
ப்ரதிதி³னம் பயோஜன்மனே த்³ருஹ்யன்
நாள்தோறும் தாமரை மலரின் அழகை விஞ்சிப் புறந்தள்ளியும்
அன்னத்தையும் வெட்க வைக்கும் சொல்லும் நடையும்
கி³ராம் மாது⁴ர்யேண
வாக்கின் தெவிட்டாத இனிமையினாலும்
ம்ருது³னா க³தேன ஹம்ஸ-அங்க³னாம் ஹ்ரேபயன்
மென்மையான நடையினால் பெண் அன்னங்களை நாணமடையச் செய்தும்
கவிதைக்கு வித்தாகும் காஞ்சியின் பேரொளி
காஞ்சீ-ஸீம்னி
காஞ்சி மாநகரத்தின் எல்லைக்குள்
க: அபி கவிதா-ஸந்தான-பீ³ஜ-அங்குர:
ஒப்பற்ற கவிதைப் பெருக்கின் விதை முளையாக விளங்கும் வடிவம்
சகாஸ்தி
திவ்யமாய்ப் பிரகாசிக்கின்றது.
க²ண்ட³ம் சாந்த்³ரமஸம் வதம்ஸமனிஶம் காஞ்சீபுரே கே²லனம்
காலாயஶ்ச²விதஸ்கரீம் தனுருசிம் கர்ணஜபே லோசனே ।
தாருண்யோஷ்மனக²ம்பசம் ஸ்தனப⁴ரம் ஜங்கா⁴ஸ்ப்ருஶம் குந்தலம்
பா⁴க்³யம் தே³ஶிகஸஞ்சிதம் மம கதா³ ஸம்பாத³யேத³ம்பி³கே ॥15॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அம்பிகையே! பிறைச் சந்திரனைச் சூடியவளும், காஞ்சியில் விளையாடி மகிழ்பவளும், இரும்பின் கருமை அழகைத் திருடும் மேனியொளி கொண்டவளும், காதுகளை உரசி இரகசியம் பேசும் விழிகளை உடையவளும், முழங்கால் வரை நீண்ட கூந்தல் கொண்டவளுமான உனது திவ்ய தரிசனத்தை, எனது குருநாதர் சேர்த்து வைத்த புண்ணியப் பேறு எனக்கு எப்போது பெற்றுத் தரும் என்று மூககவி ஏங்கிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
பொருள்
அம்பிகையே! (அம்பி³கே), பிறைச் சந்திரனைத் தனது சிரோபூஷணமாகச் சூடியவளும் (சாந்த்³ரமஸம் க²ண்ட³ம் வதம்ஸம்); இடைவிடாது காஞ்சி மாநகரிலே லீலா விநோதங்களை நிகழ்த்துபவளும் (அனிஶம் காஞ்சீபுரே கே²லனம்); கருநீல இரும்பின் காந்தியையும் மிஞ்சும் மாசற்ற மேனிப் பேரொளி கொண்டவளும் (காலாயஸ-ச²வி-தஸ்கரீம் தனு-ருசிம்); காதுகளைத் தொட்டு இரகசியம் பேசுவது போன்ற நீண்ட கடைக்கண் பார்வைகளை உடையவளும் (கர்ண-ஜபே லோசனே); இளமையின் வெப்பத்தால் எழில் பொங்கும் திருமுலைத் தடங்களைக் கொண்டவளும் (தாருண்ய-உஷ்ம-நக²ம்பசம் ஸ்தன-ப⁴ரம்); முழங்கால்களைத் தொடும் அளவிற்கு நீண்டு அடர்ந்த திருக்குழலை உடையவளுமான (ஜங்கா⁴-ஸ்ப்ருஶம் குந்தலம்) உனது வடிவத்தை, எனது சற்குருநாதர் எனக்காகச் சேர்த்து வைத்த தவப்பயனானது எனக்கு எப்போது பெற்றுத் தரும் (தே³ஶிக-ஸஞ்சிதம் பா⁴க்³யம் மம கதா³ ஸம்பாத³யேத்)?
பதச்சேதம்
க²ண்ட³ம் | சாந்த்³ரமஸம் | வதம்ஸம் | அனிஶம் | காஞ்சீபுரே | கே²லனம்
காலாயஸ-ச²வி-தஸ்கரீம் | தனு-ருசிம் | கர்ண-ஜபே | லோசனே ।
தாருண்ய-உஷ்ம-நக²ம்பசம் | ஸ்தன-ப⁴ரம் | ஜங்கா⁴-ஸ்ப்ருஶம் | குந்தலம்
பா⁴க்³யம் | தே³ஶிக-ஸஞ்சிதம் | மம | கதா³ | ஸம்பாத³யேத் | அம்பி³கே ॥
பதவுரை
பிறைச்சூடிய காஞ்சியின் நாயகி
சாந்த்³ரமஸம் க²ண்ட³ம் வதம்ஸம்
சந்திரனின் இளம்பிறையைத் தலையலங்காரமாகக் கொண்டவளும்
அனிஶம் காஞ்சீபுரே கே²லனம்
எக்காலமும் காஞ்சிபுரத்தில் திருவிளையாடல் புரிபவளும்
கருநீல மேனியும் காதுகளைத் தொடும் விழிகளும்
காலாயஸ-ச²வி-தஸ்கரீம் தனு-ருசிம்
கருநீல இரும்பின் எழிலையும் கவரும் மேனிப் பேரொளி கொண்டவளும்
கர்ண-ஜபே லோசனே
காதுகளைத் தொட்டு இரகசியம் பேசுவது போல் நீண்ட கண்களை உடையவளும்
இளமை எழிலும் முழங்கால் தொடும் கூந்தலும்
தாருண்ய-உஷ்ம-நக²ம்பசம் ஸ்தன-ப⁴ரம்
இளமையின் பொலிவோடு விளங்கும் பாரமான திருமுலைகளை உடையவளும்
ஜங்கா⁴-ஸ்ப்ருஶம் குந்தலம்
முழங்கால் வரை நீண்ட கூந்தல் எழில் கொண்டவளுமான உனது திருக்காட்சியை
குருவருள் சேர்க்கும் பெரும்பேறு
தே³ஶிக-ஸஞ்சிதம் பா⁴க்³யம்
எனது குருநாதர் சம்பாதித்துத் தந்த தவப்பேறானது
மம கதா³ ஸம்பாத³யேத்
அடியேனுக்கு எப்போது பரிபூரணமாகக் கிடைக்கச் செய்யும்?
தன்வானம் நிஜகேலிஸௌத⁴ஸரணிம் நைஸர்கி³கீணாம் கி³ராம்
கேதா³ரம் கவிமல்லஸூக்திலஹரீஸஸ்யஶ்ரியாம் ஶாஶ்வதம் ।
அம்ஹோவஞ்சனசுஞ்சு கிஞ்சன ப⁴ஜே காஞ்சீபுரீமண்ட³னம்
பர்யாயச்ச²வி பாகஶாஸனமணே: பௌஷ்பேஷவம் பௌருஷம் ॥16॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சி மாநகரின் திலகமாய் விளங்கும் காமாக்ஷி தேவியின் திவ்ய வடிவத்தை மூககவி இங்கு பரவசத்துடன் போற்றுகிறார். அன்னை இயற்கையாகவே தோன்றிய வேத வாக்குகளின் விளையாட்டு மாளிகையாகவும், மகா கவிஞர்களின் கவிதைப் பயிர்கள் செழித்து வளரும் அழியாத வயலாகவும், பாவங்களைப் பொசுக்கும் வல்லமை கொண்டவளாகவும், நீல ரத்தினத்தின் பேரொளியைத் தன்னுள் தாங்கி மலரம்புகளை ஏந்தும் மன்மதனின் ஆற்றலின் மெய்யுருவாய் விளங்குவதையும் அவர் தன் இதயக் கமலத்தில் கண்டு பணிகிறார்.
பொருள்
இயற்கையாகவே தோன்றிய வேத வாக்குகள் தமது விளையாட்டு மாளிகையாகக் கொள்ளும் வடிவில் விளங்குபவளும் (நைஸர்கி³கீணாம் கி³ராம் நிஜ-கேலி-ஸௌத⁴-ஸரணிம் தன்வானம்), சிறந்த கவிஞர்களின் நல்வாக்குகளாகிய அலைகள் பயிர்களாய்ச் செழித்து வளரும் அழியாத வயலாக இருப்பவளும் (கவி-மல்ல-ஸூக்தி-லஹரீ-ஸஸ்ய-ஶ்ரியாம் ஶாஶ்வதம் கேதா³ரம்), பாவங்களை அகற்றுவதில் மிகவும் வல்லவளும் (அம்ஹோ-வஞ்சன-சுஞ்சு), காஞ்சிபுரத்தின் அணிகலனாக விளங்குபவளுமான (காஞ்சீபுரீ-மண்ட³னம்) அந்தச் சொல்லால் அளவிட முடியாத தெய்வீகப் பெருமையை நான் வணங்குகிறேன் (கிஞ்சன ப⁴ஜே). இந்திரனின் இந்திரநீல ரத்தினத்தை ஒத்த நீல ஒளியுடன் விளங்கும் அவளே (பாகஶாஸன-மணே: பர்யாயச்ச²வி), மலரம்புகளை ஏந்தும் மன்மதனின் ஆற்றலின் திருவுருவாகத் திகழ்கிறாள் (பௌஷ்பேஷவம் பௌருஷம்).
பதச்சேதம்
தன்வானம் | நிஜ-கேலி-ஸௌத⁴-ஸரணிம் | நைஸர்கி³கீணாம் | கி³ராம்
கேதா³ரம் | கவி-மல்ல-ஸூக்தி-லஹரீ-ஸஸ்ய-ஶ்ரியாம் | ஶாஶ்வதம் ।
அம்ஹோ-வஞ்சன-சுஞ்சு | கிஞ்சன | ப⁴ஜே | காஞ்சீபுரீ-மண்ட³னம்
பர்யாயச்ச²வி | பாகஶாஸன-மணே: | பௌஷ்பேஷவம் | பௌருஷம் ॥
பதவுரை
தன்வானம்
விரித்து விளங்கச் செய்வது; வடிவாக விளங்குவது
நிஜ-கேலி-ஸௌத⁴-ஸரணிம்
தமக்குரிய விளையாட்டு மாளிகையின் அமைப்பை
நைஸர்கி³கீணாம் கி³ராம்
இயற்கையாகவே தோன்றிய வேத வாக்குகளுக்கு
கேதா³ரம்
பயிர் வளரும் வயலாக இருப்பது
கவி-மல்ல-ஸூக்தி-லஹரீ-ஸஸ்ய-ஶ்ரியாம்
சிறந்த கவிஞர்களின் நல்வாக்குகளாகிய அலைகள் என்னும் செழிப்பான பயிர்களுக்கு
ஶாஶ்வதம்
என்றும் நிலைத்திருப்பது; அழிவற்றது
அம்ஹோ-வஞ்சன-சுஞ்சு
பாவங்களை அகற்றுவதில் மிகுந்த திறமை உடையது
கிஞ்சன ப⁴ஜே
சொல்லால் அளவிட முடியாத அந்தத் தெய்வீகப் பெருமையை வணங்குகிறேன்
காஞ்சீபுரீ-மண்ட³னம்
காஞ்சிபுரத்திற்கு அணிகலனாக விளங்குவது
பர்யாயச்ச²வி பாகஶாஸன-மணே:
இந்திரனின் இந்திரநீல ரத்தினத்தை ஒத்த ஒளி உடையது
பௌஷ்பேஷவம் பௌருஷம்
மலரம்புகளை ஏந்தும் மன்மதனின் ஆற்றல்; அதன் திருவுருவம்
ஆலோகே முக²பங்கஜே ச த³த⁴தீ ஸௌதா⁴கரீம் சாதுரீம்
சூடா³லங்க்ரியமாணபங்கஜவனீவைராக³மப்ரக்ரியா ।
முக்³த⁴ஸ்மேரமுகீ² க⁴ன்ஸதனதடீமூர்ச்சா²லமத்⁴யாஞ்சிதா
காஞ்சீஸீமனி காமினீ விஜயதே காசிஜ்ஜக³ன்மோஹினீ ॥17॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சி மாநகரின் எல்லையில் நின்று உலகத்தையே மயக்கும் திவ்ய சௌந்தரியப் பேரழகியாகத் திகழும் காமாக்ஷியின் திருவுருவை மூககவி இங்கு வர்ணிக்கிறார். தன் கடைக்கண் பார்வையிலும் முகத்தாமரையிலும் சந்திரனின் குளிர்ந்த அமுதப் பொலிவைத் தாங்கியும், தலையில் சூடிய பிறைச்சந்திரனால் தாமரைகளுக்கு இயல்பாகவே உள்ள பகையைத் தன்னுள் அடக்கியும், பேரெழில் புன்னகையோடும், பெருத்த தனபாரத்தால் துவளும் நுண்ணிய இடையோடும் திகழும் ஜகன்மோகினியாகிய அன்னையின் வெற்றிப் பிரவாகத்தை அவர் போற்றுகிறார்.
பொருள்
தனது கடைக்கண் பார்வையிலும் முகத்தாமரையிலும் சந்திரனின் அழகையும் அமுதக் குளிர்ச்சியையும் தாங்கியவளும் (ஆலோகே முக²-பங்கஜே ச ஸௌதா⁴கரீம் சாதுரீம் த³த⁴தீ); தலையில் சூடப்பட்ட ஆபரணமான பிறைச்சந்திரனால் தாமரை மலர் கூட்டத்திற்குப் பகைமை விளைவிக்கும் முறையைக் கொண்டவளும் (சூடா³-அலங்க்ரியமாண-பங்கஜவனீ-வைராக³ம-ப்ரக்ரியா); வசீகரமான புன்முறுவல் தவழும் முகத்தை உடையவளும் (முக்³த⁴-ஸ்மேர-முகீ²); திரண்ட தனபாரத்தின் சுமையினால் துவளும் நுண்ணிய இடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளுமாகிய (க⁴ன-ஸ்தன-தடீ-மூர்ச்சா²ல-மத்⁴ய-அஞ்சிதா); உலகையே மயக்கும் ஒப்பற்ற ஒரு பேரழகுத் தாரகை (காசித் ஜக³ன்மோஹினீ காமினீ) காஞ்சி மாநகரின் எல்லையில் எங்கும் வெற்றிகரமாகத் திகழ்கிறாள் (காஞ்சீ-ஸீமனி விஜயதே)!
பதச்சேதம்
ஆலோகே | முக²-பங்கஜே | ச | த³த⁴தீ | ஸௌதா⁴கரீம் | சாதுரீம்
சூடா³-அலங்க்ரியமாண-பங்கஜவனீ-வைராக³ம-ப்ரக்ரியா ।
முக்³த⁴-ஸ்மேர-முகீ² | க⁴ன-ஸ்தன-தடீ-மூர்ச்சா²ல-மத்⁴ய-அஞ்சிதா
காஞ்சீ-ஸீமனி | காமினீ | விஜயதே | காசித் | ஜக³ன்மோஹினீ ॥
பதவுரை
மதியொளி திகழும் முகமும் பார்வையும்
ஆலோகே
கடைக்கண் பார்வையிலும்
முக²-பங்கஜே ச
முகத்தாமரையிலும்
ஸௌதா⁴கரீம் சாதுரீம் த³த⁴தீ
சந்திரனுக்குரிய அமுதப் பொலிவையும் நயத்தையும் தாங்கியவளும்
பிறைச்சூடிய பேரெழில்
சூடா³-அலங்க்ரியமாண-பங்கஜவனீ-வைராக³ம-ப்ரக்ரியா
தலையில் அணிந்த பிறைச்சந்திரனால் தாமரைக் கூட்டத்திற்குப் பகையாகும் இயல்பு கொண்டவளும்
புன்முறுவலும் நுண்ணிய இடையும்
முக்³த⁴-ஸ்மேர-முகீ²
மயக்கும் எழில் புன்னகை தவழும் திருமுகத்தைக் கொண்டவளும்
க⁴ன-ஸ்தன-தடீ-மூர்ச்சா²ல-மத்⁴ய-அஞ்சிதா
பெருத்த மார்பகங்களின் பாரத்தால் தளர்ந்து துவளும் நுண்ணிய இடையோடு விளங்குபவளும்
காஞ்சியில் மிளிரும் ஜகன்மோகினி
காஞ்சீ-ஸீமனி
காஞ்சிபுரத்தின் எல்லையில்
காசித் ஜக³ன்மோஹினீ காமினீ
உலகையே மயக்கும் வசீகரப் பேரழகியாகிய ஒரு தேவி
விஜயதே
சர்வோத்கர்ஷத்துடன் வெற்றி கொண்டு விளங்குகிறாள்
யஸ்மின்னம்ப³ ப⁴வத்கடாக்ஷரஜனீ மந்தே³பி மந்த³ஸ்மித-
ஜ்யோத்ஸ்னாஸம்ஸ்னபிதா ப⁴வத்யபி⁴முகீ² தம் ப்ரத்யஹோ தே³ஹினம் ।
த்³ரக்ஷாமாக்ஷிகமாது⁴ரீமத³ப⁴ரவ்ரீடா³கரீ வைக²ரீ
காமாக்ஷி ஸ்வயமாதனோத்யபி⁴ஸ்ருதிம் வாமேக்ஷணேவ க்ஷணம் ॥18॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் கருணைப் பார்வையின் எல்லையற்ற மகிமையை மூககவி இங்கு வியந்து பாடுகிறார். புன்முறுவல் எனும் நிலவொளியில் நனைந்த அன்னையின் கடைக்கண் பார்வை என்னும் நீல இரவு, அறிவில் மந்தமான ஒருவன் மீது பட்ட மாத்திரத்திலேயே, திராட்சையையும் தேனையும் வெட்கித் தலைகுனியச் செய்யும் மதுரமான வாக்கு தேவதை, காதலில் உருகும் ஒரு பெண் தன் தலைவனைத் தானே தேடிச் செல்வது போல அவனிடம் நொடிப்பொழுதில் சரணடைந்து விடுகிறாள் என்று மூககவி உள்ளம் உருகுகிறார்.
பொருள்
அன்னையே காமாக்ஷி (அம்ப³ காமாக்ஷி)! புன்னகை என்னும் நிலவொளியில் நனைந்த உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் கரிய இரவு (மந்த³-ஸ்மித-ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸம்ஸ்னபிதா ப⁴வத்-கடாக்ஷ-ரஜனீ); அறிவில் மந்தமான மனிதன் ஒருவன் மீது நேராகப் பட்டாலும் கூட (மந்தே³ அபி யஸ்மின் தே³ஹினம் ப்ரதி அபி⁴முகீ² ப⁴வதி), திராட்சை மற்றும் தேனின் இனிமைக்கு உள்ள கர்வத்தை அடக்கி வெட்கமடையச் செய்யும் ஆற்றல் மிக்க வாக்கு வன்மை (த்³ராக்ஷா-மாக்ஷிக-மாது⁴ரீ-மத³ப⁴ர-வ்ரீடா³கரீ வைக²ரீ); காதலுற்ற பெண் தானே தலைவனை நாடிச் செல்வது போல (வாமேக்ஷணா இவ), அந்த மனிதனை நோக்கி கணப்பொழுதில் தானே வலிய வந்து சேர்கிறது, என்னே ஆச்சரியம் (தம் ப்ரதி க்ஷணம் ஸ்வயம் அபி⁴ஸ்ருதிம் ஆதனோதி, அஹோ)!
பதச்சேதம்
யஸ்மின் | அம்ப³ | ப⁴வத்-கடாக்ஷ-ரஜனீ | மந்தே³ | அபி | மந்த³-ஸ்மித-
ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸம்ஸ்னபிதா | ப⁴வதி | அபி⁴முகீ² | தம் | ப்ரதி | அஹோ | தே³ஹினம் ।
த்³ராக்ஷா-மாக்ஷிக-மாது⁴ரீ-மத³ப⁴ர-வ்ரீடா³கரீ | வைக²ரீ
காமாக்ஷி | ஸ்வயம் | ஆதனோதி | அபி⁴ஸ்ருதிம் | வாமேக்ஷணா | இவ | க்ஷணம் ॥
பதவுரை
அன்னையின் அருள்வடிவ இரவு
அம்ப³ காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷி!
மந்த³-ஸ்மித-ஜ்யோத்ஸ்னா-ஸம்ஸ்னபிதா
உனது மெல்லிய புன்னகையாகிய நிலவொளியில் நன்றாக நனைந்த
ப⁴வத்-கடாக்ஷ-ரஜனீ
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை என்னும் கரிய இரவு
மந்தே³ அபி யஸ்மின் தே³ஹினம் ப்ரதி
மந்த புத்தியுடையவனாயினும் எவனொரு மனிதனை நோக்கி
அபி⁴முகீ² ப⁴வதி
நேராகப் படுகின்றதோ
இனிமையை மிஞ்சும் வாக்கு வன்மை
த்³ராக்ஷா-மாக்ஷிக-மாது⁴ரீ-மத³ப⁴ர-வ்ரீடா³கரீ
திராட்சை மற்றும் தேனின் மிதமிஞ்சிய இனிமைத் திமிரையும் வெட்கமடையச் செய்கின்ற
வைக²ரீ
சிறந்த வாக்கு வன்மையானது (கவித்துவ நயம்)
தானே தேடிவரும் கலைமகள்
வாமேக்ஷணா இவ
காதல் கொண்ட பெண் (அபிஸாரிகை) தானே தன் தலைவனைத் தேடிச் செல்வது போல
தம் ப்ரதி
அந்த மனிதனிடத்திலே
க்ஷணம் ஸ்வயம் அபி⁴ஸ்ருதிம் ஆதனோதி
கணப்பொழுதில் தானே வலியச் சென்று அடைகின்றது
காலிந்தீ³ஜலகாந்தய: ஸ்மிதருசிஸ்வர்வாஹினீபாத²ஸி
ப்ரௌட⁴த்⁴வாந்தருச: ஸ்பு²டாத⁴ரமஹோலௌஹித்யஸந்த்⁴யோத³யே ।
மணிக்யோபலகுண்ட³லாம்ஶுஶிகி²னி வ்யாமிஶ்ரதூ⁴மஶ்ரிய:
கல்யாணைகபு⁴வ: கடாக்ஷஸுஷமா: காமாக்ஷி ராஜந்தி தே ॥19॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் கரிய கடைக்கண் பார்வையின் அழகை பல்வேறு வர்ணங்களின் சங்கமமாகக் கண்டு மூககவி இங்கு லயிக்கிறார். புன்னகையாகிய ஆகாய கங்கையில் யமுனையின் நீலப் பிரவாகமாகவும், சிவந்த உதடுகளின் ஒளியாகிய அந்தி மாலையில் அடர்ந்த பேரிருட்டாகவும், மாணிக்கக் குண்டலங்களின் தீக்கொழுந்தில் கலந்த புகையின் பேரழகாகவும் விளங்கி, சகல மங்களங்களையும் அள்ளி வழங்கும் அன்னையின் அருட்பார்வையின் விசித்திர ஒளிகளை அவர் போற்றுகிறார்.
பொருள்
காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! புன்னகை ஒளியாகிய ஆகாய கங்கையின் நன்னீரில் யமுனா நதியின் நீலநீர்ப் பிரவாகத்தின் அழகையும் (ஸ்மித-ருசி-ஸ்வர்வாஹினீ-பாத²ஸி காலிந்தீ³-ஜல-காந்தய:); செக்கச்சிவந்த திருவுதடுகளின் பேரொளியாகிய அந்தி மாலையின் உதயத்தில் அடர்ந்த பேரிருளின் காந்தியையும் (ஸ்பு²ட-அத⁴ர-மஹோ-லௌஹித்ய-ஸந்த்⁴யா-உத³யே ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-ருச:); மாணிக்கக் குண்டலங்களின் கிரணங்களாகிய தீப்பிழம்பில் கலந்த புகையின் எழிலையும் கொண்டு (மாணிக்ய-உபல-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஶிகி²னி வ்யாமிஶ்ர-தூ⁴ம-ஶ்ரிய:); சகல மங்களங்களுக்கும் ஒப்பற்ற பிறப்பிடமாய் விளங்கும் (கல்யாண-ஏக-பு⁴வ:) உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையின் பேரழகுகள் பிரகாசிக்கின்றன (தே கடாக்ஷ-ஸுஷமா: ராஜந்தி)!
பதச்சேதம்
காலிந்தீ³-ஜல-காந்தய: | ஸ்மித-ருசி-ஸ்வர்வாஹினீ-பாத²ஸி
ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-ருச: | ஸ்பு²ட-அத⁴ர-மஹோ-லௌஹித்ய-ஸந்த்⁴யா-உத³யே ।
மாணிக்ய-உபல-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஶிகி²னி | வ்யாமிஶ்ர-தூ⁴ம-ஶ்ரிய:
கல்யாண-ஏக-பு⁴வ: | கடாக்ஷ-ஸுஷமா: | காமாக்ஷி | ராஜந்தி | தே ॥
பதவுரை
கங்கையில் கலந்த யமுனையின் அழகு
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ஸ்மித-ருசி-ஸ்வர்வாஹினீ-பாத²ஸி
உனது புன்னகை ஒளியாகிய தேவகங்கையின் வெள்ளத்தில்
காலிந்தீ³-ஜல-காந்தய:
யமுனை நதி நீரின் கரிய எழிலைப் போன்றவைகளும்
செவ்வானில் படர்ந்த காரிருள்
ஸ்பு²ட-அத⁴ர-மஹோ-லௌஹித்ய-ஸந்த்⁴யா-உத³யே
விரிந்த உதடுகளின் பேரொளியாகிய செவ்வான அந்திப் பொழுதில்
ப்ரௌட⁴-த்⁴வாந்த-ருச:
செறிந்த பேரிருளின் நிறத்தைக் கொண்டவைகளும்
அக்னியில் கலந்த எழில் புகை
மாணிக்ய-உபல-குண்ட³ல-அம்ஶு-ஶிகி²னி
மாணிக்கக் குண்டலங்களின் கிரணங்களாகிய அக்னிச் சுடரில்
வ்யாமிஶ்ர-தூ⁴ம-ஶ்ரிய:
கலந்து எழும் அழகிய புகையின் தோற்றம் கொண்டவைகளும்
மங்களம் பொழியும் கடைக்கண்கள்
கல்யாண-ஏக-பு⁴வ:
சகல நன்மைகளுக்கும் ஒரே இருப்பிடமாய் உள்ள
தே கடாக்ஷ-ஸுஷமா:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் திவ்ய அழகுகள்
ராஜந்தி
பேரொளியுடன் விளங்குகின்றன
கலகலரணத்காஞ்சீ காஞ்சீவிபூ⁴ஷணமாலிகா
கசப⁴ரலஸச்சந்த்³ரா சந்த்³ராவதம்ஸஸத⁴ர்மிணீ ।
கவிகுலகி³ர: ஶ்ராவம்ஶ்ராவம் மிலத்புலகாங்குரா
விரசிதஶிர:கம்பா கம்பாதடே பரிஶோப⁴தே ॥20॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் வீற்றிருக்கும் காமாக்ஷி தேவி, பக்தர்களான கவிஞர்களின் துதிப்பாடல்களைக் கேட்டு ஆனந்தத்தில் திளைக்கும் காட்சியை மூககவி இங்கு வடிக்கிறார். ஒட்டியாணம் கலகலக்க, காஞ்சியின் மாலையாய், கூந்தலில் பிறைச்சந்திரன் மிளிர, சிவபெருமானின் தர்மபத்தினியாய் விளங்கும் அன்னை, கவிகளின் கவிதைகளைக் கேட்டு மெய்சிலிர்த்து, தலையசைத்து ரசிக்கும் பேரானந்த நிலையை அவர் கண்டு மகிழ்கிறார்.
பொருள்
'கலகல'வென ஒலிக்கும் மேகலையை (ஒட்டியாணத்தை) அணிந்தவளும் (கலகல-ரணத்-காஞ்சீ); காஞ்சிபுரத்திற்கே சிறந்த அலங்கார மாலை போல் விளங்குபவளும் (காஞ்சீ-விபூ⁴ஷண-மாலிகா); அடர்ந்த கூந்தலில் பிரகாசிக்கும் பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவளும் (கசப⁴ர-லஸத்-சந்த்³ரா); தலையில் சந்திரனைச் சூடிய பரமேஸ்வரனின் தர்மபத்தினியுமாகிய அன்னை (சந்த்³ராவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீ); கவிஞர்களின் வாக்கு அமுதத்தை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு (கவிகுல-கி³ர: ஶ்ராவம்-ஶ்ராவம்); அதனால் உண்டான மெய்சிலிர்ப்பின் முளைகள் தோன்றப் பெற்று (மிலத்-புலக-அங்குரா); தலையை அசைத்து ரசித்துப் பாராட்டியபடி (விரசித-ஶிர:கம்பா) கம்பா நதிக்கரையில் பேரொளியுடன் திகழ்கிறாள் (கம்பா-தடே பரிஶோப⁴தே)!
பதச்சேதம்
கலகல-ரணத்-காஞ்சீ | காஞ்சீ-விபூ⁴ஷண-மாலிகா
கசப⁴ர-லஸத்-சந்த்³ரா | சந்த்³ராவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீ ।
கவிகுல-கி³ர: | ஶ்ராவம்-ஶ்ராவம் | மிலத்-புலக-அங்குரா
விரசித-ஶிர:கம்பா | கம்பா-தடே | பரிஶோப⁴தே ॥
பதவுரை
அணிகலன்களும் சந்திரப் பிறையும்
கலகல-ரணத்-காஞ்சீ
கலகலவென்று சப்திக்கும் ஒட்டியாணத்தை அணிந்தவளும்
காஞ்சீ-விபூ⁴ஷண-மாலிகா
காஞ்சி மாநகருக்கே ரத்தின மாலை போன்ற ஆபரணமாய் விளங்குபவளும்
கசப⁴ர-லஸத்-சந்த்³ரா
அளகபாரமான கூந்தலில் விளங்கும் சந்திரனை உடையவளும்
சந்த்³ராவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீ
சந்திரனைத் தலையில் சூடிய பரமசிவனின் தர்மபத்தினியும்
கவிகளின் துதியில் மெய்சிலிர்த்தல்
கவிகுல-கி³ர:
கவிஞர் பெருமக்களின் வாக்கமுதத்தை
ஶ்ராவம்-ஶ்ராவம்
திரும்பத் திரும்பக் கேட்டுக்கேட்டு
மிலத்-புலக-அங்குரா
உடலில் அரும்பிய புல்லரிப்போடும் (ரோமாஞ்சத்தோடும்)
கம்பா நதிக்கரையில் தலையசைத்து ரசித்தல்
விரசித-ஶிர:கம்பா
தலையசைத்து ஆமோதித்து ரசிப்பவளாய்
கம்பா-தடே
கம்பா நதிக்கரையில்
பரிஶோப⁴தே
மிகச் சிறப்பாக வீற்றிருந்து விளங்குகிறாள்
ஸரஸவசஸாம் வீசீ நீசீப⁴வன்மது⁴மாது⁴ரீ
ப⁴ரிதபு⁴வனா கீர்திர்மூர்திர்மனோப⁴வஜித்வரீ ।
ஜனனி மனஸோ யோக்³யம் போ⁴க்³யம் ந்ருணாம் தவ ஜாயதே
கத²மிவ வினா காஞ்சீபூ⁴ஷே கடாக்ஷதரங்கி³தம் ॥21॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை அலைகளின்றி இவ்வுலகில் மனிதர்களுக்கு எந்த ஒரு உயர்ந்த பேறும் கிடைத்துவிட முடியாது என்பதை மூககவி இங்கு ஆணித்தரமாக உணர்த்துகிறார். தேனின் சுவையையும் தோற்கடிக்கும் கவித்துவ வாக்கும், அகிலம் போற்றும் புகழும், மன்மதனை வெல்லும் அழகிய தோற்றமும், மனதிற்கு விருப்பமான போகங்களும் காமாக்ஷியின் கடைக்கண் அருளாலேயே ஒருவனுக்குக் கிட்டுகின்றன என்று அவர் தெளிவுபடுத்துகிறார்.
பொருள்
காஞ்சி மாநகரின் அணிகலனே (காஞ்சீ-பூ⁴ஷே)! அன்னையே (ஜனனி)! தேனின் இனிமையையும் கீழ்ப்படுத்தும் (நீசீப⁴வன்-மது⁴-மாது⁴ரீ) ரசமிக்க கவிதை வாக்குகளின் பிரவாகமும் (ஸரஸ-வசஸாம் வீசீ); உலகமெங்கும் நிறைந்த புகழும் (ப⁴ரித-பு⁴வனா கீர்தி:); மன்மதனின் அழகையும் வெல்லக்கூடிய எழில்மிகுந்த திருவுருவமும் (மனோப⁴வ-ஜித்வரீ மூர்தி:); மனிதர்களுக்கு மனதிற்குத் தகுந்த போக பாக்கியங்களும் (ந்ருணாம் மனஸ: யோக்³யம் போ⁴க்³யம்); உனது கடைக்கண் பார்வை அலைகளின் அருள் இல்லாமல் (தவ கடாக்ஷ-தரங்கி³தம் வினா) எங்ஙனம் உண்டாகும் (கத²ம் இவ ஜாயதே)?
பதச்சேதம்
ஸரஸ-வசஸாம் | வீசீ | நீசீப⁴வன்-மது⁴-மாது⁴ரீ
ப⁴ரித-பு⁴வனா | கீர்தி: | மூர்தி: | மனோப⁴வ-ஜித்வரீ ।
ஜனனி | மனஸ: | யோக்³யம் | போ⁴க்³யம் | ந்ருணாம் | தவ | ஜாயதே
கத²ம் | இவ | வினா | காஞ்சீ-பூ⁴ஷே | கடாக்ஷ-தரங்கி³தம் ॥
பதவுரை
இனிய வாக்கும் அகிலப் புகழும்
நீசீப⁴வன்-மது⁴-மாது⁴ரீ
தேனின் இனிமையையும் வெட்கித் தாழச் செய்யும்
ஸரஸ-வசஸாம் வீசீ
சுவைமிக்க கவிதை வாக்குகளின் அலைகளும்
ப⁴ரித-பு⁴வனா கீர்தி:
புவனமெங்கும் பரவி நிறையும் நற்புகழும்
மன்மதனை வெல்லும் அழகும் போகமும்
மனோப⁴வ-ஜித்வரீ மூர்தி:
மன்மதனையும் வெல்லும் பேரழகுத் திருமேனியும்
ந்ருணாம் மனஸ: யோக்³யம் போ⁴க்³யம்
மனிதர்களுக்கு மனத்திற்கு உகந்த போக பாக்கியங்களும்
அன்னையின் கடைக்கண் இன்றி அமையாது
ஜனனி காஞ்சீ-பூ⁴ஷே
தாயே! காஞ்சிபுரத்தின் ஆபரணமே!
தவ கடாக்ஷ-தரங்கி³தம் வினா
உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வையின் அலை மோதும் கருணை இல்லாமல்
கத²ம் இவ ஜாயதே
எவ்வாறுதான் உண்டாகும்? (அருட்பார்வையாலேயே இவை யாவும் கிட்டும்)
ப்⁴ரமரிதஸரித்கூலோ நீலோத்பலப்ரப⁴யாப⁴யா
நதஜனதம:க²ண்டீ³ துண்டீ³ரஸீம்னி விஜ்ரும்ப⁴தே ।
அசலதபஸாமேக: பாக: ப்ரஸூனஶராஸன-
ப்ரதிப⁴டமனோஹாரீ நாரீகுலைகஶிகா²மணி: ॥22॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தொண்டை மண்டலத்தின் காஞ்சீபுரத்தில் கம்பா நதிக்கரையில் பேரொளியாகப் பிரகாசிக்கும் பராசக்தியை மூககவி போற்றுகிறார். வண்டுகள் மொய்க்கும் கம்பா நதிக்கரையைத் தன் கருநீலப் பேரொளியால் நிரப்புபவளும், சரணடைந்தோரின் அஞ்ஞான இருளை அழிப்பவளும், இமவானின் தவப்பயனாய் உதித்தவளும், காமனை எரித்த முக்கண்ணனின் மனத்தைக் கொள்ளை கொண்டவளும், பெண் குலத்திற்கே தலையாய மாணிக்கமுமான காமாக்ஷியின் திவ்ய மஹிமையை அவர் தியானிக்கிறார்.
பொருள்
நீலோத்பல மலரின் காந்தியால் (நீலோத்பல-ப்ரப⁴யா) வண்டுகள் மொய்க்கும் கம்பா நதிக்கரையை நீல நிறமாக்குபவளும் (ப்⁴ரமரித-ஸரித்-கூலா); அபயமளிப்பவளும் (அப⁴யா); தன்னை வணங்கும் பக்தர்களின் அறியாமை எனும் இருளைப் போக்குபவளும் (நத-ஜன-தம:-க²ண்டீ³); இமயமலையரசனின் தவங்களுக்குக் கிடைத்த ஒப்பற்ற முதிர்ந்த நற்பயனாய் விளங்குபவளும் (அசல-தபஸாம் ஏக: பாக:); மலரம்புகளை உடைய மன்மதனின் எதிரியான பரமசிவனின் உள்ளத்தைக் கவர்ந்தவளும் (ப்ரஸூன-ஶராஸன-ப்ரதிப⁴ட-மனோஹாரீ); பெண்குலத்திற்கே ஒப்பற்ற சிரோரத்தினமாய் விளங்குபவளுமாகிய தேவி (நாரீ-குல-ஏக-ஶிகா²மணி:), தொண்டை மண்டலத்தின் எல்லையிலே பேரொளியுடன் விளங்குகிறாள் (துண்டீ³ர-ஸீம்னி விஜ்ரும்ப⁴தே)!
பதச்சேதம்
ப்⁴ரமரித-ஸரித்-கூலா | நீலோத்பல-ப்ரப⁴யா | அப⁴யா
நத-ஜன-தம:-க²ண்டீ³ | துண்டீ³ர-ஸீம்னி | விஜ்ரும்ப⁴தே ।
அசல-தபஸாம் | ஏக: | பாக: | ப்ரஸூன-ஶராஸன-
ப்ரதிப⁴ட-மனோஹாரீ | நாரீ-குல-ஏக-ஶிகா²மணி: ॥
பதவுரை
நீல ஒளியும் அபயமும்
நீலோத்பல-ப்ரப⁴யா
கருநெய்தல் (நீலோத்பல) மலரின் பேரொளியால்
ப்⁴ரமரித-ஸரித்-கூலா
வண்டுகள் மொய்க்கும் நதிக்கரையை உடையவளும்
அப⁴யா
அச்சம் போக்கி அபயம் அளிப்பவளும்
இருள் நீக்கும் தொண்டை மண்டலத் தாரகை
நத-ஜன-தம:-க²ண்டீ³
தன்னை வணங்கும் மக்களின் அஞ்ஞான இருளைப் பிளந்தெறிபவளும்
துண்டீ³ர-ஸீம்னி விஜ்ரும்ப⁴தே
தொண்டை நாட்டின் எல்லையில் பேரொளியாய் மிளிர்கிறாள்
இமவானின் தவப்பயனும் சிவகாமவல்லியும்
அசல-தபஸாம் ஏக: பாக:
இமயமலையரசனின் தவங்களுக்கு ஒரே கனிந்த பயனாய் அமைந்தவளும்
ப்ரஸூன-ஶராஸன-ப்ரதிப⁴ட-மனோஹாரீ
மலரம்புகளையுடைய மன்மதனின் விரோதியான பரமசிவனின் மனத்தைக் கவர்கின்றவளும்
நாரீ-குல-ஏக-ஶிகா²மணி:
பெண் குலத்திற்கே ஒப்பற்ற தலைசிறந்த மாணிக்கமாய் விளங்குபவளும்
மது⁴ரவசஸோ மந்த³ஸ்மேரா மதங்கஜ³கா³மின:
தருணிமஜுஷஸ்தாபிச்சா²பா⁴ஸ்தம:பரிபந்தி²ன: ।
குசப⁴ரனதா: குர்யுர்ப⁴த்³ரம் குரங்க³விலோசனா:
கலிதகருணா: காஞ்சீபா⁴ஜ: கபாலிமஹோத்ஸவா: ॥23॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சியில் எழுந்தருளியுள்ள காமாக்ஷி தேவியின் சகல லாவண்ய அம்சங்களையும் ஒருங்கே கண்டு மூககவி மங்களம் வேண்டுகிறார். தேன் சொட்டும் மொழியும், மென்சிரிப்பும், யானை போன்ற கம்பீர நடையும், நித்திய இளமையும், தமால மரப் பொலிவும், அஞ்ஞான இருளை விரட்டும் பேரொளியும், மான்விழிகளும், பொங்கும் கருணையும் கொண்டு விளங்கி, கபாலியாகிய சிவபெருமானின் இதயத்திற்குப் பெருவிழாவாய் விளங்கும் அன்னையின் வடிவங்கள் நமக்கு மங்களத்தை அருள வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.
பொருள்
மதுரமான மொழிகளைப் பேசுபவைகளும் (மது⁴ர-வசஸ:); மெல்லிய புன்னகை பூத்தவைகளும் (மந்த³-ஸ்மேரா:); மதயானை போன்ற கம்பீர நடையுடையவைகளும் (மதங்கஜ-கா³மின:); எப்போதும் இளமை ததும்புகின்றவைகளும் (தருணிம-ஜுஷ:); தமால மரத்தின் கரிய/பசுமைப் பேரொளி கொண்டவைகளும் (தாபிச்ச²-ஆபா⁴:); அஞ்ஞான இருளைப் போக்குபவைகளும் (தம:-பரிபந்தி²ன:); மார்பகங்களின் சுமையினால் சற்றே வளைந்தவைகளும் (குசப⁴ர-னதா:); மான் போன்ற மருண்ட விழிகளைக் கொண்டவைகளும் (குரங்க³-விலோசனா:); கருணை பொங்குபவைகளும் (கலித-கருணா:); காஞ்சி மாநகரை உறைவிடமாகக் கொண்டவைகளும் (காஞ்சீ-பா⁴ஜ:); கபாலியான சிவபெருமானின் ஆனந்தப் பெருவிழாவாய் விளங்குபவைகளுமாகிய காமாக்ஷியின் திவ்ய வடிவங்கள் (கபாலி-மஹோத்ஸவா:) நமக்கு மங்களத்தை உண்டாக்கட்டும் (ப⁴த்³ரம் குர்யு:)!
பதச்சேதம்
மது⁴ர-வசஸ: | மந்த³-ஸ்மேரா: | மதங்கஜ-கா³மின:
தருணிம-ஜுஷ: | தாபிச்ச²-ஆபா⁴: | தம:-பரிபந்தி²ன: ।
குசப⁴ர-னதா: | குர்யு: | ப⁴த்³ரம் | குரங்க³-விலோசனா:
கலித-கருணா: | காஞ்சீ-பா⁴ஜ: | கபாலி-மஹோத்ஸவா: ॥
பதவுரை
இனிய மொழியும் எழில் நடையும்
மது⁴ர-வசஸ:
தேனினும் இனிய வாக்குகள் கொண்டவைகளும்
மந்த³-ஸ்மேரா:
மென்மையான புன்முறுவல் பூத்தவைகளும்
மதங்கஜ-கா³மின:
யானை போன்ற மெதுவான கம்பீர நடை கொண்டவைகளும்
இளமையும் இருள் நீக்கும் ஒளியும்
தருணிம-ஜுஷ:
மாறாத நித்திய இளமையைத் துய்ப்பவைகளும்
தாபிச்ச²-ஆபா⁴:
தமால மரத்தைப் போன்ற கரிய/பச்சை நிறப் பேரொளி கொண்டவைகளும்
தம:-பரிபந்தி²ன:
பிறவி இருளுக்கு விரோதியாய் விளங்குபவைகளும்
மான்விழிகளும் பொங்கும் கருணையும்
குசப⁴ர-னதா:
தனபாரச் சுமையினால் முன்னால் சற்றே குனிந்தவைகளும்
குரங்க³-விலோசனா:
மான் போன்ற மருண்ட விழிகளை உடையவைகளும்
கலித-கருணா:
வற்றாத பேரருளைக் கொண்டவைகளும்
சிவபெருமானின் ஆனந்தப் பெருவிழா
காஞ்சீ-பா⁴ஜ:
காஞ்சிபுரத்தை உறைவிடமாகக் கொண்டு விளங்குபவைகளும்
கபாலி-மஹோத்ஸவா:
கபாலியான பரமேஸ்வரனின் ஆனந்தப் பெருவிழாவாய் அமைந்தவைகளும் (ஆகிய அன்னையின் வடிவங்கள்)
ப⁴த்³ரம் குர்யு:
நமக்கு மங்களங்களை அருளட்டும்!
