pāṇḍityaṁ parameśvari stutividhau naivāśrayante girāṁ
vairiñcānyapi gumphanāni vigalad-garvāṇi śarvāṇi te |
stotuṁ tvāṁ pariphulla-nīla-nalina-śyāmākṣi kāmākṣi māṁ
vācālīkurute tathāpi nitarāṁ tvatpādasevādaraḥ || 1 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Even Brahma’s proud garlands of words fall short before Kamakshi. Yet devotion to Her feet transforms the once-silent poet into an eloquent singer of Her glory.
Natural Meaning
O Supreme Goddess (parameśvari), even Brahma’s compositions (vairiñcānyapi gumphanāni) cannot attain mastery in praising You and lose their pride (vigalad-garvāṇi). O dark, fully blossomed blue-lotus-eyed Kamakshi (pariphulla-nīla-nalina-śyāmākṣi kāmākṣi), my deep love for serving Your feet (tvat-pāda-sevā-ādaraḥ) nevertheless makes me eloquent (māṁ vācālīkurute).
Padaccheda
pāṇḍityam | parameśvari | stuti-vidhau | na eva āśrayante | girām vairiñcāni api gumphanāni | vigalat-garvāṇi | śarvāṇi | te | stotum tvām | pariphulla-nīla-nalina-śyāma-akṣi | kāmākṣi | mām | vācālī-kurute | tathā api | nitarām | tvat-pāda-sevā-ādaraḥ
Word-by-word Meaning
Even Brahma's speech falling short
pāṇḍityam stuti-vidhau
mastery in the discipline of praise
parameśvari
O Supreme Goddess
na eva āśrayante
do not truly attain
girām vairiñcāni api gumphanāni
even Brahma's elaborate compositions of speech
vigalat-garvāṇi
with their pride melting away
śarvāṇi te
before You, O Consort of Sharva
Devotion to the feet awakening eloquence
stotum tvām
in order to praise You
pariphulla-nīla-nalina-śyāma-akṣi
O One whose dark eyes resemble fully opened blue lotuses
kāmākṣi mām
O Kamakshi, me
vācālī-kurute
makes eloquent and expressive
tathā api nitarām
nevertheless, most intensely
tvat-pāda-sevā-ādaraḥ
reverent devotion to serving Your feet
tāpiñcha-stabaka-tviṣe tanubhṛtāṁ dāridrya-mudrā-dviṣe
saṁsārākhya-tamo-muṣe purariporvāmāṅkasīmājuṣe |
kampātīramupeyuṣe kavayatāṁ jihvākuṭīṁ jagmuṣe
viśva-trāṇa-puṣe namo’stu satataṁ tasmai parañjyotiṣe || 2 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet worships Kamakshi as the Supreme Light: dark as tamala blossoms, seated on Shiva’s left, dwelling on the Kampa bank and on poets’ tongues, destroying both poverty and samsara’s darkness.
Natural Meaning
May there always be salutation to that Supreme Light (tasmai parañjyotiṣe namo’stu satatam): shining like a cluster of tamala flowers (tāpiñcha-stabaka-tviṣe), hostile to every mark of poverty (dāridrya-mudrā-dviṣe), stealing the darkness called samsara (saṁsārākhya-tamo-muṣe), delighting in the left side of Shiva (puraripor vāmāṅka-sīmā-juṣe), dwelling on the Kampa’s bank and in poets’ tongues (kampātīram upeyuṣe kavayatāṁ jihvākuṭīṁ jagmuṣe), and nourishing the protection of the universe (viśva-trāṇa-puṣe).