கமலஸுஷமாக்ஷ்யாரோஹே விசக்ஷணவீக்ஷணா:
குமுத³ஸுக்ருதக்ரீடா³சூடா³லகுந்தலப³ந்து⁴ரா: ।
ருசிரருசிபி⁴ஸ்தாபிச்ச²ஶ்ரீப்ரபஞ்சனசுஞ்சவ:
புரவிஜயின: கம்பாதீரே ஸ்பு²ரந்தி மனோரதா²: ॥24॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் விளங்கும் காமாக்ஷி தேவியை, முப்புரங்களை எரித்த பரமசிவனின் ஆசைகளின் உருவமாய் மூககவி தரிசிக்கிறார். தாமரையின் அழகை வெல்லும் திருக்கண்களும், அல்லி மலரின் தவப்பயனான பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய அளகபாரமும், தமால மரத்தின் செழுமையை வெளிப்படுத்தும் திருமேனி ஒளியும் கொண்டு விளங்கும் அன்னை, சிவபெருமானின் தவத்தால் உருவான மனோரதங்களின் திரண்ட வடிவமாகவே கம்பா நதிக்கரையில் ஒளிர்கிறாள் என்று பரவசப்படுகிறார்.
பொருள்
தாமரை மலர்களின் பேரழகையும் தனதாக்கிக் கொள்வதில் வல்லமை வாய்ந்த கடைக்கண் பார்வைகளைக் கொண்டவைகளும் (கமல-ஸுஷமா-அக்ஷி-ஆரோஹே விசக்ஷண-வீக்ஷணா:); அல்லி மலர்களின் புண்ணிய விளையாட்டாய் விளங்கும் சந்திரனைத் தலையலங்காரமாய்ச் சூடிய கூந்தலால் அழகுமிக்கவைகளும் (குமுத³-ஸுக்ருத-க்ரீடா³-சூடா³ல-குந்தல-ப³ந்து⁴ரா:); தங்களின் மனங்கவரும் ஒளியினால் தமால மரத்தின் அழகை உலகறியச் செய்வதில் சாமர்த்தியம் கொண்டவைகளும் (ருசிர-ருசிபி⁴: தாபிச்ச²-ஶ்ரீ-ப்ரபஞ்சன-சுஞ்சவ:); முப்புரங்களை வென்ற பரமசிவனின் விருப்பங்களின் வடிவமாய் விளங்குபவைகளுமாகிய வடிவங்கள் (புரவிஜயின: மனோரதா²:), கம்பா நதிக்கரையில் பேரொளியுடன் பிரகாசிக்கின்றன (கம்பா-தீரே ஸ்பு²ரந்தி)!
பதச்சேதம்
கமல-ஸுஷமா-அக்ஷி-ஆரோஹே | விசக்ஷண-வீக்ஷணா:
குமுத³-ஸுக்ருத-க்ரீடா³-சூடா³ல-குந்தல-ப³ந்து⁴ரா: ।
ருசிர-ருசிபி⁴: | தாபிச்ச²-ஶ்ரீ-ப்ரபஞ்சன-சுஞ்சவ:
புரவிஜயின: | கம்பா-தீரே | ஸ்பு²ரந்தி | மனோரதா²: ॥
பதவுரை
தாமரையை வெல்லும் கடைக்கண்கள்
கமல-ஸுஷமா-அக்ஷி-ஆரோஹே
தாமரையின் அழகைத் தம்வசமாக்கிக் கொள்வதில்
விசக்ஷண-வீக்ஷணா:
சாமர்த்தியம் மிகுந்த கடைக்கண் பார்வைகளைக் கொண்டவைகளும்
பிறைசூடிய அழகிய கூந்தல்
குமுத³-ஸுக்ருத-க்ரீடா³-சூடா³ல
ஆம்பல் (அல்லி) மலரின் நல்வினைப் பயனாய் விளையாடும் சந்திரனைத் தலையலங்காரமாய்க் கொண்ட
குந்தல-ப³ந்து⁴ரா:
கூந்தலினால் பேரெழில் வாய்ந்தவைகளும்
தமால ஒளியும் சிவனின் மனோரதமும்
ருசிர-ருசிபி⁴:
மனதைக் கவரும் தமது கிரணங்களால்
தாபிச்ச²-ஶ்ரீ-ப்ரபஞ்சன-சுஞ்சவ:
தமால மரத்தின் பசுமை/கரிய அழகைப் பிரகடனம் செய்வதில் வல்லவைகளும்
புரவிஜயின: மனோரதா²:
திரிபுரங்களை எரித்த பரமசிவனின் ஆசைகளின் வடிவமாய் உள்ளவைகளும் (ஆகிய தேவியின் திருவுருவங்கள்)
கம்பா-தீரே ஸ்பு²ரந்தி
கம்பா நதிக்கரையில் ஒளிர்ந்து திகழ்கின்றன!
கலிதரதய: காஞ்சீலீலாவிதௌ⁴ கவிமண்ட³லீ-
வசனலஹரீவாஸந்தீனாம் வஸந்தவிபூ⁴தய: ।
குஶலவித⁴யே பூ⁴யாஸுர்மே குரங்க³விலோசனா:
குஸுமவிஶிகா²ராதேரக்ஷ்ணாம் குதூஹலவிப்⁴ரமா: ॥25॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சிபுரத்தில் லீலைகள் புரிவதில் பேரானந்தம் கொள்ளும் காமாக்ஷி தேவியின் வடிவங்கள் தனக்கு எல்லா மங்களங்களையும் அளிக்க வேண்டும் என்று மூககவி பிரார்த்திக்கிறார். கவிஞர் கூட்டத்தின் வாக்கு அலைகளாகிய மாதவி (வசந்த முல்லை)க் கொடிகளுக்கு வசந்த காலத்தின் எழிலாய் விளங்குபவளும், மான் போன்ற விழிகளை உடையவளும், காமனை எரித்த காமாரி பரமேஸ்வரனின் கண்களுக்கு எல்லையற்ற ஆச்சர்யப் பரவசத்தை அளிப்பவளுமான அன்னையின் லீலா விலாசங்களை அவர் தியானிக்கிறார்.
பொருள்
காஞ்சி மாநகரில் தன் திருவிளையாடல்களை நிகழ்த்துவதில் பேரானந்தம் கொள்பவைகளும் (காஞ்சீ-லீலா-விதௌ⁴ கலித-ரதய:); கவிஞர் கூட்டங்களின் வாக்கு அலைகள் என்னும் வசந்த முல்லைக் கொடிகளுக்கு வசந்த காலத்தின் செழுமையாய் விளங்குபவைகளும் (கவி-மண்ட³லீ-வசன-லஹரீ-வாஸந்தீனாம் வஸந்த-விபூ⁴தய:); மான் போன்ற விழிகளை உடையவைகளும் (குரங்க³-விலோசனா:); மலரம்புகளைக் கொண்ட மன்மதனின் எதிரியான பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்கு எல்லையற்ற ஆனந்தப் பரவசத்தை ஊட்டுகின்றவைகளுமாகிய காமாக்ஷியின் வடிவங்கள் (குஸும-விஶிக²-ஆராதே: அக்ஷ்ணாம் குதூஹல-விப்⁴ரமா:), என்னுடைய சகல மங்களங்களையும் நன்மைகளையும் உண்டாக்குவதற்காக விளங்கட்டும் (மே குஶல-வித⁴யே பூ⁴யாஸு:)!
பதச்சேதம்
கலித-ரதய: | காஞ்சீ-லீலா-விதௌ⁴ | கவி-மண்ட³லீ-
வசன-லஹரீ-வாஸந்தீனாம் | வஸந்த-விபூ⁴தய: ।
குஶல-வித⁴யே | பூ⁴யாஸு: | மே | குரங்க³-விலோசனா:
குஸும-விஶிக²-ஆராதே: | அக்ஷ்ணாம் | குதூஹல-விப்⁴ரமா: ॥
பதவுரை
காஞ்சீ லீலையும் கவிஞர்களின் வசந்தமும்
காஞ்சீ-லீலா-விதௌ⁴ கலித-ரதய:
காஞ்சி மாநகரில் லீலைகளைப் புரிவதில் பெருவிருப்பம் கொண்டவைகளும்
கவி-மண்ட³லீ-வசன-லஹரீ-வாஸந்தீனாம்
கவிஞர் கூட்டங்களின் கவிதை அலைகள் என்னும் மாதவிக் கொடிகளுக்கு
வஸந்த-விபூ⁴தய:
வசந்த காலத்தின் பேரழகாய் விளங்குபவைகளும்
சிவனின் கண்களுக்கு ஆனந்தப் பரவசம்
குரங்க³-விலோசனா:
மான் போன்ற மருண்ட திருக்கண்களை உடையவைகளும்
குஸும-விஶிக²-ஆராதே: அக்ஷ்ணாம்
மலரம்புகளையுடைய மன்மதனின் விரோதியான பரமசிவனின் கண்களுக்கு
குதூஹல-விப்⁴ரமா:
எல்லையற்ற குதூகலத்தையும் பரவச லீலைகளையும் அளிப்பவைகளும் (ஆகிய அன்னையின் வடிவங்கள்)
மே குஶல-வித⁴யே பூ⁴யாஸு:
எனது சகல நன்மைகளுக்கும் க்ஷேமங்களுக்கும் காரணமாய் அமையட்டும்!
கப³லிததமஸ்காண்டா³ஸ்துண்டீ³ரமண்ட³லமண்ட³னா:
ஸரஸிஜவனீஸந்தானானாமருந்துத³ஶேக²ரா: ।
நயனஸரணேர்னேதீ³யம்ஸ: கதா³ நு ப⁴வந்தி மே
தருணஜலத³ஶ்யாமா: ஶம்போ⁴ஸ்தப:ப²லவிப்⁴ரமா: ॥26॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அஞ்ஞான இருளை முழுமையாக விழுங்கி, தொண்டை மண்டலத்திற்கே பேரணியாகத் திகழும் அன்னை காமாக்ஷியின் திருவடித் தாமரைகளை மூககவி தியானிக்கிறார். கார்மேகத்தின் எழிலோடு, சிவபெருமானின் தபோ பலனாய் உருவெடுத்து விளங்கும் அன்னையின் திவ்ய திருவடிப் பிரகாசம் எப்போது தனது கண்களின் பார்வை எல்லைக்கு மிக அருகில் வந்து காட்சி தரும் என்று ஏங்குகிறார்.
பொருள்
அஞ்ஞான இருள் கூட்டங்களை விழுங்கி அழிப்பவையும் (கப³லித-தமஸ்-காண்டா³:); தொண்டை மண்டலத்திற்கே சிறந்த ஆபரணமாய் விளங்குபவையும் (துண்டீ³ர-மண்ட³ல-மண்ட³னா:); தாமரை மலர்க் கூட்டங்களின் பெருமையை வென்று அவற்றிற்கு வருத்தத்தை விளைவிக்கும் தலைசிறந்த அழகுடையவையும் (ஸரஸிஜ-வனீ-ஸந்தானானாம் அருந்துத³-ஶேக²ரா:); இள மேகம் போன்ற கரிய/நீல நிறப் பேரொளி கொண்டவையும் (தருண-ஜலத³-ஶ்யாமா:); சிவபெருமானின் தவப்பயனின் திவ்ய விலாசமாய் திகழ்பவையுமான அன்னையின் திருவடிகள் (ஶம்போ⁴: தப:-ப²ல-விப்⁴ரமா:), என்னுடைய கண்களின் பார்வைப் பாதைக்கு மிக அருகில் (நயன-ஸரணே: நேதீ³யம்ஸ:) எப்போது வந்து சேரும் (கதா³ நு ப⁴வந்தி மே)?
பதச்சேதம்
கப³லித-தமஸ்-காண்டா³: | துண்டீ³ர-மண்ட³ல-மண்ட³னா:
ஸரஸிஜ-வனீ-ஸந்தானானாம் | அருந்துத³-ஶேக²ரா: ।
நயன-ஸரணே: | நேதீ³யம்ஸ: | கதா³ | நு | ப⁴வந்தி | மே
தருண-ஜலத³-ஶ்யாமா: | ஶம்போ⁴: | தப:-ப²ல-விப்⁴ரமா: ॥
பதவுரை
இருளகற்றும் தொண்டைமண்டல ஆபரணம்
கப³லித-தமஸ்-காண்டா³:
அஞ்ஞான இருள் தொகுதிகளை விழுங்கி அழிப்பவையும்
துண்டீ³ர-மண்ட³ல-மண்ட³னா:
தொண்டை நாட்டின் அலங்காரமாய் விளங்குபவையும்
தாமரைகளை மிஞ்சும் எழில்
ஸரஸிஜ-வனீ-ஸந்தானானாம்
தாமரை மலர்த் தொகுதிகளுக்கு
அருந்துத³-ஶேக²ரா:
வருத்தத்தை உண்டாக்கும் தலைசிறந்த அழகுடையவையும்
கண்களுக்குக் கிட்டும் பேறு
நயன-ஸரணே:
கண்களின் பார்வை வழிக்கு
கதா³ நு ப⁴வந்தி மே
எனக்கு எப்போது வந்து வாய்க்குமோ?
ஈசனின் தவப்பயன்
தருண-ஜலத³-ஶ்யாமா:
புதிய கார்மேகம் போன்ற அழகிய நிறமுடையவையும்
ஶம்போ⁴: தப:-ப²ல-விப்⁴ரமா:
சிவபெருமானது தவப்பயனின் அழகிய திருவிளையாடலாய் விளங்குபவையும்
அசரமமிஷும் தீ³னம் மீனத்⁴வஜஸ்ய முக²ஶ்ரியா
ஸரஸிஜபு⁴வோ யானம் ம்லானம் க³தேன ச மஞ்ஜுனா ।
த்ரித³ஶஸத³ஸாமன்னம் கி²ன்னம் கி³ரா ச விதன்வதீ
திலகயதி ஸா கம்பாதீரம் த்ரிலோசனஸுந்த³ரீ ॥27॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியுள்ள முக்கண்ணனின் நாயகி, தன் ஒப்பற்ற முக அழகால் மன்மதனின் மலரம்புகளையும், தன் மெல்லடியின் நடை அழகால் பிரம்மனின் அன்னப் பறவையையும், தன் இனிய குரலால் தேவலோக அமிர்த உணவையும் வென்று விளங்கும் அழகுக் காட்சியை மூககவி இதில் பரவசத்துடன் போற்றுகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் மலரம்புகளில் சிறந்த கரும்பையும் மலரையும் தன் முக அழகினால் வறியதாக ஆக்குபவளும் (அசரமம் இஷும் தீ³னம் மீனத்⁴வஜஸ்ய முக²-ஶ்ரியா); தன் அழகிய மெதுவான நடையினால் பிரம்மனின் அன்ன வாகனத்தின் நடையை மங்கச் செய்பவளும் (ஸரஸிஜ-பு⁴வோ யானம் ம்லானம் க³தேன ச மஞ்ஜுனா); தன் மதுரமான குரல் மொழியினால் தேவலோகத்தவரின் அமிர்த உணவையும் பெருமையிழக்கச் செய்பவளுமாகிய (த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் அன்னம் கி²ன்னம் கி³ரா ச விதன்வதீ) அந்த முக்கண்ணனின் சுந்தரி (ஸா த்ரிலோசன-ஸுந்த³ரீ), கம்பா நதிக்கரையைத் திலகம் போல் பிரகாசிக்கச் செய்கிறாள் (திலகயதி கம்பா-தீரம்).
பதச்சேதம்
அசரமம் | இஷும் | தீ³னம் | மீனத்⁴வஜஸ்ய | முக²-ஶ்ரியா
ஸரஸிஜ-பு⁴வ: | யானம் | ம்லானம் | க³தேன | ச | மஞ்ஜுனா ।
த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் | அன்னம் | கி²ன்னம் | கி³ரா | ச | விதன்வதீ
திலகயதி | ஸா | கம்பா-தீரம் | த்ரிலோசன-ஸுந்த³ரீ ॥
பதவுரை
முக அழகும் மன்மதனும்
அசரமம் இஷும்
ஒப்பற்ற அம்புகளை
தீ³னம் மீனத்⁴வஜஸ்ய
மன்மதனுடையதை ஒளியிழந்து எளியதாக
முக²-ஶ்ரியா
தன் முக அழகினால் செய்பவளும்
அன்னத்தை மிஞ்சும் அழகு நடை
ஸரஸிஜ-பு⁴வ: யானம்
பிரம்மனின் வாகனமாகிய அன்னப்பறவையின் அழகை
மஞ்ஜுனா க³தேன ச
தன் இனிய மெல்லிய நடையினால்
அமுதினும் இனிய குரல்
த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் அன்னம்
தேவர்களின் உணவாகிய அமிர்தத்தை
கி³ரா கி²ன்னம் விதன்வதீ ச
தன் இனிய வாக்கினால் சோர்வடையச் செய்பவளும்
கம்பா நதிக்கரையின் திலகம்
ஸா த்ரிலோசன-ஸுந்த³ரீ
அந்த முக்கண்ணனின் தேவியான பரமேஸ்வரி
கம்பா-தீரம் திலகயதி
கம்பா நதிக் கரையைத் திலகமாய் நின்று அலங்கரிக்கிறாள்
ஜனனி பு⁴வனே சங்க்ரம்யேஹம் கியந்தமனேஹஸம்
குபுருஷகரப்⁴ரஷ்டைர்து³ஷ்டைர்த⁴னைருத³ரம்ப⁴ரி: ।
தருணகருணே தந்த்³ராஶூன்யே தரங்க³ய லோசனே
நமதி மயி தே கிஞ்சித்காஞ்சீபுரீமணிதீ³பிகே ॥28॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
உலகில் தீயவர்களின் சிறு செல்வத்தை நாடி அலைந்து திரிந்து வயிறு வளர்க்கும் இழிநிலையை எண்ணி வருந்தும் கவிஞர், காஞ்சிபுரத்தின் ரத்தின தீபமாய் விளங்கும் அன்னையிடம், தன்மீது விழித்திருக்கும் கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தி தம்மைக் காத்தருளுமாறு சரணடைகிறார்.
பொருள்
அன்னையே! (ஜனனி!), காஞ்சிபுரத்தின் ரத்தின தீபமே! (காஞ்சீபுரீ-மணி-தீ³பிகே!), உலகில் கீழான மனிதர்களின் கைகளிலிருந்து விழும் அற்பமான பொருளைக் கொண்டு (குபுருஷ-கர-ப்⁴ரஷ்டை: து³ஷ்டை: த⁴னை:) வயிறு வளர்ப்பவனாய் (உத³ரம்ப⁴ரி:) இன்னும் எவ்வளவு காலம் நான் அலையப் போகிறேன் (கியந்தம் அனேஹஸம் இஹ பு⁴வனே சங்க்ரம்ய)? என்றும் இளமையான கருணை நிறைந்தவையும் (தருண-கருணே), ஒருபோதும் தூங்காத விழிப்புடையவையுமான (தந்த்³ரா-ஶூன்யே) உனது திருக்கண்களை (தே லோசனே), உன் திருவடிகளில் வீழ்ந்து வணங்கும் என்மீது (நமதி மயி) சற்றே அலைபோலப் பரவச் செய்வாயாக (கிஞ்சித் தரங்க³ய)!
பதச்சேதம்
ஜனனி | பு⁴வனே | சங்க்ரம்ய | இஹ | அஹம் | கியந்தம் | அனேஹஸம்
குபுருஷ-கர-ப்⁴ரஷ்டை: | து³ஷ்டை: | த⁴னை: | உத³ரம்ப⁴ரி: ।
தருண-கருணே | தந்த்³ரா-ஶூன்யே | தரங்க³ய | லோசனே
நமதி | மயி | தே | கிஞ்சித் | காஞ்சீபுரீ-மணி-தீ³பிகே ॥
பதவுரை
உலகப் பிழைப்பின் ஏக்கம்
இஹ பு⁴வனே அஹம் சங்க்ரம்ய
இவ்வுலகில் நான் அலைந்து திரிந்து
கியந்தம் அனேஹஸம்
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
உத³ரம்ப⁴ரி:
வயிறு வளர்ப்பவனாக இருப்பேன்?
அற்பப் பொருளை வெறுத்தல்
குபுருஷ-கர-ப்⁴ரஷ்டை:
அற்ப மனிதர்களின் கைகளிலிருந்து நழுவி விழுகின்ற
து³ஷ்டை: த⁴னை:
அசுத்தமான பொருள்களினால்
கருணைக் கடலின் திருவிழிகள்
தருண-கருணே
வற்றாத புதுக் கருணை பொங்குபவையும்
தந்த்³ரா-ஶூன்யே
எப்போதுமே சோம்பல்/தூக்கமில்லாத விழிப்புடையவையுமான
அன்னையின் அருள் பார்வை
தே லோசனே
உன்னுடைய திருக்கண்களை
நமதி மயி
சரணடைந்து வணங்கும் என்மீது
கிஞ்சித் தரங்க³ய
சற்றே அலைபோல வீசி அருள்புரிவாயாக
காஞ்சீபுரீ-மணி-தீ³பிகே
காஞ்சிபுரத்தின் ரத்தின தீபமாய் விளங்குபவளே!
முனிஜனமன:பேடீரத்னம் ஸ்பு²ரத்கருணானடீ-
விஹரணகலாகே³ஹம் காஞ்சீபுரீமணிபூ⁴ஷணம் ।
ஜக³தி மஹதோ மோஹவ்யாதே⁴ர்ன்ருணாம் பரமௌஷத⁴ம்
புரஹரத்³ருஶாம் ஸாப²ல்யம் மே புர: பரிஜ்ரும்ப⁴தாம் ॥29॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
முனிவர்களின் இதயப் பேழைக்குள் ஒளிவீசும் மாணிக்கமாகவும், கருணை நடனமாடும் நாடக அரங்கமாகவும், மனிதர்களின் அஞ்ஞான நோயைத் தீர்க்கும் திவ்ய மருந்தாகவும், சிவபெருமானின் கண்களின் தவப்பயனாகவும் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷி தன் எதிரில் பிரத்தியட்சமாய் விளங்க வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
முனிவர்களின் உள்ளமாகிய பேழைக்குள் அடங்கியுள்ள ரத்தினமும் (முனி-ஜன-மன:-பேடீ-ரத்னம்); விளங்கும் கருணை என்னும் நாட்டிய மங்கை நடமாடும் நாட்டிய சாலையாய் அமைந்தவளும் (ஸ்பு²ரத்-கருணா-நடீ-விஹரண-கலா-கே³ஹம்); காஞ்சி மாநகரத்தின் ரத்தின ஆபரணமாய் திகழ்பவளும் (காஞ்சீபுரீ-மணி-பூ⁴ஷணம்); இவ்வுலகில் மனிதர்களின் மிகப்பெரிய அஞ்ஞானமாகிய மயக்க நோய்க்குச் சிறந்த ஒப்பற்ற மருந்தாய் விளங்குபவளும் (ஜக³தி ன்ருணாம் மஹத: மோஹ-வ்யாதே⁴: பரம-ஔஷத⁴ம்); திரிபுரத்தை எரித்த பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்குப் பயனாக விளங்குபவளுமாகிய தேவி (புரஹர-த்³ருஶாம் ஸாப²ல்யம்), என் முன்னிலையில் பேரொளியோடு பிரகாசிக்க வேண்டும் (மே புர: பரிஜ்ரும்ப⁴தாம்)!
பதச்சேதம்
முனி-ஜன-மன:-பேடீ-ரத்னம் | ஸ்பு²ரத்-கருணா-நடீ-
விஹரண-கலா-கே³ஹம் | காஞ்சீபுரீ-மணி-பூ⁴ஷணம் ।
ஜக³தி | மஹத: | மோஹ-வ்யாதே⁴: | ன்ருணாம் | பரம-ஔஷத⁴ம்
புரஹர-த்³ருஶாம் | ஸாப²ல்யம் | மே | புர: | பரிஜ்ரும்ப⁴தாம் ॥
பதவுரை
முனிவர் இதய ரத்தினம்
முனி-ஜன-மன:-பேடீ-ரத்னம்
தவ முனிவர்களின் மனமாகிய பெட்டியில் உள்ள மாணிக்கமும்
ஸ்பு²ரத்-கருணா-நடீ-விஹரண-கலா-கே³ஹம்
பிரகாசிக்கும் கருணை என்னும் நாட்டிய மாது விளையாடும் கலைக்கூடமாய் உள்ளவளும்
காஞ்சியின் ஒப்பற்ற அலங்காரம்
காஞ்சீபுரீ-மணி-பூ⁴ஷணம்
காஞ்சிபுரத்திற்கே சிறந்த மாணிக்க ஆபரணமாய் விளங்குபவளும்
சம்சார நோயின் அருமருந்து
ஜக³தி ன்ருணாம்
இவ்வுலகில் மனிதர்களுக்கு
மஹத: மோஹ-வ்யாதே⁴:
பெரும் அஞ்ஞான மயக்கம் என்னும் கொடிய நோய்க்கு
பரம-ஔஷத⁴ம்
தலைசிறந்த அருமருந்தாக அமைந்தவளும்
ஈசனின் திருக்கண் பயன்
புரஹர-த்³ருஶாம் ஸாப²ல்யம்
சிவபெருமானின் கண்களின் முழுமையான பயனாய் விளங்குபவள்
மே புர: பரிஜ்ரும்ப⁴தாம்
என் எதிரே முழுப் பேரொளியுடன் வெளிப்பட்டு அருள்வாராக
முனிஜனமோதா⁴ம்னே தா⁴ம்னே வசோமயஜாஹ்னவீ-
ஹிமகி³ரிதடப்ராக்³பா⁴ராயாக்ஷராய பராத்மனே ।
விஹரணஜுஷே காஞ்சீதே³ஶே மஹேஶ்வரலோசன-
த்ரிதயஸரஸக்ரீடா³ஸௌதா⁴ங்க³ணாய நமோ நம: ॥3௦॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
முனிவர்களுக்குப் பேரின்பம் தரும் பரஞ்சோதியாகவும், வேத-வாக்கு கங்கையின் உற்பத்தி ஸ்தானமான இமயமலைச் சிகரமாகவும், அழிவற்ற பரம்பொருளாகவும், சிவபெருமானின் மூன்று திருக்கண்களும் ஆனந்தத்துடன் விளையாடும் மாளிகை முற்றமாகவும் விளங்கும் காஞ்சி காமாக்ஷிக்கு மூககவி தலைவணங்கிப் பணிகிறார்.
பொருள்
முனிவர்களின் ஆனந்தத்திற்கு இருப்பிடமாய் விளங்கும் பேரொளியும் (முனி-ஜன-மோத³-தா⁴ம்னே தா⁴ம்னே); வேத வாக்கு என்னும் கங்கை நதி உற்பத்தியாகும் இமயமலைச் சிகரத்தின் உச்சி போன்றவளும் (வசோமய-ஜாஹ்னவீ-ஹிமகி³ரி-தட-ப்ராக்³பா⁴ராய); அழிவற்ற பராசக்தியாய் விளங்குபவளும் (அக்ஷராய பராத்மனே); காஞ்சி தேசத்தில் திருவிளையாடல் கொண்டு வீற்றிருப்பவளும் (காஞ்சீ-தே³ஶே விஹரண-ஜுஷே); மஹேஸ்வரனின் மூன்று திருக்கண்களும் மகிழ்ந்து விளையாடும் மாளிகையின் முற்றமாய் விளங்குபவளுமாகிய பரதேவதைக்கு (மஹேஶ்வர-லோசன-த்ரிதய-ஸரஸ-க்ரீடா³-ஸௌத⁴-அங்க³ணாய) மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரங்கள் (நமோ நம:)!
பதச்சேதம்
முனி-ஜன-மோத³-தா⁴ம்னே | தா⁴ம்னே | வசோமய-ஜாஹ்னவீ-
ஹிமகி³ரி-தட-ப்ராக்³பா⁴ராய | அக்ஷராய | பராத்மனே ।
விஹரண-ஜுஷே | காஞ்சீ-தே³ஶே | மஹேஶ்வர-லோசன-
த்ரிதய-ஸரஸ-க்ரீடா³-ஸௌத⁴-அங்க³ணாய | நம: | நம: ॥
பதவுரை
பேரின்ப ஜோதி
முனி-ஜன-மோத³-தா⁴ம்னே
முனிவர்களின் ஆனந்தத்திற்கு உறைவிடமானவளும்
தா⁴ம்னே
ஞானப் பேரொளியாய் திகழ்பவளும்
வேத கங்கையின் பிறப்பிடம்
வசோமய-ஜாஹ்னவீ
வாக்கு வடிவான கங்கைக்கு
ஹிமகி³ரி-தட-ப்ராக்³பா⁴ராய
இமயமலைச் சிகரத்தின் உச்சி போன்றவளும்
அழிவற்ற பரம் பொருள்
பராத்மனே
பரமாத்ம ஸ்வரூபமாய் விளங்குபவளும்
ஈசனின் திருக்கண் அரங்கம்
காஞ்சீ-தே³ஶே விஹரண-ஜுஷே
காஞ்சித் தலத்தில் உலாவி மகிழ்பவளும்
மஹேஶ்வர-லோசன-த்ரிதய-ஸரஸ-க்ரீடா³-ஸௌத⁴-அங்க³ணாய
சிவபெருமானின் முக்கண்களும் காதல் விளையாட்டு விளையாடும் மாளிகை முற்றமானவளுக்கு
நமோ நம:
மீண்டும் மீண்டும் வணக்கங்கள்
மரகதருசாம் ப்ரத்யாதே³ஶம் மஹேஶ்வரசக்ஷுஷாம்
அம்ருதலஹரீபூரம் பாரம் ப⁴வாக்²யபயோனிதே⁴: ।
ஸுசரிதப²லம் காஞ்சீபா⁴ஜோ ஜனஸ்ய பசேலிமம்
ஹிமஶிக²ரிணோ வம்ஶஸ்யைகம் வதம்ஸமுபாஸ்மஹே ॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அன்னை காமாக்ஷியின் பரம அழகிலும் அருளிலும் ஆழ்ந்து திளைக்கும் மூககவி, அவளை மரகத மணிகளின் பசுமை ஒளியையே மிஞ்சும் மரகத நிறப் பரதேவதையாகக் காண்கிறார். பரமேஸ்வரனின் திருக்கண்களுக்கு வற்றாத அமிர்தப் பெருவெள்ளமாகவும், பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க உதவும் மறுகரையாகவும், காஞ்சி மக்களின் புண்ணியச் செயல்கள் முழுமையாகக் கனிந்த நற்பயனாகவும், இமயமலை அரசனின் வம்சத்திற்கே ஒப்பற்ற சிரோபூஷணமாகவும் அவள் திகழ்வதை அவர் உள்ளத்தில் அனுபவிக்கிறார்.
பொருள்
மரகத ரத்தினங்களின் ஒளியையும் மிஞ்சுகின்ற பச்சை நிறப் பேரொளி கொண்டவளும் (மரகத-ருசாம் ப்ரத்யாதே³ஶம்); மஹேஸ்வரனின் திருக்கண்களுக்கு வற்றாத அமிர்தப் பிரவாக வெள்ளமாய் விளங்குபவளும் (மஹேஶ்வர-சக்ஷுஷாம் அம்ருத-லஹரீ-பூரம்); பிறவிப் பெருங்கடலாகிய சம்சாரத்தைக் கடக்க உதவும் மறுகரையாகத் திகழ்பவளும் (ப⁴வாக்²ய-பயோனிதே⁴: பாரம்); காஞ்சி மாநகரில் வாழும் புண்ணியவான்களின் தவப்பயனாய் கனிந்து நின்ற நல்வினைப் பயனாகியவளும் (காஞ்சீ-பா⁴ஜோ ஜனஸ்ய பசேலிமம் ஸுசரித-ப²லம்); இமயமலையரசனின் குலத்திற்கே ஒப்பற்ற தலையாய ஆபரணமாய் விளங்குபவளுமாகிய (ஹிம-ஶிக²ரிணோ வம்ஶஸ்ய ஏகம் வதம்ஸம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை இடைவிடாது தியானித்து வழிபடுகின்றோம் (உபாஸ்மஹே)!
பதச்சேதம்
மரகத-ருசாம் | ப்ரத்யாதே³ஶம் | மஹேஶ்வர-சக்ஷுஷாம்
அம்ருத-லஹரீ-பூரம் | பாரம் | ப⁴வ-ஆக்²ய-பயோனிதே⁴:
ஸுசரித-ப²லம் | காஞ்சீ-பா⁴ஜ: | ஜனஸ்ய | பசேலிமம்
ஹிம-ஶிக²ரிண: | வம்ஶஸ்ய | ஏகம் | வதம்ஸம் | உபாஸ்மஹே ॥
பதவுரை
மரகதத்தையும் மிஞ்சும் பேரொளி
மரகத-ருசாம்
மரகத மணிகளின் பச்சை நிறப் பிரகாசத்திற்கு
ப்ரத்யாதே³ஶம்
சவாலாக / அதைத் புறந்தள்ளி மிஞ்சும் பேரொளியாய் இருப்பவளும்
மஹேஶ்வர-சக்ஷுஷாம்
பரமேஸ்வரனுடைய திருக்கண்களுக்கு
அமிர்தப் பெருவெள்ளமும் சம்சாரத்தின் மறுகரையும்
அம்ருத-லஹரீ-பூரம்
அமுத அலைகளின் பெருவெள்ளமாய் விளங்குபவளும்
ப⁴வ-ஆக்²ய-பயோனிதே⁴:
'சம்சாரம்' (பிறவி) என்று அழைக்கப்படும் கடல் போன்ற பெருந்துன்பத்திற்கு
பாரம்
மறுகரையாக / முக்தி அளிக்கும் கரையாக விளங்குபவளும்
காஞ்சி மக்களின் கனிந்த புண்ணியப் பயன்
காஞ்சீ-பா⁴ஜ: ஜனஸ்ய
காஞ்சி மாநகரை அடைந்து வழிபடும் மக்களுக்கு
பசேலிமம்
நன்கு கனிந்து முதிர்ந்த
ஸுசரித-ப²லம்
செய்த புண்ணியங்களின் நல்வினைப் பயனாய் அமைந்தவளும்
இமவான் குலத்தின் ஒப்பற்ற ஆபரணம்
ஹிம-ஶிக²ரிண: வம்ஶஸ்ய
பனிமலை மன்னனான இமவானின் வம்சத்திற்கு
ஏகம் வதம்ஸம்
நிகரற்ற ஒரே சிரோபூஷணமாய் / தலையலங்காரமாய் விளங்குபவளை
உபாஸ்மஹே
இடைவிடாது பணிந்து உபாசிக்கின்றோம்
ப்ரணமனதி³னாரம்பே⁴ கம்பானதீ³ஸகி² தாவகே
ஸரஸகவிதோன்மேஷ: பூஷா ஸதாம் ஸமுத³ஞ்சித: ।
ப்ரதிப⁴டமஹாப்ரௌட⁴ப்ரோத்³யத்கவித்வகுமுத்³வதீம்
நயதி தரஸா நித்³ராமுத்³ராம் நகே³ஶ்வரகன்யகே ॥32॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதியின் தோழியான மலைமகளின் திருவடிகளை வணங்குவதே ஒரு மனிதனின் வாழ்வின் விடியல் என்கிறார் கவிஞர். அந்த விடியலில் உதிக்கும் கவிதை என்னும் சூரியன், வாதாடும் மற்றவர்களின் கர்வமிக்க கவிதைகளாகிய ஆம்பல் மலர்களை உடனே குவியச் செய்து அடக்கிவிடுகிறது என்பதை அழகாக வர்ணிக்கிறார்.
பொருள்
கம்பா நதியின் தோழியே! (கம்பா-நதீ³-ஸகி²!), மலைகளின் அரசனான இமவானின் மகளே! (நகே³ஶ்வர-கன்யகே!), உனது திருவடிகளை வணங்குதல் என்னும் விடியற்காலத்தில் (தாவகே ப்ரணமன-தி³ன-ஆரம்பே⁴), நற்பண்புடையோரின் உள்ளத்தில் தோன்றும் (ஸதாம் ஸமுத³ஞ்சித:) சுவையான கவித்துவ எழுச்சி என்னும் சூரியன் (ஸரஸ-கவிதா-உன்மேஷ: பூஷா), எதிராளிகளான பெருங்கவிஞர்களின் செருக்கு நிறைந்த கவிதை என்னும் ஆம்பல் மலர்க் கூட்டங்களை (ப்ரதிப⁴ட-மஹா-ப்ரௌட⁴-ப்ரோத்³யத்-கவித்வ-குமுத்³வதீம்) உடனே வாடித் தலைகவிழும்படி / உறங்கும்படி செய்கிறது (தரஸா நித்³ரா-முத்³ராம் நயதி).
பதச்சேதம்
ப்ரணமன-தி³ன-ஆரம்பே⁴ | கம்பா-நதீ³-ஸகி² | தாவகே
ஸரஸ-கவிதா-உன்மேஷ: | பூஷா | ஸதாம் | ஸமுத³ஞ்சித: ।
ப்ரதிப⁴ட-மஹா-ப்ரௌட⁴-ப்ரோத்³யத்-கவித்வ-குமுத்³வதீம்
நயதி | தரஸா | நித்³ரா-முத்³ராம் | நகே³ஶ்வர-கன்யகே ॥
பதவுரை
வணங்குதல் என்னும் விடியல்
கம்பா-நதீ³-ஸகி²
கம்பா நதியின் உயிர்த்தோழியே!
நகே³ஶ்வர-கன்யகே
பர்வதராஜனின் புதல்வியே!
தாவகே ப்ரணமன-தி³ன-ஆரம்பே⁴
உன்னை வணங்குதல் என்னும் புதிய விடியலில்
கவிதைச் சூரியனின் உதயம்
ஸதாம் ஸமுத³ஞ்சித:
மெய்யன்பர்களின் இதயத்தில் உதயமாகின்ற
ஸரஸ-கவிதா-உன்மேஷ: பூஷா
ரசமுள்ள கவிதைப் பிரவாகம் என்னும் சூரியன்
செருக்குடையோர் அடங்குதல்
ப்ரதிப⁴ட-மஹா-ப்ரௌட⁴-ப்ரோத்³யத்-கவித்வ-குமுத்³வதீம்
எதிர்வாதம் செய்யும் செருக்குடைய கவிஞர்களின் கவிதை என்னும் ஆம்பல் கொடிகளை
தரஸா நித்³ரா-முத்³ராம் நயதி
உடனடியாக உறக்க நிலைக்கு (வாட்டத்திற்கு) ஆளாக்கி விடுகிறது
ஶமிதஜடி³மாரம்பா⁴ கம்பாதடீனிகடேசரீ
நிஹதது³ரிதஸ்தோமா ஸோமார்த⁴முத்³ரிதகுந்தலா ।
ப²லிதஸுமனோவாஞ்சா² பாஞ்சாயுதீ⁴ பரதே³வதா
ஸப²லயது மே நேத்ரே கோ³த்ரேஶ்வரப்ரியனந்தி³னீ ॥33॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அஞ்ஞானத்தின் தொடக்கத்தையே வேரறுப்பவளும், பக்தர்களின் பாவங்களை அழிப்பவளும், பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவளும், மன்மதனின் பஞ்ச பாணங்களின் வடிவாய் விளங்குபவளுமான காமாக்ஷி தேவி, தன் கண்களுக்குக் காட்சியளித்துத் தன் கண்களைப் புனிதப்படுத்த வேண்டும் என்று உள்ளுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
பொருள்
அறியாமை மற்றும் மந்தநிலையின் தொடக்கத்தையே ஒழிப்பவளும் (ஶமித-ஜடி³ம-ஆரம்பா⁴); கம்பா நதிக்கரையின் அருகிலேயே உலாவி மகிழ்பவளும் (கம்பா-தடீ-நிகடே-சரீ); பக்தர்களின் பாவக் கூட்டங்களை வேரறுப்பவளும் (நிஹத-து³ரித-ஸ்தோமா); பிறைச்சந்திரனைத் தன் கூந்தலில் முத்திரையாய் அணிந்தவளும் (ஸோம-அர்த⁴-முத்³ரித-குந்தலா); நல்ல உள்ளங்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி வைப்பவளும் (ப²லித-ஸுமன:-வாஞ்சா²); மன்மதனின் ஐந்து மலரம்புகளின் சக்தியாய் விளங்கும் பரதேவதையும் (பாஞ்சாயுதீ⁴ பரதே³வதா), மலைகளின் தலைவனான இமவானின் அன்புமகளுமாகிய காமாக்ஷி (கோ³த்ரேஶ்வர-ப்ரிய-நந்தி³னீ), என் கண்களைத் தன் திவ்ய தரிசனத்தால் பயனுடையதாகச் செய்வாராக (மே நேத்ரே ஸப²லயது)!
பதச்சேதம்
ஶமித-ஜடி³ம-ஆரம்பா⁴ | கம்பா-தடீ-நிகடே-சரீ
நிஹத-து³ரித-ஸ்தோமா | ஸோம-அர்த⁴-முத்³ரித-குந்தலா ।
ப²லித-ஸுமன:-வாஞ்சா² | பாஞ்சாயுதீ⁴ | பரதே³வதா
ஸப²லயது | மே | நேத்ரே | கோ³த்ரேஶ்வர-ப்ரிய-நந்தி³னீ ॥
பதவுரை
அறியாமை நீக்கும் கம்பா நாயகி
ஶமித-ஜடி³ம-ஆரம்பா⁴
மந்தபுத்தியின் தொடக்கத்தையே அழிப்பவளும்
கம்பா-தடீ-நிகடே-சரீ
கம்பா நதிக்கரையின் அருகில் சஞ்சரிப்பவளும்
பாவங்களை அழிக்கும் சந்திர மவுலி
நிஹத-து³ரித-ஸ்தோமா
பாவங்களின் தொகுதியை அடியோடு நாசம் செய்பவளும்
ஸோம-அர்த⁴-முத்³ரித-குந்தலா
அரைச்சந்திரனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூந்தலை உடையவளும்
பக்தர்களின் ஆசை நிறைவேற்றுபவள்
ப²லித-ஸுமன:-வாஞ்சா²
நல்மனம் படைத்தோரின் ஆசைகளைக் கனியச் செய்பவளும்
பாஞ்சாயுதீ⁴ பரதே³வதா
மன்மதனின் ஐம்பாண வடிவான முழுமுதற் கடவுளும்
கண்களுக்கு அருள்புரியும் மலைமகள்
கோ³த்ரேஶ்வர-ப்ரிய-நந்தி³னீ
இமவானின் பிரியமான புதல்வியுமான தேவி
மே நேத்ரே ஸப²லயது
என் கண்களுக்குத் தன் காட்சியால் நற்பயனைத் தருவாராக
மம து தி⁴ஷணா பீட்³யா ஜாட்³யாதிரேக கத²ம் த்வயா
குமுத³ஸுஷமாமைத்ரீபாத்ரீவதம்ஸிதகுந்தலாம் ।
ஜக³தி ஶமிதஸ்தம்பா⁴ம் கம்பானதீ³னிலயாமஸௌ
ஶ்ரியதி ஹி க³லத்தந்த்³ரா சந்த்³ராவதம்ஸஸத⁴ர்மிணீம் ॥34॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஆம்பல் மலர்களின் அழகைத் தோற்கடிக்கும் சந்திரப் பிறையைத் தலையில் அணிந்தவளும், உலகப் பற்றுக்களின் இறுக்கத்தை நீக்குபவளும், சந்திரனைத் தலையில் சூடிய சிவனின் சரிபாதியாய் விளங்குபவளுமான கம்பா நதித் தாயை அடைந்த பிறகு, மந்த புத்தியே! நீ என்னை எப்படித் துன்புறுத்த முடியும் என்று தன் மந்தநிலைக்குச் சவால் விடுக்கிறார்.
பொருள்
அறியாமையே! (ஜாட்³ய-அதிரேக!), ஆம்பல் மலர்களின் நிலவொளி நட்புக்குப் பாத்திரமான சந்திரப் பிறையைத் தன் கூந்தலில் ஆபரணமாகச் சூடியவளும் (குமுத³-ஸுஷமா-மைத்ரீ-பாத்ரீ-வதம்ஸித-குந்தலாம்); உலகத்தின் ஆணவ ஸ்தம்பித்தலை நீக்குபவளும் (ஜக³தி ஶமித-ஸ்தம்பா⁴ம்); கம்பா நதியைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்டவளும் (கம்பா-நதீ³-நிலயாம்); சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின் தர்மபத்தினியுமான காமாக்ஷியை (சந்த்³ர-அவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீம்), என் புத்தியானது (மம து தி⁴ஷணா) தன் சோம்பல் நீங்கிச் சரணடைந்து விட்டது (க³லத்-தந்த்³ரா ஶ்ரியதி ஹி). இனி உன்னால் (த்வயா) என் மனம் எவ்வாறு துன்புறுத்தப்பட முடியும் (கத²ம் பீட்³யா)?
பதச்சேதம்
மம | து | தி⁴ஷணா | பீட்³யா | ஜாட்³ய-அதிரேக | கத²ம் | த்வயா
குமுத³-ஸுஷமா-மைத்ரீ-பாத்ரீ-வதம்ஸித-குந்தலாம் ।
ஜக³தி | ஶமித-ஸ்தம்பா⁴ம் | கம்பா-நதீ³-நிலயாம் | அஸௌ
ஶ்ரியதி | ஹி | க³லத்-தந்த்³ரா | சந்த்³ர-அவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீம் ॥
பதவுரை
அறியாமைக்கு விடை
ஜாட்³ய-அதிரேக
மிதமிஞ்சிய மந்த குணமே / அறியாமையே!
கத²ம் த்வயா பீட்³யா
உன்னால் எவ்வாறு துன்புறுத்தப்பட முடியும்?
சந்திரனை அணிந்த கூந்தல்
குமுத³-ஸுஷமா-மைத்ரீ-பாத்ரீ-வதம்ஸித-குந்தலாம்
ஆம்பல் மலரின் பேரழகோடு நட்புகொள்ளும் சந்திரப் பிறையைத் தலையில் சூடியவளும்
ஜக³தி ஶமித-ஸ்தம்பா⁴ம்
இவ்வுலகில் உள்ள அஞ்ஞானப் பிடிப்பை அமைதிப்படுத்துபவளும்
கம்பா நதியில் வாழும் ஈசான பத்தினி
கம்பா-நதீ³-நிலயாம்
கம்பா நதியை வாசஸ்தலமாகக் கொண்டவளும்
சந்த்³ர-அவதம்ஸ-ஸத⁴ர்மிணீம்
சந்திரசேகரனின் தர்மபத்தினியாகிய காமாக்ஷியை
தெளிவடைந்த புத்தி
அஸௌ மம தி⁴ஷணா து
இதோ என்னுடைய புத்தியானது
க³லத்-தந்த்³ரா
மந்தநிலை முற்றிலும் அகன்று
ஶ்ரியதி ஹி
அடைந்து சரணடைந்து விட்டதே!
பரிமலபரீபாகோத்³ரேகம் பயோமுசி காஞ்சனே
ஶிக²ரிணி புனர்த்³பை³தீ⁴பா⁴வம் ஶஶின்யருணாதபம் ।
அபி ச ஜனயன்கம்போ³ர்லக்ஷ்மீமனம்பு³னி கோப்யஸௌ
குஸுமத⁴னுஷ: காஞ்சீதே³ஶே சகாஸ்தி பராக்ரம: ॥35॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மணம் கமழும் மேகமாகவும், பொன்மலையின் இரு சிகரங்களாகவும், சிவந்த ஒளியைப் பரப்பும் சந்திரனாகவும், நீரிலன்றி நிலத்தில் விளங்கும் சங்காகவும் அம்பிகையின் கூந்தல், தனங்கள், முகம், கழுத்து ஆகியவற்றின் இயற்கையற்ற அற்புத அழகை மன்மதனின் ஒப்பற்ற பராக்கிரமமாய் காஞ்சிபுரத்தில் விளங்குவதாக கவிஞர் வியந்து பாடுகிறார்.
பொருள்
நறுமணத்தின் உச்சகட்ட மிகுதியைக் கொண்ட கார்மேகமாகவும் (பரிமல-பரீபாக-உத்³ரேகம் பயோமுசி); பொன்மலையாம் மேருவில் இரு சிகரங்களின் பிரிவாகவும் (காஞ்சனே ஶிக²ரிணி புன: த்³வைதீ⁴-பா⁴வம்); சிவந்த வெயில் கதிர்களைப் பொழியும் சந்திரனாகவும் (ஶஶினி அருண-ஆதபம்); மேலும் நீரில்லாமலேயே சங்கின் அழகைக் கொண்டதாகவும் (அபி ச அனம்பு³னி கம்போ⁴: லக்ஷ்மீம் ஜனயன்), ஏதோ ஓர் ஒப்பற்ற மலரம்புகளை உடைய மன்மதனின் பராக்கிரமமானது (க: அபி அஸௌ குஸும-த⁴னுஷ: பராக்ரம:) காஞ்சி தேசத்தில் காமாக்ஷி வடிவில் பேரொளியுடன் திகழ்கிறது (காஞ்சீ-தே³ஶே சகாஸ்தி)!
பதச்சேதம்
பரிமல-பரீபாக-உத்³ரேகம் | பயோமுசி | காஞ்சனே
ஶிக²ரிணி | புன: | த்³வைதீ⁴-பா⁴வம் | ஶஶினி | அருண-ஆதபம் ।
அபி | ச | ஜனயன் | கம்போ⁴: | லக்ஷ்மீம் | அனம்பு³னி | க: | அபி | அஸௌ
குஸும-த⁴னுஷ: | காஞ்சீ-தே³ஶே | சகாஸ்தி | பராக்ரம: ॥
பதவுரை
நறுமண மேகமும் பொன்மலையும்
பரிமல-பரீபாக-உத்³ரேகம் பயோமுசி
கார்மேகத்திற்குக் (கூந்தலுக்கு) நறுமணத்தின் செழுமையை உண்டாக்கியும்
காஞ்சனே ஶிக²ரிணி புன: த்³வைதீ⁴-பா⁴வம்
பொன்மலையாம் மேருவை இரண்டாகப் பிளந்தும் (மார்பகங்கள்)
சிவந்த நிலவும் சங்கின் எழிலும்
ஶஶினி அருண-ஆதபம்
சந்திரனிடத்தில் சிவந்த ஒளியை உண்டாக்கியும் (முகம்)
அனம்பு³னி கம்போ⁴: லக்ஷ்மீம் ச ஜனயன்
நீரில்லாமலே சங்கின் அழகை (கழுத்தை) உருவாக்கியும்
காஞ்சியில் மன்மதனின் பராக்ரமம்
க: அபி அஸௌ குஸும-த⁴னுஷ: பராக்ரம:
வர்ணிக்க முடியாத மன்மதனின் ஏதோ ஓர் ஒப்பற்ற பராக்கிரமமானது
காஞ்சீ-தே³ஶே சகாஸ்தி
காஞ்சி மாநகரில் ஒளிர்ந்து விளங்குகின்றது!
புரத³மயிதுர்வாமோத்ஸங்க³ஸ்த²லேன ரஸஜ்ஞயா
ஸரஸகவிதாபா⁴ஜா காஞ்சீபுரோத³ரஸீமயா ।
தடபரிஸரைர்னீஹாராத்³ரேர்வசோபி⁴ரக்ருத்ரிமை:
கிமிவ ந துலாமஸ்மச்சேதோ மஹேஶ்வரி கா³ஹதே ॥36॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஈசனின் இடப்பாகம், சுவைமிக்க கவிதைகள் ஊற்றெடுக்கும் நாவுகள், காஞ்சி மாநகரத்தின் அகப்பகுதி, பனிமலையின் சிகரங்கள், இயற்கையான வேத வாக்குகள் ஆகிய எவற்றுடன் என் உள்ளம் ஒப்பிடப்படாது? அன்னை காமாக்ஷி என் இதயத்தில் நிறைந்திருப்பதால் என் மனம் இவை அனைத்திற்கும் மேலாகத் திகழ்கிறது என்று பெருமிதம் கொள்கிறார்.
பொருள்
மஹேஸ்வரியே! (மஹேஶ்வரி!), திரிபுரத்தை எரித்த சிவனின் இடது மடியின் இடத்தோடும் (புர-த³மயிது: வாம-உத்ஸங்க³-ஸ்த²லேன); சுவைமிக்க கவிதைகளைப் பொழியும் புலவர்களின் நாவுகளோடும் (ஸரஸ-கவிதா-பா⁴ஜா ரஸஜ்ஞயா); காஞ்சிபுரத்தின் எல்லைப் பகுதிகளோடும் (காஞ்சீபுர-உத³ர-ஸீமயா); பனிமலையான இமயத்தின் சிகரப் பகுதிகளோடும் (னீஹாராத்³ரே: தட-பரிஸரை:); இயற்கையான வேத வாக்குகளோடும் (அக்ருத்ரிமை: வசோபி⁴:); உன்னைத் தாங்கியுள்ள எனது மனமானது (அஸ்மத்-சேத:) எவற்றோடுதான் ஒப்புமை கொள்ள முடியாது (கிம் இவ துலாம் ந கா³ஹதே)? எல்லாவற்றோடும் சமமாகத் திகழ்கிறது!
பதச்சேதம்
புர-த³மயிது: | வாம-உத்ஸங்க³-ஸ்த²லேன | ரஸஜ்ஞயா
ஸரஸ-கவிதா-பா⁴ஜா | காஞ்சீபுர-உத³ர-ஸீமயா ।
தட-பரிஸரை: | னீஹாராத்³ரே: | வசோபி⁴: | அக்ருத்ரிமை:
கிம் | இவ | ந | துலாம் | அஸ்மத்-சேத: | மஹேஶ்வரி | கா³ஹதே ॥
பதவுரை
ஈசனின் இடப்பாகமும் கவிஞர் நாவும்
புர-த³மயிது: வாம-உத்ஸங்க³-ஸ்த²லேன
சிவபெருமானின் இடது மடிப் பகுதியோடும்
ஸரஸ-கவிதா-பா⁴ஜா ரஸஜ்ஞயா
கவிதை ரசத்தை உணரும் நாவோடும்
காஞ்சியின் நடுப்பகுதியும் இமயமும்
காஞ்சீபுர-உத³ர-ஸீமயா
காஞ்சிபுரத்தின் நடுவண் எல்லையோடும்
னீஹாராத்³ரே: தட-பரிஸரை:
இமயமலையின் சிகரச் சரிவுகளோடும்
வேத வாக்கும் இதயத்தின் உயர்வும்
அக்ருத்ரிமை: வசோபி⁴:
செயற்கையற்ற வேத வாக்குகளோடும்
அஸ்மத்-சேத:
உன்னைத் தியானிக்கும் எனது மனமானது
கிம் இவ துலாம் ந கா³ஹதே
எவற்றுடன் தான் ஒப்புமை அடையாது? (அனைத்தையும் விட உயர்ந்தது)
நயனயுக³லீமாஸ்மாகீனாம் கதா³ நு ப²லேக்³ரஹீம்
வித³த⁴தி க³தௌ வ்யாகுர்வாணா கஜே³ந்த்³ரசமத்க்ரியாம் ।
மரகதருசோ மாஹேஶானா க⁴னஸ்தனனம்ரிதா:
ஸுக்ருதவிப⁴வா: ப்ராஞ்ச: காஞ்சீவதம்ஸது⁴ரந்த⁴ரா: ॥37॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
யானையின் கம்பீர நடையையும் விஞ்சும் நடையழகும், மரகதப் பேரொளியும், பரமேஸ்வரனின் தவப்பயனாய் விளங்குவதும், காஞ்சியின் தலையாய ஆபரணமாய் திகழ்வதுமான காமாக்ஷி தேவியின் திவ்ய சௌந்தரியம் எப்போது தன் கண்களுக்குப் பூரண பலனைத் தரும் என்று மூககவி ஏங்கித் தவிக்கிறார்.
பொருள்
நடையில் யானையின் கம்பீரமான அசைவை வெளிப்படுத்துபவையும் (க³தௌ கஜே³ந்த்³ர-சமத்க்ரியாம் வ்யாகுர்வாணா:); மரகத மணியின் பசுமை ஒளி கொண்டவையும் (மரகத-ருச:); மஹேஸ்வரனுக்கு உரியவையும் (மாஹேஶானா:); கனத்த மார்பகங்களின் பாரத்தால் சற்று வளைந்தவையும் (க⁴ன-ஸ்தன-னம்ரிதா:); பழமையான புண்ணியங்களின் உருவமாய் அமைந்தவையும் (ப்ராஞ்ச: ஸுக்ருத-விப⁴வா:); காஞ்சி மாநகரத்திற்கே சிரோபூஷணமாய் திகழ்பவையுமான அன்னையின் திருமேனி லாவண்யங்கள் (காஞ்சீ-வதம்ஸ-து⁴ரந்த⁴ரா:), எப்போதுதான் எங்களுடைய இரு கண்களையும் (கதா³ நு ஆஸ்மாகீனாம் நயன-யுக³லீம்) பயனுடையதாகச் செய்யப் போகின்றனவோ (ப²லேக்³ரஹீம் வித³த⁴தி)?
பதச்சேதம்
நயன-யுக³லீம் | ஆஸ்மாகீனாம் | கதா³ | நு | ப²லேக்³ரஹீம்
வித³த⁴தி | க³தௌ | வ்யாகுர்வாணா: | கஜே³ந்த்³ர-சமத்க்ரியாம் ।
மரகத-ருச: | மாஹேஶானா: | க⁴ன-ஸ்தன-னம்ரிதா:
ஸுக்ருத-விப⁴வா: | ப்ராஞ்ச: | காஞ்சீ-வதம்ஸ-து⁴ரந்த⁴ரா: ॥
பதவுரை
கஜராஜனின் நடை எழில்
க³தௌ கஜே³ந்த்³ர-சமத்க்ரியாம் வ்யாகுர்வாணா:
நடையழகில் யானை ராஜனின் கம்பீரத்தை விளக்குபவையும்
கதா³ நு வித³த⁴தி
எப்போது செய்யப் போகின்றனவோ
ஆஸ்மாகீனாம் நயன-யுக³லீம் ப²லேக்³ரஹீம்
எங்களுடைய இரு கண்களையும் நற்பயன் அடைந்ததாக!
மரகத ஒளியும் ஈசனின் செல்வமும்
மரகத-ருச:
மரகதப் பச்சை நிற ஒளி கொண்டவையும்
மாஹேஶானா:
பரமேஸ்வரனுக்குரிய பெருஞ்செல்வமாய் உள்ளவையும்
புண்ணியப் பயனும் காஞ்சியின் ஆபரணமும்
க⁴ன-ஸ்தன-னம்ரிதா:
பாரமான தனங்களின் எடையால் சற்றுப் பணிந்தவையும்
ப்ராஞ்ச: ஸுக்ருத-விப⁴வா:
தொன்மையான புண்ணியங்களின் முழு வடிவமாய் அமைந்தவையும்
காஞ்சீ-வதம்ஸ-து⁴ரந்த⁴ரா:
காஞ்சிபுரத்தின் தலையாய ஆபரணமாய் பொறுப்பு வகிப்பவையுமான அன்னையின் திருமேனி
மனஸிஜயஶ:பாரம்பர்யம் மரந்த³ஜ²ரீஸுவாம்
கவிகுலகி³ராம் கந்த³ம் கம்பானதீ³தடமண்ட³னம் ।
மது⁴ரலலிதம் மத்கம் சக்ஷுர்மனீஷிமனோஹரம்
புரவிஜயின: ஸர்வஸ்வம் தத்புரஸ்குருதே கதா³ ॥38॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மன்மதனின் தொடர்ச்சியான புகழாகவும், கவிஞர்களின் தேன் போன்ற கவிதைகளுக்குக் கிழங்காகவும் (மூலமாகவும்), அறிஞர்களின் மனதை மயக்கும் பரமசிவனின் சர்வஸ்வமாகவும் விளங்கும் கம்பா நதிக்கரைச் செல்வம் எப்போது தன் கண்களுக்கு முன்னே நேரில் தோன்றும் என்று கவிஞர் வினவுகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் அழியாத புகழின் தொடர்ச்சியாய் அமைந்ததும் (மனஸிஜ-யஶ:-பாரம்பர்யம்); தேன் பெருக்கை உண்டாக்கும் கவிஞர் குலத்தின் வாக்கிற்கு மூலக் கிழங்காய் அமைந்ததும் (மரந்த³-ஜ²ரீ-ஸுவாம் கவிகுல-கி³ராம் கந்த³ம்); கம்பா நதிக்கரைக்கு அலங்காரமாய் விளங்குவதும் (கம்பா-நதீ³-தட-மண்ட³னம்); மிகவும் இனிமையும் நளினமும் பொருந்தியதும் (மது⁴ர-லலிதம்); ஞானிகளின் மனதைக் கவரக்கூடியதும் (மனீஷி-மனோஹரம்); திரிபுரத்தை வென்ற ஈசனின் சர்வஸ்வமாய் விளங்குவதுமான அந்தப் பரப்பிரம்ம தத்துவம் (புர-விஜயின: ஸர்வஸ்வம் தத்), எப்போது என்னுடைய கண்களுக்கு முன்னால் தோன்றி அருளும் (கதா³ மத்கம் சக்ஷு: புரஸ்குருதே)?
பதச்சேதம்
மனஸிஜ-யஶ:-பாரம்பர்யம் | மரந்த³-ஜ²ரீ-ஸுவாம்
கவிகுல-கி³ராம் | கந்த³ம் | கம்பா-நதீ³-தட-மண்ட³னம் ।
மது⁴ர-லலிதம் | மத்கம் | சக்ஷு: | மனீஷி-மனோஹரம்
புரவிஜயின: | ஸர்வஸ்வம் | தத் | புரஸ்குருதே | கதா³ ॥
பதவுரை
மன்மதனின் புகழும் கவிஞர்களின் ஊற்றும்
மனஸிஜ-யஶ:-பாரம்பர்யம்
மன்மதனின் புகழ்ப் பரம்பரையாய் விளங்குவதும்
மரந்த³-ஜ²ரீ-ஸுவாம் கவிகுல-கி³ராம் கந்த³ம்
தேன் வெள்ளத்தைப் பொழியும் கவிஞர்களின் வாக்குகளுக்கு மூலக் கிழங்காய் அமைந்ததும்
கம்பாவின் அழகும் மனோகரமும்
கம்பா-நதீ³-தட-மண்ட³னம்
கம்பா நதிக் கரைக்கு அணிகலனாய் அமைந்ததும்
மது⁴ர-லலிதம்
பேரினிமையும் மென்மையும் கொண்டதும்
மனீஷி-மனோஹரம்
ஞானிகளின் உள்ளத்தைக் கொள்ளைகொள்வதும்
ஈசனின் சர்வஸ்வம்
புரவிஜயின: தத் ஸர்வஸ்வம்
சிவபெருமானின் அந்த முழுச் சொத்தாகிய அன்னை
கதா³ மத்கம் சக்ஷு: புரஸ்குருதே
எப்போது என் கண்களுக்கு முன்னே காட்சியளிப்பாள்?
ஶிதி²லிததமோலீலாம் நீலாரவிந்த³விலோசனாம்
த³ஹனவிலஸத்பா²லாம் ஶ்ரீகாமகோடிமுபாஸ்மஹே ।
கரத்⁴ருதஸச்சூ²லாம் காலாரிசித்தஹராம் பராம்
மனஸிஜக்ருபாலீலாம் லோலாலகாமலிகேக்ஷணாம் ॥39॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அஞ்ஞான இருளை அழிப்பவளும், கருநெய்தல் மலர் போன்ற கண்களை உடையவளும், நெற்றிக்கண்ணில் அக்னி ஒளிர்பவளும், கையில் சூலத்தை ஏந்தியவளுமான ஸ்ரீ காமகோடி அன்னையை, மன்மதனின் கருணைக் கடாட்சமாய் மூககவி உள்ளத்தில் நிறுத்தி வழிபடுகிறார்.
பொருள்
அஞ்ஞான இருளின் விளையாட்டைத் தகர்த்தெறிபவளும் (ஶிதி²லித-தம:-லீலாம்); நீலோற்பல மலர் போன்ற திருக்கண்களை உடையவளும் (நீல-அரவிந்த³-விலோசனாம்); நெற்றியில் அக்னி வடிவான நெற்றிக்கண்ணால் பிரகாசிப்பவளும் (த³ஹன-விலஸத்-பா²லாம்); திருக்கரத்தில் அழகிய சூலத்தை ஏந்தியவளும் (கர-த்⁴ருத-ஸத்-ஶூலாம்); காலனை வென்ற சிவபெருமானின் திருவுள்ளத்தைக் கவர்ந்தவளும் (கால-அரி-சித்த-ஹராம்); ஒப்பற்ற பரம்பொருளாய் விளங்குபவளும் (பராம்); மன்மதனின் மீது பொழிந்த கருணையின் வடிவாய் அமைந்தவளும் (மனஸிஜ-க்ருபா-லீலாம்); நெற்றியில் அசையும் அழகிய சுருள்முடிகளை உடையவளுமான (லோல-அலகாம் அலிக-ஈக்ஷணாம்) ஸ்ரீ காமகோடி பரதேவதையை இடைவிடாது உபாசிக்கின்றோம் (ஶ்ரீகாமகோடிம் உபாஸ்மஹே)!
பதச்சேதம்
ஶிதி²லித-தம:-லீலாம் | நீல-அரவிந்த³-விலோசனாம்
த³ஹன-விலஸத்-பா²லாம் | ஶ்ரீகாமகோடிம் | உபாஸ்மஹே ।
கர-த்⁴ருத-ஸத்-ஶூலாம் | கால-அரி-சித்த-ஹராம் | பராம்
மனஸிஜ-க்ருபா-லீலாம் | லோல-அலகாம் | அலிக-ஈக்ஷணாம் ॥
பதவுரை
இருளகற்றும் கருணை விழியாள்
ஶிதி²லித-தம:-லீலாம்
அஞ்ஞான இருளின் விளையாட்டை ஒழிப்பவளும்
நீல-அரவிந்த³-விலோசனாம்
நீலத் தாமரை மலர் போன்ற திருவிழிகளை உடையவளும்
நெற்றிக்கண்ணும் சூலமும்
த³ஹன-விலஸத்-பா²லாம்
அக்னி ஒளிரும் நெற்றியை உடையவளும்
கர-த்⁴ருத-ஸத்-ஶூலாம்
திருக்கரத்தில் மங்களகரமான சூலாயுதத்தைத் தாங்கியவளும்
ஈசனின் மனங்கவர்ந்த பரதேவதை
கால-அரி-சித்த-ஹராம்
காலனை உதைத்த சிவபெருமானின் மனதைக் கொள்ளை கொண்டவளும்
பராம்
மேலான பராசக்தியாகியவளும்
சுருள் கூந்தலும் காமகோடி வழிபாடும்
மனஸிஜ-க்ருபா-லீலாம்
மன்மதனிடம் கருணை விளையாட்டை நிகழ்த்தியவளும்
லோல-அலகாம் அலிக-ஈக்ஷணாம்
அசையும் சுருள் முடிகளோடு நெற்றிக்கண் கொண்டவளுமான
ஶ்ரீகாமகோடிம் உபாஸ்மஹே
ஸ்ரீ காமகோடி அன்னையை தியானித்து வணங்குகிறோம்
கலாலீலாஶாலா கவிகுலவச:கைரவவனீ-
ஶரஜ்ஜ்யோத்ஸ்னாதா⁴ரா ஶஶத⁴ரஶிஶுஶ்லாக்⁴யமுகுடீ ।
புனீதே ந: கம்பாபுலினதடஸௌஹார்த³தரலா
கதா³ சக்ஷுர்மார்க³ம் கனககி³ரிதா⁴னுஷ்கமஹிஷீ ॥40॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அனைத்துக் கலைகளுக்கும் இருப்பிடமாய் விளங்குபவளும், கவிஞர்களின் வாக்கு என்னும் ஆம்பல் மலர்க் காடுகளுக்குச் சரத்கால நிலவொளியாய் அமைந்தவளும், பொன்மலையாம் மேருவை வில்லாகக் கொண்ட ஈசனின் பட்டத்து அரசியுமான காமாக்ஷி எப்போது தன் கண்களின் வழியைப் புனிதப்படுத்துவாள் என்று மூககவி ஏங்குகிறார்.
பொருள்
அறுபத்து நான்கு கலைகளின் விளையாட்டுச் சாலையாய் விளங்குபவளும் (கலா-லீலா-ஶாலா); கவிஞர் கூட்டத்தின் வாக்குகளாகிய ஆம்பல் மலர்த் தோட்டத்தை மலரச் செய்யும் சரத்கால நிலவொளியின் பெருவெள்ளமாய் அமைந்தவளும் (கவிகுல-வச:-கைரவ-வனீ-ஶரத்-ஜ்யோத்ஸ்னா-தா⁴ரா); பிறைச்சந்திரனைத் தன் கிரீடத்தில் புகழ்ந்து சூடிக்கொண்டவளும் (ஶஶத⁴ர-ஶிஶு-ஶ்லாக்⁴ய-முகுடீ); கம்பா நதியின் மணல் திட்டுக்களின் மீதான அன்பினால் மனம் நெகிழ்ந்து உலாவுபவளும் (கம்பா-புலின-தட-ஸௌஹார்த³-தரலா); மேரு மலையை வில்லாக வளைத்த சிவபெருமானின் பட்டத்து அரசியுமாகிய காமாக்ஷி (கனக-கி³ரி-தா⁴னுஷ்க-மஹிஷீ), எப்போது எங்களுடைய பார்வைப் பாதையை வந்து தூய்மைப்படுத்துவாளோ (கதா³ ந: சக்ஷு:-மார்க³ம் புனீதே)?
பதச்சேதம்
கலா-லீலா-ஶாலா | கவிகுல-வச:-கைரவ-வனீ-
ஶரத்-ஜ்யோத்ஸ்னா-தா⁴ரா | ஶஶத⁴ர-ஶிஶு-ஶ்லாக்⁴ய-முகுடீ ।
புனீதே | ந: | கம்பா-புலின-தட-ஸௌஹார்த³-தரலா
கதா³ | சக்ஷு:-மார்க³ம் | கனக-கி³ரி-தா⁴னுஷ்க-மஹிஷீ ॥
பதவுரை
கலைகளின் உறைவிடமும் நிலவொளியும்
கலா-லீலா-ஶாலா
சகல கலைகளும் விளையாடும் உறைவிடமாய் திகழ்பவளும்
கவிகுல-வச:-கைரவ-வனீ-ஶரத்-ஜ்யோத்ஸ்னா-தா⁴ரா
கவிஞர் வாக்கு என்னும் ஆம்பல் மலர்க் கூட்டத்திற்குச் சரத்கால நிலவொளிப் பிரவாகமாய் விளங்குபவளும்
பிறைச்சூடிய கம்பா நாயகி
ஶஶத⁴ர-ஶிஶு-ஶ்லாக்⁴ய-முகுடீ
இளம்பிறை அலங்கரிக்கும் போற்றத்தக்க கிரீடத்தை உடையவளும்
கம்பா-புலின-தட-ஸௌஹார்த³-தரலா
கம்பா நதி மணல்வெளியின் பாசத்தால் அசைந்து மகிழ்பவளும்
மேருவில்லாளனின் தேவி
கனக-கி³ரி-தா⁴னுஷ்க-மஹிஷீ
மேருமலை வில்லாளியான சிவபெருமானின் பட்டத்து மகிஷியானவள்
கதா³ ந: சக்ஷு:-மார்க³ம் புனீதே
எப்போது எமது கண் பார்வையின் வழியைப் புனிதம் செய்வாளோ!
நம: ஸ்தான்னம்ரேப்⁴ய: ஸ்தனக³ரிமக³ர்வேண கு³ருணா
த³தா⁴னேப்⁴யஶ்சூடா³ப⁴ரணமம்ருதஸ்யந்தி³ ஶிஶிரம் ।
ஸதா³ வாஸ்தவேப்⁴ய: ஸுவித⁴பு⁴வி கம்பாக்²யஸரிதே
யஶோவ்யாபாரேப்⁴ய: ஸுக்ருதவிப⁴வேப்⁴யோ ரதிபதே: ॥41॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தனங்களின் கனத்த பாரத்தினால் பணிந்து நின்றாலும், குளிர்ந்த அமிர்தத்தைப் பொழியும் சந்திரனைச் சிரசில் சூடி, கம்பா நதிக்கரையில் வீற்றிருந்து மன்மதனின் அழியாத புகழாகவும் அவன் செய்த தவப்பயனாகவும் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷியின் திவ்ய திருவடிகளுக்கு மூககவி தனது நமஸ்காரங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறார்.
பொருள்
பாரமான மார்பகங்களின் கனத்தினால் சற்று வளைந்து பணிந்திருப்பவைகளும் (ஸ்தன-க³ரிம-க³ர்வேண கு³ருணா நம்ரேப்⁴ய:); குளிர்ந்த அமிர்தத்தைப் பொழியும் சந்திரப் பிறையைத் தலையலங்காரமாய் அணிந்திருப்பவைகளும் (அம்ருத-ஸ்யந்தி³ ஶிஶிரம் சூடா³-ஆப⁴ரணம் த³தா⁴னேப்⁴ய:); கம்பா என்று அழைக்கப்படும் நதியின் மிக அருகிலேயே எப்போதும் வசிப்பவைகளும் (கம்பா-ஆக்²ய-ஸரித: ஸுவித⁴-பு⁴வி ஸதா³ வாஸ்தவேப்⁴ய:); மன்மதனின் புகழின் இயக்கமாய் அமைந்தவைகளும், அவனது புண்ணியங்களின் வைபவமாய் விளங்குபவைகளுமான அன்னையின் திருவடிகளுக்கு (ரதிபதே: யஶ:-வ்யாபாரேப்⁴ய: ஸுக்ருத-விப⁴வேப்⁴ய:), எமது தலைதாழ்ந்த நமஸ்காரங்கள் உண்டாவதாக (நம: ஸ்தாத்)!
பதச்சேதம்
நம: | ஸ்தாத் | நம்ரேப்⁴ய: | ஸ்தன-க³ரிம-க³ர்வேண | கு³ருணா
த³தா⁴னேப்⁴ய: | சூடா³-ஆப⁴ரணம் | அம்ருத-ஸ்யந்தி³ | ஶிஶிரம் ।
ஸதா³ | வாஸ்தவேப்⁴ய: | ஸுவித⁴-பு⁴வி | கம்பா-ஆக்²ய-ஸரிதே:
யஶ:-வ்யாபாரேப்⁴ய: | ஸுக்ருத-விப⁴வேப்⁴ய: | ரதிபதே: ॥
பதவுரை
பணிந்த பேரழகும் சடாமகுடமும்
நம: ஸ்தாத்
வணக்கங்கள் உண்டாகுக!
ஸ்தன-க³ரிம-க³ர்வேண கு³ருணா நம்ரேப்⁴ய:
தனங்களின் பாரமிகுதியினால் பணிந்துள்ளவைகளும்
அம்ருத-ஸ்யந்தி³ ஶிஶிரம் சூடா³-ஆப⁴ரணம் த³தா⁴னேப்⁴ய:
அமுதத்தைப் பொழியும் குளிர்ந்த சந்திரனைத் தலை ஆபரணமாய்த் தரித்திருப்பவைகளும்
கம்பா நதிக்கரை வாசம்
கம்பா-ஆக்²ய-ஸரிதே: ஸுவித⁴-பு⁴வி
கம்பா என்ற நதியின் மிகச் சமீபமான நிலப்பரப்பில்
ஸதா³ வாஸ்தவேப்⁴ய:
எக்காலமும் நித்தியமாக வசிப்பவைகளும்
மன்மதனின் தவப்பயன்
ரதிபதே: யஶ:-வ்யாபாரேப்⁴ய:
மன்மதனின் கீர்த்திச் செயல்களாய் விளங்குபவைகளும்
ஸுக்ருத-விப⁴வேப்⁴ய:
மன்மதன் புரிந்த புண்ணியங்களின் மாபெரும் பலனாய் திகழ்பவைகளுக்குமான திருவடிகளுக்கு
அஸூயந்தீ காசின்மரகதருசோ நாகிமுகுடீ-
கத³ம்ப³ம் சும்ப³ந்தீ சரணனக²சந்த்³ராம்ஶுபடலை: ।
தமோமுத்³ராம் வித்³ராவயது மம காஞ்சீர்னிலயனா
ஹரோத்ஸங்க³ஶ்ரீமன்மணிக்³ருஹமஹாதீ³பகலிகா ॥42॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மரகதக் கற்களின் ஒளியையே புறந்தள்ளி, தேவர்களின் கிரீடங்களை தன் கால்நக நிலவொளியால் முத்தமிட்டு, காஞ்சிபுரத்தை உறைவிடமாகக் கொண்டு, ஈசனின் மடி என்னும் மணிமாளிகையில் ஏற்றி வைக்கப்பட்ட பெருவிளக்கின் சுடராய் விளங்கும் காமாக்ஷி தேவி தன் அஞ்ஞான இருளைப் போக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மரகத மணிகளின் பச்சை நிறப் பேரொளியையே மிஞ்சி பொறாமைப்படச் செய்பவளும் (அஸூயந்தீ காசித் மரகத-ருச:); தன் திருவடி நகங்களின் நிலவொளிக் கற்றைகளால் தேவர்களின் கிரீடக் கூட்டங்களைத் தொட்டு முத்தமிடுபவளும் (சரண-நக²-சந்த்³ர-அம்ஶு-படலை: நாகி-முகுடீ-கத³ம்ப³ம் சும்ப³ந்தீ); காஞ்சி மாநகரத்தைத் தன் உறைவிடமாகக் கொண்டவளும் (காஞ்சீ-நிலயனா); பரமசிவனின் மடி என்னும் மங்களகரமான ரத்தின மாளிகையில் பிரகாசிக்கும் ஒப்பற்ற மகா தீபச் சுடராய் விளங்குபவளுமாகிய தேவி (ஹர-உத்ஸங்க³-ஶ்ரீமத்-மணி-க்³ருஹ-மஹா-தீ³ப-கலிகா), என்னுடைய அறியாமை என்னும் இருளின் பிடிப்பை அடியோடு விரட்டியடிப்பாளாக (மம தம:-முத்³ராம் வித்³ராவயது)!
பதச்சேதம்
அஸூயந்தீ | காசித் | மரகத-ருச: | நாகி-முகுடீ-
கத³ம்ப³ம் | சும்ப³ந்தீ | சரண-நக²-சந்த்³ர-அம்ஶு-படலை: ।
தம:-முத்³ராம் | வித்³ராவயது | மம | காஞ்சீ-நிலயனா
ஹர-உத்ஸங்க³-ஶ்ரீமத்-மணி-க்³ருஹ-மஹா-தீ³ப-கலிகா ॥
பதவுரை
மரகதத்தை மிஞ்சும் ஒளிநகங்கள்
மரகத-ருச: அஸூயந்தீ
மரகதங்களின் ஒளியையே பொறாமைப்படச் செய்யும் ஒப்பற்ற பேரொளியாளும்
சரண-நக²-சந்த்³ர-அம்ஶு-படலை:
திருவடி நகங்களாகிய சந்திரனின் கிரணக் கூட்டங்களால்
நாகி-முகுடீ-கத³ம்ப³ம் சும்ப³ந்தீ
தேவர்களின் கிரீடத் தொகுதிகளை முத்தமிடுபவளும்
காஞ்சியின் தீபச் சுடர்
காஞ்சீ-நிலயனா
காஞ்சி மாநகரில் நித்திய வாசம் செய்பவளும்
மம தம:-முத்³ராம் வித்³ராவயது
என்னுடைய அஞ்ஞான இருளின் முத்திரையை விரட்டியடிப்பாளாக
ஈசனின் மடி மாளிகை விளக்கு
ஹர-உத்ஸங்க³-ஶ்ரீமத்-மணி-க்³ருஹ-மஹா-தீ³ப-கலிகா
சிவபெருமானின் திருத்தொடை என்னும் ரத்தின மாளிகையின் மங்கள மகா தீபத்தின் சுடராய் விளங்குபவள்
அனாத்³யந்தா காசித்ஸுஜனனயனானந்தஜ³னனீ
நிருந்தா⁴னா காந்திம் நிஜருசிவிலாஸைர்ஜலமுசாம் ।
ஸ்மராரேஸ்தாரல்யம் மனஸி ஜனயந்தீ ஸ்வயமஹோ
க³லத்கம்பா ஶம்பா பரிலஸதி கம்பாபரிஸரே ॥43॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஆதி அந்தமற்றவளும், நல்லோரின் கண்களுக்குப் பேரின்பம் தருபவளும், கார்மேகத்தின் அழகையே மங்கச் செய்து காமதகனனான சிவபெருமானின் நெஞ்சிலும் காதலை உண்டாக்கும் கம்பா நதிக்கரையின் மின்னற்கொடியாய் அன்னை காமாக்ஷி திகழும் அழகை வியக்கிறார்.
பொருள்
ஆதியும் அந்தமும் இல்லாதவளும் (அனாதி³-அந்தா காசித்); நல்ல மனிதர்களின் கண்களுக்கு ஆனந்தத்தைப் பெருக்குபவளும் (ஸுஜன-நயன-ஆனந்த³-ஜனனீ); தன் சுய ஒளியின் விலாசத்தால் கார்மேகங்களின் பேரொளியையும் அடக்கித் தன்வயப்படுத்துபவளும் (நிஜ-ருசி-விலாஸை: ஜலமுசாம் காந்திம் நிருந்தா⁴னா); மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் மனதிலேயே ஆசையையும் காதலையும் தாமாகவே உண்டாக்குபவளும் (ஸ்மர-அரே: மனஸி தாரல்யம் ஸ்வயம் ஜனயந்தீ); நடுக்கமற்ற நிலையான மின்னற்கொடியாய் விளங்குபவளுமாகிய பரதேவதை (க³லத்-கம்பா ஶம்பா), கம்பா நதியின் சூழலில் ஆச்சரியப்படும் வகையில் பேரொளியோடு திகழ்கிறாள் (அஹோ கம்பா-பரிஸரே பரிலஸதி)!
பதச்சேதம்
அனாதி³-அந்தா | காசித் | ஸுஜன-நயன-ஆனந்த³-ஜனனீ
நிருந்தா⁴னா | காந்திம் | நிஜ-ருசி-விலாஸை: | ஜலமுசாம் ।
ஸ்மர-அரே: | தாரல்யம் | மனஸி | ஜனயந்தீ | ஸ்வயம் | அஹோ
க³லத்-கம்பா | ஶம்பா | பரிலஸதி | கம்பா-பரிஸரே ॥
பதவுரை
ஆதி அந்தமில்லாப் பேரின்பம்
அனாதி³-அந்தா காசித்
தொடக்கமும் முடிவும் அற்ற ஒப்பற்ற பராசக்தியும்
ஸுஜன-நயன-ஆனந்த³-ஜனனீ
நற்பண்புடையோரின் கண்களுக்குப் பேரின்பத்தை உருவாக்குபவளும்
மேகத்தை மிஞ்சும் ஒளி
நிஜ-ருசி-விலாஸை:
தனது சுயவடிவப் பிரகாசங்களின் அழகினால்
ஜலமுசாம் காந்திம் நிருந்தா⁴னா
மழை மேகங்களின் அழகையும் அடக்கி மிஞ்சுபவளும்
ஈசனை மயக்கும் மின்னல் கொடி
ஸ்மர-அரே: மனஸி தாரல்யம் ஸ்வயம் ஜனயந்தீ
காமனை எரித்த ஈசனின் உள்ளத்தில் தானே சஞ்சலத்தை/ஆசையை உண்டாக்குபவளும்
க³லத்-கம்பா ஶம்பா
சலனமற்ற (அசையாத) மின்னற்கொடியாய்
கம்பா-பரிஸரே பரிலஸதி
கம்பா நதியின் கரைகளில் விளங்கிப் பிரகாசிக்கின்றாள்
ஸுதா⁴டி³ண்டீ³ரஶ்ரீ: ஸ்மிதருசிஷு துண்டீ³ரவிஷயம்
பரிஷ்குர்வாணாஸௌ பரிஹஸிதனீலோத்பலருசி: ।
ஸ்தனாப்⁴யாமானம்ரா ஸ்தப³கயது மே காங்க்ஷிததரும்
த்³ருஶாமைஶானீனாம் ஸுக்ருதப²லபாண்டி³த்யக³ரிமா ॥44॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அமிர்த நுரையின் வெண்மை புன்னகையோடு தொண்டை மண்டலத்தை அலங்கரிப்பவளும், கருநெய்தல் மலரின் நீல அழகைத் தோற்கடிக்கும் விழிகளோடு கூடியவளும், பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்குத் தவப்பயனின் பெருமையாய் விளங்குபவளுமான தேவி, தன் விருப்பங்களாகிய மரத்தைப் பூத்துக் குலுங்கச் செய்ய வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
தன் புன்னகை ஒளியில் அமிர்த நுரையின் தூய வெண்மையைக் கொண்டவளும் (ஸ்மித-ருசிஷு ஸுதா⁴-டி³ண்டீ³ர-ஶ்ரீ:); தொண்டை மண்டலத்தையே அலங்கரித்து அழகுபடுத்துபவளும் (துண்டீ³ர-விஷயம் பரிஷ்குர்வாணா அஸௌ); நீலோற்பல மலர்களின் அழகையும் புறந்தள்ளும் திருக்கண்களை உடையவளும் (பரிஹஸித-நீலோத்பல-ருசி:); தனங்களின் பாரத்தால் சற்று பணிந்தவளும் (ஸ்தனாப்⁴யாம் ஆனம்ரா); ஈஸ்வரனின் திருக்கண்களுக்குப் புண்ணியப் பலனின் முழு ஞானப் பெருமையாய் விளங்குபவளுமாகிய அன்னை (த்³ருஶாம் ஐஶானீனாம் ஸுக்ருத-ப²ல-பாண்டி³த்ய-க³ரிமா), என்னுடைய விருப்பங்களாகிய கற்பக விருட்சத்தைப் பூத்துக் குலுங்கும்படி அருள்வாராக (மே காங்க்ஷித-தரும் ஸ்தப³கயது)!
பதச்சேதம்
ஸுதா⁴-டி³ண்டீ³ர-ஶ்ரீ: | ஸ்மித-ருசிஷு | துண்டீ³ர-விஷயம்
பரிஷ்குர்வாணா | அஸௌ | பரிஹஸித-நீலோத்பல-ருசி: ।
ஸ்தனாப்⁴யாம் | ஆனம்ரா | ஸ்தப³கயது | மே | காங்க்ஷித-தரும்
த்³ருஶாம் | ஐஶானீனாம் | ஸுக்ருத-ப²ல-பாண்டி³த்ய-க³ரிமா ॥
பதவுரை
அமுதப் புன்னகையும் தொண்டை நாடும்
ஸ்மித-ருசிஷு ஸுதா⁴-டி³ண்டீ³ர-ஶ்ரீ:
புன்னகை ஒளியில் அமிர்த நுரையின் தூய அழகைக் கொண்டவளும்
அஸௌ துண்டீ³ர-விஷயம் பரிஷ்குர்வாணா
இந்தத் தொண்டை நாட்டைத் தன் இருப்பால் அலங்கரிப்பவளும்
நீலோற்பல விழிகளும் எழில் உருவமும்
பரிஹஸித-நீலோத்பல-ருசி:
நீல நெய்தல் மலர்களின் அழகையும் கேலி செய்யும் விழியாளும்
ஸ்தனாப்⁴யாம் ஆனம்ரா
மார்பகங்களின் பாரத்தால் பணிந்தவளும்
விருப்பங்களை மலரச் செய்யும் ஈசன் செல்வம்
ஐஶானீனாம் த்³ருஶாம் ஸுக்ருத-ப²ல-பாண்டி³த்ய-க³ரிமா
சிவபெருமானின் கண்களின் தவப்பயனின் பாண்டித்தியப் பெருமையாய் அமைந்தவள்
மே காங்க்ஷித-தரும் ஸ்தப³கயது
எனது விருப்பம் என்னும் மரத்தைப் பூத்துக் குலுங்கும் கொத்துக்களோடு காய்க்கச் செய்வாராக!
க்ருபாதா⁴ராத்³ரோணீ க்ருபணதி⁴ஷணானாம் ப்ரணமதாம்
நிஹந்த்ரீ ஸந்தாபம் நிக³மமுகுடோத்தம்ஸகலிகா ।
பரா காஞ்சீலீலாபரிசயவதீ பர்வதஸுதா
கி³ராம் நீவீ தே³வீ கி³ரிஶபரதந்த்ரா விஜயதே ॥45॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஏழைகளின் புத்தியில் கருணை மழை பொழியும் நீர்த்தொட்டியாகவும், உபநிடத மலர்களின் மொட்டாகவும், காஞ்சியில் லீலைகள் புரிபவளாகவும், வாக்கின் மூலப் பெருஞ்செல்வமாகவும், சிவபெருமானின் அன்பிற்கு மட்டுமே கட்டுப்பட்டவளாகவும் விளங்கும் பராசக்தியின் பெருவெற்றியைப் போற்றுகிறார்.
பொருள்
தன்னைச் சரணடையும் எளிய மந்த புத்தியுடையோரிடம் வற்றாத கருணை மழையைப் பொழியும் பாத்திரமாய் விளங்குபவளும் (ப்ரணமதாம் க்ருபண-தி⁴ஷணானாம் க்ருபா-தா⁴ரா-த்³ரோணீ); அடியார்களின் தாபங்களை அழிப்பவளும் (நிஹந்த்ரீ ஸந்தாபம்); வேதங்களின் சிகரமான உபநிடதங்கள் சூடும் தலையலங்காரப் பூ மொட்டாய் விளங்குபவளும் (நிக³ம-முகுட-உத்தம்ஸ-கலிகா); மேலான பராசக்தியாய் காஞ்சியில் திருவிளையாடல்களைப் புரிபவளும் (பரா காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ); இமயமலை மகளும் (பர்வத-ஸுதா); சகல வாக்குகளின் மூலப் புதையலாய் திகழ்பவளும் (கி³ராம் நீவீ); பரமசிவனின் பேரன்பிற்கு மட்டுமே வசப்பட்டவளுமாகிய தேவி (கி³ரிஶ-பரதந்த்ரா தே³வீ), எங்கும் வெற்றி கொண்டு சிறக்கின்றாள் (விஜயதே)!