Padaccheda
tāpiñcha-stabaka-tviṣe | tanu-bhṛtām | dāridrya-mudrā-dviṣe | saṃsāra-ākhya-tamaḥ-muṣe | pura-ripoḥ | vāma-aṅka-sīmā-juṣe | kampā-tīram upeyuṣe | kavayatām | jihvā-kuṭīm jagmuṣe | viśva-trāṇa-puṣe | namaḥ astu | satatam | tasmai paraṃ-jyotiṣe
Word-by-word Meaning
The Supreme Light destroying want and darkness
tāpiñcha-stabaka-tviṣe
to Her whose splendour is like a cluster of tamala blossoms
tanu-bhṛtām
of embodied beings
dāridrya-mudrā-dviṣe
to the enemy of every mark of poverty
saṃsāra-ākhya-tamaḥ-muṣe
to Her who steals the darkness called samsara
pura-ripoḥ vāma-aṅka-sīmā-juṣe
to Her who occupies the left side of Shiva, Tripura's enemy
Kamakshi dwelling with Shiva, poets and the world
kampā-tīram upeyuṣe
to Her who has come to dwell on the Kampa's bank
jihvā-kuṭīm jagmuṣe
to Her who enters the cottage of their tongues
viśva-trāṇa-puṣe
to Her who nourishes the protection of the universe
namaḥ astu satatam
may there be perpetual salutation
tasmai paraṃ-jyotiṣe
to that Supreme Light
ye sandhyāruṇayanti śaṅkara-jaṭā-kāntāra-candrārbhakaṁ
sindūranti ca ye purandara-vadhū-sīmanta-sīmāntare |
puṇyaṁ ye paripakvayanti bhajatāṁ kāñcīpure māmamī
pāyāsuḥ parameśvara-praṇayinī-pādodbhavāḥ pāṁsavaḥ || 3 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Dust from the Mother’s feet reddens Shiva’s crescent and becomes vermilion in Indrani’s hair-parting. The same sacred dust ripens the merit of devotees.
Natural Meaning
May these dust-particles born from the feet of Parameshvara’s beloved (parameśvara-praṇayinī-pādodbhavāḥ pāṁsavaḥ) protect me (māṁ pāyāsuḥ). They make the young moon in Shiva’s forest of matted hair glow twilight-red (śaṅkara-jaṭā-kāntāra-candrārbhakaṁ sandhyāruṇayanti), become sindura in the hair-parting of Indra’s queen (purandara-vadhū-sīmanta-sīmāntare sindūranti), and bring the merit of Kanchi’s worshippers to maturity (bhajatāṁ puṇyaṁ paripakvayanti).
Padaccheda
ye | sandhyā-aruṇayanti | śaṅkara-jaṭā-kāntāra-candra-arbhakam | sindūranti ca | ye | purandara-vadhū-sīmanta-sīmā-antare | puṇyam | ye paripakvayanti | bhajatām | kāñcī-pure | mām | amī pāyāsuḥ | parameśvara-praṇayinī-pāda-udbhavāḥ pāṃsavaḥ
Word-by-word Meaning
Sacred foot-dust adorning Shiva and Indrani
ye sandhyā-aruṇayanti
those particles which make twilight-red
śaṅkara-jaṭā-kāntāra
the forest of Shiva's matted locks
candra-arbhakam
the young crescent moon
sindūranti ca ye
and those which become vermilion
purandara-vadhū-sīmanta-sīmā-antare
within the hair-parting of Indra's queen
The dust ripening merit and granting protection
puṇyam ye paripakvayanti
those which bring merit to full ripeness
bhajatām kāñcī-pure
for the worshippers in Kanchi
mām amī pāyāsuḥ
may these protect me
parameśvara-praṇayinī
of the beloved of Parameshvara
pāda-udbhavāḥ pāṃsavaḥ
dust-particles arising from Her feet
kāmāḍambarapūrayā śaśirucā kamra-smitānāṁ tviṣā
kāmāreranurāgasindhumadhikaṁ kallolitaṁ tanvatī |
kāmākṣīti samasta-sajjana-nutā kalyāṇa-dātrī nṛṇāṁ
kāruṇyākula-mānasā bhagavatī kampātaṭe jṛmbhate || 4 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
On the Kampa’s bank, Kamakshi’s moon-bright smile swells Shiva’s ocean of love. Compassion fills Her heart, and She gives auspiciousness to all.
Natural Meaning
The Goddess manifests on the Kampa’s bank (bhagavatī kampātaṭe jṛmbhate). With the lovely moonlike radiance of Her smiles (śaśirucā kamra-smitānāṁ tviṣā), She makes the ocean of love of Kama’s enemy surge ever higher (kāmārer anurāga-sindhum adhikaṁ kallolitaṁ tanvatī). Praised by all good people as Kamakshi (kāmākṣīti samasta-sajjana-nutā), She grants welfare to humanity (nṛṇāṁ kalyāṇa-dātrī), Her mind overflowing with compassion (kāruṇyākula-mānasā).