பதச்சேதம்
க்ருபா-தா⁴ரா-த்³ரோணீ | க்ருபண-தி⁴ஷணானாம் | ப்ரணமதாம்
நிஹந்த்ரீ | ஸந்தாபம் | நிக³ம-முகுட-உத்தம்ஸ-கலிகா ।
பரா | காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ | பர்வத-ஸுதா
கி³ராம் | நீவீ | தே³வீ | கி³ரிஶ-பரதந்த்ரா | விஜயதே ॥
பதவுரை
கருணைத் தொட்டியும் துயர் துடைத்தலும்
ப்ரணமதாம் க்ருபண-தி⁴ஷணானாம்
வணங்கும் எளிய/மந்த புத்தியுடையோர்க்கு
க்ருபா-தா⁴ரா-த்³ரோணீ
கருணை தாரையைப் பொழியும் நீர்த்தொட்டியாய் இருப்பவளும்
ஸந்தாபம் நிஹந்த்ரீ
சகல துன்பங்களையும் அழிப்பவளும்
உபநிடத மொட்டும் காஞ்சி லீலையும்
நிக³ம-முகுட-உத்தம்ஸ-கலிகா
வேதங்களின் மகுடமான உபநிடதங்கள் சூடும் மலர் மொட்டாய் அமைந்தவளும்
பரா காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ
முழுமுதற் பராசக்தியாய் காஞ்சியில் விளையாடி உலாவுபவளும்
வாக்கின் புதையலும் ஈசனுக்குக் கட்டுப்பட்டவளும்
பர்வத-ஸுதா
பர்வதராஜனின் புதல்வியும்
கி³ராம் நீவீ
அனைத்து வாக்குக் கலைகளுக்கும் மூலப் பெருஞ்செல்வமாய் உள்ளவளும்
கி³ரிஶ-பரதந்த்ரா தே³வீ விஜயதே
கயிலைநாதனின் அன்பிற்கு மட்டுமே வசப்பட்ட தேவி வெற்றிச் சிறப்போடு விளங்குகிறாள்
கவித்வஶ்ரீகந்த:³ ஸுக்ருதபரிபாடீ ஹிமகி³ரே:
விதா⁴த்ரீ விஶ்வேஷாம் விஷமஶரவீரத்⁴வஜபடீ ।
ஸகீ² கம்பானத்³யா: பத³ஹஸிதபாதோ²ஜயுக³லீ
புராணீ பாயான்ன: புரமத²னஸாம்ராஜ்யபத³வீ ॥46॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கவிதைச் செல்வத்தின் மூலக் கிழங்காகவும், இமயமலையின் புண்ணியப் பயனாகவும், உலகங்களை ஈன்ற தாயாகவும், கம்பா நதியின் தோழியாகவும், தாமரைகளை வென்ற பாதங்களைக் கொண்டவளாகவும், ஈசனின் சாம்ராஜ்யப் பதவியாகவே திகழும் ஆதி பராசக்தி நம்மைக் காக்க வேண்டும் எனப் பாடுகிறார்.
பொருள்
கவிதைச் செல்வத்திற்கெல்லாம் மூலக் கிழங்காய் அமைந்தவளும் (கவித்வ-ஶ்ரீ-கந்த:³); இமயமலையரசன் செய்த புண்ணியங்களின் தொடர் வரிசையாய் உருவெடுத்தவளும் (ஸுக்ருத-பரிபாடீ ஹிமகி³ரே:); அகில உலகங்களையும் படைத்துக் காக்கும் அன்னையும் (விஶ்வேஷாம் விதா⁴த்ரீ); வீர மன்மதனின் வெற்றிக் கொடித் துணியாய் விளங்குபவளும் (விஷமஶர-வீர-த்⁴வஜ-படீ); கம்பா நதியின் உயிர்த் தோழியாய் இருப்பவளும் (ஸகீ² கம்பா-நத்³யா:); தன் மெல்லடிகளால் தாமரை மலர் ஜோடியையும் பரிகாசம் செய்பவளும் (பத³-ஹஸித-பாதோ²ஜ-யுக³லீ); மிகவும் தொன்மையானவளும் (புராணீ), திரிபுரத்தை எரித்த பரமசிவனின் ஏக சாம்ராஜ்யப் பதவியாய் விளங்குபவளுமாகிய தேவி (புரமத²ன-ஸாம்ராஜ்ய-பத³வீ), நம் அனைவரையும் காத்தருள்வாராக (ந: பாயாத்)!
பதச்சேதம்
கவித்வ-ஶ்ரீ-கந்த:³ | ஸுக்ருத-பரிபாடீ | ஹிமகி³ரே:
விதா⁴த்ரீ | விஶ்வேஷாம் | விஷமஶர-வீர-த்⁴வஜ-படீ ।
ஸகீ² | கம்பா-நத்³யா: | பத³-ஹஸித-பாதோ²ஜ-யுக³லீ
புராணீ | பாயாத் | ந: | புரமத²ன-ஸாம்ராஜ்ய-பத³வீ ॥
பதவுரை
கவிதைக் கிழங்கும் இமயன் புண்ணியமும்
கவித்வ-ஶ்ரீ-கந்த:³
கவிதை எழிலுக்கு மூலக் கிழங்காக விளங்குபவளும்
ஹிமகி³ரே: ஸுக்ருத-பரிபாடீ
இமவானின் புண்ணியங்கள் முதிர்ந்த வரிசையாய் அமைந்தவளும்
உலகப் படைப்பும் மன்மதக் கொடியும்
விஶ்வேஷாம் விதா⁴த்ரீ
அகில உலகங்களையும் சிருஷ்டிப்பவளும்
விஷமஶர-வீர-த்⁴வஜ-படீ
வீர மன்மதனின் வெற்றிக் கொடியின் பட்டாடையாய் விளங்குபவளும்
கம்பாவின் தோழியும் தாமரை அடிகளும்
கம்பா-நத்³யா: ஸகீ²
கம்பா நதியின் இனிய தோழியும்
பத³-ஹஸித-பாதோ²ஜ-யுக³லீ
தாமரை மலர் இணைகளைத் தன் திருவடி அழகால் வென்று சிரிப்பவளும்
தொன்மையான ஈசன் சாம்ராஜ்யம்
புராணீ
ஆதி முதல்வியானவளும்
புரமத²ன-ஸாம்ராஜ்ய-பத³வீ
சிவபெருமானின் பேரரசுப் பதவியாய் விளங்குபவள்
ந: பாயாத்
நம்மை எந்நாளும் காத்தருள்வாராக!
த³ரித்³ராணா மத்⁴யே த³ரத³லிததாபிச்ச²ஸுஷமா:
ஸ்தனாபோ⁴க³க்லாந்தாஸ்தருணஹரிணாங்காங்கிதகசா: ।
ஹராதீ⁴னா நானாவிபு³த⁴முகுடீசும்பி³தபதா³:
கதா³ கம்பாதீரே கத²ய விஹராமோ கி³ரிஸுதே ॥47॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
இடையின் மெலிவோடு, சற்று விரிந்த பச்சிலை மலரின் அழகோடும், இளம்பிறை சூடிய கூந்தலோடும் விளங்கும் மலைமகளே! பல தேவர்களின் கிரீடங்கள் பணியும் உன் திருவடிகள் உலாவும் கம்பா நதிக்கரையில், நாங்களும் எப்போது உன்னோடு கலந்து ஆனந்தமாக உலாவுவோம் என்று தாய்மையிடம் செல்லமாகக் கேட்கிறார்.
பொருள்
மலைமகளே! (கி³ரிஸுதே!), இடைப் பகுதியில் மிகவும் மெலிந்த நுண்ணிய அழகுடையவைகளும் (த³ரித்³ராணா மத்⁴யே); சற்றே மலர்ந்த கருந்தமால மலரின் எழிலைக் கொண்டவைகளும் (த³ர-த³லித-தாபிச்ச²-ஸுஷமா:); மார்பகங்களின் பூரிப்பினால் சற்று சோர்வடைந்தவைகளும் (ஸ்தன-ஆபோ⁴க³-க்லாந்தா:); இளம்பிறைச் சந்திரனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூந்தலை உடையவைகளும் (தருண-ஹரிணாங்க-அங்கித-கசா:); ஈசனுக்கு மட்டுமே வசப்பட்டவைகளும் (ஹர-அதீ⁴னா:); பல தேவ மூர்த்திகளின் கிரீடங்களால் முத்தமிடப்படும் திருவடிகளை உடையவைகளுமான (நானா-விபு³த⁴-முகுடீ-சும்பி³த-பதா³:) உன் திருவடிகள் உள்ள கம்பா நதிக்கரையில் (கம்பா-தீரே), நாங்கள் எப்போது ஆனந்தமாய் உலாவி மகிழ்வோம் (கதா³ விஹராம:)? அதை எனக்குச் சொல்வாயாக (கத²ய)!
பதச்சேதம்
த³ரித்³ராணா: | மத்⁴யே | த³ர-த³லித-தாபிச்ச²-ஸுஷமா:
ஸ்தன-ஆபோ⁴க³-க்லாந்தா: | தருண-ஹரிணாங்க-அங்கித-கசா: ।
ஹர-அதீ⁴னா: | நானா-விபு³த⁴-முகுடீ-சும்பி³த-பதா³:
கதா³ | கம்பா-தீரே | கத²ய | விஹராம: | கி³ரிஸுதே ॥
பதவுரை
நுண்ணிய இடையும் தமால எழிலும்
மத்⁴யே த³ரித்³ராணா:
இடையில் மிகவும் மெலிந்த எழில் கொண்டவையும்
த³ர-த³லித-தாபிச்ச²-ஸுஷமா:
சிறிது மலர்ந்த தமாலப் பூவின் நீல/பச்சை நிற எழில் கொண்டவையும்
பிறைச்சூடிய கூந்தலும் ஈசனுக்குரியவளும்
ஸ்தன-ஆபோ⁴க³-க்லாந்தா:
மார்பகங்களின் பரப்பால் சற்று அயர்ச்சியுற்றவையும்
தருண-ஹரிணாங்க-அங்கித-கசா:
இளம்பிறைச் சந்திரனால் அடையாளமிடப்பட்ட கூந்தல் கொண்டவையும்
ஹர-அதீ⁴னா:
பரமேஸ்வரனுக்கு மட்டுமே உரியவையும்
தேவர் பணியும் கம்பா வாசம்
நானா-விபு³த⁴-முகுடீ-சும்பி³த-பதா³:
பல தேவர்களின் கிரீடங்கள் தொட்டுப் பணியும் திருவடிகள் உடைய அன்னையே!
கம்பா-தீரே கதா³ விஹராம:
கம்பா நதிக்கரையில் எப்போது நாம் ஆனந்தமாய் உலாவுவோம்
கத²ய
அதை எனக்குக் கூறுவாயாக!
வரீவர்து ஸ்தே²மா த்வயி மம கி³ராம் தே³வி மனஸோ
நரீனர்து ப்ரௌடா⁴ வத³னகமலே வாக்யலஹரீ ।
சரீசர்து ப்ரஜ்ஞாஜனனி ஜடி³மான: பரஜனே
ஸரீஸர்து ஸ்வைரம் ஜனனி மயி காமாக்ஷி கருணா ॥48॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தன் மனம் அம்பிகையிடம் நிலையாக நிற்க வேண்டும், முகத்தாமரையில் கம்பீரமான வாக்கு நடனமாட வேண்டும், அறியாமை தன்னை விட்டு விலகிப் பிறரிடம் செல்ல வேண்டும், அன்னையின் கருணை தன்மீது தாராளமாகப் பாய வேண்டும் என தீவிரமான பக்தியோடு நான்கு பெரும் வரங்களை வேண்டுகிறார்.
பொருள்
ஞானத்தை அருளும் தாயே! (ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி!), காமாக்ஷி தேவியே! (ஜனனி காமாக்ஷி தே³வி!), என் மனதிற்கும் வாக்குகளுக்கும் உன் திருவடிகளிலேயே நிலையான பக்தி உறுதியாய் நிலைத்திருக்க வேண்டும் (த்வயி மம மனஸ: கி³ராம் ஸ்தே²மா வரீவர்து); எனது முகத்தாமரையில் பெருமைமிக்க கவிதை வாக்குகளின் பிரவாக அலைகள் இடைவிடாது நடனமாட வேண்டும் (வத³ன-கமலே ப்ரௌடா⁴ வாக்ய-லஹரீ நரீனர்து); மந்த புத்தியும் அறியாமையும் என்னை விடுத்து மற்றவர்களிடம் சென்று தங்கட்டும் (ஜடி³மான: பர-ஜனே சரீசர்து); உனது கருணையானது என்மீது எவ்விதத் தடையுமின்றித் தன்னிச்சையாகப் பெருகிப் பாய வேண்டும் (மயி கருணா ஸ்வைரம் ஸரீஸர்து)!
பதச்சேதம்
வரீவர்து | ஸ்தே²மா | த்வயி | மம | கி³ராம் | தே³வி | மனஸ:
நரீனர்து | ப்ரௌடா⁴ | வத³ன-கமலே | வாக்ய-லஹரீ ।
சரீசர்து | ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி | ஜடி³மான: | பர-ஜனே
ஸரீஸர்து | ஸ்வைரம் | ஜனனி | மயி | காமாக்ஷி | கருணா ॥
பதவுரை
மனதின் உறுதியும் வாக்கும்
த்வயி மம மனஸ: கி³ராம் ஸ்தே²மா வரீவர்து
உன்னிடத்தில் என் மனமும் வாக்குகளும் மிக உறுதியாய் நிலைபெறட்டும்
கவிதை அலைகளின் நடனம்
வத³ன-கமலே ப்ரௌடா⁴ வாக்ய-லஹரீ நரீனர்து
முகத் தாமரையில் கம்பீரமான வாக்கு அலைகள் ஆனந்தமாய் தாண்டவமாடட்டும்
அறியாமை நீங்குதல்
ப்ரஜ்ஞா-ஜனனி
ஞானத்தை ஈன்றருளும் தாயே!
ஜடி³மான: பர-ஜனே சரீசர்து
அறியாமை மந்தநிலைகள் விலகிப் பிறரிடம் சஞ்சரிக்கட்டும்
அன்னையின் கருணைப் பிரவாகம்
ஜனனி காமாக்ஷி
அன்னை காமாக்ஷியே!
மயி கருணா ஸ்வைரம் ஸரீஸர்து
என்மீது உன் திவ்ய கருணை தடையின்றி தாராளமாக வழிந்தோடட்டும்
க்ஷணாத்தே காமாக்ஷி ப்⁴ரமரஸுஷமாஶிக்ஷணகு³ரு:
கடாக்ஷவ்யாக்ஷேபோ மம ப⁴வது மோக்ஷாய விபதா³ம் ।
நரீனர்து ஸ்வைரம் வசனலஹரீ நிர்ஜரபுரீ-
ஸரித்³வீசீனீசீகரணபடுராஸ்யே மம ஸதா³ ॥49॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
வண்டுகளின் கரிய அழகிற்கே பாடம் கற்பிக்கும் குருவாக விளங்கும் அன்னையின் ஒரு கடாட்ச வீச்சு, தன் சகல ஆபத்துக்களையும் நொடியில் போக்கிவிட வேண்டும் என்றும், தேவலோக கங்கையின் அலைகளையும் தாழ்த்தும் கவிதை அலைகள் தன் வாயில் எப்போதும் தாண்டவமாட வேண்டும் என்றும் வேண்டுகிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷியே! (காமாக்ஷி!), வண்டுகளின் கரிய பேரழகிற்கே பாடம் புகட்டும் ஆசானாய் விளங்கும் (ப்⁴ரமர-ஸுஷமா-ஶிக்ஷண-கு³ரு:) உன்னுடைய கடாட்சப் பார்வையின் அசைவானது (தே கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப:), ஒரு நொடிப்பொழுதில் (க்ஷணாத்) எனது அனைத்துத் துன்பங்கள் மற்றும் ஆபத்துக்களிலிருந்து விடுதலை தரட்டும் (மம விபதா³ம் மோக்ஷாய ப⁴வது); மேலும் தேவலோக நதியான ஆகாய கங்கையின் அலைகளையே கீழாகத் தள்ளித் தன் சுவையால் வெல்லும் (நிர்ஜரபுரீ-ஸரித்-வீசீ-நீசீகரண-படு:) கவிதை வாக்குகளின் பெருவெள்ளம் (வசன-லஹரீ), எப்போதும் எனது வாயில் சுதந்திரமாக நடனமாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும் (மம ஆஸ்யே ஸதா³ ஸ்வைரம் நரீனர்து)!
பதச்சேதம்
க்ஷணாத் | தே | காமாக்ஷி | ப்⁴ரமர-ஸுஷமா-ஶிக்ஷண-கு³ரு:
கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப: | மம | ப⁴வது | மோக்ஷாய | விபதா³ம் ।
நரீனர்து | ஸ்வைரம் | வசன-லஹரீ | நிர்ஜரபுரீ-
ஸரித்-வீசீ-நீசீகரண-படு: | ஆஸ்யே | மம | ஸதா³ ॥
பதவுரை
வண்டுகளை மிஞ்சும் கடாட்சம்
காமாக்ஷி
அன்னை காமாக்ஷியே!
ப்⁴ரமர-ஸுஷமா-ஶிக்ஷண-கு³ரு:
வண்டுகளின் கரிய அழகிற்கே அழகு கற்பிக்கும் குருவாகிய
தே கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப:
உனது கடைக்கண் பார்வையின் வீச்சு
துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை
க்ஷணாத் மம விபதா³ம் மோக்ஷாய ப⁴வது
நொடிப் பொழுதில் எனது சகல ஆபத்துக்களையும் தீர்த்து முக்தியளிக்கட்டும்
கங்கையை மிஞ்சும் வாக்கு நளினம்
நிர்ஜரபுரீ-ஸரித்-வீசீ-நீசீகரண-படு:
தேவலோக கங்கையின் அலைகளையும் தன் இனிமையால் பணியவைக்கும் ஆற்றலுடைய
வசன-லஹரீ
கவிதை வசன வெள்ளமானது
மம ஆஸ்யே ஸதா³ ஸ்வைரம் நரீனர்து
என் வாயில் எப்போதும் தடையின்றி நடனமாடிக் கொண்டிருக்கட்டும்
புரஸ்தான்மே பூ⁴ய:ப்ரஶமனபர: ஸ்தான்மம ருஜாம்
ப்ரசாரஸ்தே கம்பாதடவிஹ்ருதிஸம்பாதி³னி த்³ருஶோ: ।
இமாம் யாச்ஞாமூரீகுரு ஸபதி³ தூ³ரீகுரு தம:-
பரீபாகம் மத்கம் ஸபதி³ பு³த⁴லோகம் ச நய மாம் ॥5௦॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் மகிழ்ந்து விளையாடும் அன்னையே! உன் திவ்ய திருக்கண்களின் கடாட்சப் பார்வை என் முன்னே தோன்றி பிறவிப் பெருநோய்களைப் போக்க வேண்டும்; என் இந்த ஒரு வேண்டுதலை ஏற்று, அஞ்ஞானத்தின் முதிர்ச்சியை உடனே அகற்றி, என்னை ஞானிகளின் உலகத்திற்கு உயர்த்த வேண்டும் என்று இப்பகுதியை நிறைவு செய்து பணிகிறார்.
பொருள்
கம்பா நதிக்கரையில் திருவிளையாடல்களைச் செய்பவளே! (கம்பா-தட-விஹ்ருதி-ஸம்பாதி³னி!), உன்னுடைய திருக்கண்களின் அருள் பார்வை சஞ்சாரமானது (தே த்³ருஶோ: ப்ரசார:), என் எதிரே வெளிப்பட்டு (மே புரஸ்தாத்), என்னுடைய பிறவி மற்றும் சம்சார நோய்களை முழுமையாகத் தணிப்பதாக அமைய வேண்டும் (மம ருஜாம் பூ⁴ய:-ப்ரஶமன-பர: ஸ்தாத்)! என்னுடைய இந்த எளிய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக (இமாம் யாச்ஞாம் ஊரீகுரு); உடனடியாக எனது அஞ்ஞானத்தின் முதிர்ச்சியைப் போக்கி விரட்டுவாயாக (ஸபதி³ மத்கம் தம:-பரீபாகம் தூ³ரீகுரு); உடனே என்னை மெய்ஞ்ஞானிகளின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வாயாக (ஸபதி³ மாம் பு³த⁴-லோகம் ச நய)!
பதச்சேதம்
புரஸ்தாத் | மே | பூ⁴ய:-ப்ரஶமன-பர: | ஸ்தாத் | மம | ருஜாம்
ப்ரசார: | தே | கம்பா-தட-விஹ்ருதி-ஸம்பாதி³னி | த்³ருஶோ: ।
இமாம் | யாச்ஞாம் | ஊரீகுரு | ஸபதி³ | தூ³ரீகுரு | தம:-
பரீபாகம் | மத்கம் | ஸபதி³ | பு³த⁴-லோகம் | ச | நய | மாம் ॥
பதவுரை
கம்பா நாயகியின் அருட்பார்வை
கம்பா-தட-விஹ்ருதி-ஸம்பாதி³னி
கம்பா நதிக்கரையில் ஆனந்தமாய் உலாவி விளையாடுபவளே!
தே த்³ருஶோ: ப்ரசார:
உன்னுடைய திருக்கண்களின் அருள் சஞ்சாரம்
மே புரஸ்தாத் ஸ்தாத்
என் எதிரே எப்போதும் விளங்கட்டும்
பிறவி நோய் தீருதல்
மம ருஜாம் பூ⁴ய:-ப்ரஶமன-பர:
என்னுடைய பிறவித் துயர நோய்களை அடியோடு தணிப்பதாக அமையட்டும்
வேண்டுதலை ஏற்றல்
இமாம் யாச்ஞாம் ஊரீகுரு
அடியேன் செய்யும் இந்த ஒரு விண்ணப்பத்தை மனமுவந்து ஏற்றருள்வாயாக!
அறியாமை நீங்கி ஞானநிலை அடைதல்
மத்கம் தம:-பரீபாகம் ஸபதி³ தூ³ரீகுரு
என்னிடம் முதிர்ந்துள்ள அஞ்ஞான இருளை உடனே விரட்டியடிப்பாயாக
ஸபதி³ மாம் பு³த⁴-லோகம் ச நய
உடனடியாக என்னை உத்தம ஞானிகளின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அருள்வாயாக!
உத³ஞ்சந்தீ காஞ்சீனக³ரனிலயே த்வத்கருணயா
ஸம்ருத்³தா⁴ வாக்³தா⁴டீ பரிஹஸிதமாத்⁴வீ கவயதாம் ।
உபாத³த்தே மாரப்ரதிப⁴டஜடாஜூடமுகுடீ-
குடீரோல்லாஸின்யா: ஶதமக²தடின்யா ஜயபடீம் ॥51॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சிபுரத்தில் உறையும் காமாக்ஷியின் கருணையினால் கவிகளுக்கு உண்டாகும் வாக்குவன்மை கங்கையையும் மிஞ்சி வெற்றிபெறுகிறது என்பதை மூககவி விவரிக்கிறார். அன்னை அருளால் பிறக்கும் கவிதை வெள்ளமானது, தேன் போன்ற மதுரத்தையும் விஞ்சியதாய், பரமசிவனின் சடாமகுடத்திலிருந்து வெளிப்படும் ஆகாய கங்கையையே வெற்றிகொள்ளும் கொடிபோலப் பிரகாசிக்கிறது என்று வியக்கிறார்.
பொருள்
காஞ்சிபுரத்தை உறைவிடமாகக் கொண்ட அன்னையே (காஞ்சீ-நக³ர-னிலயே)! உன்னுடைய அளப்பரிய கருணையினால் (த்வத்-கருணயா) கவிஞர்களுக்கு (கவயதாம்) உற்பத்தியாகிப் பொங்கி எழும் (உத³ஞ்சந்தீ) செழுமையான வாக்குப்பெருக்கு (ஸம்ருத்³தா⁴ வாக்³தா⁴டீ), தேனின் சுவையையும் ஏளனம் செய்து விஞ்சியதாய் (பரிஹஸித-மாத்⁴வீ), மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் சடைமுடியாகிய குடிசையில் குதூகலிக்கும் (மார-ப்ரதிப⁴ட-ஜடாஜூட-முகுடீ-குடீர-உல்லாஸின்யா:) தேவேந்திரனின் ஆகாய கங்கையையே (ஶதமக²-தடின்யா:) வெற்றிகொள்ளும் வெற்றிக் கொடியை (ஜய-படீம்) ஏந்தி நிற்கின்றது (உபாத³த்தே)!
பதச்சேதம்
உத³ஞ்சந்தீ | காஞ்சீ-நக³ர-னிலயே | த்வத்-கருணயா
ஸம்ருத்³தா⁴ | வாக்³தா⁴டீ | பரிஹஸித-மாத்⁴வீ | கவயதாம் ।
உபாத³த்தே | மார-ப்ரதிப⁴ட-ஜடாஜூட-முகுடீ-
குடீர-உல்லாஸின்யா: | ஶதமக²-தடின்யா: | ஜய-படீம் ॥
பதவுரை
காஞ்சி நாயகியின் கருணா பிரவாகம்
காஞ்சீ-நக³ர-னிலயே
காஞ்சி மாநகரில் நித்திய வாசம் செய்பவளே
த்வத்-கருணயா
உன்னுடைய அருட் கடாட்சத்தினால்
கவயதாம்
உன்னைத் துதிக்கும் கவிஞர்களுக்கு
தேனை மிஞ்சும் வாக்குவன்மை
உத³ஞ்சந்தீ
மேலெழுந்து பெருகுகின்ற
ஸம்ருத்³தா⁴ வாக்³தா⁴டீ
செழுமையான சொல்லாற்றல் மற்றும் கவிதைப் பெருக்கானது
பரிஹஸித-மாத்⁴வீ
தேனின் மதுரத்தையும் பரிகசித்து மிஞ்சியதாய்
கங்கையை வெல்லும் வெற்றிக்கொடி
மார-ப்ரதிப⁴ட
மன்மதனின் எதிரியான சிவபெருமானுடைய
ஜடாஜூட-முகுடீ-குடீர-உல்லாஸின்யா:
சடாமுடியெனும் சிறு குடிசையில் தங்கி மகிழும்
ஶதமக²-தடின்யா:
தேவலோக நதியான ஆகாய கங்கைக்கு எதிராக
ஜய-படீம் உபாத³த்தே
வெற்றிக் கொடியைப் பிடித்துப் பறக்க விடுகின்றது
ஶ்ரியம் வித்³யாம் த³த்³யாஜ்ஜனனி நமதாம் கீர்திமமிதாம்
ஸுபுத்ரான் ப்ராத³த்தே தவ ஜ²டிதி காமாக்ஷி கருணா ।
த்ரிலோக்யாமாதி⁴க்யம் த்ரிபுரபரிபந்தி²ப்ரணயினி
ப்ரணாமஸ்த்வத்பாதே³ ஶமிதது³ரிதே கிம் ந குருதே ॥52॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் சரணாரவிந்தங்களில் ஒருமுறை தலைவணங்குவது எத்தகைய மாபெரும் பலன்களை அள்ளித்தரும் என்பதை மூககவி போற்றுகிறார். செல்வமும், கல்வியும், அழியாத புகழும், நன்மக்கட்பேறும், முவுலகிலும் மேன்மையும் தரும் அன்னையின் திருவடி வணக்கம் தீர்க்க முடியாத துயரமே இல்லை என்று அறுதியிட்டுக் கூறுகிறார்.
பொருள்
அகில உலக அன்னையே (ஜனனி)! காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! திரிபுரங்களை அழித்த பரமேஸ்வரனின் பிராண நாயகியே (த்ரிபுர-பரிபந்தி²-ப்ரணயினி)! உன்னை வணங்குபவர்களுக்கு (நமதாம்) உனது கருணையானது (தவ கருணா) செல்வத்தை வாரி வழங்குகின்றது (ஶ்ரியம் த³த்³யாத்); சிறந்த கல்வியைத் தருகின்றது (வித்³யாம் த³த்³யாத்); அளவற்ற பெரும் புகழைத் தருகின்றது (அமிதாம் கீர்திம் த³த்³யாத்); நல்ல பிள்ளைச் செல்வங்களை உடனே அருளுகின்றது (ஸுபுத்ரான் ஜ²டிதி ப்ராத³த்தே); மூவுலகிலும் மேலான ஆதிக்கத்தை அளிக்கின்றது (த்ரிலோக்யாம் ஆதி⁴க்யம் ப்ராத³த்தே). அனைத்துப் பாவங்களையும் வேரறுக்கும் (ஶமித-து³ரிதே) உனது திருவடிகளில் செய்யப்படும் ஒரு வணக்கம் (த்வத்-பாதே³ ப்ரணாம:) எதைத்தான் சாதிக்காது (கிம் ந குருதே)!
பதச்சேதம்
ஶ்ரியம் | வித்³யாம் | த³த்³யாத் | ஜனனி | நமதாம் | கீர்திம் | அமிதாம்
ஸுபுத்ரான் | ப்ராத³த்தே | தவ | ஜ²டிதி | காமாக்ஷி | கருணா ।
த்ரிலோக்யாம் | ஆதி⁴க்யம் | த்ரிபுர-பரிபந்தி²-ப்ரணயினி
ப்ரணாம: | த்வத்-பாதே³ | ஶமித-து³ரிதே | கிம் | ந | குருதே ॥
பதவுரை
அன்னையின் கருணை தரும் அருட்கொடைகள்
ஜனனி காமாக்ஷி
அகில உலக அன்னையான காமாக்ஷியே
நமதாம்
உன்னைச் சரணடையும் பக்தர்களுக்கு
தவ கருணா
உன்னுடைய அருளானது
ஶ்ரியம் வித்³யாம் த³த்³யாத்
செல்வத்தையும் பரம ஞானத்தையும் அருளுகின்றது
புகழும் நற்பேறும்
அமிதாம் கீர்திம்
அளவிட முடியாத பெரும் புகழையும்
ஸுபுத்ரான் ஜ²டிதி ப்ராத³த்தே
நற்குணமிக்க புத்திரர்களையும் உடனே அளிக்கின்றது
த்ரிலோக்யாம் ஆதி⁴க்யம்
மூவுலகிலும் முதன்மையான ஆதிக்கத்தையும் நல்குகின்றது
திருவடி வணக்கத்தின் மகிமை
த்ரிபுர-பரிபந்தி²-ப்ரணயினி
திரிபுரங்களை எரித்த சிவபிரானின் காதலியே
ஶமித-து³ரிதே
சகல பாவங்களையும் போக்கடிப்பதாகிய
த்வத்-பாதே³ ப்ரணாம:
உனது திருவடிகளில் செய்யப்படும் வணக்கம்
கிம் ந குருதே
எதனைத்தான் தந்துவிடாது (எல்லா நலன்களையும் தரும்)
மன:ஸ்தம்ப⁴ம் ஸ்தம்ப⁴ம் க³மயது³பகம்பம் ப்ரணமதாம்
ஸதா³ லோலம் நீலம் சிகுரஜிதலோலம்ப³னிகரம் ।
கி³ராம் தூ³ரம் ஸ்மேரம் த்⁴ருதஶஶிகிஶோரம் பஶுபதே:
த்³ருஶாம் யோக்³யம் போ⁴க்³யம் துஹினகி³ரிபா⁴க்³யம் விஜயதே ॥53॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியுள்ள இமயமலையின் தவப்பயனான காமாக்ஷியின் பேரழகை மூககவி வர்ணிக்கிறார். பக்தர்களின் மனக்கலக்கத்தைப் போக்கி, வண்டுகளைப் போன்ற கருங்கூந்தலும், புன்னகை தவழும் முகமும், பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவளுமாய் பரமேஸ்வரனின் கண்களுக்குப் பெருவிருந்தாக விளங்கும் அந்தப் பரம்பொருளை வெற்றி முழக்கமிட்டுப் பணிகிறார்.
பொருள்
வணங்கும் அடியார்களின் (ப்ரணமதாம்) மனதிலுள்ள ஸ்தம்பித்த அச்சத்தையும் திகைப்பையும் (மன:-ஸ்தம்ப⁴ம்) கம்பா நதிக்கரையிலேயே துடைத்தெறிந்து (உபகம்பம் ஸ்தம்ப⁴ம் க³மயத்); எப்போதும் அசைந்தாடும் (ஸதா³ லோலம்), வண்டுக் கூட்டங்களின் அழகையும் வென்ற (சிகுர-ஜித-லோலம்ப³-னிகரம்) நீலக் கூந்தலைக் கொண்டதும் (நீலம்); வாக்கிற்கும் எட்டாத தூரத்தில் இருப்பதும் (கி³ராம் தூ³ரம்); மென்முறுவல் பூத்ததும் (ஸ்மேரம்); இளம்பிறைச் சந்திரனைச் சூடியதும் (த்⁴ருத-ஶஶி-கிஶோரம்); பசுபதியாகிய சிவனின் (பஶுபதே:) திருக்கண்களுக்குத் தகுந்த (த்³ருஶாம் யோக்³யம்) போக்கியப் பொருளாக விளங்குவதும் (போ⁴க்³யம்); பனிமலையரசனின் பெரும் பாக்கியமாய் அமைந்ததுமான (துஹின-கி³ரி-பா⁴க்³யம்) பரம்பொருள் வெற்றிபெற்று விளங்குகின்றது (விஜயதே)!
பதச்சேதம்
மன:-ஸ்தம்ப⁴ம் | ஸ்தம்ப⁴ம் | க³மயத் | உபகம்பம் | ப்ரணமதாம்
ஸதா³ | லோலம் | நீலம் | சிகுர-ஜித-லோலம்ப³-னிகரம் ।
கி³ராம் | தூ³ரம் | ஸ்மேரம் | த்⁴ருத-ஶஶி-கிஶோரம் | பஶுபதே:
த்³ருஶாம் | யோக்³யம் | போ⁴க்³யம் | துஹின-கி³ரி-பா⁴க்³யம் | விஜயதே ॥
பதவுரை
அச்சம் போக்கும் கம்பைக் கரையின் ஒளி
பிரணமதாம்
பணிந்து தொழும் அடியார்களின்
மன:-ஸ்தம்ப⁴ம்
மனதின் பிரமையையும் அதிர்ச்சியையும்
உபகம்பம் ஸ்தம்ப⁴ம் க³மயத்
கம்பா நதிக்கரையிலேயே தடுத்து நிறுத்திப் போக்குகின்ற
கூந்தலழகும் எழில் முறுவலும்
ஸதா³ லோலம்
எப்போதும் நளினமாய் அசைந்தாடுவதும்
சிகுர-ஜித-லோலம்ப³-னிகரம்
கூந்தலால் வண்டுக் கூட்டங்களை வென்றதும்
நீலம்
கார்மேகம் போன்ற கருமை நிறமுடையதும்
வாக்கிற்கு எட்டாத சிவனின் பெரும் பேறு
கி³ராம் தூ³ரம்
வாக்குக்கு எட்டாததும்
த்⁴ருத-ஶஶி-கிஶோரம்
இளம்பிறைச் சந்திரனைத் தரித்திருப்பதுமாகிய
பஶுபதே: த்³ருஶாம் யோக்³யம் போ⁴க்³யம்
பரமேஸ்வரனின் திருக்கண்களுக்குத் தகுந்த போகப் பொருளாய்
துஹின-கி³ரி-பா⁴க்³யம் விஜயதே
இமயமலையின் தவக்கொழுந்தான தேவி வெற்றிபெற்றுத் திகழ்கிறாள்
க⁴னஶ்யாமான்காமாந்தகமஹிஷி காமாக்ஷி மது⁴ரான்
த்³ருஶாம் பாதானேதானம்ருதஜலஶீதானனுபமான் ।
ப⁴வோத்பாதே பீ⁴தே மயி விதர நாதே² த்³ருட⁴ப⁴வ-
ந்மனஶ்ஶோகே மூகே ஹிமகி³ரிபதாகே கருணயா ॥54॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பிறவிப் பெருந்துன்பத்தில் சிக்கி, பேசும் சக்தியற்று, மனக்கவலையில் உழலும் தம் மீது, காமாக்ஷியின் அமிர்தம் போன்ற கருணைக் கடாட்சம் விழவேண்டும் என்று மூககவி மிக உருக்கமாகப் பிரார்த்திக்கிறார்.
பொருள்
மன்மதனை அழித்த ஈசனின் பட்டத்தரசியே (காமாந்தக-மஹிஷி)! காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! ஹிமவான் குலத்தின் கொடி போன்றவளே (ஹிமகி³ரி-பதாகே)! எமக்கே தலைவியானவளே (நாதே²)! கார்காலம் போன்ற கருமை நிறமும் (க⁴ன-ஶ்யாமான்), பரம மதுரமும் (மது⁴ரான்), அமிர்த நீர் போன்று குளுமையானதும் (அம்ருத-ஜல-ஶீதான்), ஒப்பற்றதுமான (அனுபமான்) உனது திருக்கண் பார்வைகளை (த்³ருஶாம் பாதான் ஏதான்); சம்சார உற்பாதங்களால் பயந்து நடுங்குபவனும் (ப⁴வ-உத்பாதே பீ⁴தே), ஆழ்ந்த மனத்துயரால் தவிப்பவனும் (த்³ருட⁴-ப⁴வத்-மன:-ஶோகே), பேசத் தெரியாத ஊமையனுமான (மூகே) என்மீது (மயி) உனது கருணையினால் (கருணயா) பொழிந்தருள்வாயாக (விதர)!
பதச்சேதம்
க⁴ன-ஶ்யாமான் | காமாந்தக-மஹிஷி | காமாக்ஷி | மது⁴ரான்
த்³ருஶாம் | பாதான் | ஏதான் | அம்ருத-ஜல-ஶீதான் | அனுபமான் ।
ப⁴வ-உத்பாதே | பீ⁴தே | மயி | விதர | நாதே² | த்³ருட⁴-ப⁴வத்-
மன:-ஶோகே | மூகே | ஹிமகி³ரி-பதாகே | கருணயா ॥
பதவுரை
குளிர்ந்த நயனங்களின் அழகு
காமாந்தக-மஹிஷி காமாக்ஷி
காமனை எரித்த ஈசனின் நாயகியான காமாக்ஷியே
ஹிமகி³ரி-பதாகே நாதே²
இமயமலையின் வெற்றிக் கொடியே, எமது அரசியே
க⁴ன-ஶ்யாமான் மது⁴ரான்
மேகம் போலக் கரியதும் இனிமையானதும்
அம்ருத-ஜல-ஶீதான் அனுபமான்
அமுத நீரெனக் குளிர்ந்ததும் நிகரற்றதுமான
த்³ருஶாம் பாதான் ஏதான்
உனது திருக்கண்களின் கடாட்சங்களை
துயருற்ற அடியானுக்கு அருளுதல்
ப⁴வ-உத்பாதே பீ⁴தே
சம்சாரத் துன்பங்களைக் கண்டு நடுங்கி அஞ்சியவனும்
த்³ருட⁴-ப⁴வத்-மன:-ஶோகே
தீராத மனத் துயரால் வாடுபவனும்
மூகே மயி
பேசும் திறனற்ற ஊமையனுமாகிய என்மீது
கருணயா விதர
பெருங்கருணையுடன் பொழிந்தருள்வாயாக
நதானாம் மந்தா³னாம் ப⁴வனிக³லப³ந்தா⁴குலதி⁴யாம்
மஹாந்த்⁴யாம் ருந்தா⁴னாமபி⁴லஷிதஸந்தானலதிகாம் ।
சரந்தீம் கம்பாயாஸ்தடபு⁴வி ஸவித்ரீம் த்ரிஜக³தாம்
ஸ்மராமஸ்தாம் நித்யம் ஸ்மரமத²னஜீவாதுகலிகாம் ॥55॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பிறவிப் பெருவிலங்கால் புத்தி மழுங்கித் தவிக்கும் மந்தர்களாகிய நமக்குக் காமாக்ஷி அன்னையே கற்பகக் கொடியாக விளங்குகிறாள். கம்பா நதிக்கரையில் உலவும் அகிலாண்ட நாயகியாய், சிவபெருமானின் உயிரைத் தளிர்க்கச் செய்யும் மருந்தாகிய காமாக்ஷியை எப்போதும் தியானிப்போம் என்று கவி நெக்குருகுகிறார்.
பொருள்
தன்னைச் சரணடைந்தவர்களும் (நதானாம்), மந்த புத்தி கொண்டவர்களும் (மந்தா³னாம்), பிறவி எனும் தளைகளால் புத்தி கலங்கி நிற்பவர்களுமான (ப⁴வ-னிக³ல-ப³ந்த⁴-ஆகுல-தி⁴யாம்) மனிதர்களுக்கு, அகவிருளை நீக்கி (மஹா-அந்தீ⁴ம் ருந்தா⁴னாம்) வேண்டிய வரங்களை யெல்லாம் அள்ளித்தரும் கற்பகக் கொடியாய் விளங்குபவளும் (அபி⁴லஷித-ஸந்தான-லதிகாம்); கம்பா நதிக்கரையில் உலாவி வருபவளும் (கம்பாயா: தட-பு⁴வி சரந்தீம்); மூவுலகையும் ஈன்ற தாயும் (ஸவித்ரீம் த்ரிஜக³தாம்); மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் ஜீவநாடியாகிய சஞ்சீவித் தளிராய் விளங்குபவளுமாகிய (ஸ்மர-மத²ன-ஜீவாது-கலிகாம்) அந்த காமாக்ஷி தேவியை (தாம்) நாம் எப்போதும் இடைவிடாது தியானிக்கின்றோம் (நித்யம் ஸ்மராம:)!
பதச்சேதம்
நதானாம் | மந்தா³னாம் | ப⁴வ-னிக³ல-ப³ந்த⁴-ஆகுல-தி⁴யாம்
மஹா-அந்தீ⁴ம் | ருந்தா⁴னாம் | அபி⁴லஷித-ஸந்தான-லதிகாம் ।
சரந்தீம் | கம்பாயா: | தட-பு⁴வி | ஸவித்ரீம் | த்ரிஜக³தாம்
ஸ்மராம: | தாம் | நித்யம் | ஸ்மர-மத²ன-ஜீவாது-கலிகாம் ॥
பதவுரை
அடியார்க்கு அருளும் கற்பகக் கொடி
நதானாம் மந்தா³னாம்
தன்னை வணங்கும் மந்த புத்தியுடையோர்க்கும்
ப⁴வ-னிக³ல-ப³ந்த⁴-ஆகுல-தி⁴யாம்
சம்சார விலங்கினால் கலங்கிய புத்தியையுடையவர்க்கும்
மஹா-அந்தீ⁴ம் ருந்தா⁴னாம்
பேரிருளைப் போக்கி
அபி⁴லஷித-ஸந்தான-லதிகாம்
விரும்பிய யாவற்றையும் தரும் கற்பகக் கொடியாய் இருப்பவளை
முவுலகின் அன்னையும் சிவனின் சஞ்சீவியும்
கம்பாயா: தட-பு⁴வி சரந்தீம்
கம்பா நதிக்கரையில் உலாவுபவளும்
த்ரிஜக³தாம் ஸவித்ரீம்
மூவுலகையும் படைத்தளித்த அன்னையும்
ஸ்மர-மத²ன-ஜீவாது-கலிகாம்
மன்மதனை எரித்த சிவனின் பிராண சஞ்சீவித் தளிருமாகிய
தாம் நித்யம் ஸ்மராம:
அந்த அம்பிகையை எப்போதும் சிந்திக்கின்றோம்
பரா வித்³யா ஹ்ருத்³யாஶ்ரிதமத³னவித்³யா மரகத-
ப்ரபா⁴னீலா லீலாபரவஶிதஶூலாயுத⁴மனா: ।
தம:பூரம் தூ³ரம் சரணனதபௌரந்த³ரபுரீ-
ம்ருகா³க்ஷீ காமாக்ஷீ கமலதரலாக்ஷீ நயது மே ॥56॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மரகத ஒளி வீசும் பரம வித்தையான காமாக்ஷி, தேவலோகப் பெண்களெல்லாம் அடிபணியும் பெருமைமிக்கவள். அவள் தனது அழகிய தாமரை விழிகளால் தன் உள்ளத்தில் உள்ள அஞ்ஞான இருளை அடியோடு துடைத்தெறிய வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மேலான பரவித்தையாகத் திகழ்பவளும் (பரா வித்³யா); மனதிற்கு உகந்த காமக்கலைகளின் உறைவிடமானவளும் (ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா); மரகத மணியின் பேரொளி போன்ற பச்சை நிறம் கொண்டவளும் (மரகத-ப்ரபா⁴-நீலா); தனது லீலைகளால் சூலாயுதத்தைத் தாங்கிய ஈசனின் மனதையே தன்வசப்படுத்தியவளும் (லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா:); சரணடைந்த இந்திரபுரியின் மான் போன்ற விழியுடைய தேவலோகப் பெண்களால் வணங்கப்படும் திருவடிகளைக் கொண்டவளும் (சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-ம்ருகா³க்ஷீ); தாமரை மலர் போல் சலனமுள்ள திருக்கண்களைக் கொண்டவளுமான (கமல-தரல-அக்ஷீ) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவி (காமாக்ஷீ), எனது அஞ்ஞானமாகிய பேரிருளை (மே தம:-பூரம்) வெகுதொலைவிற்கு விரட்டியடிக்கட்டும் (தூ³ரம் நயது)!
பதச்சேதம்
பரா | வித்³யா | ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா | மரகத-
ப்ரபா⁴-நீலா | லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா: ।
தம:-பூரம் | தூ³ரம் | சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-
ம்ருகா³க்ஷீ | காமாக்ஷீ | கமல-தரல-அக்ஷீ | நயது | மே ॥
பதவுரை
பரவித்தையும் பசுமை ஒளியும்
பரா வித்³யா
மேலான பிரம்ம வித்தையாய் விளங்குபவளும்
ஹ்ருத்³யா-ஆஶ்ரித-மத³ன-வித்³யா
இதயத்தைக் கவரும் காமேஸ்வர வித்தையின் உறைவிடமும்
மரகத-ப்ரபா⁴-நீலா
மரகதப் பச்சை ஒளியாய் மிளிர்பவளும்
சிவனின் மனதை ஈர்த்த தேவி
லீலா-பரவஶித-ஶூலாயுத⁴-மனா:
தனது லீலைகளால் ஈசனின் உள்ளத்தைக் கவர்ந்தவளும்
சரண-நத-பௌரந்த³ரபுரீ-ம்ருகா³க்ஷீ
இந்திரலோக தேவ மாதர்கள் வணங்கும் பாதங்களைக் கொண்டவளும்
இருள் நீக்கும் தாமரை விழியாள்
கமல-தரல-அக்ஷீ காமாக்ஷீ
தாமரை மலரெனத் துடிக்கும் கண்களையுடைய காமாக்ஷி
மே தம:-பூரம்
என்னுள் இருக்கும் அஞ்ஞான இருள் முழுவதையும்
தூ³ரம் நயது
மிகத் தொலைவில் விரட்டி அடிக்கட்டும்
அஹந்தாக்²யா மத்கம் கப³லயதி ஹா ஹந்த ஹரிணீ
ஹடா²த்ஸம்வித்³ரூபம் ஹரமஹிஷி ஸஸ்யாங்குரமஸௌ ।
கடாக்ஷவ்யாக்ஷேபப்ரகடஹரிபாஷாணபடலை:
இமாமுச்சைருச்சாடய ஜ²டிதி காமாக்ஷி க்ருபயா ॥57॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மனிதனின் உள்ளத்தில் முளைக்கும் மெய்யறிவு எனும் பயிரை 'அகந்தை' என்னும் மான் மேய்ந்து பாழாக்கி விடுகிறது. காமாக்ஷி அன்னை தனது கருணை விழிகளாகிய பச்சை ரத்தினக் கற்களை வீசி, அந்த அகந்தை மானை விரட்டியடிக்க வேண்டும் என்று கவி நயம்பட வேண்டுகிறார்.
பொருள்
சிவபெருமானின் பட்டத்தரசியே (ஹரமஹிஷி)! காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! ஐயோ அந்தோ பரிதாபம் (ஹா ஹந்த)! 'அகந்தை' என்று பெயர் கொண்ட ஒரு பெண் மான் (அஹந்தா-ஆக்²யா அஸௌ ஹரிணீ), என்னுள் முளைத்த (மத்கம்) தூய ஆத்ம ஞானமாகிய பயிர்த் தளிரை (ஸம்வித்-ரூபம் ஸஸ்ய-அங்குரம்) பலவந்தமாக மேய்ந்து விடுகின்றது (ஹடா²த் கப³லயதி)! மரகதக் கல் போன்ற உன் கடைக்கண் பார்வைகளின் வீச்சுகளாகிய கற்களைக் கொண்டு (கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப-ப்ரகட-ஹரிபாஷாண-படலை:), இந்த மானை உடனே விரட்டியடித்து (இமாம் ஜ²டிதி உச்சை: உச்சாடய) அருள் புரிவாயாக (க்ருபயா)!
பதச்சேதம்
அஹந்தா-ஆக்²யா | மத்கம் | கப³லயதி | ஹா | ஹந்த | ஹரிணீ
ஹடா²த் | ஸம்வித்-ரூபம் | ஹரமஹிஷி | ஸஸ்ய-அங்குரம் | அஸௌ ।
கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப-ப்ரகட-ஹரிபாஷாண-படலை:
இமாம் | உச்சை: | உச்சாடய | ஜ²டிதி | காமாக்ஷி | க்ருபயா ॥
பதவுரை
ஞானப் பயிரை மேயும் அகந்தை மான்
ஹரமஹிஷி காமாக்ஷி
சிவபிரானின் நாயகியான காமாக்ஷியே
அஹந்தா-ஆக்²யா அஸௌ ஹரிணீ
'நான்' என்ற அகந்தை எனப்படும் இந்த மான்
மத்கம் ஸம்வித்-ரூபம் ஸஸ்ய-அங்குரம்
எனது ஞான வடிவான இளம் பயிரை
ஹடா²த் கப³லயதி
பலவந்தமாக விழுங்கி அழிக்கின்றது
கடாக்ஷக் கற்களால் விரட்டுதல்
கடாக்ஷ-வ்யாக்ஷேப
கடைக்கண் பார்வைகளை வீசுதல் எனும்
ப்ரகட-ஹரிபாஷாண-படலை:
பிரகாசமான மரகதக் கற்களின் கூட்டங்களைக் கொண்டு
இமாம் ஜ²டிதி உச்சை: உச்சாடய
இந்த மானை உடனே தூர விரட்டியடிப்பாயாக
பு³தே⁴ வா மூகே வா தவ பததி யஸ்மின்க்ஷணமஸௌ
கடாக்ஷ: காமாக்ஷி ப்ரகடஜடி³மக்ஷோத³படிமா ।
கத²ங்காரம் நாஸ்மை கரமுகுலசூடா³லமுகுடா
நமோவாகம் ப்³ரூயுர்னமுசிபரிபந்தி²ப்ரப்⁴ருதய: ॥58॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் திருக்கடைக்கண் பார்வை பட்டுவிட்டால், அவன் அறிஞனாக இருந்தாலும் சரி, அறிவற்ற ஊமையாக இருந்தாலும் சரி, இந்திரன் முதலான தேவர்களே தலைவணங்கி அவனுக்கு நமஸ்காரம் செய்வார்கள் என்று அன்னையின் கடாட்ச மகிமையை மூககவி போற்றுகிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! பிரசித்தி பெற்ற மந்தத்தன்மையையும் அஞ்ஞானத்தையும் பொடிப்பொடியாக்கும் பேராற்றல் கொண்ட (ப்ரகட-ஜடி³ம-க்ஷோத³-படிமா) உன்னுடைய இந்த அருட்பார்வையானது (தவ அஸௌ கடாக்ஷ:); பேரறிஞன் மீதோ (பு³தே⁴ வா) அல்லது வாய் பேசாத ஊமையன் மீதோ (மூகே வா) எந்தக் கணத்தில் விழுகின்றதோ (யஸ்மின் க்ஷணம் பததி), அந்தக் கணமே நமுசி என்ற அசுரனின் எதிரியான இந்திரன் முதலான தேவர்கள் கூட (நமுசி-பரிபந்தி²-ப்ரப்⁴ருதய:), கை குவித்து முடிசூடிய கிரீடங்களைத் தரையில் பதித்து (கர-முகுல-சூடா³ல-முகுடா:), அவனுக்கு எப்படித்தான் வணக்கம் செய்யாமல் இருக்க முடியும் (அஸ்மை கத²ங்காரம் நமோவாகம் ந ப்³ரூயு:)!
பதச்சேதம்
பு³தே⁴ | வா | மூகே | வா | தவ | பததி | யஸ்மின் | க்ஷணம் | அஸௌ
கடாக்ஷ: | காமாக்ஷி | ப்ரகட-ஜடி³ம-க்ஷோத³-படிமா ।
கத²ங்காரம் | ந | அஸ்மை | கர-முகுல-சூடா³ல-முகுடா:
நமோவாகம் | ப்³ரூயு: | நமுசி-பரிபந்தி²-ப்ரப்⁴ருதய: ॥
பதவுரை
அஞ்ஞானம் போக்கும் அருட்பார்வை
காமாக்ஷி
காஞ்சி காமாக்ஷி அன்னையே
ப்ரகட-ஜடி³ம-க்ஷோத³-படிமா
வெளிப்படையான அஞ்ஞானத்தையும் மந்தத்தையும் சுக்குநூறாக்கும் ஆற்றல் கொண்ட
தவ அஸௌ கடாக்ஷ:
உன்னுடைய இந்தத் திருக்கடைக்கண் பார்வையானது
பு³தே⁴ வா மூகே வா
அறிஞன் மீதோ அல்லது பேசாத ஊமையன் மீதோ
யஸ்மின் க்ஷணம் பததி
எந்த ஒரு கணத்தில் படுகின்றதோ
தேவர்கள் வணங்கும் பெரும் நிலை
நமுசி-பரிபந்தி²-ப்ரப்⁴ருதய:
நமுசியைக் கொன்ற இந்திரன் முதலான தேவர்கள்
கர-முகுல-சூடா³ல-முகுடா:
கைகளைக் குவித்துத் தலைமுடியில் கிரீடங்கள் படியும்படி
அஸ்மை கத²ங்காரம் நமோவாகம் ந ப்³ரூயு:
அவனுக்கு எவ்வாறு தலைவணங்கி நமஸ்காரம் செய்யாமல் இருப்பார்கள்!
ப்ரதீசீம் பஶ்யாம: ப்ரகடருசினீவாரகமணி-
ப்ரபா⁴ஸத்⁴ரீசீனாம் ப்ரத³லிதஷடா³தா⁴ரகமலாம் ।
சரந்தீம் ஸௌஷும்னே பதி² பரபதே³ந்து³ப்ரவிக³ல-
த்ஸுதா⁴ர்த்³ராம் காமாக்ஷீம் பரிணதபரஞ்ஜ்யோதிருத³யாம் ॥59॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
குண்டலினி யோகத்தின் உச்சத்தில் காமாக்ஷி தேவியின் தரிசனத்தை மூககவி விவரிக்கிறார். சுஷும்னா நாடி வழியாக எழுந்து, ஆறு ஆதாரத் தாமரைகளையும் மலரச் செய்து, பிரம்மரந்திரத்தில் சந்திர மண்டல அமுதத்தில் நனைந்து விளங்கும் ஜோதிமயமான காமாக்ஷியை அகக்கண்ணால் காண்கிறார்.
பொருள்
ஒளிவீசும் செந்நெல் பயிரின் நுனி போன்று பிரகாசமானவளும் (ப்ரகட-ருசி-நீவார-கமணி-ப்ரபா⁴-ஸத்⁴ரீசீனாம்); மூலாதாரம் முதலான ஆறு ஆதாரத் தாமரைகளையும் மலரச் செய்தவளும் (ப்ரத³லித-ஷட்-ஆதா⁴ர-கமலாம்); சுஷும்னா நாடி மார்க்கத்தில் சஞ்சரிப்பவளும் (ஸௌஷும்னே பதி² சரந்தீம்); மேலான பிரம்மரந்திரத்தில் இருக்கும் சந்திரனிடமிருந்து பெருகும் அமிர்தத்தால் நனைந்தவளும் (பரபத³-இந்து³-ப்ரவிக³லத்-ஸுதா⁴-ஆர்த்³ராம்); முதிர்ந்த பரஞ்சோதியாய் உதயமானவளுமாகிய (பரிணத-பரஞ்ஜ்யோதி:-உத³யாம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை (காமாக்ஷீம்), எமது உள்முகப் பார்வையால் (ப்ரதீசீம்) நேருக்கு நேராகத் தரிசிக்கின்றோம் (பஶ்யாம:)!
பதச்சேதம்
ப்ரதீசீம் | பஶ்யாம: | ப்ரகட-ருசி-நீவார-கமணி-
ப்ரபா⁴-ஸத்⁴ரீசீனாம் | ப்ரத³லித-ஷட்-ஆதா⁴ர-கமலாம் ।
சரந்தீம் | ஸௌஷும்னே | பதி² | பரபத³-இந்து³-ப்ரவிக³லத்-
ஸுதா⁴-ஆர்த்³ராம் | காமாக்ஷீம் | பரிணத-பரஞ்ஜ்யோதி:-உத³யாம் ॥
பதவுரை
குண்டலினிப் பேரொளி
ப்ரகட-ருசி-நீவார-கமணி-ப்ரபா⁴-ஸத்⁴ரீசீனாம்
ஒளிமிக்க நெல் முனையின் பேரொளியைப் போன்றவளும்
ப்ரத³லித-ஷட்-ஆதா⁴ர-கமலாம்
மூலாதாரம் முதலிய ஆறு ஆதாரக் கமலங்களை மலரச் செய்பவளும்
சுஷும்னா வழியே எழும் அமுதம்
ஸௌஷும்னே பதி² சரந்தீம்
சுஷும்னா மார்க்கத்தில் சஞ்சரிப்பவளும்
பரபத³-இந்து³-ப்ரவிக³லத்-ஸுதா⁴-ஆர்த்³ராம்
மேலான சகஸ்ரார சந்திரனிலிருந்து வழியும் அமுதத்தில் நனைந்தவளும்
பரஞ்சோதி தரிசனம்
பரிணத-பரஞ்ஜ்யோதி:-உத³யாம் காமாக்ஷீம்
பூரணமாய் உதித்த பரஞ்சோதி வடிவான காமாக்ஷியை
ப்ரதீசீம் பஶ்யாம:
உள்முகமாய் நாங்கள் தியானித்துத் தரிசிக்கின்றோம்
ஜம்பா⁴ராதிப்ரப்⁴ருதிமுகுடீ: பாத³யோ: பீட²யந்தீ
கு³ம்பா²ன்வாசாம் கவிஜனக்ருதான்ஸ்வைரமாராமயந்தீ ।
ஶம்பாலக்ஷ்மீம் மணிக³ணருசாபாடலை: ப்ராபயந்தீ
கம்பாதீரே கவிபரிஷதா³ம் ஜ்ரும்ப⁴தே பா⁴க்³யஸீமா ॥60॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சி கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியுள்ள அன்னை, இந்திரன் முதலான தேவர்களின் கிரீடங்களைத் தன் பாதபீடமாகக் கொண்டவள். கவிஞர்களின் வாக்குகளை அழகுபடுத்துபவளும், மின்னல் கொடி போன்ற மேனி கொண்டவளுமான அவள், கவிஞர்களின் எல்லை கடந்த தவப்பயனாகத் திகழ்கிறாள்.
பொருள்
இந்திரன் முதலான தேவர்களின் தலைக்கிரீடங்களைத் (ஜம்பா⁴ராதி-ப்ரப்⁴ருதி-முகுடீ:) தனது திருவடிகளுக்குப் பாதபீடமாக ஆக்கிக்கொண்டவளும் (பாத³யோ: பீட²யந்தீ); கவிஞர்களால் இயற்றப்பட்ட (கவி-ஜன-க்ருதான்) வாக்கு மலர்களின் கோவைகளை (வாசாம் கு³ம்பா²ன்) தன் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து அணிந்து கொள்பவளும் (ஸ்வைரம் ஆராமயந்தீ); ரத்தினங்களின் ஒளிக் கூட்டங்களால் சிவந்த நிறம் பெற்று (மணிக³ண-ருசா-பாடலை:) மின்னலின் அழகை எய்தியவளுமான (ஶம்பா-லக்ஷ்மீம் ப்ராபயந்தீ) காமாக்ஷி தேவி, கம்பா நதிக்கரையில் (கம்பா-தீரே) கவிஞர் பெருமக்களின் பாக்கியத்தின் எல்லையாக (கவி-பரிஷதா³ம் பா⁴க்³ய-ஸீமா) கொலுவிருந்து பொலிகிறாள் (ஜ்ரும்ப⁴தே)!
பதச்சேதம்
ஜம்பா⁴ராதி-ப்ரப்⁴ருதி-முகுடீ: | பாத³யோ: | பீட²யந்தீ
கு³ம்பா²ன் | வாசாம் | கவி-ஜன-க்ருதான் | ஸ்வைரம் | ஆராமயந்தீ ।
ஶம்பா-லக்ஷ்மீம் | மணிக³ண-ருசா-பாடலை: | ப்ராபயந்தீ
கம்பா-தீரே | கவி-பரிஷதா³ம் | ஜ்ரும்ப⁴தே | பா⁴க்³ய-ஸீமா ॥
பதவுரை
தேவர்கள் பணியும் திருவடித் தாமரை
ஜம்பா⁴ராதி-ப்ரப்⁴ருதி-முகுடீ:
இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர்களின் கிரீடங்களை
பாத³யோ: பீட²யந்தீ
தன் திருவடிகளுக்குப் பாதபீடமாக ஏற்பவளும்
கவிஞர்களின் சொல்லலங்காரம்
கவி-ஜன-க்ருதான் வாசாம் கு³ம்பா²ன்
கவிஞர்கள் புனைந்த வாக்குகளின் மாலைகளை
ஸ்வைரம் ஆராமயந்தீ
சுதந்திரமாய் அணிந்து மகிழ்பவளும்
கம்பைக் கரையின் பாக்கிய எல்லை
மணிக³ண-ருசா-பாடலை: ஶம்பா-லக்ஷ்மீம் ப்ராபயந்தீ
மணிகளின் செவ்வொளியால் மின்னலின் எழிலைப் பெற்றவளும்
கம்பா-தீரே
கம்பா நதிக்கரையில்
கவி-பரிஷதா³ம் பா⁴க்³ய-ஸீமா ஜ்ரும்ப⁴தே
கவிஞர்களின் பெரும் பாக்கியத்தின் எல்லையாய் விளங்கித் திகழ்கிறாள்
சந்த்³ராபீடா³ம் சதுரவத³னாம் சஞ்சலாபாங்க³லீலாம்
குந்த³ஸ்மேராம் குசப⁴ரனதாம் குந்தலோத்³தூ⁴தப்⁴ருங்கா³ம் ।
மாராராதேர்மத³னஶிகி²னம் மாம்ஸலம் தீ³பயந்தீம்
காமாக்ஷீம் தாம் கவிகுலகி³ராம் கல்பவல்லீமுபாஸே ॥61॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சந்திரனைச் சூடி, புன்னகை பூத்து, கனத்த மார்பகங்களால் சற்றே வளைந்த மேனியுடன், கரிய கூந்தலில் வண்டுகள் மொய்க்கும் பேரழகு கொண்ட காமாக்ஷி தேவி, சிவபெருமானின் காதலைத் தூண்டும் கற்பகக் கொடியாய் விளங்குகிறாள் என்று வர்ணிக்கிறார்.
பொருள்
பிறைச்சந்திரனைச் சிரசில் சூடியவளும் (சந்த்³ர-ஆபீடா³ம்); சாமர்த்தியம் நிறைந்த அழகிய முகம் கொண்டவளும் (சதுர-வத³னாம்); சஞ்சலமான கடைக்கண் லீலைகளைப் புரிபவளும் (சஞ்சல-அபாங்க³-லீலாம்); முல்லை மலர் போன்ற வெண்மையான புன்னகை கொண்டவளும் (குந்த³-ஸ்மேராம்); பாரமான ஸ்தனங்களால் சற்று முன்னோக்கி வளைந்தவளும் (குச-ப⁴ர-நதாம்); கூந்தல் அழகினால் வண்டுகளையே விரட்டியவளும் (குந்தல-உத்³தூ⁴த-ப்⁴ருங்கா³ம்); மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் (மார-அராதே:) காதலாகிய நெருப்பை (மத³ன-ஶிகி²னம்) மென்மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்பவளும் (மாம்ஸலம் தீ³பயந்தீம்); கவிஞர் கூட்டத்தின் வாக்குகளுக்குக் கற்பகக் கொடியாகத் திகழ்பவளுமாகிய (கவி-குல-கி³ராம் கல்பவல்லீம்) அந்த ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை (தாம் காமாக்ஷீம்) பணிந்து வழிபடுகிறேன் (உபாஸே)!
பதச்சேதம்
சந்த்³ர-ஆபீடா³ம் | சதுர-வத³னாம் | சஞ்சல-அபாங்க³-லீலாம்
குந்த³-ஸ்மேராம் | குச-ப⁴ர-நதாம் | குந்தல-உத்³தூ⁴த-ப்⁴ருங்கா³ம் ।
மார-அராதே: | மத³ன-ஶிகி²னம் | மாம்ஸலம் | தீ³பயந்தீம்
காமாக்ஷீம் | தாம் | கவி-குல-கி³ராம் | கல்பவல்லீம் | உபாஸே ॥
பதவுரை
அம்பிகையின் திருமுக எழில்
சந்த்³ர-ஆபீடா³ம்
பிறைச்சந்திரனைத் தலையில் சூடியவளும்
சதுர-வத³னாம் சஞ்சல-அபாங்க³-லீலாம்
அழகிய முகமும் துடிப்பான கடைக்கண் பார்வைகளும் கொண்டவளும்
குந்த³-ஸ்மேராம்
முல்லை அரும்பு போன்ற மென்முறுவல் பூத்தவளும்
வளைந்த திருமேனியும் கூந்தலும்
குச-ப⁴ர-நதாம்
மார்பகங்களின் பாரத்தால் வளைந்த அழகிய உருவமும்
குந்தல-உத்³தூ⁴த-ப்⁴ருங்கா³ம்
தன் கருங்கூந்தலால் வண்டுகளை விரட்டும் பேரழகு கொண்டவளும்
கற்பகக் கொடியின் வழிபாடு
மார-அராதே: மத³ன-ஶிகி²னம் மாம்ஸலம் தீ³பயந்தீம்
சிவனின் காதற்பேரொளியை மென்மேலும் வளர்ப்பவளும்
கவி-குல-கி³ராம் கல்பவல்லீம் தாம் காமாக்ஷீம்
புலவர்களின் வாக்குகளுக்குக் கற்பகக் கொடியான காமாக்ஷியை
உபாஸே
இடைவிடாது தியானிக்கிறேன்
காலாம்போ⁴த³ப்ரகரஸுஷமாம் காந்திபி⁴ஸ்திர்ஜயந்தீ
கல்யாணானாமுத³யஸரணி: கல்பவல்லீ கவீனாம் ।
கந்த³ர்பாரே: ப்ரியஸஹசரீ கல்மஷாணாம் நிஹந்த்ரீ
காஞ்சீதே³ஶம் திலகயதி ஸா காபி காருண்யஸீமா ॥62॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கார்கால மேகங்களின் அழகையே தன் மேனி ஒளியால் தோற்கடிக்கும் காமாக்ஷி, மங்களங்களின் பிறப்பிடமாகவும், பாபங்களைப் போக்கும் கங்கையாகவும், காஞ்சி நகரத்திற்கே திலகமாகவும் விளங்கும் கருணை எல்லை என்று போற்றுகிறார்.
பொருள்
கார்கால மேகக் கூட்டங்களின் அழகை (கால-அம்போ⁴த³-ப்ரகர-ஸுஷமாம்) தனது உடலின் காந்தியினால் தோற்கடிப்பவளும் (காந்திபி⁴: திர்ஜயந்தீ); சகல நன்மைகளும் தோன்றுவதற்கான வழித்தடமாய் அமைந்தவளும் (கல்யாணானாம் உத³ய-ஸரணி:); கவிஞர்களுக்குக் கேட்டதையெல்லாம் அருளும் கற்பகக் கொடியானவளும் (கவீனாம் கல்பவல்லீ); மன்மதனின் எதிரியான பரமசிவனின் பிரியமான தோழியும் (கந்த³ர்ப-அரே: ப்ரிய-ஸஹசரீ); பக்தர்களின் சகல பாவங்களையும் அடியோடு அழிப்பவளுமாகிய (கல்மஷாணாம் நிஹந்த்ரீ), சொல்லொணாத அந்த ஒப்பற்ற கருணையின் எல்லையான தேவி (ஸா காபி காருண்ய-ஸீமா), காஞ்சி தேசத்திற்குத் திலகம் வைத்தது போல் அழகு செய்கிறாள் (காஞ்சீ-தே³ஶம் திலகயதி)!
பதச்சேதம்
கால-அம்போ⁴த³-ப்ரகர-ஸுஷமாம் | காந்திபி⁴: | திர்ஜயந்தீ
கல்யாணானாம் | உத³ய-ஸரணி: | கல்பவல்லீ | கவீனாம் ।
கந்த³ர்ப-அரே: | ப்ரிய-ஸஹசரீ | கல்மஷாணாம் | நிஹந்த்ரீ
காஞ்சீ-தே³ஶம் | திலகயதி | ஸா | காபி | காருண்ய-ஸீமா ॥
பதவுரை
மேகத்தை வெல்லும் மேனி ஒளி
கால-அம்போ⁴த³-ப்ரகர-ஸுஷமாம்
கார்காலத்து மேகக் கூட்டங்களின் எழிலை
காந்திபி⁴: திர்ஜயந்தீ
தனது திருமேனி ஒளியினால் வெல்பவளும்
மங்களங்களின் உறைவிடம்
கல்யாணானாம் உத³ய-ஸரணி:
சகல மங்களங்களும் உதயமாகும் வழியாக விளங்குபவளும்
கவீனாம் கல்பவல்லீ
கவிஞர்களுக்குக் கற்பகக் கொடியாய் அமைந்தவளும்
காஞ்சியின் திலகம்
கந்த³ர்ப-அரே: ப்ரிய-ஸஹசரீ
சிவபெருமானின் அன்புத் துணைவியும்
கல்மஷாணாம் நிஹந்த்ரீ
பாவங்களை நாசம் செய்பவளுமாகிய
ஸா காபி காருண்ய-ஸீமா
அந்த நிகரற்ற கருணையின் எல்லை
காஞ்சீ-தே³ஶம் திலகயதி
காஞ்சி நகருக்குத் திலகமாய் விளங்குகிறாள்
ஊரீகுர்வன்னுரஸிஜதடே சாதுரீம் பூ⁴த⁴ராணாம்
பாதோ²ஜானாம் நயனயுக³லே பரிபந்த்²யம் விதன்வன் ।
கம்பாதீரே விஹரதி ருசா மோக⁴யன்மேக⁴ஶைலீம்
கோகத்³வேஷம் ஶிரஸி கலயன்கோபி வித்³யாவிஶேஷ: ॥63॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மலைகளின் உறுதி, தாமரையின் எழில், மேகத்தின் கருமை, சந்திரனின் பிரகாசம் என அனைத்தையும் தன் திருவுருவில் கொண்டு கம்பா நதிக்கரையில் உலவும் பரம ஞான வித்தையாகிய காமாக்ஷியை மூககவி தரிசிக்கிறார்.
பொருள்
தனது தனபாரங்களில் பர்வதங்களின் திரட்சியை ஏற்றுக்கொண்டும் (உரஸிஜ-தடே பூ⁴த⁴ராணாம் சாதுரீம் ஊரீகுர்வன்); தனது இரு திருக்கண்களிலும் தாமரை மலர்களுக்குப் பகையாகத் திகழ்ந்தும் (நயன-யுக³லே பாதோ²ஜானாம் பரிபந்த்²யம் விதன்வன்); தனது மேனி ஒளியால் மேகத்தின் வர்ணத்தை வீணடித்து வென்றும் (ருசா மேக⁴-ஶைலீம் மோக⁴யன்); சிரசில் சந்திரனைத் தரித்துச் சக்கரவாகப் பறவைகளுக்குப் பகையை மூட்டியும் (ஶிரஸி கோக-த்³வேஷம் கலயன்); விளங்குகின்ற சொல்லொணாத ஒரு பரம ஞான விசேஷ வடிவம் (கோபி வித்³யா-விஶேஷ:), கம்பா நதிக்கரையில் ஆனந்தமாய் உலாவி வருகின்றது (கம்பா-தீரே விஹரதி)!
பதச்சேதம்
ஊரீகுர்வன் | உரஸிஜ-தடே | சாதுரீம் | பூ⁴த⁴ராணாம்
பாதோ²ஜானாம் | நயன-யுக³லே | பரிபந்த்²யம் | விதன்வன் ।
கம்பா-தீரே | விஹரதி | ருசா | மோக⁴யன் | மேக⁴-ஶைலீம்
கோக-த்³வேஷம் | ஶிரஸி | கலயன் | கோபி | வித்³யா-விஶேஷ: ॥
பதவுரை
மலைகளையும் தாமரையையும் வெல்லும் எழில்
உரஸிஜ-தடே பூ⁴த⁴ராணாம் சாதுரீம் ஊரீகுர்வன்
மார்பகங்களில் மலைகளின் உயர்வை ஏற்றுக்கொண்டு
நயன-யுக³லே பாதோ²ஜானாம் பரிபந்த்²யம் விதன்வன்
இரண்டு கண்களாலும் தாமரைகளின் அழகை வென்று
மேகத்தையும் நிலவையும் மிஞ்சிய வடிவம்
ருசா மேக⁴-ஶைலீம் மோக⁴யன்
தன் கருமைப் பேரொளியால் கார்மேகத்தைத் தோற்கடித்து
ஶிரஸி கோக-த்³வேஷம் கலயன்
தலையில் பிறைச்சந்திரனைத் தாங்கி
கம்பைக் கரையில் உலாவுதல்
கோபி வித்³யா-விஶேஷ:
சொல்லொணாத ஒரு மேலான ஞான வித்தை
கம்பா-தீரே விஹரதி
கம்பா நதிக்கரையில் லீலையாக உலவுகின்றது
காஞ்சீலீலாபரிசயவதீ காபி தாபிச்ச²லக்ஷ்மீ:
ஜாட்³யாரண்யே ஹுதவஹஶிகா² ஜன்மபூ⁴மி: க்ருபாயா: ।
மாகந்த³ஶ்ரீர்மது⁴ரகவிதாசாதுரீ கோகிலானாம்
மார்கே³ பூ⁴யான்மம நயனயோர்மான்மதீ² காபி வித்³யா ॥64॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அறியாமை எனும் காட்டை எரிக்கும் தீக்கொழுந்தாகவும், கருணையின் ஊற்றாகவும், கவிஞர்களின் குரலுக்கு வசந்த கால மாமரத்தின் தளிராகவும் விளங்கும் காமாக்ஷியாகிய காமேஸ்வர வித்தை தன் கண்களுக்கு விருந்தாக வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
காஞ்சிபுரத்தில் லீலைகள் புரிந்து பழகியவளும் (காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ); பச்சிலை மரத்தின் செழுமையான பசுமை ஒளி போன்றவளும் (காபி தாபிச்ச²-லக்ஷ்மீ:); அஞ்ஞானம் என்ற காட்டை எரிக்கின்ற நெருப்புச் சுவாலையாக விளங்குபவளும் (ஜாட்³ய-ஆரண்யே ஹுதவஹ-ஶிகா²); கருணையின் பிறப்பிடமாய் அமைந்தவளும் (க்ருபாயா: ஜன்ம-பூ⁴மி:); குயில்கள் போன்ற கவிஞர்களின் மதுரமான கவிதைத்திறனுக்கு மாமரத்துத் தளிராய் விளங்குபவளுமாகிய (மது⁴ர-கவிதா-சாதுரீ கோகிலானாம் மாகந்த³-ஶ்ரீ:), சொல்லொணாத மன்மத வித்தையாகிய காமாக்ஷி தேவி (காபி மான்மதீ² வித்³யா), எனது கண்களின் பார்வை வழியில் எப்போதும் தோன்றுவாளாக (மம நயனயோ: மார்கே³ பூ⁴யாத்)!
பதச்சேதம்
காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ | காபி | தாபிச்ச²-லக்ஷ்மீ:
ஜாட்³ய-ஆரண்யே | ஹுதவஹ-ஶிகா² | ஜன்ம-பூ⁴மி: | க்ருபாயா: ।
மாகந்த³-ஶ்ரீ: | மது⁴ர-கவிதா-சாதுரீ | கோகிலானாம்
மார்கே³ | பூ⁴யாத் | மம | நயனயோ: | மான்மதீ² | காபி | வித்³யா ॥
பதவுரை
காஞ்சியின் பசுமைச் சுடர்
காஞ்சீ-லீலா-பரிசயவதீ
காஞ்சியில் லீலைகள் புரிந்து பழகியவளும்
காபி தாபிச்ச²-லக்ஷ்மீ:
பச்சிலை மரத்தின் பசுமைப் பேரொளி கொண்டவளும்
அஞ்ஞானத் தீயும் கருணையின் பிறப்பிடமும்
ஜாட்³ய-ஆரண்யே ஹுதவஹ-ஶிகா²
அறியாமை எனும் காட்டை அழிக்கும் நெருப்புக் கொழுந்தும்
க்ருபாயா: ஜன்ம-பூ⁴மி:
கருணையின் தாயகமாய் விளங்குபவளும்
கவிஞர்களின் வசந்தம்
மது⁴ர-கவிதா-சாதுரீ கோகிலானாம் மாகந்த³-ஶ்ரீ:
குயில் போன்ற கவிகளின் கவிதைக்கு மாந்தளிரானவளுமான
காபி மான்மதீ² வித்³யா
ஒப்பற்ற ஸ்ரீவித்யா தேவி
மம நயனயோ: மார்கே³ பூ⁴யாத்
எனது கண்களின் முன்னே பிரத்தியட்சமாகத் தோன்றுவாளாக
ஸேதுர்மாதர்மரதகமயோ ப⁴க்திபா⁴ஜாம் ப⁴வாப்³தௌ⁴
லீலாலோலா குவலயமயீ மான்மதீ² வைஜயந்தீ ।
காஞ்சீபூ⁴ஷா பஶுபதித்³ருஶாம் காபி காலாஞ்ஜனாலீ
மத்கம் து³:க²ம் ஶிதி²லயது தே மஞ்ஜுலாபாங்க³மாலா ॥65॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பிறவிக் கடலைக் கடக்க உதவும் மரகதப் பாலமாகவும், சிவபெருமானின் கண்களுக்கு மையெழுதியது போன்ற அழகிய பார்வையைக் கொண்டவளுமான காமாக்ஷியின் கடைக்கண் மாலைகள், எனது பிறவித்துன்பங்களை அடியோடு போக்கடிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
அகில அன்னையே (மாத:)! பக்தர்களைப் பிறவிப் பெருங்கடலிலிருந்து கரைசேர்க்கும் மரகத மணியாலான பாலமாய் விளங்குவதும் (ப⁴க்தி-பா⁴ஜாம் ப⁴வ-அப்³தௌ⁴ மரதகமய: ஸேது:); லீலையாய் அசைந்தாடும் நீலோற்பல மலர்களால் தொடுக்கப்பட்ட மன்மதனின் வெற்றிக் கொடி போன்றதும் (லீலா-லோலா குவலயமயீ மான்மதீ² வைஜயந்தீ); காஞ்சி நகரத்தின் ஆபரணமாய் விளங்குவதும் (காஞ்சீ-பூ⁴ஷா); பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்கு மை தீட்டிய வரிசையாய் அமைந்ததுமான (பஶுபதி-த்³ருஶாம் காபி கால-அஞ்ஜன-ஆலீ) உன்னுடைய அழகிய கடைக்கண் பார்வைகளின் மாலை (தே மஞ்ஜுல-அபாங்க³-மாலா), என்னுள் இருக்கும் சம்சாரத் துன்பங்களை (மத்கம் து³:க²ம்) உடனே தளர்த்திப் போக்கிவிடட்டும் (ஶிதி²லயது)!
பதச்சேதம்
ஸேது: | மாத: | மரதகமய: | ப⁴க்தி-பா⁴ஜாம் | ப⁴வ-அப்³தௌ⁴
லீலா-லோலா | குவலயமயீ | மான்மதீ² | வைஜயந்தீ ।
காஞ்சீ-பூ⁴ஷா | பஶுபதி-த்³ருஶாம் | காபி | கால-அஞ்ஜன-ஆலீ
மத்கம் | து³:க²ம் | ஶிதி²லயது | தே | மஞ்ஜுல-அபாங்க³-மாலா ॥
பதவுரை
சம்சாரக் கடலின் மரகதப் பாலம்
ப⁴க்தி-பா⁴ஜாம் ப⁴வ-அப்³தௌ⁴
பக்தர்களுக்குச் சம்சாரக் கடலில்
மரதகமய: ஸேது:
மரகதத்தால் அமைக்கப்பட்ட அணை போன்றதும்
காமனின் வெற்றிக்கொடி
லீலா-லோலா குவலயமயீ
சஞ்சரிக்கும் நீலோற்பல மலர்களால் ஆன
மான்மதீ² வைஜயந்தீ
மன்மதனின் வெற்றிக் கொடி போன்றதும்
சிவனின் மையழகும் துயர் நீக்கமும்
காஞ்சீ-பூ⁴ஷா
காஞ்சி நகரின் ஆபரணமாய் இருப்பதும்
பஶுபதி-த்³ருஶாம் கால-அஞ்ஜன-ஆலீ
சிவபிரானின் கண்களுக்குக் கருமையான மையாய் அமைந்ததும் ஆகிய
தே மஞ்ஜுல-அபாங்க³-மாலா
உனது கடைக்கண் பார்வை மாலை
மத்கம் து³:க²ம் ஶிதி²லயது
எனது துயரங்களை அடியோடு போக்கட்டும்
வ்யாவ்ருண்வானா: குவலயத³லப்ரக்ரியாவைரமுத்³ராம்
வ்யாகுர்வாணா மனஸிஜமஹாராஜஸாம்ராஜ்யலக்ஷ்மீம் ।
காஞ்சீலீலாவிஹ்ருதிரஸிகே காங்க்ஷிதம் ந: க்ரியாஸு:
ப³ந்த⁴ச்சே²தே³ தவ நியமினாம் ப³த்³த⁴தீ³க்ஷா: கடாக்ஷா: ॥66॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
நீலோற்பல மலர்களின் அழகைப் புறந்தள்ளும் காமாக்ஷியின் திருக்கண்கள், மன்மத சாம்ராஜ்யத்தின் செல்வமாகவும், தவம் செய்யும் முனிவர்களின் உலகப் பந்தங்களை அறுத்தெறியும் விரதம் பூண்டதாகவும் விளங்குகின்றன. அந்தக் கடாட்சங்கள் நமது ஆசைகள் யாவற்றையும் ஈடேற்றட்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
காஞ்சிபுரத்தில் லீலைகள் புரிந்து மகிழும் காமாக்ஷியே (காஞ்சீ-லீலா-விஹ்ருதி-ரஸிகே)! நீலோற்பல மலரிதழ்களின் சிறப்பையெல்லாம் தாழ்த்தி வெற்றி கொள்வதும் (குவலய-த³ல-ப்ரக்ரியா-வைர-முத்³ராம் வ்யாவ்ருண்வானா:); மன்மத மகாராஜனின் சாம்ராஜ்ய லக்ஷ்மியாய் விளங்குவதும் (மனஸிஜ-மஹாராஜ-ஸாம்ராஜ்ய-லக்ஷ்மீம் வ்யாகுர்வாணா); உன்னைத் தியானிக்கும் யோகிகளின் உலகப் பற்றுகளை அறுத்தெறிவதையே தீட்சையாகக் கொண்டதுமான (தவ நியமினாம் ப³ந்த⁴-ச்சே²தே³ ப³த்³த⁴-தீ³க்ஷா:) உனது திருக்கடைக்கண் பார்வைகள் (கடாக்ஷா:), எங்களின் சகல விருப்பங்களையும் (ந: காங்க்ஷிதம்) நிறைவேற்றி அருளட்டும் (க்ரியாஸு:)!
பதச்சேதம்
வ்யாவ்ருண்வானா: | குவலய-த³ல-ப்ரக்ரியா-வைர-முத்³ராம்
வ்யாகுர்வாணா: | மனஸிஜ-மஹாராஜ-ஸாம்ராஜ்ய-லக்ஷ்மீம் ।
காஞ்சீ-லீலா-விஹ்ருதி-ரஸிகே | காங்க்ஷிதம் | ந: | க்ரியாஸு:
ப³ந்த⁴-ச்சே²தே³ | தவ | நியமினாம் | ப³த்³த⁴-தீ³க்ஷா: | கடாக்ஷா: ॥
பதவுரை
மலர்களை வெல்லும் கண்கள்
குவலய-த³ல-ப்ரக்ரியா-வைர-முத்³ராம் வ்யாவ்ருண்வானா:
நீலோற்பல மலரிதழ்களின் அழகை நிராகரித்து மிஞ்சியதும்
மனஸிஜ-மஹாராஜ-ஸாம்ராஜ்ய-லக்ஷ்மீம் வ்யாகுர்வாணா:
மன்மத சக்ரவர்த்தியின் சாம்ராஜ்ய லக்ஷ்மியை வெளிப்படுத்துவதும்
பக்தர்களின் பாசத்தளை அறுத்தல்
காஞ்சீ-லீலா-விஹ்ருதி-ரஸிகே
காஞ்சியில் லீலை செய்வதில் திளைப்பவளே!
தவ நியமினாம் ப³ந்த⁴-ச்சே²தே³ ப³த்³த⁴-தீ³க்ஷா:
உன்னைத் தொழும் முனிவர்களின் பிறவித் தளைகளை அறுப்பதில் உறுதிகொண்ட
கடாக்ஷா:
உனது கடைக்கண் பார்வைகள்
ந: காங்க்ஷிதம் க்ரியாஸு:
எமது விருப்பங்கள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றட்டும்
காலாம்போ⁴தே³ ஶஶிருசி த³லம் கைதகம் த³ர்ஶயந்தீ
மத்⁴யேஸௌதா³மினி மது⁴லிஹாம் மாலிகாம் ராஜயந்தீ ।
ஹம்ஸாராவம் விகசகமலே மஞ்ஜுமுல்லாஸயந்தீ
கம்பாதீரே விலஸதி நவா காபி காருண்யலக்ஷ்மீ: ॥67॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கார்கால மேகத்தில் சந்திரன், மின்னலின் நடுவே வண்டுகளின் வரிசை, மலர்ந்த தாமரையில் அன்னத்தின் குரல் எனப் பிரகிருதிக்கு மாறான பல அற்புத அழகுகளைத் தன்னகத்தே கொண்டு காஞ்சிக் கம்பைக் கரையில் கருணை லக்ஷ்மியாகக் காமாக்ஷி திகழ்கிறாள்.
பொருள்
கரிய மேகத்தின் நடுவே பிறைச்சந்திரனின் வெண்மையையும் தாழம்பூவின் இதழையும் காட்டுவதாகவும் (கால-அம்போ⁴தே³ ஶஶி-ருசி த³லம் கைதகம் த³ர்ஶயந்தீ); மின்னற்கொடியின் நடுவே வண்டுகளின் வரிசையை ஒளிரச் செய்வதாகவும் (மத்⁴யே-ஸௌதா³மினி மது⁴லிஹாம் மாலிகாம் ராஜயந்தீ); மலர்ந்த தாமரை மலரினுள்ளே இனிய அன்னப்பறவையின் ஒலியை எழுப்புவதாகவும் (விகச-கமலே மஞ்ஜும் ஹம்ஸ-ஆராவம் உல்லாஸயந்தீ) விளங்குகின்ற, சொல்லொணாத ஒரு புதுமையான கருணை லக்ஷ்மியான காமாக்ஷி (நவா காபி காருண்ய-லக்ஷ்மீ:), கம்பா நதிக்கரையில் பிரகாசிக்கின்றாள் (கம்பா-தீரே விலஸதி)!
பதச்சேதம்
கால-அம்போ⁴தே³ | ஶஶி-ருசி | த³லம் | கைதகம் | த³ர்ஶயந்தீ
மத்⁴யே-ஸௌதா³மினி | மது⁴லிஹாம் | மாலிகாம் | ராஜயந்தீ ।
ஹம்ஸ-ஆராவம் | விகச-கமலே | மஞ்ஜும் | உல்லாஸயந்தீ
கம்பா-தீரே | விலஸதி | நவா | காபி | காருண்ய-லக்ஷ்மீ: ॥
பதவுரை
மேகத்தில் சந்திரனும் மின்னலில் கூந்தலும்
கால-அம்போ⁴தே³ ஶஶி-ருசி கைதகம் த³லம் த³ர்ஶயந்தீ
கருமேகம் போன்ற கூந்தலில் பிறைச்சந்திரனையும் தாழம்பூவையும் காட்டுவதும்
மத்⁴யே-ஸௌதா³மினி மது⁴லிஹாம் மாலிகாம் ராஜயந்தீ
மின்னல் போன்ற இடையில் வண்டு வரிசை போன்ற உரோமங்களை விளங்கச் செய்வதும்
முகத் தாமரையில் இனிய குரல்
விகச-கமலே மஞ்ஜும் ஹம்ஸ-ஆராவம் உல்லாஸயந்தீ
விரிந்த முகத் தாமரையில் அன்னம் போன்ற இனிய குரலை எழுப்புவதும் ஆகிய
நவா காபி காருண்ய-லக்ஷ்மீ:
புதுமையான ஒரு கருணைத் திருமகள்
கம்பா-தீரே விலஸதி
கம்பா நதிக்கரையில் இனிது விளங்குகிறாள்
சித்ரம் சித்ரம் நிஜம்ருது³தயா ப⁴ர்த்ஸயன்பல்லவாலீம்
பும்ஸாம் காமான்பு⁴வி ச நியதம் பூரயன்புண்யபா⁴ஜாம் ।
ஜாத: ஶைலான்ன து ஜலனிதே⁴: ஸ்வைரஸஞ்சாரஶீல:
காஞ்சீபூ⁴ஷா கலயது ஶிவம் கோபி சிந்தாமணிர்மே ॥68॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கடலில் தோன்றிய சிந்தாமணி ரத்தினம் அசைவற்று இருக்கும்; ஆனால் காமாக்ஷி எனும் சிந்தாமணியோ இமயமலையில் தோன்றி, தன் மென்மையால் தளிர்களையும் வென்று, கம்பைக் கரையில் உலாவி அடியார்களின் விருப்பங்களை உடனே பூர்த்தி செய்கிறது என்று போற்றுகிறார்.