Padaccheda
kāma-āḍambara-pūrayā | śaśi-rucā | kamra-smitānām tviṣā | kāma-areḥ | anurāga-sindhum | adhikam kallolitam tanvatī | kāmākṣī iti | samasta-sajjana-nutā | kalyāṇa-dātrī nṛṇām | kāruṇya-ākula-mānasā | bhagavatī | kampā-taṭe jṛmbhate
Word-by-word Meaning
The moon-bright smile stirring Shiva's love
kāma-āḍambara-pūrayā
filled with the magnificent abundance of love
śaśi-rucā
with moonlike radiance
kamra-smitānām tviṣā
through the lustre of Her lovely smiles
kāma-areḥ
of Shiva, the enemy of Kama
anurāga-sindhum
the ocean of love
adhikam kallolitam tanvatī
making it surge with ever-greater waves
The compassionate Mother granting auspiciousness
kāmākṣī iti
by the name Kamakshi
samasta-sajjana-nutā
praised by all virtuous people
kalyāṇa-dātrī nṛṇām
the giver of auspiciousness to humanity
kāruṇya-ākula-mānasā
whose mind overflows with compassion
bhagavatī
the Divine Mother
kampā-taṭe jṛmbhate
manifests gloriously upon the Kampa's bank
kāmākṣīṇaparākramaprakaṭanaṁ sambhāvayantī dṛśā
śyāmā kṣīra-sahodara-smita-ruci-prakṣālitāśāntarā |
vāmākṣījanamaulibhūṣaṇamaṇirvācāṁ parā devatā
kāmākṣīti vibhāti kāpi karuṇā kampātaṭinyāstaṭe || 5 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi appears as compassion itself: dark-hued, washing the quarters with a milk-white smile, the crown-jewel of beautiful women and the Supreme Goddess of speech.
Natural Meaning
On the bank of the Kampa shines an ineffable Compassion called Kamakshi (kāpi karuṇā kāmākṣīti vibhāti). Dark-hued (śyāmā), She reveals the irresistible power of Her glance (dṛśā kāma-akṣīṇa-parākrama-prakaṭanam), while Her smile, sibling of milk in whiteness, washes the spaces between the directions (kṣīra-sahodara-smita-ruci-prakṣālitāśāntarā). She is the crest-jewel of beautiful women (vāmākṣī-jana-mauli-bhūṣaṇa-maṇiḥ) and the Supreme Deity of speech (vācāṁ parā devatā).
Padaccheda
kāma-akṣīṇa-parākrama-prakaṭanam | sambhāvayantī | dṛśā | śyāmā | kṣīra-sahodara-smita-ruci-prakṣālita-āśā-antarā | vāma-akṣī-jana-mauli-bhūṣaṇa-maṇiḥ | vācām parā devatā | kāmākṣī iti | vibhāti | kā api karuṇā | kampā-taṭinyāḥ taṭe
Word-by-word Meaning
The dark Mother, radiant glance and milk-white smile
kāma-akṣīṇa-parākrama-prakaṭanam
the revelation of Love's inexhaustible power
sambhāvayantī dṛśā
bringing it forth through Her glance
kṣīra-sahodara-smita-ruci
the radiance of a smile white like milk
prakṣālita-āśā-antarā
washing clean all the spaces between the directions
The crown-jewel of women and Goddess of speech
vāma-akṣī-jana
among beautiful, lovely-eyed women
mauli-bhūṣaṇa-maṇiḥ
the jewel adorning their crown
vācām parā devatā
the Supreme Goddess of speech
kāmākṣī iti vibhāti
shines under the name Kamakshi
kā api karuṇā
an ineffable embodiment of Compassion
kampā-taṭinyāḥ taṭe
upon the bank of the river Kampa
śyāmā kācana candrikā tribhuvane puṇyātmanāmānane
sīmāśūnya-kavitva-varṣa-jananī yā kāpi kādambinī |
mārārāti-mano-vimohana-vidhau kācittamaḥkandalī
kāmākṣyāḥ karuṇā-kaṭākṣa-laharī kāmāya me kalpatām || 6 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her compassionate glance is simultaneously moonlight, a raincloud of limitless poetry, and a dark grove that enchants even Shiva. The poet asks that it fulfil his highest longing.
Natural Meaning
May the wave of Kamakshi’s compassionate sidelong glance fulfil my desire (kāmākṣyāḥ karuṇā-kaṭākṣa-laharī kāmāya me kalpatām). It is a mysterious dark moonlight on the faces of the meritorious in the three worlds (tribhuvane puṇyātmanām ānane śyāmā kācana candrikā), a cloud producing a boundless rain of poetry (sīmāśūnya-kavitva-varṣa-jananī kāpi kādambinī), and a dense growth of darkness skilled in enchanting Shiva’s mind (mārārāti-mano-vimohana-vidhau kācit tamaḥ-kandalī).