பொருள்
என்னே ஆச்சரியம்! என்னே ஆச்சரியம் (சித்ரம் சித்ரம்)! தனது இயற்கையான மென்மையினால் தளிர்களின் கூட்டத்தையே வெட்கித் தலைகுனியச் செய்வதும் (நிஜ-ம்ருது³தயா பல்லவ-ஆலீம் ப⁴ர்த்ஸயன்); இவ்வுலகில் புண்ணியம் செய்த மனிதர்களின் ஆசைகளையெல்லாம் தவறாமல் நிறைவேற்றுவதும் (பு⁴வி ச புண்ய-பா⁴ஜாம் பும்ஸாம் காமான் நியதம் பூரயன்); கடலில் பிறக்காமல் மலையரசனான இமவானிடம் தோன்றியதும் (ஜலனிதே⁴: ந து ஶைலாத் ஜாத:); எங்கும் சுதந்திரமாக உலவும் சுபாவம் கொண்டதும் (ஸ்வைர-ஸஞ்சார-ஶீல:); காஞ்சி மாநகரத்திற்கே ஆபரணமாய் அமைந்ததுமான (காஞ்சீ-பூ⁴ஷா) சொல்லொணாத ஒரு சிந்தாமணி ரத்தினம் (கோபி சிந்தாமணி:), எனக்கு மங்களங்களை வாரி வழங்கட்டும் (மே ஶிவம் கலயது)!
பதச்சேதம்
சித்ரம் | சித்ரம் | நிஜ-ம்ருது³தயா | ப⁴ர்த்ஸயன் | பல்லவ-ஆலீம்
பும்ஸாம் | காமான் | பு⁴வி | ச | நியதம் | பூரயன் | புண்ய-பா⁴ஜாம் ।
ஜாத: | ஶைலாத் | ந | து | ஜலனிதே⁴: | ஸ்வைர-ஸஞ்சார-ஶீல:
காஞ்சீ-பூ⁴ஷா | கலயது | ஶிவம் | கோபி | சிந்தாமணி: | மே ॥
பதவுரை
தளிர்களை மிஞ்சும் மென்மை
சித்ரம் சித்ரம்
ஆச்சரியம்! ஆச்சரியம்!
நிஜ-ம்ருது³தயா பல்லவ-ஆலீம் ப⁴ர்த்ஸயன்
தனது மென்மையால் தளிர்களின் கூட்டத்தைத் தோற்கடிப்பதுமாய்
அடியாரின் ஆசை நிறைவேற்றும் மணி
பு⁴வி புண்ய-பா⁴ஜாம் பும்ஸாம்
பூமியில் புண்ணியம் செய்த மனிதர்களுடைய
காமான் நியதம் பூரயன்
விருப்பங்களை எப்போதும் தவறாமல் பூர்த்தி செய்வதும்
மலையில் உதித்த சிந்தாமணி
ஜலனிதே⁴: ந து ஶைலாத் ஜாத:
கடலில் தோன்றாமல் மலையரசிடம் உதித்ததும்
ஸ்வைர-ஸஞ்சார-ஶீல:
சுதந்திரமாய் எங்கும் உலவும் தன்மையுடையதும்
காஞ்சீ-பூ⁴ஷா கோபி சிந்தாமணி:
காஞ்சியின் ஆபரணமான சிந்தாமணி
மே ஶிவம் கலயது
எனக்குச் சகல மங்களங்களையும் உண்டாக்கட்டும்
தாம்ராம்போ⁴ஜம் ஜலத³னிகடே தத்ர ப³ந்தூ⁴கபுஷ்பம்
தஸ்மின்மல்லீகுஸுமஸுஷமாம் தத்ர வீணானினாத³ம் ।
வ்யாவ்ருன்வானா ஸுக்ருதலஹரீ காபி காஞ்சினக³ர்யாம்
ஐஶானீ ஸா கலயதிதராமைந்த்³ரஜாலம் விலாஸம் ॥69॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சி மாநகரில் காமாக்ஷி அன்னை புரிவது ஒரு தெய்வீக இந்திரஜால வித்தை! மேகத்தின் அருகே தாமரை, அதன் மேல் செவ்வல்லி, அதில் மல்லிகை, கூடவே வீணாகானம் என இயற்கையையே விஞ்சும் அழகிய முகவிலாசத்தை ஒரு மாயாஜாலம் போல் காட்டி அருளுகிறாள்.
பொருள்
கரிய கூந்தலாகிய மேகத்தின் அருகே முகம் எனும் செந்தாமரை (ஜலத³-நிகடே தாம்ர-அம்போ⁴ஜம்); அந்த முகத்தாமரையில் செவ்வாயாகிய பந்தூகப் புஷ்பம் (தத்ர ப³ந்தூ⁴க-புஷ்பம்); அந்தப் புஷ்பத்தினுள்ளே பல்வரிசையாகிய மல்லிகைப் பூவின் வெண்மை (தஸ்மின் மல்லீ-குஸும-ஸுஷமாம்); அங்கிருந்து எழும் வீணா கானம் போன்ற இனிய மொழி (தத்ர வீணா-நினாத³ம்) — ஆகியவற்றை ஒரே சமயத்தில் வெளிப்படுத்துகின்ற (வ்யாவ்ருண்வானா), புண்ணியங்களின் பிரவாகமாய் அமைந்த (ஸுக்ருத-லஹரீ), சிவபெருமானின் சக்தியான காமாக்ஷி (ஸா ஐஶானீ), காஞ்சி மாநகரில் (காஞ்சீ-நக³ர்யாம்) சொல்லொணாத ஓர் இந்திரஜால மாயா லீலையை (காபி ஐந்த்³ரஜாலம் விலாஸம்) நிகழ்த்திக் காட்டுகின்றாள் (கலயதிதராம்)!
பதச்சேதம்
தாம்ர-அம்போ⁴ஜம் | ஜலத³-நிகடே | தத்ர | ப³ந்தூ⁴க-புஷ்பம்
தஸ்மின் | மல்லீ-குஸும-ஸுஷமாம் | தத்ர | வீணா-நினாத³ம் ।
வ்யாவ்ருண்வானா | ஸுக்ருத-லஹரீ | காபி | காஞ்சீ-நக³ர்யாம்
ஐஶானீ | ஸா | கலயதிதராம் | ஐந்த்³ரஜாலம் | விலாஸம் ॥
பதவுரை
முகத்தில் மலரும் விந்தைகள்
ஜலத³-நிகடே தாம்ர-அம்போ⁴ஜம்
கார்மேகக் கூந்தலின் அருகே செந்தாமரை முகம்
தத்ர ப³ந்தூ⁴க-புஷ்பம்
அந்த முகத்தில் சிவந்த இதழ்கள் எனும் பந்தூக மலர்
தஸ்மின் மல்லீ-குஸும-ஸுஷமாம்
அந்த இதழ்களில் மல்லிகைப் பல்வரிசையின் அழகு
தத்ர வீணா-நினாத³ம்
அந்தப் பற்களின் வழியே எழும் வீணையின் இனிய நாதம்
காஞ்சியின் மாயா லீலை
வ்யாவ்ருண்வானா ஸுக்ருத-லஹரீ
இவற்றை வெளிப்படுத்தும் புண்ணியப் பெருவெள்ளமாய்
ஸா காபி ஐஶானீ
அந்த ஒப்பற்ற ஈசானனின் நாயகி
காஞ்சீ-நக³ர்யாம் ஐந்த்³ரஜாலம் விலாஸம் கலயதிதராம்
காஞ்சி மாநகரில் ஓர் இந்திரஜால வித்தையைச் செய்கிறாள்
ஆஹாராம்ஶம் த்ரித³ஶஸத³ஸாமாஶ்ரயே சாதகானாம்
ஆகாஶோபர்யபி ச கலயன்னாலயம் துங்க³மேஷாம் ।
கம்பாதீரே விஹரதிதராம் காமதே⁴னு: கவீனாம்
மந்த³ஸ்மேரோ மத³னனிக³மப்ரக்ரியாஸம்ப்ரதா³ய: ॥70॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
வானத்தில் வாழும் தேவர்களுக்கும் ஆதரவளித்து, சாதகப் பறவைகளான கவிஞர்களுக்கு ஆகாயத்திற்கும் மேலான உயர்ந்த கற்பனை உலகை அளிக்கும் காமதேனுவாகிய காமாக்ஷி, கம்பா நதிக்கரையில் புன்னகை பூத்து உலவுகிறாள்.
பொருள்
தேவர்களின் கூட்டத்திற்கு உணவை அளிப்பதும் (த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் ஆஹார-அம்ஶம்); சாதகப் பறவைகள் போன்ற கவிஞர்களுக்குத் தஞ்சமாய் விளங்குவதும் (சாதகானாம் ஆஶ்ரயே); இக்கவிஞர்களின் புகழை ஆகாயத்திற்கும் மேலாக மிக உயரத்தில் நிலைநிறுத்துவதும் (ஏஷாம் ஆகாஶ-உபரி அபி ச துங்க³ம் ஆலயம் கலயன்); மென்முறுவல் பூத்ததும் (மந்த³-ஸ்மேர:); மன்மத சாஸ்திர ரகசியங்களின் வழிமுறையாய் அமைந்ததுமான (மத³ன-னிக³ம-ப்ரக்ரியா-ஸம்ப்ரதா³ய:) கவிஞர்களின் காமதேனுவாகிய காமாக்ஷி தேவி (கவீனாம் காமதே⁴னு:), கம்பா நதிக்கரையில் பேரானந்தமாய் உலாவி வருகின்றாள் (கம்பா-தீரே விஹரதிதராம்)!
பதச்சேதம்
ஆஹார-அம்ஶம் | த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் | ஆஶ்ரயே | சாதகானாம்
ஆகாஶ-உபரி | அபி | ச | கலயன் | ஆலயம் | துங்க³ம் | ஏஷாம் ।
கம்பா-தீரே | விஹரதிதராம் | காமதே⁴னு: | கவீனாம்
மந்த³-ஸ்மேர: | மத³ன-னிக³ம-ப்ரக்ரியா-ஸம்ப்ரதா³ய: ॥
பதவுரை
தேவர்க்கும் சாதகர்க்கும் வாழ்வு
த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் ஆஹார-அம்ஶம்
தேவ சபையினருக்கு உணவளிப்பதும்
சாதகானாம் ஆஶ்ரயே
சாதகப் பறவைகளுக்குப் புகலிடமாய் விளங்குவதும்
ஏஷாம் ஆகாஶ-உபரி அபி துங்க³ம் ஆலயம் கலயன்
கவிஞர்களுக்கு ஆகாயத்திற்கும் மேலான பெருவாழ்வை அமைப்பதும்
கம்பைக் கரையின் காமதேனு
மந்த³-ஸ்மேர: மத³ன-னிக³ம-ப்ரக்ரியா-ஸம்ப்ரதா³ய:
மெல்லிய புன்னகையும் காம சாஸ்திர மரபும் கொண்ட
கவீனாம் காமதே⁴னு:
கவிஞர்களின் காமதேனுவான அம்பிகை
கம்பா-தீரே விஹரதிதராம்
கம்பா நதிக்கரையில் பேரெழிலுடன் உலவுகிறாள்
ஆர்த்³ரீபூ⁴தைரவிரலக்ருபைராத்தலீலாவிலாஸை:
ஆஸ்தா²பூர்ணைரதி⁴கசபலைரஞ்சிதாம்போ⁴ஜஶில்பை: ।
காந்தைர்லக்ஷ்மீலலிதப⁴வனை: காந்திகைவல்யஸாரை:
காஶ்மல்யம் ந: கப³லயது ஸா காமகோடீ கடாக்ஷை: ॥71॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கருணை பெருகும் ஈரமும், சஞ்சலமும், லட்சுமி தேவியின் இருப்பிடமும், பேரொளியின் சாரமுமான காமாக்ஷி அன்னையின் கடைக்கண் பார்வைகள் எமது சகல பாவங்களையும் மலினங்களையும் விழுங்கி அழிக்க வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
அருள் சுரந்து ஈரமானவையும் (ஆர்த்³ரீ-பூ⁴தை:); இடைவிடாத கருணை கொண்டவையும் (அவிரல-க்ருபை:); அழகிய லீலா வினோதங்களைக் கொண்டவையும் (ஆத்த-லீலா-விலாஸை:); அடியார்கள் மீதான பற்று நிறைந்தவையும் (ஆஸ்தா²-பூர்ணை:); மிகவும் சஞ்சலமானவையும் (அதி⁴க-சபலை:); தாமரையின் அழகையும் வென்ற சிற்ப வேலைப்பாடு போன்றவையும் (அஞ்சித-அம்போ⁴ஜ-ஶில்பை:); அழகியவையும் (காந்தை:); லட்சுமி தேவி வசிக்கின்ற அழகிய மாளிகை போன்றவையும் (லக்ஷ்மீ-லலித-ப⁴வனை:); பேரொளியின் தனிப்பெரும் சாரமாய் அமைந்தவையுமான (காந்தி-கைவல்ய-ஸாரை:) தனது கடைக்கண் பார்வைகளால் (கடாக்ஷை:), அந்த ஸ்ரீ காமகோடி தேவி (ஸா காமகோடீ), எமது மன மலினங்களையும் பாவங்களையும் (ந: காஶ்மல்யம்) அடியோடு விழுங்கி அழிக்கட்டும் (கப³லயது)!
பதச்சேதம்
ஆர்த்³ரீ-பூ⁴தை: | அவிரல-க்ருபை: | ஆத்த-லீலா-விலாஸை:
ஆஸ்தா²-பூர்ணை: | அதி⁴க-சபலை: | அஞ்சித-அம்போ⁴ஜ-ஶில்பை: ।
காந்தை: | லக்ஷ்மீ-லலித-ப⁴வனை: | காந்தி-கைவல்ய-ஸாரை:
காஶ்மல்யம் | ந: | கப³லயது | ஸா | காமகோடீ | கடாக்ஷை: ॥
பதவுரை
கருணை பொழியும் விழிகள்
ஆர்த்³ரீ-பூ⁴தை: அவிரல-க்ருபை:
கருணையால் நனைந்ததும் இடைவிடாத இரக்கம் கொண்டதும்
ஆத்த-லீலா-விலாஸை:
லீலைகளின் நளினத்தைத் தாங்கியதும்
ஆஸ்தா²-பூர்ணை: அதி⁴க-சபலை:
பேரன்பு நிறைந்ததும் சஞ்சலம் மிக்கதுமான
தாமரையையும் லட்சுமியையும் மிஞ்சிய கண்கள்
அஞ்சித-அம்போ⁴ஜ-ஶில்பை:
தாமரை மலரினும் அழகிய அமைப்புக் கொண்டதும்
காந்தை: லக்ஷ்மீ-லலித-ப⁴வனை:
அழகியதும் திருமகளின் இருப்பிடமாய் அமைந்ததும்
காந்தி-கைவல்ய-ஸாரை: கடாக்ஷை:
ஒளியின் சாரமான கடைக்கண் பார்வைகளால்
பாவங்களை விழுங்கும் காமகோடி
ஸா காமகோடீ
அந்த ஸ்ரீ காமகோடி நாயகி
ந: காஶ்மல்யம் கப³லயது
எங்களது சகல அஞ்ஞானக் கறைகளையும் போக்கட்டும்
ஆதூ⁴ன்வந்த்யை தரலனயனைராங்கஜ³ீம் வைஜயந்தீம்
ஆனந்தி³ன்யை நிஜபதஜ³ுஷாமாத்தகாஞ்சீபுராயை ।
ஆஸ்மாகீனம் ஹ்ருத³யமகி²லைராக³மானாம் ப்ரபஞ்சை:
ஆராத்⁴யாயை ஸ்ப்ருஹயதிதராமதி³மாயை ஜனன்யை ॥72॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சகல ஆகமங்களாலும் போற்றப்படுபவளும், மன்மதனின் வெற்றிக் கொடி போன்ற கண்களைக் கொண்டவளும், காஞ்சியைத் தனது உறைவிடமாகக் கொண்டவளுமான ஆதி அன்னையை அடைய என் உள்ளம் பேராவல் கொள்கிறது என்கிறார்.
பொருள்
சஞ்சலமான தன் விழிகளால் மன்மதனின் வெற்றிக் கொடியை அசைப்பவளும் (தரல-நயனை: ஆங்கஜ³ீம் வைஜயந்தீம் ஆதூ⁴ன்வந்த்யை); தன்னைச் சரணடைந்த அடியார்களுக்குப் பேரின்பத்தை அளிப்பவளும் (நிஜ-பத³-ஜுஷாம் ஆனந்தி³ன்யை); காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது தங்குமிடமாக ஏற்றுக்கொண்டவளும் (ஆத்த-காஞ்சீபுராயை); சகல ஆகமங்களின் விரிவான தொகுப்புகளாலும் (அகி²லை: ஆக³மானாம் ப்ரபஞ்சை:) போற்றி வழிபடத் தகுந்தவளுமாகிய (ஆராத்⁴யாயை) ஆதித் தாயாகிய காமாக்ஷி தேவியை (ஆதி³மாயை ஜனன்யை), எமது உள்ளமானது (ஆஸ்மாகீனம் ஹ்ருத³யம்) மிகவும் பேராவலோடு விரும்புகின்றது (ஸ்ப்ருஹயதிதராம்)!
பதச்சேதம்
ஆதூ⁴ன்வந்த்யை | தரல-நயனை: | ஆங்கஜ³ீம் | வைஜயந்தீம்
ஆனந்தி³ன்யை | நிஜ-பத³-ஜுஷாம் | ஆத்த-காஞ்சீபுராயை ।
ஆஸ்மாகீனம் | ஹ்ருத³யம் | அகி²லை: | ஆக³மானாம் | ப்ரபஞ்சை:
ஆராத்⁴யாயை | ஸ்ப்ருஹயதிதராம் | ஆதி³மாயை | ஜனன்யை ॥
பதவுரை
மன்மதக் கொடியசைக்கும் விழியாள்
தரல-நயனை: ஆங்கஜ³ீம் வைஜயந்தீம் ஆதூ⁴ன்வந்த்யை
சஞ்சல விழிகளால் மன்மதனின் கொடியை அசைப்பவளும்
நிஜ-பத³-ஜுஷாம் ஆனந்தி³ன்யை
திருவடிகளைச் சரணடைந்தோர்க்கு ஆனந்தம் அளிப்பவளும்
காஞ்சியில் உறையும் மூலத்தாய்
ஆத்த-காஞ்சீபுராயை
காஞ்சிபுரத்தைத் தன் உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்
அகி²லை: ஆக³மானாம் ப்ரபஞ்சை: ஆராத்⁴யாயை
அனைத்து ஆகமங்களாலும் பூஜிக்கப்படுபவளும் ஆகிய
ஆதி³மாயை ஜனன்யை
முழுமுதற் தாயாம் காமாக்ஷியை
ஆஸ்மாகீனம் ஹ்ருத³யம் ஸ்ப்ருஹயதிதராம்
எமது உள்ளம் பேரன்போடு நாடுகின்றது
தூ³ரம் வாசாம் த்ரித³ஶஸத³ஸாம் து³:க²ஸிந்தோ⁴ஸ்தரித்ரம்
மோஹக்ஷ்வேலக்ஷிதிருஹவனே க்ரூரதா⁴ரம் குடா²ரம் ।
கம்பாதீரப்ரணயி கவிபி⁴ர்வர்ணிதோத்³யச்சரித்ரம்
ஶாந்த்யை ஸேவே ஸகலவிபதா³ம் ஶாங்கரம் தத்கலத்ரம் ॥73॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
தேவர்களாலும் விவரிக்க முடியாதவளாய், சம்சாரத் துன்பக் கடலைக் கடத்தும் படகாய், அறியாமை விஷ மரத்தை வேரறுக்கும் கோடரியாய் விளங்கும் சங்கரனின் நாயகியான காமாக்ஷியை அனைத்து ஆபத்துகளும் நீங்கச் சேவிக்கின்றேன் என்று புகழ்கிறார்.
பொருள்
தேவ சபையினரின் வாக்குக்கும் எட்டாத தொலைவில் நிற்பவளும் (த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் வாசாம் தூ³ரம்); துன்பக் கடலில் தவிப்போரைக் கரை சேர்க்கும் மரக்கலமாய் விளங்குபவளும் (து³:க²-ஸிந்தோ⁴: தரித்ரம்); மயக்கம் என்ற விஷம் நிறைந்த மரங்களின் அடர்ந்த காட்டினை வெட்டிச் சாய்க்கும் கூர்மையான கோடரியாய் அமைந்தவளும் (மோஹ-க்ஷ்வேல-க்ஷிதிருஹ-வனே க்ரூர-தா⁴ரம் குடா²ரம்); கம்பா நதிக்கரையில் பேரன்போடு வீற்றிருப்பவளும் (கம்பா-தீர-ப்ரணயி); கவிஞர்களால் வர்ணிக்கப்படும் உயர்ந்த சரித்திரத்தைக் கொண்டவளுமாகிய (கவிபி⁴: வர்ணித-உத்³யத்-சரித்ரம்) சிவபெருமானின் அந்தத் தர்மபத்தினியை (ஶாங்கரம் தத் களத்ரம்), எனது சகல ஆபத்துகளும் துன்பங்களும் நீங்குவதற்காக (ஸகல-விபதா³ம் ஶாந்த்யை) பணிந்து சேவிக்கின்றேன் (ஸேவே)!
பதச்சேதம்
தூ³ரம் | வாசாம் | த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் | து³:க²-ஸிந்தோ⁴: | தரித்ரம்
மோஹ-க்ஷ்வேல-க்ஷிதிருஹ-வனே | க்ரூர-தா⁴ரம் | குடா²ரம் ।
கம்பா-தீர-ப்ரணயி | கவிபி⁴: | வர்ணித-உத்³யத்-சரித்ரம்
ஶாந்த்யை | ஸேவே | ஸகல-விபதா³ம் | ஶாங்கரம் | தத் | களத்ரம் ॥
பதவுரை
சொல்லிற்கு எட்டாத அருட்கலம்
த்ரித³ஶ-ஸத³ஸாம் வாசாம் தூ³ரம்
தேவர்களின் சொல்லுக்கும் எட்டாதவளும்
து³:க²-ஸிந்தோ⁴: தரித்ரம்
துயரக் கடலைக் கடக்கும் படகாய் அமைந்தவளும்
மயக்க மரம் அறுக்கும் கோடரி
மோஹ-க்ஷ்வேல-க்ஷிதிருஹ-வனே க்ரூர-தா⁴ரம் குடா²ரம்
மோகம் எனும் நச்சு மரக் காட்டினை வெட்டும் கூரிய கோடரியும்
கம்பா-தீர-ப்ரணயி
கம்பா நதிக்கரையை நேசிப்பவளும்
கவிபி⁴: வர்ணித-உத்³யத்-சரித்ரம்
கவிஞர்களால் போற்றப்படும் மேலான சரிதம் கொண்டவளுமான
விபத்து நீக்கும் ஈசன் நாயகி
ஶாங்கரம் தத் களத்ரம்
சங்கரனின் அந்தத் திருக்களத்திரத்தை
ஸகல-விபதா³ம் ஶாந்த்யை ஸேவே
சகல ஆபத்துகளும் சாந்தமடைய நான் பணிகிறேன்
க²ண்டீ³க்ருத்ய ப்ரக்ருதிகுடிலம் கல்மஷம் ப்ராதிப⁴ஶ்ரீ-
ஶுண்டீ³ரத்வம் நிஜபதஜ³ுஷாம் ஶூன்யதந்த்³ரம் தி³ஶந்தீ ।
துண்டீ³ராக்²யை மஹதி விஷயே ஸ்வர்ணவ்ருஷ்டிப்ரதா³த்ரீ
சண்டீ³ தே³வீ கலயதி ரதிம் சந்த்³ரசூடா³லசூடே³ ॥74॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
இயற்கையிலேயே கொடியதான பாவங்களை அறுத்து, தன் அடியார்களுக்கு மகா கவித்துவ வீரத்தை அளித்து, தொண்டை நாட்டில் பொன்மழை பொழிந்த சண்டிகையான காமாக்ஷி, சந்திரசேகரனின் தலையில் வீற்றிருக்க மகிழ்கிறாள்.
பொருள்
இயற்கையிலேயே கோணலான பாவங்களை அடியோடு துண்டித்து (ப்ரக்ருதி-குடிலம் கல்மஷம் க²ண்டீ³க்ருத்ய); தனது திருவடிகளைப் பணிந்தவர்களுக்கு (நிஜ-பத³-ஜுஷாம்) சோர்வு நீங்கிய (ஶூன்ய-தந்த்³ரம்) மேலான கவித்துவத் திறமை எனும் வீரத்தை அள்ளி வழங்கி (ப்ராதிப⁴-ஶ்ரீ-ஶுண்டீ³ரத்வம் தி³ஶந்தீ); துண்டீரம் எனப்படும் காஞ்சித் தொண்டை மண்டலத்தில் (துண்டீ³ர-ஆக்²யை மஹதி விஷயே) தங்க மழையைப் பொழிந்தருளிய (ஸ்வர்ண-வ்ருஷ்டி-ப்ரதா³த்ரீ) சண்டிகா தேவி (சண்டீ³ தே³வீ), சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின் சடாமுடியில் (சந்த்³ர-சூடா³ல-சூடே³) பேரன்புடன் வீற்றிருக்கின்றாள் (ரதிம் கலயதி)!
பதச்சேதம்
க²ண்டீ³க்ருத்ய | ப்ரக்ருதி-குடிலம் | கல்மஷம் | ப்ராதிப⁴-ஶ்ரீ-
ஶுண்டீ³ரத்வம் | நிஜ-பத³-ஜுஷாம் | ஶூன்ய-தந்த்³ரம் | தி³ஶந்தீ ।
துண்டீ³ர-ஆக்²யை | மஹதி | விஷயே | ஸ்வர்ண-வ்ருஷ்டி-ப்ரதா³த்ரீ
சண்டீ³ | தே³வீ | கலயதி | ரதிம் | சந்த்³ர-சூடா³ல-சூடே³ ॥
பதவுரை
பாவம் தீர்த்து ஞானம் அருளுதல்
ப்ரக்ருதி-குடிலம் கல்மஷம் க²ண்டீ³க்ருத்ய
இயற்கையான வளைந்த பாவங்களை வேரறுத்து
நிஜ-பத³-ஜுஷாம் ஶூன்ய-தந்த்³ரம்
திருவடியைத் தொழுவோர்க்குச் சோம்பலை நீக்கி
ப்ராதிப⁴-ஶ்ரீ-ஶுண்டீ³ரத்வம் தி³ஶந்தீ
மகா மேதாவிலாசம் மற்றும் வாக்குவன்மை அளித்து
பொன்மழை பொழிந்த நாயகி
துண்டீ³ர-ஆக்²யை மஹதி விஷயே
தொண்டை மண்டலம் என்ற பெருநாட்டில்
ஸ்வர்ண-வ்ருஷ்டி-ப்ரதா³த்ரீ
தங்க மாரியைப் பொழிந்தவளுமான
சண்டீ³ தே³வீ
சண்டிகா பரமேஸ்வரி
சந்த்³ர-சூடா³ல-சூடே³ ரதிம் கலயதி
சந்திரசேகரனின் தலையலங்காரத்தில் வீற்றிருக்க மகிழ்கிறாள்
யேன க்²யாதோ ப⁴வதி ஸ க்³ருஹீ பூருஷோ மேருத⁴ன்வா
யத்³த்³ருக்கோணே மத³னனிக³மப்ராப⁴வம் போ³ப⁴வீதி ।
யத்ப்ரீத்யைவ த்ரிஜக³த³தி⁴போ ஜ்ரும்ப⁴தே கிம்பசான:
கம்பாதீரே ஸ ஜயதி மஹான்கஶ்சிதோ³ஜோவிஶேஷ: ॥75॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மேரு மலையையே வில்லாக வளைத்த சிவபெருமானைக் குடும்பஸ்தனாக மாற்றியவளும், தன் கடைக்கண் பார்வையால் மன்மத சாஸ்திரத்தின் ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துபவளுமான கம்பைக் கரையின் ஒப்பற்ற பேரொளி வெற்றி பெற்றுத் திகழ்கிறது.
பொருள்
எவளொருத்தியினால் (யேன) மேரு மலையை வில்லாக ஏந்திய சிவபெருமான் (மேரு-த⁴ன்வா ஸ: பூருஷ:) பிரசித்தி பெற்ற இல்லறத்தானாக மாறினாரோ (க்²யாத: க்³ருஹீ ப⁴வதி); எவளது கடைக்கண் பார்வையில் (யத்-த்³ருக்-கோணே) மன்மத சாஸ்திரத்தின் பெருமை கொடிகட்டிப் பறக்கின்றதோ (மத³ன-னிக³ம-ப்ராப⁴வம் போ³ப⁴வீதி); எவளது திருவுள உவகைக்காகவே (யத்-ப்ரீத்யை ஏவ) மூவுலகிற்கும் தலைவனான ஈசன் (த்ரிஜக³த்-அதி⁴ப:) எளிதில் வசப்படுபவனாக ஆகின்றானோ (கிம்பசான: ஜ்ரும்ப⁴தே); அத்தகைய கம்பா நதிக்கரையில் விளங்கும் (கம்பா-தீரே) சிறந்த ஒப்பற்ற பேரொளி வடிவம் (ஸ: மஹான் கஶ்சித் ஓஜோ-விஶேஷ:) வெற்றி பெற்று விளங்குகின்றது (ஜயதி)!
பதச்சேதம்
யேன | க்²யாத: | ப⁴வதி | ஸ: | க்³ருஹீ | பூருஷ: | மேரு-த⁴ன்வா
யத்-த்³ருக்-கோணே | மத³ன-னிக³ம-ப்ராப⁴வம் | போ³ப⁴வீதி ।
யத்-ப்ரீத்யை | ஏவ | த்ரிஜக³த்-அதி⁴ப: | ஜ்ரும்ப⁴தே | கிம்பசான:
கம்பா-தீரே | ஸ: | ஜயதி | மஹான் | கஶ்சித் | ஓஜோ-விஶேஷ: ॥
பதவுரை
ஈசனை இல்லறத்தானாக்கிய பெருமை
யேன மேரு-த⁴ன்வா ஸ: பூருஷ:
எவளால் மேருவை வில்லாகக் கொண்ட அந்தப் புருஷன்
க்²யாத: க்³ருஹீ ப⁴வதி
புகழ்பெற்ற குடும்பத் தலைவன் ஆனாரோ
கடைக்கண்ணின் காம வித்தை
யத்-த்³ருக்-கோணே மத³ன-னிக³ம-ப்ராப⁴வம் போ³ப⁴வீதி
எவளது கடைக்கண் பார்வையில் காம சாஸ்திர வல்லமை விளங்குகிறதோ
யத்-ப்ரீத்யை ஏவ த்ரிஜக³த்-அதி⁴ப: கிம்பசான: ஜ்ரும்ப⁴தே
எவளது அன்பிற்காகவே அகிலத்தின் தலைவன் எளிமையானவனாய் ஆகிறானோ
கம்பைக் கரையின் ஜோதி
கம்பா-தீரே ஸ: மஹான் கஶ்சித் ஓஜோ-விஶேஷ:
கம்பா நதிக்கரையில் விளங்கும் ஒப்பற்ற அந்தத் தேஜோமயம்
ஜயதி
எங்கும் எப்போதுமாய் வெற்றி கொள்கிறது!
த⁴ன்யா த⁴ன்யா க³திரிஹ கி³ராம் தே³வி காமாக்ஷி யன்மே
நிந்த்³யாம் பி⁴ந்த்³யாத்ஸபதி³ ஜட³தாம் கல்மஷாது³ன்மிஷந்தீம் ।
ஸாத்⁴வீ மாத்⁴வீரஸமது⁴ரதாப⁴ஞ்ஜினீ மஞ்ஜுரீதி:
வாணீவேணீ ஜ²டிதி வ்ருணுதாத்ஸ்வர்து⁴னீஸ்பர்தி⁴னீ மாம் ॥76॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பாவத்தினால் உண்டாகும் என் அஞ்ஞான மந்தநிலையை அடியோடு பிளந்து, தேனினும் இனியதாய், தேவலோக கங்கையையே மிஞ்சும் அழகு நடை கொண்ட வாக்கு வெள்ளம் என்னைத் தழுவ வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷி தேவியே (தே³வி காமாக்ஷி)! பாவத்தினால் என்னுள் வெளிப்பட்டுத் தோன்றும் (கல்மஷாத் உன்மிஷந்தீம்) இழிவான மந்த புத்தியை (நிந்த்³யாம் ஜட³தாம்) உடனே தகர்த்து எறிவதும் (ஸபதி³ பி⁴ந்த்³யாத்); மிகவும் புண்ணியமிக்கதும் (ஸாத்⁴வீ); தேனின் சுவை மதுரத்தையே தகர்த்து மிஞ்சுவதும் (மாத்⁴வீ-ரஸ-மது⁴ரதா-ப⁴ஞ்ஜினீ); அழகிய நடையைக் கொண்டதும் (மஞ்ஜு-ரீதி:); தேவ கங்கையோடு போட்டியிடுவதுமான (ஸ்வர்து⁴னீ-ஸ்பர்தி⁴னீ) வாக்கு நதிப் பிரவாகம் (வாணீ-வேணீ), என்னை உடனே தழுவிக் கொள்ளட்டும் (மாம் ஜ²டிதி வ்ருணுதாத்); இவ்வுலகில் எனது சொற்களுக்குக் கிட்டும் அத்தகைய பாக்கியம் மிகவும் புண்ணியமானது (இஹ மே கி³ராம் க³தி: த⁴ன்யா த⁴ன்யா)!
பதச்சேதம்
த⁴ன்யா | த⁴ன்யா | க³தி: | இஹ | கி³ராம் | தே³வி | காமாக்ஷி | யத் | மே
நிந்த்³யாம் | பி⁴ந்த்³யாத் | ஸபதி³ | ஜட³தாம் | கல்மஷாத் | உன்மிஷந்தீம் ।
ஸாத்⁴வீ | மாத்⁴வீ-ரஸ-மது⁴ரதா-ப⁴ஞ்ஜினீ | மஞ்ஜு-ரீதி:
வாணீ-வேணீ | ஜ²டிதி | வ்ருணுதாத் | ஸ்வர்து⁴னீ-ஸ்பர்தி⁴னீ | மாம் ॥
பதவுரை
மந்த புத்தி பிளக்கும் வாக்கு
தே³வி காமாக்ஷி
தேவி காமாக்ஷியே!
மே கல்மஷாத் உன்மிஷந்தீம் நிந்த்³யாம் ஜட³தாம்
பாவத்தால் என்னுள் தோன்றும் இழிவான அஞ்ஞானத்தை
ஸபதி³ பி⁴ந்த்³யாத்
உடனே உடைத்தெறிந்து
தேனை மிஞ்சும் கவிதை நதி
ஸாத்⁴வீ மஞ்ஜு-ரீதி:
பரிசுத்தமானதும் இனிய நடையைக் கொண்டதும்
மாத்⁴வீ-ரஸ-மது⁴ரதா-ப⁴ஞ்ஜினீ
தேனின் மதுரத்தை வென்று மிஞ்சுவதும்
ஸ்வர்து⁴னீ-ஸ்பர்தி⁴னீ வாணீ-வேணீ
ஆகாய கங்கையை நிகர்க்கும் கவிதை நதி
மாம் ஜ²டிதி வ்ருணுதாத்
என்னை உடனே தழுவட்டும்
இஹ மே கி³ராம் க³தி: த⁴ன்யா த⁴ன்யா
அதனால் எனது சொல்லின் பேறு பாக்கியம் மிக்கதாகும்
யஸ்யா வாடீ ஹ்ருத³யகமலம் கௌஸுமீ யோக³பா⁴ஜாம்
யஸ்யா: பீடீ² ஸததஶிஶிரா ஶீகரைர்மாகரந்தை³: ।
யஸ்யா: பேடீ ஶ்ருதிபரிசலன்மௌலிரத்னஸ்ய காஞ்சீ
ஸா மே ஸோமாப⁴ரணமஹிஷீ ஸாத⁴யேத்காங்க்ஷிதானி ॥77॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
யோகிகளின் இதயத் தாமரையைத் தன் நந்தவனமாகக் கொண்டு, வேதங்களின் மணிமகுடமான காஞ்சியைத் தன் பெட்டகமாகக் கொண்ட சந்திர மௌலியின் பட்டத்தரசியான காமாக்ஷி என் ஆசைகள் அனைத்தையும் ஈடேற்ற வேண்டும் என்கிறார்.
பொருள்
யோகிகளின் (யோக³-பா⁴ஜாம்) இதயக் கமலமானது (ஹ்ருத³ய-கமலம்) எவளுக்கு மலர் நந்தவனமாய் விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: கௌஸுமீ வாடீ); எவளது பீடமானது தேன் துளிகளின் திவலைகளால் எப்போதும் குளிர்ந்து விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: பீடீ² மாகரந்தை³: ஶீகரை: ஸதத-ஶிஶிரா); வேதங்களின் தலைமுடியாய் விளங்கும் காஞ்சி மாநகரம் எவளது ரத்தினப் பெட்டியாய் விளங்குகின்றதோ (யஸ்யா: காஞ்சீ ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய பேடீ); சந்திரனை ஆபரணமாகச் சூடிய சிவபெருமானின் பட்டத்தரசியான அந்த காமாக்ஷி தேவி (ஸா மே ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ), எனது சகல விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்து தரட்டும் (காங்க்ஷிதானி ஸாத⁴யேத்)!
பதச்சேதம்
யஸ்யா: | வாடீ | ஹ்ருத³ய-கமலம் | கௌஸுமீ | யோக³-பா⁴ஜாம்
யஸ்யா: | பீடீ² | ஸதத-ஶிஶிரா | ஶீகரை: | மாகரந்தை³: ।
யஸ்யா: | பேடீ | ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய | காஞ்சீ
ஸா | மே | ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ | ஸாத⁴யேத் | காங்க்ஷிதானி ॥
பதவுரை
யோகிகளின் இதய நந்தவனம்
யோக³-பா⁴ஜாம் ஹ்ருத³ய-கமலம்
யோகிகளின் இதயக் கமலமே
யஸ்யா: கௌஸுமீ வாடீ
எவளுக்கு மலர் நந்தவனமாய் அமைந்ததோ
யஸ்யா: பீடீ² மாகரந்தை³: ஶீகரை: ஸதத-ஶிஶிரா
எவளது பீடம் தேன் துளிகளால் எப்போதும் குளிர்ந்துள்ளதோ
வேதங்களின் ரத்தினப் பெட்டகம்
யஸ்யா: காஞ்சீ ஶ்ருதி-பரிசலன்-மௌலி-ரத்னஸ்ய பேடீ
எவளுக்கு வேத ரத்தினங்களின் பெட்டியாகக் காஞ்சி விளங்குகிறதோ
ஸா ஸோம-ஆப⁴ரண-மஹிஷீ
சந்திரனைச் சூடிய ஈசனின் நாயகி
மே காங்க்ஷிதானி ஸாத⁴யேத்
எனது ஆசைகளை நிறைவேற்றி அருளட்டும்
ஏகா மாதா ஸகலஜக³தாமீயுஷீ த்⁴யானமுத்³ராம்
ஏகாம்ராதீ⁴ஶ்வரசரணயோரேகதானாம் ஸமிந்தே⁴ ।
தாடங்கோத்³யன்மணிக³ணருசா தாம்ரகர்ணப்ரதே³ஶா
தாருண்யஶ்ரீஸ்தப³கிததனுஸ்தாபஸீ காபி பா³லா ॥78॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஏகாம்பரேஸ்வரரின் திருவடிகளில் மட்டுமே தன் முழு மனதையும் செலுத்தி, தியான முத்திரையோடு, மணிகள் பதித்த தாடங்கங்களின் சிவந்த ஒளியோடு தவம் இயற்றும் இளம் பாலா திரிபுரசுந்தரியாகிய ஆதி அன்னையைக் கண்டு போற்றுகிறார்.
பொருள்
அகில உலகங்களுக்கும் ஒப்பற்ற ஒரே தாயாகியவளும் (ஸகல-ஜக³தாம் ஏகா மாதா); தியான முத்திரையைக் கைக்கொண்டு (த்⁴யான-முத்³ராம் ஈயுஷீ); ஏகாம்பரநாதரின் திருவடிகளில் மட்டுமே ஒருமுகப்பட்ட உள்ளத்தோடு பிரகாசிப்பவளும் (ஏகாம்ர-அதீ⁴ஶ்வர-சரணயோ: ஏகதானாம் ஸமிந்தே⁴); தனது தாடங்கங்களில் விளங்கும் மணிக் கூட்டங்களின் ஒளியினால் சிவந்த காதுப் பகுதிகளைக் கொண்டவளும் (தாடங்க-உத்³யத்-மணிக³ண-ருசா தாம்ர-கர்ண-ப்ரதே³ஶா); யௌவனப் பருவத்தின் அழகுக் கொத்துக்களால் நிறைந்த திருமேனி கொண்டவளுமாகிய (தாருண்ய-ஶ்ரீ-ஸ்தப³கித-தனு:) சொல்லொணாத ஒரு தவக்கோல இளம் பாலாம்பிகை (காபி தாபஸீ பா³லா), காஞ்சியில் விளங்குகிறாள்!
பதச்சேதம்
ஏகா | மாதா | ஸகல-ஜக³தாம் | ஈயுஷீ | த்⁴யான-முத்³ராம்
ஏகாம்ர-அதீ⁴ஶ்வர-சரணயோ: | ஏகதானாம் | ஸமிந்தே⁴ ।
தாடங்க-உத்³யத்-மணிக³ண-ருசா | தாம்ர-கர்ண-ப்ரதே³ஶா
தாருண்ய-ஶ்ரீ-ஸ்தப³கித-தனு: | தாபஸீ | காபி | பா³லா ॥
பதவுரை
அகில அன்னை தியானத்தில் ஆழ்ந்தது
ஸகல-ஜக³தாம் ஏகா மாதா
அனைத்து உலகங்களுக்கும் ஒப்பற்ற ஒரே தாய்
த்⁴யான-முத்³ராம் ஈயுஷீ
தியான முத்திரையைத் தாங்கியவளாய்
ஏகாம்ர-அதீ⁴ஶ்வர-சரணயோ: ஏகதானாம் ஸமிந்தே⁴
ஏகாம்பரநாதரின் திருவடிகளில் மனதை நிறுத்தி ஒளிர்பவள்
செவிகளில் தாடங்கப் பேரொளி
தாடங்க-உத்³யத்-மணிக³ண-ருசா
காதணிகளில் ஒளிரும் ரத்தினங்களின் பிரகாசத்தால்
தாம்ர-கர்ண-ப்ரதே³ஶா
சிவந்த காதுப் பகுதிகளைக் கொண்டவள்
இளமை தவழும் தவக்கோலம்
தாருண்ய-ஶ்ரீ-ஸ்தப³கித-தனு:
இளமைப் பொலிவு பூத்துக் குலுங்கும் திருமேனியுடன்
காபி தாபஸீ பா³லா
ஒப்பற்ற ஒரு தவயோக பாலாம்பிகை திகழ்கிறாள்
த³ந்தாத³ந்திப்ரகடனகரீ த³ந்திபி⁴ர்மந்த³யானை:
மந்தா³ராணாம் மத³பரிணதிம் மத்²னதீ மந்த³ஹாஸை: ।
அங்கூராப்⁴யாம் மனஸிஜதரோரங்கிதோரா: குசாப்⁴யா-
மந்த:காஞ்சி ஸ்பு²ரதி ஜக³தாமாதி³மா காபி மாதா ॥79॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கம்பீரமான மந்த கதியினால் யானைகளோடு போட்டியிடுபவளும், மந்தகாசப் புன்னகையால் மந்தார மலர்களின் கர்வத்தை அடக்குபவளும், காமவிருட்சத்தின் முளைகள் போன்ற தனபாரங்கள் கொண்டவளுமான ஆதி அன்னை காஞ்சியில் சுடர்விடுகிறாள்.