Padaccheda
śyāmā kā cana candrikā | tri-bhuvane | puṇya-ātmanām ānane | sīmā-śūnya-kavitva-varṣa-jananī | yā kā api kādambinī | māra-arāti-manaḥ-vimohana-vidhau | kā cit tamaḥ-kandalī | kāmākṣyāḥ | karuṇā-kaṭākṣa-laharī | kāmāya me kalpatām
Word-by-word Meaning
The compassionate glance as moonlight and raincloud
śyāmā kā cana candrikā
a wondrous dark-hued moonlight
tri-bhuvane
throughout the three worlds
puṇya-ātmanām ānane
upon the faces of people of merit
sīmā-śūnya-kavitva-varṣa-jananī
producing a boundless rain of poetry
yā kā api kādambinī
that mysterious rain-bearing cloud
The glance enchanting Shiva and fulfilling longing
māra-arāti-manaḥ-vimohana-vidhau
in the art of enchanting the mind of Shiva, Kama's enemy
kā cit tamaḥ-kandalī
a certain dense growth of darkness
karuṇā-kaṭākṣa-laharī
the wave of compassionate sidelong glance
kāmāya me kalpatām
may it fulfil my highest longing
prauḍha-dhvānta-kadambake kumudinī-puṇyāṅkuraṁ darśayan
jyotsnā-saṅgamane’pi koka-mithunaṁ miśraṁ samudbhāvayan |
kālindī-laharī-daśāṁ prakaṭayan kamrāṁ nabhasyadbhutāṁ
kaścinnetramahotsavo vijayate kāñcīpure śūlinaḥ || 7 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The vision of Kamakshi is Shiva’s festival for the eyes: darkness, moonlight, chakravaka birds and Yamuna waves mysteriously coexist in Her form.
Natural Meaning
In Kanchi triumphs an indescribable festival for Shiva’s eyes (kaścit netra-mahotsavaḥ śūlinaḥ vijayate). In the mass of deep darkness it reveals the blessed sprout of a night-lily (prauḍha-dhvānta-kadambake kumudinī-puṇyāṅkuraṁ darśayan); amid moonlight it brings together a pair of chakravaka birds (jyotsnā-saṅgamane’pi koka-mithunaṁ miśraṁ samudbhāvayan); and in the sky it manifests the lovely wonder of Yamuna waves (kālindī-laharī-daśāṁ kamrāṁ prakaṭayan).
Padaccheda
prauḍha-dhvānta-kadambake | kumudinī-puṇya-aṅkuram darśayan | jyotsnā-saṅgamane api | koka-mithunam miśram samudbhāvayan | kālindī-laharī-daśām | prakaṭayan | kamrām nabhasi adbhutām | kaḥ cit netra-mahā-utsavaḥ | vijayate | kāñcī-pure | śūlinaḥ
Word-by-word Meaning
Night-lily, moonlight and the paired chakravakas
prauḍha-dhvānta-kadambake
within a mass of profound darkness
kumudinī-puṇya-aṅkuram darśayan
revealing the blessed sprout of a night-lily
jyotsnā-saṅgamane api
even in the presence of moonlight
koka-mithunam
the pair of chakravaka birds
miśram samudbhāvayan
bringing them together in union
Yamuna-dark beauty, a festival for Shiva's eyes
kālindī-laharī-daśām
the condition of dark waves of the Yamuna
prakaṭayan
making manifest
kamrām nabhasi adbhutām
a lovely wonder in the sky
kaḥ cit netra-mahā-utsavaḥ
an indescribable great festival for the eyes
vijayate kāñcī-pure
triumphs in Kanchi
śūlinaḥ
for Shiva, the bearer of the trident
tandrāhīnatamālanīlasuṣamaistāruṇyalīlāgṛhai-
stārānāthakiśoralāñchitakacaistāmrāravindekṣaṇaiḥ |
mātaḥ saṁśrayatāṁ mano manasijaprāgalbhyanāḍindhamaiḥ
kampātīracarairghanastanabharaiḥ puṇyāṅkaraiḥ śāṅkaraiḥ || 8 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks his mind to take refuge in Kamakshi’s auspicious form—tamala-dark, eternally youthful, moon-crested, red-lotus-eyed, and dwelling by the Kampa.
Natural Meaning
O Mother, may the minds of devotees take refuge in Your auspicious manifestations belonging to Shiva (mātaḥ mano saṁśrayatāṁ puṇyāṅkaraiḥ śāṅkaraiḥ): sleeplessly radiant like dark tamala trees (tandrāhīna-tamāla-nīla-suṣamaiḥ), playhouses of youth (tāruṇya-līlā-gṛhaiḥ), with hair marked by the young moon (tārānātha-kiśora-lāñchita-kacaiḥ), red-lotus eyes (tāmrāravindekṣaṇaiḥ), kindling Love’s boldness, moving on the Kampa’s bank, and bearing full breasts (kampātīracaraiḥ ghana-stana-bharaiḥ).
Padaccheda
tandrā-hīna-tamāla-nīla-suṣamaiḥ | tāruṇya-līlā-gṛhaiḥ | tārā-nātha-kiśora-lāñchita-kacaiḥ | tāmra-aravinda-īkṣaṇaiḥ | mātaḥ | saṃśrayatām manaḥ | manasija-prāgalbhya-nāḍindhamaiḥ | kampā-tīra-caraiḥ | ghana-stana-bharaiḥ | puṇya-aṅkaraiḥ | śāṅkaraiḥ
Word-by-word Meaning
Ever-young beauty crowned by the young moon
tandrā-hīna-tamāla-nīla-suṣamaiḥ
with tireless beauty dark as the tamala tree
tāruṇya-līlā-gṛhaiḥ
abodes for the play of eternal youth
tārā-nātha-kiśora-lāñchita-kacaiḥ
with hair marked by the young crescent moon
tāmra-aravinda-īkṣaṇaiḥ
with eyes like red lotuses
The red-lotus-eyed Power dwelling by the Kampa
saṃśrayatām manaḥ
may the mind take refuge
manasija-prāgalbhya-nāḍindhamaiḥ
in forms kindling the boldness of the Love-god
kampā-tīra-caraiḥ
moving upon the Kampa's bank
ghana-stana-bharaiḥ
bearing the fullness of heavy breasts
puṇya-aṅkaraiḥ
creating and embodying auspicious merit
śāṅkaraiḥ
belonging to Shiva as His divine Power
nityaṁ niścalatāmupetya marutāṁ rakṣā-vidhiṁ puṣṇatī
tejaḥ-sañcaya-pāṭavena kiraṇānuṣṇadyutermuṣṇatī |
kāñcī-madhya-gatāpi dīpti-jananī viśvāntare jṛmbhate
kāciccitramaho smṛtāpi tamasāṁ nirvāpikā dīpikā || 9 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is a wondrous lamp: though still, She sustains the gods; though in Kanchi, She illumines the universe; merely remembered, She extinguishes inner darkness.
Natural Meaning
What a wonder! A certain lamp, the Mother of radiance (kācit dīpikā dīpti-jananī), abides eternally still yet nourishes the protection of the gods (nityaṁ niścalatām upetya marutāṁ rakṣā-vidhiṁ puṣṇatī). By the force of its concentrated brilliance it steals the sun’s rays (tejaḥ-sañcaya-pāṭavena uṣṇa-dyuteḥ kiraṇān muṣṇatī). Though situated in Kanchi, it expands throughout the universe (kāñcī-madhya-gatāpi viśvāntare jṛmbhate), and even when merely remembered it extinguishes darkness (smṛtāpi tamasāṁ nirvāpikā).
Padaccheda
nityam | niścalatām upetya | marutām | rakṣā-vidhim puṣṇatī | tejaḥ-sañcaya-pāṭavena | kiraṇān | uṣṇa-dyuteḥ muṣṇatī | kāñcī-madhya-gatā api | dīpti-jananī | viśva-antare jṛmbhate | kā cit citram aho | smṛtā api | tamasām nirvāpikā | dīpikā
Word-by-word Meaning
The motionless lamp protecting the gods
nityam niścalatām upetya
remaining eternally established in stillness
rakṣā-vidhim puṣṇatī
nourishing the work of protection
tejaḥ-sañcaya-pāṭavena
through mastery of concentrated brilliance
kiraṇān uṣṇa-dyuteḥ muṣṇatī
stealing the rays of the blazing sun
Radiance pervading the universe and ending darkness
kāñcī-madhya-gatā api
though situated at the centre of Kanchi
dīpti-jananī
the Mother and source of radiance
viśva-antare jṛmbhate
expands throughout the whole universe
kā cit citram aho
what an indescribable wonder
smṛtā api
even when merely remembered
tamasām nirvāpikā dīpikā
the lamp that extinguishes every darkness
kāntaiḥ keśa-rucāṁ cayairbhramaritaṁ manda-smitaiḥ puṣpitaṁ
kāntyā pallavitaṁ padāmburuhayornetratviṣā patritam |
kampātīravanāntaraṁ vidadhatī kalyāṇa-janma-sthalī
kāñcīmadhyamahāmaṇirvijayate kācitkṛpākandalī || 10 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Compassion grows as a divine creeper: Her dark hair becomes bees, smiles flowers, feet tender shoots and eyes leaves. This living grace transforms the Kampa bank into an auspicious forest.