பொருள்
மெதுவான கம்பீர நடையினால் யானைகளோடு போட்டியிட்டு நடை பயில்பவளும் (மந்த³-யானை: த³ந்திபி⁴: த³ந்தாத³ந்தி-ப்ரகடன-கரீ); தனது மென்மையான புன்னகையினால் மந்தார மலர்களின் செருக்கை அழிக்கின்றவளும் (மந்த³-ஹாஸை: மந்தா³ராணாம் மத³-பரிணதிம் மத்²னதீ); மன்மத விருட்சத்தின் தளிர்கள் போன்று மார்பில் விளங்கும் ஸ்தனங்களைக் கொண்டவளுமான (மனஸிஜ-தரோ: அங்குராப்⁴யாம் அங்கித-உரா: குசாப்⁴யாம்), உலகங்களின் முதன்மையான ஆதித் தாயாகிய காமாக்ஷி (ஜக³தாம் ஆதி³மா காபி மாதா), காஞ்சி நகரின் உள்ளே பேரொளியாய் விளங்குகிறாள் (அந்த:-காஞ்சி ஸ்பு²ரதி)!
பதச்சேதம்
த³ந்தாத³ந்தி-ப்ரகடன-கரீ | த³ந்திபி⁴: | மந்த³-யானை:
மந்தா³ராணாம் | மத³-பரிணதிம் | மத்²னதீ | மந்த³-ஹாஸை: ।
அங்குராப்⁴யாம் | மனஸிஜ-தரோ: | அங்கித-உரா: | குசாப்⁴யாம்
அந்த:-காஞ்சி | ஸ்பு²ரதி | ஜக³தாம் | ஆதி³மா | காபி | மாதா ॥
பதவுரை
யானை நடையும் மலர்ப் புன்னகையும்
மந்த³-யானை: த³ந்திபி⁴: த³ந்தாத³ந்தி-ப்ரகடன-கரீ
மெதுவான நடையால் மதயானைகளோடு சரிநிகர் போட்டியிடுபவளும்
மந்த³-ஹாஸை: மந்தா³ராணாம் மத³-பரிணதிம் மத்²னதீ
மென்முறுவலால் மந்தார மலர்களின் கர்வத்தை அழிப்பவளும்
மார்பில் காமத் தளிர்கள்
மனஸிஜ-தரோ: அங்குராப்⁴யாம் குசாப்⁴யாம் அங்கித-உரா:
காம மரத்தின் தளிர்கள் போன்ற மார்பகங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மார்பையுடையவளும்
ஜக³தாம் ஆதி³மா காபி மாதா
அகில உலகின் ஆதித் தாயான அம்பிகை
அந்த:-காஞ்சி ஸ்பு²ரதி
காஞ்சி நகரின் உள்ளே திவ்வியமாய் ஒளிர்கிறாள்
த்ரியம்ப³ககுடும்பி³னீம் த்ரிபுரஸுந்த³ரீமிந்தி³ராம்
புலிந்த³பதிஸுந்த³ரீம் த்ரிபுரபை⁴ரவீம் பா⁴ரதீம் ।
மதங்க³குலனாயிகாம் மஹிஷமர்த³னீம் மாத்ருகாம்
ப⁴ணந்தி விபு³தோ⁴த்தமா விஹ்ருதிமேவ காமாக்ஷி தே ॥80॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
திரிபுரசுந்தரி, மகாலட்சுமி, வேடவர் குலத்தலைவி (வள்ளி), திரிபுரபைரவி, சரஸ்வதி, மாதங்கி, மகிஷாசுரமர்த்தினி, மாத்ருகா தேவிகள் எனப் போற்றப்படும் அனைத்துப் பெண் தெய்வ வடிவங்களும் காமாக்ஷியின் திருவிளையாடல்களே என்று ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷியே (காமாக்ஷி)! முக்கண்ணனான பரமசிவனின் பத்தினியாகவும் (த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னீம்), திரிபுரசுந்தரியாகவும் (த்ரிபுரஸுந்த³ரீம்), லட்சுமி தேவியாகவும் (இந்தி³ராம்), கிராத மன்னனின் அழகிய மகளாகிய வள்ளியாகவும் (புலிந்த³-பதி-ஸுந்த³ரீம்), திரிபுரபைரவியாகவும் (த்ரிபுரபை⁴ரவீம்), சரஸ்வதி தேவியாகவும் (பா⁴ரதீம்), மதங்க குல நாயகியான மாதங்கியாகவும் (மதங்க³-குல-னாயிகாம்), மகிஷாசுரனை வதம் செய்த துர்க்கையாகவும் (மஹிஷமர்த³னீம்), அஷ்ட மாத்ருகா வடிவங்களாகவும் (மாத்ருகாம்) விளங்குவது யாவும், உன்னுடைய லீலா வினோதங்களின் ரூபங்களே என்று (தே விஹ்ருதிம் ஏவ) மேலான அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர் (விபு³த⁴-உத்தமா: ப⁴ணந்தி)!
பதச்சேதம்
த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னீம் | த்ரிபுரஸுந்த³ரீம் | இந்தி³ராம்
புலிந்த³-பதி-ஸுந்த³ரீம் | த்ரிபுரபை⁴ரவீம் | பா⁴ரதீம் ।
மதங்க³-குல-னாயிகாம் | மஹிஷமர்த³னீம் | மாத்ருகாம்
ப⁴ணந்தி | விபு³த⁴-உத்தமா: | விஹ்ருதிம் | ஏவ | காமாக்ஷி | தே ॥
பதவுரை
ஈசன் நாயகியும் முப்பெரும் தேவிகளும்
த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னீம் த்ரிபுரஸுந்த³ரீம்
முக்கண்ணனின் இல்லாளும் திரிபுரசுந்தரியும்
இந்தி³ராம் பா⁴ரதீம்
மகாலட்சுமியும் சரஸ்வதியும்
பல்வேறு தேவி வடிவங்கள்
புலிந்த³-பதி-ஸுந்த³ரீம்
வேட அரசனின் எழில் மகளும்
த்ரிபுரபை⁴ரவீம் மதங்க³-குல-னாயிகாம்
திரிபுர பைரவியும் மதங்க குலத்து மாதங்கியும்
மஹிஷமர்த³னீம் மாத்ருகாம்
மகிஷனை அழித்த துர்க்கையும் மாத்ருகா தேவிகளும் ஆகிய யாவும்
அன்னையின் லீலா வடிவங்கள்
காமாக்ஷி தே விஹ்ருதிம் ஏவ
காமாக்ஷியே! உனது திருவிளையாடல்களின் வடிவங்களே என
விபு³த⁴-உத்தமா: ப⁴ணந்தி
சிறந்த ஞானிகள் அறுதியிட்டுப் போற்றுகின்றனர்
மஹாமுனிமனோனடீ மஹிதரம்யகம்பாதடீ-
குடீரகவிஹாரிணீ குடிலபோ³த⁴ஸம்ஹாரிணீ ।
ஸதா³ ப⁴வது காமினீ ஸகலதே³ஹினாம் ஸ்வாமினீ
க்ருபாதிஶயகிங்கரீ மம விபூ⁴தயே ஶாங்கரீ ॥81॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
முனிவர்களின் உள்ளத்தில் நடனமாடுபவளும், காஞ்சி கம்பைக் குடிசையில் உலவுபவளும், தீய புத்தியை அழித்து அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவியாய் விளங்குபவளுமான சங்கரி, எனக்கு எல்லையற்ற ஞானச் செல்வத்தை அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மாமுனிவர்களின் மனமாகிய மேடையில் நாட்டியமாடுபவளும் (மஹாமுனி-மனோ-நடீ); பெருமை பொருந்திய அழகிய கம்பா நதிக்கரையாகிய சிறு குடிசையில் உலாவி மகிழ்பவளும் (மஹித-ரம்ய-கம்பா-தடீ-குடீரக-விஹாரிணீ); மனிதர்களின் வக்கிரமான தீய எண்ணங்களை அழிப்பவளும் (குடில-போ³த⁴-ஸம்ஹாரிணீ); எப்போதும் அன்பு வடிவானவளும் (ஸதா³ காமினீ); உடலையுடைய சகல ஜீவராசிகளுக்கும் தலைவியானவளும் (ஸகல-தே³ஹினாம் ஸ்வாமினீ); அளப்பரிய கருணையே தனக்குத் தொண்டு செய்யும் ஏவலாளாய்க் கொண்டவளுமான (க்ருபா-அதிஶய-கிங்கரீ) சங்கரனின் நாயகி (ஶாங்கரீ), எனது சகல விதமான மேலான ஐஸ்வர்யங்களுக்கும் ஆதாரமாய் எப்போதும் விளங்கட்டும் (மம விபூ⁴தயே ஸதா³ ப⁴வது)!
பதச்சேதம்
மஹாமுனி-மனோ-நடீ | மஹித-ரம்ய-கம்பா-தடீ-
குடீரக-விஹாரிணீ | குடில-போ³த⁴-ஸம்ஹாரிணீ ।
ஸதா³ | ப⁴வது | காமினீ | ஸகல-தே³ஹினாம் | ஸ்வாமினீ
க்ருபா-அதிஶய-கிங்கரீ | மம | விபூ⁴தயே | ஶாங்கரீ ॥
பதவுரை
முனிவர் மனத்து நாட்டியக்காரி
மஹாமுனி-மனோ-நடீ
மாமுனிவர்களின் உள்ளத்தில் நடனமிடுபவளும்
மஹித-ரம்ய-கம்பா-தடீ-குடீரக-விஹாரிணீ
கம்பா நதிக்கரைக் குடிசையில் உலவுபவளும்
துர்ப்புத்தி போக்கும் அகிலநாயகி
குடில-போ³த⁴-ஸம்ஹாரிணீ
குரூரமான அறிவீனத்தை அழிப்பவளும்
ஸகல-தே³ஹினாம் ஸ்வாமினீ
அனைத்து ஜீவன்களுக்கும் தலைவியானவளும்
கருணைக் கடலாம் சங்கரி
ஸதா³ காமினீ க்ருபா-அதிஶய-கிங்கரீ
பேரன்புடையவளும் எல்லையற்ற கருணையை ஏவலாளாய்க் கொண்டவளுமான
ஶாங்கரீ மம விபூ⁴தயே ப⁴வது
சங்கரனின் நாயகி எனது மேலான உயர்வுக்கு அருளட்டும்
ஜடா³: ப்ரக்ருதினிர்த⁴னா ஜனவிலோசனாருந்துதா³
நரா ஜனனி வீக்ஷணம் க்ஷணமவாப்ய காமாக்ஷி தே ।
வசஸ்ஸு மது⁴மாது⁴ரீம் ப்ரகடயந்தி பௌரந்த³ரீ-
விபூ⁴திஷு விட³ம்ப³னாம் வபுஷி மான்மதீ²ம் ப்ரக்ரியாம் ॥82॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் கடைக்கண் பார்வை ஒரு கணம் பட்டுவிட்டால் போதும்; அஞ்ஞானிகளும், ஏழைகளும், பிறர் காணச் சகியாத அவலட்சணம் கொண்டவர்களும் கூட வாக்குவன்மை மிக்க கவிகளாகவும், இந்திரனைப் போன்ற செல்வந்தர்களாகவும், மன்மதன் போன்ற பேரழகர்களாகவும் மாறிவிடுவார்கள் என்று புகழ்கிறார்.
பொருள்
அகில உலக அன்னையே (ஜனனி)! காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! இயற்கையிலேயே மந்த புத்தி கொண்டவர்களும் (ப்ரக்ருதி-ஜடா³:), ஏழ்மையில் வாடுபவர்களும் (நிர்த⁴னா:), பிறரின் கண்களுக்குக் குத்தலாகத் தோன்றும் அவலட்சணம் உடையவர்களுமான (ஜன-விலோசன-அருந்துதா³:) சாதாரண மனிதர்கள் கூட, உனது கடைக்கண் பார்வையை ஒரு க்ஷணப் பொழுது பெற்றுவிட்டால் (தே வீக்ஷணம் க்ஷணம் அவாப்ய); தங்களது வாக்குகளில் தேனினும் இனிய கவிதைச் சுவையை வெளிப்படுத்துகின்றனர் (வசஸ்ஸு மது⁴-மாது⁴ரீம் ப்ரகடயந்தி); இந்திரனின் செல்வப் பெருக்கையும் கேலி செய்து விஞ்சும் செல்வத்தைப் பெறுகின்றனர் (பௌரந்த³ரீ-விபூ⁴திஷு விட³ம்ப³னாம் ப்ரகடயந்தி); தங்கள் திருமேனியில் மன்மதனின் பேரழகையும் பெற்றுப் பொலிகின்றனர் (வபுஷி மான்மதீ²ம் ப்ரக்ரியாம் ப்ரகடயந்தி)!
பதச்சேதம்
ஜடா³: | ப்ரக்ருதி-நிர்த⁴னா: | ஜன-விலோசன-அருந்துதா³:
நரா: | ஜனனி | வீக்ஷணம் | க்ஷணம் | அவாப்ய | காமாக்ஷி | தே ।
வசஸ்ஸு | மது⁴-மாது⁴ரீம் | ப்ரகடயந்தி | பௌரந்த³ரீ-
விபூ⁴திஷு | விட³ம்ப³னாம் | வபுஷி | மான்மதீ²ம் | ப்ரக்ரியாம் ॥
பதவுரை
அற்ப மனிதர்களின் நிலையும் அன்னையின் பார்வையும்
ஜனனி காமாக்ஷி
தாயே காமாக்ஷியே!
ப்ரக்ருதி-ஜடா³: நிர்த⁴னா:
இயற்கையிலேயே மூடனும் பரம ஏழையும்
ஜன-விலோசன-அருந்துதா³: நரா:
காண்போர் கண் உறுத்தும் தோற்றம் கொண்ட மனிதர்களும்
தே வீக்ஷணம் க்ஷணம் அவாப்ய
உனது கடைக்கண் பார்வையை ஒரு கணம் அடைந்து விட்டால்
வாக்கில் தேனும் இந்திர போகமும்
வசஸ்ஸு மது⁴-மாது⁴ரீம் ப்ரகடயந்தி
தங்கள் சொல்லில் தேனின் இனிமையைப் பொழிகின்றனர்
பௌரந்த³ரீ-விபூ⁴திஷு விட³ம்ப³னாம்
இந்திரனின் பெருஞ்செல்வத்தையே பரிகசிக்கும் ஐஸ்வர்யம் பெறுகின்றனர்
மன்மதப் பேரழகு
வபுஷி மான்மதீ²ம் ப்ரக்ரியாம் ப்ரகடயந்தி
தங்கள் உடலிலே மன்மதனின் பேரழகைப் பெற்றுத் திகழ்கின்றனர்
க⁴ன்ஸதனதடஸ்பு²டஸ்பு²ரிதகஞ்சுலீசஞ்சலீ-
க்ருதத்ரிபுரஶாஸனா ஸுஜனஶீலிதோபாஸனா ।
த்³ருஶோ: ஸரணிமஶ்னுதே மம கதா³ நு காஞ்சீபுரே
பரா பரமயோகி³னாம் மனஸி சித்குலா புஷ்கலா ॥83॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சிவபெருமானையே பரவசப்படுத்தும் திருமேனி கொண்டவளும், சாதுக்களால் உபாசிக்கப்படுபவளும், பரம யோகிகளின் இதயத்தில் பரிபூரண ஞானமாய் ஒளிர்பவளுமான காமாக்ஷி என் கண்களுக்கு எப்போது காட்சி தருவாள் என்று ஏங்குகிறார்.
பொருள்
பாரமான மார்பகங்களில் ஒளிவீசும் ரவிக்கையின் அழகினால் திரிபுரங்களை எரித்த ஈசனையே பரவசப்படுத்தியவளும் (க⁴ன-ஸ்தன-தட-ஸ்பு²ட-ஸ்பு²ரித-கஞ்சுலீ-சஞ்சலீ-க்ருத-த்ரிபுர-ஶாஸனா); சஜ்ஜனங்களான நல்லோர்களால் முறைப்படி உபாசிக்கப்படுபவளும் (ஸுஜன-ஶீலித-உபாஸனா); மேலான ஞானிகளுடைய மனதிலே நிறைந்த சைதன்ய குலமாய் விளங்குபவளுமாகிய (பரம-யோகி³னாம் மனஸி புஷ்கலா சித்-குலா) மேலான காமாக்ஷி தேவி (பரா), காஞ்சி மாநகரில் (காஞ்சீபுரே) எப்போதுதான் எனது திருக்கண்களின் பார்வை வழியில் தோன்றி அருளுவாளோ (கதா³ நு மம த்³ருஶோ: ஸரணிம் அஶ்னுதே)!
பதச்சேதம்
க⁴ன-ஸ்தன-தட-ஸ்பு²ட-ஸ்பு²ரித-கஞ்சுலீ-சஞ்சலீ-
க்ருத-த்ரிபுர-ஶாஸனா | ஸுஜன-ஶீலித-உபாஸனா ।
த்³ருஶோ: | ஸரணிம் | அஶ்னுதே | மம | கதா³ | நு | காஞ்சீபுரே
பரா | பரம-யோகி³னாம் | மனஸி | சித்-குலா | புஷ்கலா ॥
பதவுரை
ஈசனை மயக்கும் பேரழகு
க⁴ன-ஸ்தன-தட-ஸ்பு²ட-ஸ்பு²ரித-கஞ்சுலீ
பருத்த மார்பகங்களில் விளங்கும் கச்சின் ஒளியால்
சஞ்சலீ-க்ருத-த்ரிபுர-ஶாஸனா
ஈசனின் உள்ளத்தை நிலைதடுமாறச் செய்தவளும்
சாதுக்கள் போற்றும் ஞான வடிவம்
ஸுஜன-ஶீலித-உபாஸனா
நல்லோர்களால் வழிபடப்படுபவளும்
பரம-யோகி³னாம் மனஸி
மேலான யோகிகளின் உள்ளத்தில்
புஷ்கலா சித்-குலா பரா
பரிபூரணமாய் விளங்கும் சித்சக்தி வடிவான மேலான தேவி
காஞ்சியில் தரிசனம் வேண்டி ஏங்குதல்
காஞ்சீபுரே மம த்³ருஶோ: ஸரணிம்
காஞ்சி மாநகரில் எனது கண்களின் முன்னே
கதா³ நு அஶ்னுதே
எப்போதுதான் வந்து காட்சி தருவாளோ!
கவீந்த்³ரஹ்ருத³யேசரீ பரிக்³ருஹீதகாஞ்சீபுரீ
நிரூட⁴கருணாஜ²ரீ நிகி²லலோகரக்ஷாகரீ ।
மன:பத²த³வீயஸீ மத³னஶாஸனப்ரேயஸீ
மஹாகு³ணக³ரீயஸீ மம த்³ருஶோஸ்து நேதீ³யஸீ ॥84॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
கவிஞர்களின் இதயத்தில் சஞ்சரிப்பவளும், கருணை வெள்ளமாய் அகிலத்தைக் காப்பவளும், சிவபெருமானின் பிராண நாயகியுமான காமாக்ஷி தேவி, எனது கண்களுக்கு மிக அருகாமையில் வந்து காட்சி தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
கவி சிரேஷ்டர்களின் இதயங்களிலே உலாவுபவளும் (கவீந்த்³ர-ஹ்ருத³யேசரீ); காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது உறைவிடமாய் வரித்துக் கொண்டவளும் (பரிக்³ருஹீத-காஞ்சீபுரீ); நிலையான கருணை நதிப் பெருக்காய் விளங்குபவளும் (நிரூட⁴-கருணா-ஜ²ரீ); அகில உலகங்களையும் பாதுகாத்து அருள்பவளும் (நிகி²ல-லோக-ரக்ஷா-கரீ); சாதாரண மனிதர்களின் மனதிற்கு எட்டாத தொலைவில் நிற்பவளும் (மன:-பத²-த³வீயஸீ); மன்மதனை எரித்த சிவபிரானின் பிரியமானவளும் (மத³ன-ஶாஸன-ப்ரேயஸீ); மேலான தெய்வீக குணங்களால் உயர்ந்தவளுமாகிய காமாக்ஷி (மஹா-கு³ண-க³ரீயஸீ), எனது கண்களுக்கு மிக அருகாமையில் வந்து அருள்வாளாக (மம த்³ருஶோ: நேதீ³யஸீ அஸ்து)!
பதச்சேதம்
கவீந்த்³ர-ஹ்ருத³யேசரீ | பரிக்³ருஹீத-காஞ்சீபுரீ
நிரூட⁴-கருணா-ஜ²ரீ | நிகி²ல-லோக-ரக்ஷா-கரீ ।
மன:-பத²-த³வீயஸீ | மத³ன-ஶாஸன-ப்ரேயஸீ
மஹா-கு³ண-க³ரீயஸீ | மம | த்³ருஶோ: | அஸ்து | நேதீ³யஸீ ॥
பதவுரை
கவிஞர் இதயத்தில் வாழ்பவள்
கவீந்த்³ர-ஹ்ருத³யேசரீ
சிறந்த கவிஞர்களின் இதயத்தில் சஞ்சரிப்பவளும்
பரிக்³ருஹீத-காஞ்சீபுரீ
காஞ்சிபுரத்தை உறைவிடமாய் ஏற்றவளும்
கருணை வெள்ளமும் உலக ரட்சகியும்
நிரூட⁴-கருணா-ஜ²ரீ நிகி²ல-லோக-ரக்ஷா-கரீ
வற்றாத கருணை நதியாய் அகிலத்தைக் காப்பவளும்
மன:-பத²-த³வீயஸீ
அற்ப மனங்களுக்கு எட்டாத தொலைவில் நிற்பவளும்
ஈசன் காதலியின் நேர் தரிசனம்
மத³ன-ஶாஸன-ப்ரேயஸீ மஹா-கு³ண-க³ரீயஸீ
பரமசிவனின் பிரிய நாயகியும் பெரும் குணங்கள் நிறைந்தவளுமாகிய தேவி
மம த்³ருஶோ: நேதீ³யஸீ அஸ்து
எனது கண்களுக்கு மிக மிக அருகில் காட்சி தருவாளாக
த⁴னேன ந ரமாமஹே க²லஜனான்ன ஸேவாமஹே
ந சாபலமயாமஹே ப⁴வப⁴யான்ன தூ³யாமஹே ।
ஸ்தி²ராம் தனுமஹேதராம் மனஸி கிம் ச காஞ்சீரத-
ஸ்மராந்தககுடும்பி³னீசரணபல்லவோபாஸனாம் ॥85॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பொருட்செல்வத்தில் எனக்கு நாட்டமில்லை; துஷ்டர்களைச் சேவிப்பதில்லை; மனச்சஞ்சலமோ பிறவிப் பயமோ எனக்கில்லை; காஞ்சியில் உறையும் காமாக்ஷியின் திருவடித் தளிர்களை இடைவிடாது தியானிப்பதே எமது ஒரே வேலை என்று மூககவி திடமாக உரைக்கிறார்.
பொருள்
நாங்கள் செல்வத்தின் மீது ஆசைப்பட்டு மகிழ்வதில்லை (த⁴னேன ந ரமாமஹே); தீய குணம் கொண்ட மனிதர்களை நாடிச் சென்று சேவிப்பதில்லை (க²ல-ஜனான் ந ஸேவாமஹே); உள்ளத்தின் சஞ்சலத்திற்கு ஆட்படுவதில்லை (சாபலம் ந யாமஹே); பிறவித் துன்பத்தைக் கண்டு அஞ்சி வருந்துவதுமில்லை (ப⁴வ-ப⁴யாத் ந தூ³யாமஹே); ஆனால் நாங்கள் செய்வதெல்லாம் ஒன்றுதான்: காஞ்சிபுரத்திலே வீற்றிருக்க மகிழும் (காஞ்சீ-ரத), மன்மதனை அழித்த பரமேஸ்வரனின் பத்தினியாகிய காமாக்ஷியின் (ஸ்மர-அந்தக-குடும்பி³னீ) தளிர்போன்ற திருவடிகளை உபாசிப்பதையே (சரண-பல்லவ-உபாஸனாம்) எமது மனதிலே மிக உறுதியாகச் செய்து வருகின்றோம் (மனஸி ஸ்தி²ராம் தனுமஹேதராம்)!
பதச்சேதம்
த⁴னேன | ந | ரமாமஹே | க²ல-ஜனான் | ந | ஸேவாமஹே
ந | சாபலம் | யாமஹே | ப⁴வ-ப⁴யாத் | ந | தூ³யாமஹே ।
ஸ்தி²ராம் | தனுமஹேதராம் | மனஸி | கிம் | ச | காஞ்சீ-ரத-
ஸ்மர-அந்தக-குடும்பி³னீ-சரண-பல்லவ-உபாஸனாம் ॥
பதவுரை
உலகப் பற்றுகளில் வைராக்கியம்
த⁴னேன ந ரமாமஹே
பொருட்செல்வத்தில் நாங்கள் திளைப்பதில்லை
க²ல-ஜனான் ந ஸேவாமஹே
பொல்லாத மனிதர்களை நாடிப் பணிவதில்லை
ந சாபலம் யாமஹே
மனச்சபலங்களுக்கு ஆட்படுவதில்லை
ப⁴வ-ப⁴யாத் ந தூ³யாமஹே
சம்சார பயத்தால் மனம் வாடுவதில்லை
திருவடித் தியானமே உறுதி
காஞ்சீ-ரத-ஸ்மர-அந்தக-குடும்பி³னீ
காஞ்சியில் உறையும் சிவபிரானின் நாயகியுடைய
சரண-பல்லவ-உபாஸனாம்
தளிர் போன்ற திருவடிகளின் உபாசனையை
மனஸி ஸ்தி²ராம் தனுமஹேதராம்
உள்ளத்தில் மிக உறுதியாய்ச் செய்து வருகின்றோம்
ஸுரா: பரிஜனா வபுர்மனஸிஜாய வைராயதே
த்ரிவிஷ்டபனிதம்பி³னீகுசதடீ ச கேலீகி³ரி: ।
கி³ர: ஸுரப⁴யோ வயஸ்தருணிமா த³ரித்³ரஸ்ய வா
கடாக்ஷஸரணௌ க்ஷணம் நிபதிதஸ்ய காமாக்ஷி தே ॥86॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காமாக்ஷியின் கடாட்சம் ஒரு கணம் ஒருவன் மீது விழுந்துவிட்டால், அவன் எளிய பரம ஏழையாக இருந்தாலும், தேவர்கள் அவனுக்குச் சேவகர்களாவர்; மன்மதனைப் போன்ற கட்டழகு அவனுக்குக் கிட்டும்; தேவ மாதர்கள் அவனோடு கூடி மகிழ்வர்; நறுமணமிக்க வாக்குகளும் இளமையும் அவனுக்குக் கைகூடும் என்று வியக்கிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! ஒரு பரம ஏழையாகிய மனிதன் மீதாகிலும் (த³ரித்³ரஸ்ய வா), உன்னுடைய கடைக்கண் பார்வை வழியானது ஒரு கணம் விழுந்துவிட்டால் (தே கடாக்ஷ-ஸரணௌ க்ஷணம் நிபதிதஸ்ய); தேவர்கள் யாவரும் அவனுக்கு ஏவலாளர்களாகி விடுகின்றனர் (ஸுரா: பரிஜனா: ப⁴வந்தி); அவனது உடலானது அழகில் மன்மதனையே தோற்கடித்துப் போட்டியிடுகின்றது (வபு: மனஸிஜாய வைராயதே); தேவலோக மாதர்களின் ஸ்தனங்கள் அவனுக்கு விளையாடும் மலையாக மாறுகின்றன (த்ரிவிஷ்டப-னிதம்பி³னீ-குச-தடீ ச கேலீ-கி³ரி: ப⁴வதி); அவனது வாக்குகள் யாவும் நறுமணம் கமழ்கின்றன (கி³ர: ஸுரப⁴ய: ப⁴வந்தி); அவனது பிராயம் எப்போதும் மாறாத இளமையைப் பெறுகின்றது (வய: தருணிமா ப⁴வதி)!
பதச்சேதம்
ஸுரா: | பரிஜனா: | வபு: | மனஸிஜாய | வைராயதே
த்ரிவிஷ்டப-னிதம்பி³னீ-குச-தடீ | ச | கேலீ-கி³ரி: ।
கி³ர: | ஸுரப⁴ய: | வய: | தருணிமா | த³ரித்³ரஸ்ய | வா
கடாக்ஷ-ஸரணௌ | க்ஷணம் | நிபதிதஸ்ய | காமாக்ஷி | தே ॥
பதவுரை
தேவ சேவையும் பேரழகும்
காமாக்ஷி தே கடாக்ஷ-ஸரணௌ க்ஷணம் நிபதிதஸ்ய
காமாக்ஷியே! உனது அருட்பார்வை ஒரு கணம் பட்டவனுக்கோ
த³ரித்³ரஸ்ய வா
அவன் பரம தரித்திரனாய் இருப்பினும்
ஸுரா: பரிஜனா:
தேவர்கள் அவனுக்கு ஏவலாளர்கள் ஆகின்றனர்
வபு: மனஸிஜாய வைராயதே
அவனது உடல் மன்மதனுக்கே சவாலாய் அழகாகிறது
சொல்லழகும் மாறா இளமையும்
த்ரிவிஷ்டப-னிதம்பி³னீ-குச-தடீ ச கேலீ-கி³ரி:
தேவலோக அழகியரின் மார்பகம் அவனது விளையாட்டு மலையாகிறது
கி³ர: ஸுரப⁴ய:
அவனது வாக்குகள் நறுமணம் பெற்றுத் திகழ்கின்றன
வய: தருணிமா
அவனது வயது நிலையான இளமையைப் பெறுகின்றது
பவித்ரய ஜக³த்த்ரயீவிபு³த⁴போ³தஜ⁴ீவாதுபி⁴:
புரத்ரயவிமர்தி³ன: புலககஞ்சுலீதா³யிபி⁴: ।
ப⁴வக்ஷயவிசக்ஷணைர்வ்யஸனமோக்ஷணைர்வீக்ஷணை:
நிரக்ஷரஶிரோமணிம் கருணயைவ காமாக்ஷி மாம் ॥87॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மூவுலக ஞானிகளுக்கும் அறிவூட்டுவதும், முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானையே மெய்சிலிர்க்க வைப்பதும், பிறவித் துயரங்களை அறுத்தெறிவதுமான உனது திருக்கண் பார்வையால், எழுதப் படிக்கத் தெரியாத மகா ஊமையனான என்னை நீயே புனிதப்படுத்த வேண்டும் என்று கதறுகிறார்.
பொருள்
அன்னை காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! மூவுலகிலுள்ள ஞானிகளுக்கும் மெய்யறிவை ஊட்டும் ஜீவ சஞ்சீவியாய் விளங்குவதும் (ஜக³த்-த்ரயீ-விபு³த⁴-போ³த⁴-ஜீவாதுபி⁴:); முப்புரங்களை அழித்த சிவபெருமானின் உடலிலேயே மெய்சிலிர்ப்பு எனும் சட்டையை அணிவிப்பதுமான (புர-த்ரய-விமர்தி³ன: புலக-கஞ்சுலீ-தா³யிபி⁴:); பிறவிப் பெருந்துன்பத்தை நாசம் செய்வதில் சாமர்த்தியம் கொண்டதும் (ப⁴வ-க்ஷய-விசக்ஷணை:); துன்பங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விடுதலை தருவதுமான (வ்யஸன-மோக்ஷணை:) உனது கடைக்கண் பார்வைகளால் (வீக்ஷணை:); எழுத்தறிவே இல்லாத மூடர்களின் தலைமணியாக விளங்கும் இந்த அடியேனை (நிரக்ஷர-ஶிரோமணிம் மாம்), உனது எல்லையற்ற கருணையினாலேயே புனிதப்படுத்தியருள்வாயாக (கருணயைவ பவித்ரய)!
பதச்சேதம்
பவித்ரய | ஜக³த்-த்ரயீ-விபு³த⁴-போ³த⁴-ஜீவாதுபி⁴:
புர-த்ரய-விமர்தி³ன: | புலக-கஞ்சுலீ-தா³யிபி⁴: ।
ப⁴வ-க்ஷய-விசக்ஷணை: | வ்யஸன-மோக்ஷணை: | வீக்ஷணை:
நிரக்ஷர-ஶிரோமணிம் | கருணயைவ | காமாக்ஷி | மாம் ॥
பதவுரை
ஞானிகளுக்கும் ஈசனுக்கும் இன்பம் தரும் கண்கள்
ஜக³த்-த்ரயீ-விபு³த⁴-போ³த⁴-ஜீவாதுபி⁴:
மூவுலக அறிஞர்களின் ஞானத்திற்குச் சஞ்சீவியானவையும்
புர-த்ரய-விமர்தி³ன: புலக-கஞ்சுலீ-தா³யிபி⁴:
முப்புரம் எரித்த ஈசனுக்குப் புல்லரிப்பைத் தருபவையும்
துன்பம் தீர்க்கும் பார்வைகள்
ப⁴வ-க்ஷய-விசக்ஷணை:
சம்சாரத்தை வேரறுப்பதில் வல்லவையும்
வ்யஸன-மோக்ஷணை: வீக்ஷணை:
சகல துக்கங்களையும் போக்கும் உன் பார்வைகளால்
ஊமையனை ஆட்கொள்ளுதல்
நிரக்ஷர-ஶிரோமணிம் மாம்
படிப்பறிவில்லாதவர்களின் தலைவனான என்னை
கருணயைவ பவித்ரய காமாக்ஷி
காமாக்ஷியே! உனது பெருங்கருணையால் தூய்மைப்படுத்துவாயாக!
கதா³ கலிதகே²லனா: கருணயைவ காஞ்சீபுரே
கலாயமுகுலத்விஷ: ஶுப⁴கத³ம்ப³பூர்ணாங்குரா: ।
பயோத⁴ரப⁴ராலஸா: கவிஜனேஷு தே ப³ந்து⁴ரா:
பசேலிமக்ருபாரஸா பரிபதந்தி மார்கே³ த்³ருஶோ: ॥88॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
காஞ்சிபுரத்தில் லீலையாக உலவும் அன்னை காமாக்ஷியின் கரிய மேனி அழகும், கனிந்த கருணை வெள்ளமும், கனத்த தனபாரங்களும் கொண்ட திருவுருவம் என் கண்களின் வழியே எப்போது காட்சி தந்து மகிழ்விக்கும் என்று தவிக்கிறார்.
பொருள்
காஞ்சி மாநகரத்திலே லீலையாக உலவி வருபவளும் (காஞ்சீபுரே கலித-கே²லனா:); கருணையே உருவானவளும் (கருணயைவ); காயாம்பூவின் மொட்டுப் போன்ற கருமை நிறப் பிரகாசம் கொண்டவளும் (கலாய-முகுல-த்விஷ:); மங்களங்களின் திரண்ட முளைகளாய் விளங்குபவளும் (ஶுப⁴-கத³ம்ப³-பூர்ண-அங்குரா:); பாரமான மார்பகங்களால் சற்றே மெதுவாக நடப்பவளும் (பயோத⁴ர-ப⁴ர-அலஸா:); கவிஞர்களுக்கு எப்போதும் உற்ற தோழமையாய் அமைந்தவளும் (கவி-ஜனேஷு ப³ந்து⁴ரா:); கனிந்து முதிர்ந்த கருணை ரசமாய் விளங்குபவளுமாகிய உனது அழகிய திருமேனி (பசேலிம-க்ருபா-ரஸா:), எப்போதுதான் எனது கண்களின் பார்வை வழியில் வந்து தோன்றுமோ (கதா³ தே த்³ருஶோ: மார்கே³ பரிபதந்தி)!
பதச்சேதம்
கதா³ | கலித-கே²லனா: | கருணயைவ | காஞ்சீபுரே
கலாய-முகுல-த்விஷ: | ஶுப⁴-கத³ம்ப³-பூர்ண-அங்குரா: ।
பயோத⁴ர-ப⁴ர-அலஸா: | கவி-ஜனேஷு | தே | ப³ந்து⁴ரா:
பசேலிம-க்ருபா-ரஸா: | பரிபதந்தி | மார்கே³ | த்³ருஶோ: ॥
பதவுரை
காயாம்பூ நிறத்து மங்கள வடிவம்
காஞ்சீபுரே கலித-கே²லனா: கருணயைவ
காஞ்சியில் கருணையோடு லீலைகள் புரிபவளும்
கலாய-முகுல-த்விஷ:
காயாம்பூ மொட்டின் நீலக்கரிய ஒளியுடையவளும்
ஶுப⁴-கத³ம்ப³-பூர்ண-அங்குரா:
சகல மங்களங்களின் முழுமையான தளிராய் விளங்குபவளும்
கனிந்த கருணையின் எழில் தோற்றம்
பயோத⁴ர-ப⁴ர-அலஸா:
தனபாரங்களின் பாரத்தால் மெல்ல நடைபயில்பவளும்
கவி-ஜனேஷு ப³ந்து⁴ரா:
கவிஞர்களுக்குத் துணைவியாய் இருப்பவளும்
பசேலிம-க்ருபா-ரஸா:
நன்கு கனிந்த கருணை ரசமான உனது வடிவம்
கதா³ தே த்³ருஶோ: மார்கே³ பரிபதந்தி
எப்போது என் கண்களின் முன்னே வந்து தோன்றுமோ!
அஶோத்⁴யமசலோத்³ப⁴வம் ஹ்ருத³யனந்த³னம் தே³ஹினாம்
அனர்க⁴மதி⁴காஞ்சி தத்கிமபி ரத்னமுத்³த்³யோததே ।
அனேன ஸமலங்க்ருதா ஜயதி ஶங்கராங்கஸ்த²லீ
கதா³ஸ்ய மம மானஸம் வ்ரஜதி பேடிகாவிப்⁴ரமம் ॥89॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
குற்றமற்றதும், இமயமலையில் தோன்றியதும், சிவபெருமானின் மடியில் விளங்குவதுமான காமாக்ஷி எனும் விலைமதிப்பற்ற மாணிக்க ரத்தினத்தை அடைத்து வைக்கும் பெட்டியாக என் மனம் எப்போது மாறும் என்று கவி விழைவு கொள்கிறார்.
பொருள்
எவ்வித மாசும் இல்லாததும் சுத்தி செய்யத் தேவையற்றதும் (அஶோத்⁴யம்); இமயமலையிலே உற்பத்தியானதும் (அசல-உத்³ப⁴வம்); உடலையுடைய சகல ஜீவன்களுக்கும் ஆனந்தத்தை அள்ளித் தருவதும் (தே³ஹினாம் ஹ்ருத³ய-நந்த³னம்); அளவிட முடியாத விலைமதிப்பற்றதுமான (அனர்க⁴ம்) சொல்லொணாத ஒரு திவ்விய ரத்தினமானது (தத் கிமபி ரத்னம்), காஞ்சிபுரத்தில் பேரொளியோடு சுடர்விடுகின்றது (அதி⁴காஞ்சி உத்³த்³யோததே); இந்த ரத்தினத்தை அணிந்துகொண்டதால் சிவபெருமானின் மடிப் பிரதேசம் பெருமை பெற்றுத் திகழ்கிறது (அனேன ஸமலங்க்ருதா ஶங்கர-அங்க-ஸ்த²லீ ஜயதி); இந்த மாணிக்கத்தை பத்திரமாக ஏந்தி வைக்கும் ஒரு ரத்தினப் பெட்டியின் பாக்கியத்தை (அஸ்ய பேடிகா-விப்⁴ரமம்), எனது மனமானது எப்போதுதான் அடையப் போகிறதோ (மம மானஸம் கதா³ வ்ரஜதி)!
பதச்சேதம்
அஶோத்⁴யம் | அசல-உத்³ப⁴வம் | ஹ்ருத³ய-நந்த³னம் | தே³ஹினாம்
அனர்க⁴ம் | அதி⁴காஞ்சி | தத் | கிமபி | ரத்னம் | உத்³த்³யோததே ।
அனேன | ஸமலங்க்ருதா | ஜயதி | ஶங்கர-அங்க-ஸ்த²லீ
கதா³ | அஸ்ய | மம | மானஸம் | வ்ரஜதி | பேடிகா-விப்⁴ரமம் ॥
பதவுரை
மலையில் உதித்த மாசற்ற மணி
அஶோத்⁴யம் அசல-உத்³ப⁴வம்
சுத்தி செய்ய வேண்டாத மாசற்றதாய் மலையில் உதித்ததும்
தே³ஹினாம் ஹ்ருத³ய-நந்த³னம் அனர்க⁴ம்
உயிர்களுக்குப் பேரானந்தம் தரும் விலைமதிப்பற்றதுமான
தத் கிமபி ரத்னம் அதி⁴காஞ்சி உத்³த்³யோததே
அந்த ஒப்பற்ற ரத்தினம் காஞ்சியில் சுடர்விடுகின்றது
சிவனின் மடியலங்காரப் பெட்டகம்
அனேன ஸமலங்க்ருதா ஶங்கர-அங்க-ஸ்த²லீ ஜயதி
இதனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈசனின் மடி வெற்றிபெறுகிறது
அஸ்ய பேடிகா-விப்⁴ரமம்
இந்த ரத்தினத்தைத் தாங்கும் பேழையின் அழகை
மம மானஸம் கதா³ வ்ரஜதி
எனது மனம் எப்போது அடையுமோ!
பராம்ருதஜ²ரீப்லுதா ஜயதி நித்யமந்தஶ்சரீ
பு⁴வாமபி ப³ஹிஶ்சரீ பரமஸம்விதே³காத்மிகா ।
மஹத்³பி⁴ரபரோக்ஷிதா ஸததமேவ காஞ்சீபுரே
மமான்வஹமஹம்மதிர்மனஸி பா⁴து மாஹேஶ்வரீ ॥90॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பேரானந்த அமுத வெள்ளத்தில் திளைப்பதும், உள்ளேயும் வெளியேயும் நிறைந்து நிற்பதும், மகான்களால் நேருக்கு நேராக உணரப்படுவதுமான மகேஸ்வரியின் 'நான்' எனும் ஆத்ம சைதன்ய உணர்வு என் மனதில் எப்போதும் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்கிறார்.
பொருள்
மேலான அமுதப் பெருவெள்ளத்தில் எப்போதும் மூழ்கித் திளைப்பதும் (பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா); உலக ஜீவன்களின் உள்ளேயும் அந்தர்யாமியாய் உலாவுவதும் (அந்த:-சரீ); இந்த உலகங்களின் வெளிப்புறத்திலும் சர்வ வியாபியாய் உலாவுவதும் (பு⁴வாம் ப³ஹி:-சரீ அபி); மேலான பரம ஞானத்தின் ஏக வடிவமாய் விளங்குவதும் (பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா); மாமுனிவர்களால் காஞ்சி மாநகரிலே எப்போதும் பிரத்தியட்சமாய் அனுபவித்துக் காணப்படுவதுமான (காஞ்சீபுரே மஹத்³பி⁴: ஸததம் ஏவ அபரோக்ஷிதா) மகேஸ்வரனின் சக்தியாகிய அந்த காமாக்ஷியின் திவ்விய 'அஹம்' உணர்வானது (ஸா மாஹேஶ்வரீ அஹம்-மதி:), எப்போதும் என் உள்ளத்திலே சுடர்விட்டுப் பிரகாசிக்கட்டும் (மம மனஸி அன்வஹம் பா⁴து)!
பதச்சேதம்
பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா | ஜயதி | நித்யம் | அந்த:-சரீ
பு⁴வாம் | அபி | ப³ஹி:-சரீ | பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா ।
மஹத்³பி⁴: | அபரோக்ஷிதா | ஸததம் | ஏவ | காஞ்சீபுரே
மம | அன்வஹம் | அஹம்-மதி: | மனஸி | பா⁴து | மாஹேஶ்வரீ ॥
பதவுரை
அமுத வெள்ளமும் அகில வியாபகமும்
பரா-அம்ருத-ஜ²ரீ-ப்லுதா
பரமானந்த அமுத வெள்ளத்தில் நனைந்ததும்
நித்யம் அந்த:-சரீ பு⁴வாம் ப³ஹி:-சரீ அபி
எப்போதும் உள்ளும் வெளியுமாய் எங்கும் சஞ்சரிப்பதும்
பரம ஞானத்தின் வடிவம்
பரம-ஸம்வித்-ஏக-ஆத்மிகா
மேலான பேரறிவு மயமான ஒன்றே ஆனதும்
காஞ்சீபுரே மஹத்³பி⁴: ஸததம் ஏவ அபரோக்ஷிதா
காஞ்சியில் ஞானிகளால் நேரில் உணரப்பட்டதுமான
அகந்தை அறுக்கும் ஆத்ம உணர்வு
ஸா மாஹேஶ்வரீ அஹம்-மதி:
அந்த மகேஸ்வரியின் மெய்யான 'நான்' என்ற ஆத்ம உணர்வு
மம மனஸி அன்வஹம் பா⁴து
என் மனதில் நாள்தோறும் ஒளிவீசட்டும்
தமோவிபினதா⁴வினம் ஸததமேவ காஞ்சீபுரே
விஹாரரஸிகா பரா பரமஸம்விது³ர்வீருஹே ।
கடாக்ஷனிக³லைர்த்³ருட⁴ம் ஹ்ருத³யது³ஷ்டத³ந்தாவலம்
சிரம் நயது மாமகம் த்ரிபுரவைரிஸீமந்தினீ ॥91॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அஞ்ஞானம் எனும் இருட்டுக் காட்டில் திரியும் என் மனம் என்ற முரட்டு மதயானையைக் காமாக்ஷி தேவி தனது கடைக்கண் பார்வை என்ற சங்கிலிகளால் கட்டி, பரம ஞான மரத்தோடு சேர்த்து அடக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
அஞ்ஞான இருள் என்ற கொடிய காட்டிலே எப்போதும் ஓடித் திரிகின்ற (தம:-விபின-தா⁴வினம்), மதம் பிடித்து அடங்காமல் திரியும் எனது மனம் என்ற பொல்லாத யானையை (மாமகம் ஹ்ருத³ய-து³ஷ்ட-த³ந்தாவலம்); காஞ்சிபுரத்திலே எப்போதும் சஞ்சரிக்க விரும்பும் பரமேஸ்வரியும் (ஸததம் ஏவ காஞ்சீபுரே விஹார-ரஸிகா), திரிபுரங்களை எரித்த பரமசிவனின் பட்டத்தரசியுமான காமாக்ஷி (பரா த்ரிபுர-வைரி-ஸீமந்தினீ); தனது திருக்கடைக்கண் பார்வைகள் என்ற உறுதியான சங்கிலிகளால் இறுகக் கட்டி (கடாக்ஷ-னிக³லை: த்³ருட⁴ம்), பரம ஞானம் என்ற பெரிய மரத்திலே (பரம-ஸம்வித்-உர்வீருஹே) என்றென்றைக்கும் அடங்கி நிற்கும்படி செய்யட்டும் (சிரம் நயது)!
பதச்சேதம்
தம:-விபின-தா⁴வினம் | ஸததம் | ஏவ | காஞ்சீபுரே
விஹார-ரஸிகா | பரா | பரம-ஸம்வித்-உர்வீருஹே ।
கடாக்ஷ-னிக³லை: | த்³ருட⁴ம் | ஹ்ருத³ய-து³ஷ்ட-த³ந்தாவலம்
சிரம் | நயது | மாமகம் | த்ரிபுர-வைரி-ஸீமந்தினீ ॥
பதவுரை
காட்டில் திரியும் மனத்து யானை
தம:-விபின-தா⁴வினம்
அஞ்ஞான இருள் காட்டில் ஓடுவதும்
மாமகம் ஹ்ருத³ய-து³ஷ்ட-த³ந்தாவலம்
என்னுடைய மனம் என்ற துஷ்ட மதயானையை
காஞ்சியில் உலவும் ஈசன் நாயகி
ஸததம் ஏவ காஞ்சீபுரே விஹார-ரஸிகா
எப்போதும் காஞ்சியில் உலவ மகிழ்பவளும்
பரா த்ரிபுர-வைரி-ஸீமந்தினீ
மேலான திரிபுராரியின் பட்டத்தரசியுமான தேவி
பார்வைச் சங்கிலியால் கட்டுதல்
கடாக்ஷ-னிக³லை: த்³ருட⁴ம்
தனது கடைக்கண் பார்வை எனும் சங்கிலிகளால் உறுதியாகக் கட்டி
பரம-ஸம்வித்-உர்வீருஹே சிரம் நயது
பரம ஞானம் என்ற மரத்திலே நிலையாகக் கட்டி அடக்கட்டும்
த்வமேவ ஸதி சண்டி³கா த்வமஸி தே³வி சாமுண்டி³கா
த்வமேவ பரமாத்ருகா த்வமபி யோகி³னீரூபிணீ ।
த்வமேவ கில ஶாம்ப⁴வீ த்வமஸி காமகோடீ ஜயா
த்வமேவ விஜயா த்வயி த்ரிஜக³த³ம்ப³ கிம் ப்³ரூமஹே ॥92॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சண்டிகை, சாமுண்டி, பிரம்ம வித்தையான மாத்ருகா, யோகினி, சாம்பவி, காமகோடி, ஜயை, விஜயை என அனைத்து நாமங்களும் வடிவங்களும் கொண்டவள் காமாக்ஷியே! உனது மகிமையை எம்மால் முழுமையாக எடுத்துரைக்க முடியுமோ என்று சரணடைகிறார்.
பொருள்
கற்பின் சிகரமான பதிவிரதையே (ஸதி)! நீயே சண்டிகையாக விளங்குகிறாய் (த்வம் ஏவ சண்டி³கா); தேவியே நீயே சாமுண்டியாகவும் இருக்கிறாய் (த்வம் அஸி தே³வி சாமுண்டி³கா); நீயே மேலான மாத்ருகா தேவியாகவும் (த்வம் ஏவ பரமாத்ருகா); யோகினி வடிவானவளாகவும் திகழ்கிறாய் (த்வம் அபி யோகி³னீ-ரூபிணீ); நீயே சாம்பவியாகவும் (த்வம் ஏவ கில ஶாம்ப⁴வீ), காமகோடியாகவும் (த்வம் அஸி காமகோடீ), ஜயையாகவும் விளங்குகிறாய் (ஜயா); நீயே விஜயையாகவும் திகழ்கிறாய் (த்வம் ஏவ விஜயா); மூவுலகையும் ஈன்ற தாயே (த்ரிஜக³த்-அம்ப³)! உன்னுடைய அளப்பரிய பெருமையை நாங்கள் எவ்வாறுதான் சொல்லி முடிப்போம் (த்வயி கிம் ப்³ரூமஹே)!
பதச்சேதம்
த்வம் | ஏவ | ஸதி | சண்டி³கா | த்வம் | அஸி | தே³வி | சாமுண்டி³கா
த்வம் | ஏவ | பரமாத்ருகா | த்வம் | அபி | யோகி³னீ-ரூபிணீ ।
த்வம் | ஏவ | கில | ஶாம்ப⁴வீ | த்வம் | அஸி | காமகோடீ | ஜயா
த்வம் | ஏவ | விஜயா | த்வயி | த்ரிஜக³த்-அம்ப³ | கிம் | ப்³ரூமஹே ॥
பதவுரை
சண்டிகையும் சாமுண்டியும்
ஸதி த்வம் ஏவ சண்டி³கா
பதிவிரதையான தாயே! நீயே சண்டிகை
தே³வி த்வம் அஸி சாமுண்டி³கா
தேவியே! நீயே சாமுண்டேஸ்வரி
மாத்ருகையும் யோகினியும்
த்வம் ஏவ பரமாத்ருகா
நீயே மூல மாத்ருகா தேவி
த்வம் அபி யோகி³னீ-ரூபிணீ
நீயே யோகினிகளின் வடிவாய் இருப்பவள்
காமகோடியின் சர்வ வியாபகம்
த்வம் ஏவ கில ஶாம்ப⁴வீ த்வம் அஸி காமகோடீ
நீயே சாம்பவி, நீயே காமகோடி
ஜயா த்வம் ஏவ விஜயா
நீயே ஜயை, நீயே விஜயை
த்ரிஜக³த்-அம்ப³ த்வயி கிம் ப்³ரூமஹே
அகில அன்னையே! உனது பெருமையை என்னென்று சொல்வோம்!
பரே ஜனனி பார்வதி ப்ரணதபாலினி ப்ராதிப-⁴
ப்ரதா³த்ரி பரமேஶ்வரி த்ரிஜக³தா³ஶ்ரிதே ஶாஶ்வதே ।
த்ரியம்ப³ககுடும்பி³னி த்ரிபத³ஸங்கி³னி த்ரீக்ஷணே
த்ரிஶக்திமயி வீக்ஷணம் மயி நிதே⁴ஹி காமாக்ஷி தே ॥93॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
பார்வதி, பிரம்மவித்தையின் தாயே, சரணடைந்தோரைக் காப்பவளே, திரிலோக நாயகியே, முக்கண்ணனின் இல்லாளே, இச்சா-ஞான-கிரியா சக்திகளின் உருவே! உனது திருக்கண் பார்வையை என் மீது பதிக்க வேண்டும் என்று மூககவி இருகரம் கூப்பி வேண்டுகிறார்.
பொருள்
மேலான பரம்பொருளே (பரே)! உலக அன்னை (ஜனனி)! பார்வதியே (பார்வதி)! சரணடைந்தவர்களைக் காப்பவளே (ப்ரணத-பாலினி)! கவிஞர்களுக்கு வாக்குவன்மையை அள்ளி வழங்குபவளே (ப்ராதிப⁴-ப்ரதா³த்ரி)! பரமேஸ்வரியே (பரமேஶ்வரி)! மூவுலகத்தாராலும் தஞ்சம் என்று ஆசிரயிக்கப்பட்டவளே (த்ரிஜக³த்-ஆஶ்ரிதே)! என்றுமுள்ள நித்தியப் பொருளே (ஶாஶ்வதே)! முக்கண்ணனான ஈசனின் பத்தினியே (த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னி)! கங்கையைக் கொண்டவளே (த்ரிபத³-ஸங்கி³னி)! முக்கண்களை உடையவளே (த்ரீக்ஷணே)! இச்சா, ஞான, கிரியா ஆகிய முச்சக்திகளின் வடிவானவளே (த்ரிஶக்திமயி)! அன்னை காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! உனது அருட்பார்வையை (தே வீக்ஷணம்), எளியேனாகிய என்மீது பதித்தருள்வாயாக (மயி நிதே⁴ஹி)!
பதச்சேதம்
பரே | ஜனனி | பார்வதி | ப்ரணத-பாலினி | ப்ராதிப⁴-
ப்ரதா³த்ரி | பரமேஶ்வரி | த்ரிஜக³த்-ஆஶ்ரிதே | ஶாஶ்வதே ।
த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னி | த்ரிபத³-ஸங்கி³னி | த்ரீக்ஷணே
த்ரிஶக்திமயி | வீக்ஷணம் | மயி | நிதே⁴ஹி | காமாக்ஷி | தே ॥
பதவுரை
அகிலம் போற்றும் அன்னை
பரே ஜனனி பார்வதி
மேலானவளே, தாயே, பார்வதியே
ப்ரணத-பாலினி
பணிந்தோரை ரட்சிப்பவளே
ப்ராதிப⁴-ப்ரதா³த்ரி பரமேஶ்வரி
வாக்குவன்மை தரும் பரமேஸ்வரியே
த்ரிஜக³த்-ஆஶ்ரிதே ஶாஶ்வதே
முவுலகும் சரணடையும் நித்திய வடிவே
முச்சக்தியாய் விளங்கும் தேவி
த்ரியம்ப³க-குடும்பி³னி த்ரிபத³-ஸங்கி³னி
முக்கண்ணனின் நாயகியே, கங்கையைச் சூடியவளே
த்ரீக்ஷணே த்ரிஶக்திமயி
முக்கண்ணியே, இச்சா-ஞான-கிரியா சக்தியானவளே
பார்வை வேண்டிப் பிரார்த்தனை
காமாக்ஷி தே வீக்ஷணம்
காமாக்ஷியே! உனது திருக்கண் பார்வையை
மயி நிதே⁴ஹி
என்மீது வைத்தருள்வாயாக!
மனோமது⁴கரோத்ஸவம் வித³த⁴தீ மனீஷாஜுஷாம்
ஸ்வயம்ப்ரப⁴வவைக²ரீவிபினவீதி²காலம்பி³னீ ।
அஹோ ஶிஶிரிதா க்ருபாமது⁴ரஸேன கம்பாதடே
சராசரவிதா⁴யினீ சலதி காபி சின்மஞ்ஜரீ ॥94॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அறிஞர்களின் மனமாகிய வண்டுகளுக்குப் பேரின்பப் பெருவிருந்தாய், வைகரி முதலான வாக்குக் காட்டிலே மலர்ந்து, கருணைத் தேன் நிரம்பி, அசைவன அசையாதன அனைத்தையும் படைக்கும் ஞானப் பூங்கொத்தாய் காமாக்ஷி கம்பைக் கரையில் அசைந்தாடுகிறாள்.
பொருள்
அறிஞர்களின் (மனீஷா-ஜுஷாம்) மனம் என்ற வண்டுகளுக்குப் (மன:-மது⁴கர) பேரின்பத் திருவிழாவை உண்டாக்குகின்றதும் (உத்ஸவம் வித³த⁴தீ); தானே தோன்றும் வைகரி முதலான வாக்குக் காட்டின் வழியிலே மலர்ந்து தொங்குவதும் (ஸ்வயம்ப்ரப⁴வ-வைக²ரீ-விபின-வீதி²கா-ஆலம்பி³னீ); கருணை என்ற இனிய தேன் வெள்ளத்தினால் எப்போதும் குளிர்ந்திருப்பதும் (க்ருபா-மது⁴-ரஸேன ஶிஶிரிதா); அசையும் மற்றும் அசையாத உலகப் பொருட்கள் அனைத்தையும் சிருஷ்டிப்பதுமான (சராசர-விதா⁴யினீ), சொல்லொணாத ஓர் ஒப்பற்ற ஞான மலர்க் கொத்தானது (காபி சித்-மஞ்ஜரீ), காஞ்சி கம்பா நதிக்கரையில் (கம்பா-தடே) மெல்ல அசைந்தாடி உலவுகின்றது (சலதி), என்னே ஆச்சரியம் (அஹோ)!
பதச்சேதம்
மன:-மது⁴கர-உத்ஸவம் | வித³த⁴தீ | மனீஷா-ஜுஷாம்
ஸ்வயம்ப்ரப⁴வ-வைக²ரீ-விபின-வீதி²கா-ஆலம்பி³னீ ।
அஹோ | ஶிஶிரிதா | க்ருபா-மது⁴-ரஸேன | கம்பா-தடே
சராசர-விதா⁴யினீ | சலதி | காபி | சித்-மஞ்ஜரீ ॥
பதவுரை
மன வண்டுகளுக்குத் தேன் விருந்து
மனீஷா-ஜுஷாம் மன:-மது⁴கர-உத்ஸவம் வித³த⁴தீ
ஞானிகளின் மனமாகிய வண்டுகளுக்குப் பெருவிருந்து படைப்பதும்
ஸ்வயம்ப்ரப⁴வ-வைக²ரீ-விபின-வீதி²கா-ஆலம்பி³னீ
தானாய் உதிக்கும் வைகரி வாக்குக் காட்டின் வழியில் தொங்குவதும்
கருணை தேன் சிந்தும் மலர்க்கொத்து
அஹோ க்ருபா-மது⁴-ரஸேன ஶிஶிரிதா
ஆச்சரியம்! கருணைத் தேனால் குளிர்ந்துள்ளதும்
சராசர-விதா⁴யினீ
உலகம் முழுவதையும் சிருஷ்டிப்பதுமான
கம்பைக் கரையில் ஞானப் பூங்கொத்து
காபி சித்-மஞ்ஜரீ
ஒப்பற்ற ஓர் அற்புத ஞானப் பூங்கொத்து
கம்பா-தடே சலதி
கம்பா நதிக்கரையில் அசைந்தாடி மகிழ்கின்றது
கலாவதி கலாப்⁴ருதோ முகுடஸீம்னி லீலாவதி
ஸ்ப்ருஹாவதி மஹேஶ்வரே பு⁴வனமோஹனே பா⁴ஸ்வதி ।
ப்ரபா⁴வதி ரமே ஸதா³ மஹிதரூபஶோபா⁴வதி
த்வராவதி பரே ஸதாம் கு³ருக்ருபாம்பு³தா⁴ராவதி ॥95॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சகல கலைகளின் வடிவாய், பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவளாய், புவனங்களை மயக்கும் ஈசனிடம் பேரன்பு பூண்டவளாய், பேரொளிப் பிரவாகமாய், பக்தர்களுக்கு அருள விரைந்து வருபவளாய் விளங்கும் காமாக்ஷியை மூககவி போற்றுகிறார்.
பொருள்
அறுபத்து நான்கு கலைகளின் உருவமாய் விளங்குபவளும் (கலாவதி); பிறைச்சந்திரனைத் தனது திருமுடியில் சூடி லீலை புரிபவளும் (கலாப்⁴ருதோ முகுட-ஸீம்னி லீலாவதி); உலகங்களையே மயக்கும் பேரழகு வாய்ந்த பரமேஸ்வரனிடம் ஆசை கொண்டவளும் (பு⁴வன-மோஹனே மஹேஶ்வரே ஸ்ப்ருஹாவதி); சுயம்பிரகாசமாய் ஒளிவீசுபவளும் (பா⁴ஸ்வதி); பேரொளிப் பிரவாகம் கொண்டவளும் (ப்ரபா⁴வதி); எப்போதும் லட்சுமி தேவியாய் விளங்குபவளும் (ஸதா³ ரமே); பெருமை பொருந்திய அழகிய ரூபத்தின் பொலிவு கொண்டவளும் (மஹித-ரூப-ஶோபா⁴வதி); மேலான பரம்பொருளாய் விளங்குபவளும் (பரே); சாதுக்களின் மீது குருவின் கருணா தீர்த்த தாரையைப் பொழிவதில் பெரும் வேகம் கொண்டவளுமாகிய (ஸதாம் கு³ரு-க்ருபா-அம்பு³-தா⁴ராவதி) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவிக்கு நமஸ்காரம் (த்வராவதி)!
பதச்சேதம்
கலாவதி | கலாப்⁴ருத: | முகுட-ஸீம்னி | லீலாவதி
ஸ்ப்ருஹாவதி | மஹேஶ்வரே | பு⁴வன-மோஹனே | பா⁴ஸ்வதி ।
ப்ரபா⁴வதி | ரமே | ஸதா³ | மஹித-ரூப-ஶோபா⁴வதி
த்வராவதி | பரே | ஸதாம் | கு³ரு-க்ருபா-அம்பு³-தா⁴ராவதி ॥
பதவுரை
கலைகளும் பிறைச்சந்திரனும்
கலாவதி
சகல கலைகளின் வடிவாய் இருப்பவளே
கலாப்⁴ருத: முகுட-ஸீம்னி லீலாவதி
சந்திரனைச் சடாமகுடத்தில் சூடி லீலை புரிபவளே
ஈசனிடம் அன்பும் பேரொளியும்
பு⁴வன-மோஹனே மஹேஶ்வரே ஸ்ப்ருஹாவதி
புவனத்தை மயக்கும் ஈசனிடம் பிரியம் கொண்டவளே
பா⁴ஸ்வதி ப்ரபா⁴வதி
சுடர்விட்டுப் பேரொளி பரப்பும் சுடரே
அருள்பொழியும் வேகவதி
ஸதா³ ரமே மஹித-ரூப-ஶோபா⁴வதி
என்றும் திருமகளாய் சிறந்த ரூபவதியாய் இருப்பவளே
பரே ஸதாம் கு³ரு-க்ருபா-அம்பு³-தா⁴ராவதி த்வராவதி
நல்லோர்க்குக் குருவருள் மழையைப் பொழிவதில் வேகம் கொண்ட பரம்பொருளே
த்வயைவ ஜக³த³ம்ப³யா பு⁴வனமண்ட³லம் ஸூயதே
த்வயைவ கருணார்த்³ரயா தத³பி ரக்ஷணம் நீயதே ।
த்வயைவ க²ரகோபயா நயனபாவகே ஹூயதே
த்வயைவ கில நித்யயா ஜக³தி ஸந்ததம் ஸ்தீ²யதே ॥96॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அகிலாண்டேஸ்வரியான காமாக்ஷியே உலகங்களை ஈன்றெடுக்கிறாள்; கருணையோடு காக்கிறாள்; கோபக்கனலால் ருத்ர நேத்திரத்தில் சம்ஹரிக்கிறாள்; அனைத்தையும் கடந்து நித்தியப் பொருளாக எங்கும் என்றும் நிலைத்து நிற்கிறாள் என்று முத்தொழில் நாயகியைப் போற்றுகிறார்.
பொருள்
அகில உலகங்களின் அன்னையான உன்னாலேயே (த்வயைவ ஜக³த்-அம்ப³யா) இந்தப் பிரபஞ்ச மண்டலங்கள் யாவும் ஈன்றெடுக்கப்படுகின்றன (பு⁴வன-மண்ட³லம் ஸூயதே); கருணை ததும்பும் ஈர நெஞ்சம் கொண்ட உன்னாலேயே (த்வயைவ கருணா-ஆர்த்³ரயா) அந்தப் பிரபஞ்சம் முழுவதும் காத்துப் பராமரிக்கப்படுகின்றது (தத் அபி ரக்ஷணம் நீயதே); யுக முடிவில் உக்கிரமான கோபம் கொண்ட உன்னாலேயே (த்வயைவ க²ர-கோபயா) பரமசிவனின் நெற்றிக்கண் நெருப்பிலே அனைத்தும் ஹோமம் செய்து ஒடுக்கப்படுகின்றன (நயன-பாவகே ஹூயதே); அழிவற்ற நித்திய வடிவான உன்னாலேயே (த்வயைவ கில நித்யயா) இந்த உலகம் முழுவதிலும் சர்வ வியாபியாய் எப்போதும் நிலைபெற்று நிற்கப்படுகின்றது (ஜக³தி ஸந்ததம் ஸ்தீ²யதே)!
பதச்சேதம்
த்வயைவ | ஜக³த்-அம்ப³யா | பு⁴வன-மண்ட³லம் | ஸூயதே
த்வயைவ | கருணா-ஆர்த்³ரயா | தத் | அபி | ரக்ஷணம் | நீயதே ।
த்வயைவ | க²ர-கோபயா | நயன-பாவகே | ஹூயதே
த்வயைவ | கில | நித்யயா | ஜக³தி | ஸந்ததம் | ஸ்தீ²யதே ॥
பதவுரை
படைத்தலும் காத்தலும்
த்வயைவ ஜக³த்-அம்ப³யா பு⁴வன-மண்ட³லம் ஸூயதே
உலக அன்னையான உன்னாலேயே பிரபஞ்சம் படைக்கப்படுகிறது
த்வயைவ கருணா-ஆர்த்³ரயா தத் அபி ரக்ஷணம் நீயதே
கருணை வடிவான உன்னாலேயே அது காக்கப்படுகின்றது
அழித்தலும் என்றும் நிற்றலும்
த்வயைவ க²ர-கோபயா நயன-பாவகே ஹூயதே
ருத்ர கோபத்தால் நெற்றிக்கண் தீயில் உன்னாலேயே சம்ஹரிக்கப்படுகிறது
த்வயைவ கில நித்யயா ஜக³தி ஸந்ததம் ஸ்தீ²யதே
நித்தியமான உன்னாலேயே உலகம் எங்கும் நிரந்தரமாய் நிலைத்திருக்கப்படுகிறது
சராசரஜக³ன்மயீம் ஸகலஹ்ருன்மயீம் சின்மயீம்
கு³ணத்ரயமயீம் ஜக³த்த்ரயமயீம் த்ரிதா⁴மாமயீம் ।
பராபரமயீம் ஸதா³ த³ஶதி³ஶாம் நிஶாஹர்மயீம்
பராம் ஸததஸன்மயீம் மனஸி சின்மயீம் ஶீலயே ॥97॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
அசையும் அசையாத பொருள்கள், இதயங்கள், ஞானம், முக்குணங்கள், முவ்வுலகங்கள், பத்து திசைகள், பகல் இரவுகள் என அனைத்திலும் நீக்கமற நிறைந்து விளங்கும் சச்சிதானந்தப் பரம்பொருளான காமாக்ஷியை என் மனதில் தியானிக்கிறேன் என்கிறார்.
பொருள்
கள், இதயங்கள், ஞானம், முக்குணங்கள், முவ்வுலகங்கள், பத்து திசைகள், பகல் இரவுகள் என அனைத்திலும் நீக்கமற நிறைந்து விளங்கும் சச்சிதானந்தப் பரம்பொருளான காமாக்ஷியை என் மனதில் தியானிக்கிறேன் என்கிறார்.
பொருள்
அசைவன அசையாதனவான உலகம் முழுவதும் நிறைந்திருப்பவளும் (சராசர-ஜக³ன்-மயீம்); சகல ஜீவராசிகளின் இதயங்களிலும் குடிகொண்டிருப்பவளும் (ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம்); தூய ஞான சைதன்ய வடிவமானவளும் (சின்மயீம்); சத்வம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகிய முக்குணங்களாய் விளங்குபவளும் (கு³ண-த்ரய-மயீம்); பூலோகம், புவர்லோகம், சுவர்லோகம் எனும் மூவுலகங்களாய் அமைந்தவளும் (ஜக³த்-த்ரய-மயீம்); சூரிய, சந்திர, அக்னி ஆகிய முச்சுடர்களின் இருப்பிடமானவளும் (த்ரிதா⁴ம-மயீம்); மேலானதும் கீழானதுமான எல்லாமாய் ஆனவளும் (பராபர-மயீம்); பத்து திசைகளிலும் பகலிரவுகளாய் விரிந்த மாளிகையாய் விளங்குபவளும் (ஸதா³ த³ஶ-தி³ஶாம் நிஶா-ஹர்-மயீம்); மேலானவளும் (பராம்); எப்போதும் உள்ள சத் பொருளும் ஞான வடிவுமான (ஸதத-ஸன்மயீம் சின்மயீம்) அன்னை காமாக்ஷியை, எனது மனதிலே எப்போதும் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் (மனஸி ஶீலயே)!
பதச்சேதம்
சராசர-ஜக³ன்-மயீம் | ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம் | சின்மயீம்
கு³ண-த்ரய-மயீம் | ஜக³த்-த்ரய-மயீம் | த்ரிதா⁴ம-மயீம் ।
பராபர-மயீம் | ஸதா³ | த³ஶ-தி³ஶாம் | நிஶா-ஹர்-மயீம்
பராம் | ஸதத-ஸன்மயீம் | மனஸி | சின்மயீம் | ஶீலயே ॥
பதவுரை
அகிலமும் உள்ளமும் ஞானமும்
சராசர-ஜக³ன்-மயீம் ஸகல-ஹ்ருன்-மயீம்
அசையும் அசையாத உலகிலும் அனைத்து இதயங்களிலும் உறைபவளும்
சின்மயீம் கு³ண-த்ரய-மயீம்
ஞான வடிவானவளும் முக்குணங்களின் உருவானவளும்
முவ்வுலகும் முச்சுடரும்
ஜக³த்-த்ரய-மயீம் த்ரிதா⁴ம-மயீம்
மூவுலகுகளும் சூரிய-சந்திர-அக்னி வடிவங்களும் ஆனவளும்
பராபர-மயீம் த³ஶ-தி³ஶாம் நிஶா-ஹர்-மயீம்
உயர்வும் தாழ்வுமாய், பத்து திசைகளின் இரவும் பகலுமாய் விரிந்தவளும்
சச்சிதானந்த தியானம்
பராம் ஸதத-ஸன்மயீம் சின்மயீம்
மேலான நித்திய சத்-சித் வடிவான தேவியை
மனஸி ஶீலயே
எனது உள்ளத்தில் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன்
ஜய ஜக³த³ம்பி³கே ஹரகுடும்பி³னி வக்த்ரருசா
ஜிதஶரத³ம்பு³ஜே க⁴னவிட³ம்பி³னி கேஶருசா ।
பரமவலம்ப³னம் குரு ஸதா³ பரரூபத⁴ரே
மம க³தஸம்விதோ³ ஜடி³மட³ம்ப³ரதாண்ட³வின: ॥98॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சரத்காலத் தாமரையை வென்ற திருமுகமும், கார்கால மேகத்தை விஞ்சிய கூந்தலும் கொண்ட பரமேஸ்வரியே! அறிவிழந்து அஞ்ஞானக் கூத்தாடும் என் போன்ற மூடனுக்கு நீயே மேலான புகலிடமாய் விளங்க வேண்டும் என்று பணிகிறார்.
பொருள்
அகில உலக அன்னையே, வெற்றி பெறுவாயாக (ஜய ஜக³த்-அம்பி³கே)! சிவபெருமானின் இல்லத்தரசியே (ஹர-குடும்பி³னி)! தனது முகத்தின் அழகினால் சரத்காலத்துச் செந்தாமரை மலரையே வென்றவளே (வக்த்ர-ருசா ஜித-ஶரத்³-அம்பு³ஜே)! தனது கூந்தலின் கருமை ஒளியினால் கார்மேகத்தையே ஏளனம் செய்பவளே (கேஶ-ருசா க⁴ன-விட³ம்பி³னி)! மேலான பரப்பிரம்ம ரூபத்தைத் தாங்கியவளே (பர-ரூப-த⁴ரே)! சுய உணர்வை இழந்து (க³த-ஸம்வித³:), அஞ்ஞானத்தின் ஆரவாரக் கூத்துகளை ஆடிக் கொண்டிருக்கும் (ஜடி³ம-ட³ம்ப³ர-தாண்ட³வின:) இந்த அடியேனுக்கு (மம), எப்போதுமே மேலான ஒரே பற்றுக்கோடாய் அடைக்கலமாய் இருப்பாயாக (ஸதா³ பரம் அவலம்ப³னம் குரு)!
பதச்சேதம்
ஜய | ஜக³த்-அம்பி³கே | ஹர-குடும்பி³னி | வக்த்ர-ருசா
ஜித-ஶரத்³-அம்பு³ஜே | க⁴ன-விட³ம்பி³னி | கேஶ-ருசா ।
பரம் | அவலம்ப³னம் | குரு | ஸதா³ | பர-ரூப-த⁴ரே
மம | க³த-ஸம்வித³: | ஜடி³ம-ட³ம்ப³ர-தாண்ட³வின: ॥
பதவுரை
தாமரையும் மேகமும் தோற்கும் பேரழகு
ஜய ஜக³த்-அம்பி³கே ஹர-குடும்பி³னி
வெற்றி உண்டாகட்டும் உலக அன்னையே, ஈசனின் துணையே!
வக்த்ர-ருசா ஜித-ஶரத்³-அம்பு³ஜே
முக அழகால் சரத் காலத் தாமரையை வென்றவளே
கேஶ-ருசா க⁴ன-விட³ம்பி³னி
கூந்தல் அழகால் கார்கால மேகத்தை மிஞ்சியவளே
அஞ்ஞானிக்கு அடைக்கலம் தருதல்
பர-ரூப-த⁴ரே
மேலான பரம்பொருளின் உருவைத் தாங்கியவளே
க³த-ஸம்வித³: ஜடி³ம-ட³ம்ப³ர-தாண்ட³வின: மம
மெய்யறிவிழந்து அஞ்ஞானக் கூத்தாடும் எனக்கு
ஸதா³ பரம் அவலம்ப³னம் குரு
எப்போதும் உன்னையே மேலான புகலிடமாகத் தந்தருள்வாயாக!
பு⁴வனஜனனி பூ⁴ஷாபூ⁴தசந்த்³ரே நமஸ்தே
கலுஷஶமனி கம்பாதீரகே³ஹே நமஸ்தே ।
நிகி²லனிக³மவேத்³யே நித்யரூபே நமஸ்தே
பரஶிவமயி பாஶச்சே²த³ஹஸ்தே நமஸ்தே ॥99॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
சந்திரனைச் சூடியவளும், பாவங்களை அழிப்பவளும், கம்பைக் கரையில் வசிப்பவளும், வேதங்களால் அறியப்படுபவளும், பரசிவ வடிவானவளுமான காமாக்ஷி அன்னைக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறார்.
பொருள்
அகில புவனங்களையும் ஈன்ற அன்னையே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பு⁴வன-ஜனனி நமஸ்தே)! பிறைச்சந்திரனையே தனது தலையலங்கார ஆபரணமாகக் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே நமஸ்தே)! அடியார்களின் பாவங்களையும் மனக்கலக்கங்களையும் போக்குபவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (கலுஷ-ஶமனி நமஸ்தே)! காஞ்சி கம்பா நதிக்கரையையே வீடாகக் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (கம்பா-தீர-கே³ஹே நமஸ்தே)! சகல வேதங்களாலும் அறியப்படும் மெய்ப்பொருளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே நமஸ்தே)! அழிவற்ற நித்திய உருவம் கொண்டவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (நித்ய-ரூபே நமஸ்தே)! பரசிவ மயமாய் விளங்குபவளே, உனக்கு நமஸ்காரம் (பரஶிவமயி நமஸ்தே)! உலகப் பாசத் தளைகளை அறுத்தெறியும் திருக்கரங்களைக் கொண்டவளே, உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம் (பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே நமஸ்தே)!
பதச்சேதம்
பு⁴வன-ஜனனி | பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே | நமஸ்தே
கலுஷ-ஶமனி | கம்பா-தீர-கே³ஹே | நமஸ்தே ।
நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே | நித்ய-ரூபே | நமஸ்தே
பரஶிவமயி | பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே | நமஸ்தே ॥
பதவுரை
புவன மாதாவிற்கு வணக்கம்
பு⁴வன-ஜனனி பூ⁴ஷா-பூ⁴த-சந்த்³ரே நமஸ்தே
உலக அன்னையே, பிறைச்சந்திரனை ஆபரணமாய் அணிந்தவளே நமஸ்காரம்
கலுஷ-ஶமனி கம்பா-தீர-கே³ஹே நமஸ்தே
பாவங்களைப் போக்குபவளே, கம்பைக் கரையில் உறைபவளே நமஸ்காரம்
வேத நாயகிக்கு வணக்கம்
நிகி²ல-னிக³ம-வேத்³யே நித்ய-ரூபே நமஸ்தே
அனைத்து வேதங்களாலும் அறியப்படுபவளே, நித்திய ரூபியே நமஸ்காரம்
பரஶிவமயி பாஶ-ச்சே²த³-ஹஸ்தே நமஸ்தே
பரசிவ வடிவானவளே, பாசக் கயிற்றை அறுக்கும் திருக்கரமுடையவளே நமஸ்காரம்
க்வணத்காஞ்சீ காஞ்சீபுரமணிவிபஞ்சீலயஜ²ரீ-
ஶிர:கம்பா கம்பாவஸதிரனுகம்பாஜலனிதி⁴: ।
க⁴னஶ்யாமா ஶ்யாமா கடி²னகுசஸீமா மனஸி மே
ம்ருகா³க்ஷீ காமாக்ஷீ ஹரனடனஸாக்ஷீ விஹரதாத் ॥100॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஒலிக்கும் ஒட்டியாணம் அணிந்து, வீணாகானத்திற்குத் தலை அசைத்து, கார்கால மேகம் போன்ற சியாமள நிறத்துடன், மான் போன்ற விழிகளோடு ஈசனின் ஆனந்த தாண்டவத்திற்கு சாட்சியாய் நிற்கும் காமாக்ஷி என் மனதில் நிரந்தரமாக வீற்றிருக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
பொருள்
ஒலிக்கும் மேகலாபரணத்தை இடையில் அணிந்தவளும் (க்வணத்-காஞ்சீ); காஞ்சிபுரத்தின் ரத்தின வீணையின் லய வெள்ளத்திற்கேற்பத் தலையசைத்து ரசிப்பவளும் (காஞ்சீபுர-மணி-விபஞ்சீ-லய-ஜ²ரீ-ஶிர:-கம்பா); கம்பா நதிக்கரையில் வசிப்பவளும் (கம்பா-வஸதி:); கருணைக் கடலாய் விளங்குபவளும் (அனுகம்பா-ஜலனிதி⁴:); கார்கால மேகம் போல் கரிய சியாமள நிறத்தவளும் (க⁴ன-ஶ்யாமா); என்றும் மாறாத யௌவன வடிவினளும் (ஶ்யாமா); திரட்சியான மார்பகங்களைக் கொண்டவளும் (கடி²ன-குச-ஸீமா); மான் போன்ற மருண்ட கண்களை உடையவளும் (ம்ருகா³க்ஷீ); பரமசிவனின் ஆனந்த தாண்டவத்திற்கு முதன்மைச் சாட்சியாய் விளங்குபவளுமாகிய (ஹர-நடன-ஸாக்ஷீ) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவி (காமாக்ஷீ), எனது உள்ளத்திலே எப்போதும் லீலையாக வீற்றிருந்து அருள்வாளாக (மே மனஸி விஹரதாத்)!
பதச்சேதம்
க்வணத்-காஞ்சீ | காஞ்சீபுர-மணி-விபஞ்சீ-லய-ஜ²ரீ-
ஶிர:-கம்பா | கம்பா-வஸதி: | அனுகம்பா-ஜலனிதி⁴: ।
க⁴ன-ஶ்யாமா | ஶ்யாமா | கடி²ன-குச-ஸீமா | மனஸி | மே
ம்ருகா³க்ஷீ | காமாக்ஷி | ஹர-நடன-ஸாக்ஷீ | விஹரதாத் ॥
பதவுரை
இனிய வீணா கான ரசனை
க்வணத்-காஞ்சீ
ஒலிக்கும் ஒட்டியாணம் அணிந்தவளும்
காஞ்சீபுர-மணி-விபஞ்சீ-லய-ஜ²ரீ-ஶிர:-கம்பா
காஞ்சியின் மணி வீணையின் லய வெள்ளத்திற்குத் தலையசைப்பவளும்
கருணைக் கடலும் சியாமள எழிலும்
கம்பா-வஸதி: அனுகம்பா-ஜலனிதி⁴:
கம்பைக் கரையில் உறைபவளும் கருணைக் கடலானவளும்
க⁴ன-ஶ்யாமா ஶ்யாமா கடி²ன-குச-ஸீமா
கார்மேகக் கருமையும், மாறா இளமையும் திரண்ட மார்பும் கொண்டவளும்
சிவனின் நடன சாட்சி என் உள்ளத்தில் உலாவுதல்
ம்ருகா³க்ஷீ காமாக்ஷி ஹர-நடன-ஸாக்ஷீ
மான்விழி கொண்டவளும் ஈசனின் தாண்டவத்திற்குச் சாட்சியானவளுமான காமாக்ஷி
மே மனஸி விஹரதாத்
எனது உள்ளத்திலே பேரானந்தமாய் உலவுவாளாக!
ஸமரவிஜயகோடீ ஸாத⁴கானந்த³தா⁴டீ
ம்ருது³கு³ணபரிபேடீ முக்²யகாத³ம்ப³வாடீ ।
முனினுதபரிபாடீ மோஹிதாஜாண்ட³கோடீ
பரமஶிவவதூ⁴டீ பாது மாம் காமகோடீ ॥101॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
மன்மதனின் சாம்ராஜ்ய வெற்றியாகவும், யோகிகளுக்கு ஆனந்தப் பெருவெள்ளமாகவும், முனிவர்கள் போற்றும் கடம்பவன நாயகியாகவும், பரமசிவனின் பட்டத்து இளவரசியாகவும் விளங்கும் ஸ்ரீ காமகோடி பரதேவதை என்னைக் காக்க வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.
பொருள்
மன்மதனின் யுத்த வெற்றிகளின் சிகரமாய் விளங்குபவளும் (ஸமர-விஜய-கோடீ); சாதகர்களுக்குப் பேரின்ப வெள்ளத்தைப் பெருக்குபவளும் (ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ); நற்குணங்களின் மென்மையான பொக்கிஷமாய் அமைந்தவளும் (ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ); முதன்மையான கடம்ப வனத்திலே வாசம் செய்பவளும் (முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ); முனிவர்களால் போற்றிப் புகழப்படும் ஒழுங்குமுறை கொண்டவளும் (முனி-நுத-பரிபாடீ); பிரம்மனின் அண்டகோடிகள் அனைத்தையும் தனது அழகால் மயக்குபவளும் (மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ); பரமசிவனின் இளைய பிராட்டியுமாய் விளங்கும் (பரமஶிவ-வதூ⁴டீ) அந்த ஸ்ரீ காமகோடி தேவி (காமகோடீ), என்னை எப்போதும் எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் காத்தருள்வாளாக (மாம் பாது)!
பதச்சேதம்
ஸமர-விஜய-கோடீ | ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ
ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ | முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ ।
முனி-நுத-பரிபாடீ | மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ
பரமஶிவ-வதூ⁴டீ | பாது | மாம் | காமகோடீ ॥
பதவுரை
மன்மத வெற்றியும் சாதனையும்
ஸமர-விஜய-கோடீ
காமனின் போரின் வெற்றிக் கொடியாய் விளங்குபவளும்
ஸாத⁴க-ஆனந்த³-தா⁴டீ
உபாசகர்களுக்குப் பேரின்பப் பெருவெள்ளமாய் அமைந்தவளும்
குணப் பேழையும் கடம்பவன வாசமும்
ம்ருது³-கு³ண-பரிபேடீ முக்²ய-காத³ம்ப³-வாடீ
நற்குணங்களின் பெட்டகமும் கடம்ப வனத்து நாயகியுமாய் இருப்பவளும்
முனிவர் துதியும் அண்ட மயக்கமும்
முனி-நுத-பரிபாடீ
மாமுனிவர்கள் துதிக்கும் நெறிமுறையானவளும்
மோஹித-அஜ-அண்ட³-கோடீ
கோடானுகோடி அண்டங்களை மோகிக்கச் செய்பவளும்
பரமசிவனின் இளவல்லி
பரமஶிவ-வதூ⁴டீ காமகோடீ
பரமசிவனின் இளைய மனையாளான ஸ்ரீ காமகோடி
மாம் பாது
என்னை எப்போதும் காத்தருள்வாளாக!
இமம் பரவரப்ரத³ம் ப்ரக்ருதிபேஶலம் பாவனம்
பராபரசிதா³க்ருதிப்ரகடனப்ரதீ³பாயிதம் ।
ஸ்தவம் பட²தி நித்யதா³ மனஸி பா⁴வயன்னம்பி³காம்
ஜபைரலமலம் மகை²ரதி⁴கதே³ஹஸம்ஶோஷணை: ॥102॥
மூககவியின் அகக்காட்சி
ஆரியா சதகத்தின் பலசுருதியாக அமைந்த இந்தப் பாடல், அம்பிகையை உள்ளத்தில் தியானித்து இந்தத் துதியைப் படிப்பவர்களுக்கு மேலான வரங்கள் யாவும் கைகூடும் என்றும், உடலை வருத்தும் கடுமையான யாகங்களோ ஜெபங்களோ இனித் தேவையில்லை என்றும் அறுதியிட்டுக் கூறி நிறைகிறது.
பொருள்
மேலான உன்னத வரங்களை அள்ளித் தருவதும் (பர-வர-ப்ரத³ம்); இயற்கையிலேயே மிகவும் மென்மையான அழகு நிரம்பியதும் (ப்ரக்ருதி-பேஶலம்); சகல பாவங்களையும் போக்கிப் பரிசுத்தமாக்குவதும் (பாவனம்); மேலானதும் கீழானதுமான அனைத்துமாக விளங்கும் சித்சக்தியின் உருவத்தை வெளிக்காட்டும் ஒளிவிளக்காய் அமைந்ததுமான (பராபர-சித்-ஆக்ருதி-ப்ரகடன-ப்ரதீ³பாயிதம்) இந்த மூக பஞ்சசதியின் ஆர்யா சதக ஸ்தோத்திரத்தை (இமம் ஸ்தவம்); எவனொருவன் காமாக்ஷி அன்னையைத் தன் உள்ளத்தில் இடைவிடாது பாவித்து (மனஸி அம்பி³காம் பா⁴வயன்), நாள்தோறும் பக்தி சிரத்தையோடு படிக்கின்றானோ (நித்யதா³ பட²தி); அவனுக்கு, உடலை மிகவும் வதைத்து வருத்துகின்ற (அதி⁴க-தே³ஹ-ஸம்ஶோஷணை:) கடினமான இதர ஜெபங்களாலோ (ஜபை:), யாகங்களாலோ (மகை²:) இனி என்ன பயன்? அவை ஏதும் அவசியமே இல்லை (அலம் அலம்)!
பதச்சேதம்
இமம் | பர-வர-ப்ரத³ம் | ப்ரக்ருதி-பேஶலம் | பாவனம்
பராபர-சித்-ஆக்ருதி-ப்ரகடன-ப்ரதீ³பாயிதம் ।
ஸ்தவம் | பட²தி | நித்யதா³ | மனஸி | பா⁴வயன் | அம்பி³காம்
ஜபை: | அலம் | அலம் | மகை²: | அதி⁴க-தே³ஹ-ஸம்ஶோஷணை: ॥
பதவுரை
வரமருளும் ஞான தீபம்
பர-வர-ப்ரத³ம் ப்ரக்ருதி-பேஶலம் பாவனம்
மேலான வரங்களைத் தரும் இயல்பான அழகும் தூய்மையும் கொண்டதும்
பராபர-சித்-ஆக்ருதி-ப்ரகடன-ப்ரதீ³பாயிதம்
பராசக்தியின் சித்-வடிவத்தைக் காட்டும் தீபமாய் அமைந்ததுமான
தினசரி பாராயண மகிமை
இமம் ஸ்தவம்
இந்த ஆர்யா சதகத் துதியை
மனஸி அம்பி³காம் பா⁴வயன்
உள்ளத்தில் அன்னை காமாக்ஷியைத் தியானித்து
நித்யதா³ பட²தி
நாள்தோறும் படிப்பவனுக்கு
கடின தவங்களின் தேவையற்ற முழுமைப் பேறு
அதி⁴க-தே³ஹ-ஸம்ஶோஷணை:
உடலை அளவுக்கு மீறி வருத்துகின்ற
ஜபை: மகை²: அலம் அலம்
பிற ஜெபங்களாலும் யாகங்களாலும் இனி என்ன பயன்? அவையெல்லாம் அவசியமே இல்லை (முழுப்பலனும் இதனாலேயே கிட்டும்)!