Natural Meaning
A wondrous shoot of compassion, the great jewel at Kanchi’s centre (kācit kṛpā-kandalī kāñcī-madhya-mahāmaṇiḥ), triumphs. Clusters of beautiful hair give it bees (keśa-rucāṁ cayaiḥ bhramaritam), gentle smiles make it flower (manda-smitaiḥ puṣpitam), the beauty of Her lotus feet makes it sprout (padāmburuhayoḥ kāntyā pallavitam), and the radiance of Her eyes gives it leaves (netra-tviṣā patritam). Making the Kampa-bank into a forest, it is the birthplace of auspiciousness (kalyāṇa-janma-sthalī).
Padaccheda
kāntaiḥ | keśa-rucām cayaiḥ | bhramaritam | manda-smitaiḥ puṣpitam | kāntyā | pada-amburuhayoḥ | pallavitam | netra-tviṣā patritam | kampā-tīra-vana-antaram vidadhatī | kalyāṇa-janma-sthalī | kāñcī-madhya-mahā-maṇiḥ | vijayate | kā cit kṛpā-kandalī
Word-by-word Meaning
The creeper of compassion in flower and leaf
kāntaiḥ keśa-rucām cayaiḥ
by beautiful clusters of the radiance of Her hair
bhramaritam
made to appear filled with bees
manda-smitaiḥ puṣpitam
made to flower through gentle smiles
pada-amburuhayoḥ kāntyā pallavitam
made to sprout by the beauty of Her lotus feet
netra-tviṣā patritam
given leaves by the radiance of Her eyes
Kanchi's jewel, the birthplace of auspiciousness
kampā-tīra-vana-antaram vidadhatī
transforming the Kampa's bank into a woodland bower
kalyāṇa-janma-sthalī
the birthplace of all auspiciousness
kāñcī-madhya-mahā-maṇiḥ
the great jewel at the centre of Kanchi
vijayate
triumphs gloriously
kā cit kṛpā-kandalī
a wondrous tender shoot of compassion
rākā-candra-samāna-kānti-vadanā nākādhirāja-stutā
mūkānāmapi kurvatī suradhunīnīkāśavāgvaibhavam |
śrīkāñcī-nagarī-vihāra-rasikā śokāpahantrī satā-
mekā puṇya-paramparā paśupaterākāriṇī rājate || 11 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The full-moon-faced Mother makes even the mute speak with a Ganga-like flow. She delights in Kanchi, removes sorrow and embodies Shiva’s accumulated merit.
Natural Meaning
She shines with a face equal in beauty to the full moon (rākā-candra-samāna-kānti-vadanā), praised by Indra (nākādhirāja-stutā), bestowing even upon the mute a splendour of speech like the heavenly Ganga (mūkānām api suradhunī-nīkāśa-vāg-vaibhavaṁ kurvatī). Delighting in play in sacred Kanchi (śrīkāñcī-nagarī-vihāra-rasikā), She removes the sorrows of the virtuous (satāṁ śokāpahantrī) and shines as the singular embodied succession of Shiva’s merit (paśupater ekā puṇya-paramparā ākāriṇī).
Padaccheda
rākā-candra-samāna-kānti-vadanā | nāka-adhirāja-stutā | mūkānām api | kurvatī | sura-dhunī-nīkāśa-vāk-vaibhavam | śrī-kāñcī-nagarī-vihāra-rasikā | śoka-apahantrī satām | ekā puṇya-paramparā | paśupateḥ | ākāriṇī | rājate
Word-by-word Meaning
The full-moon face praised by Indra
rākā-candra-samāna-kānti-vadanā
whose face equals the splendour of the full moon
nāka-adhirāja-stutā
praised by Indra, king of heaven
mūkānām api
even for those unable to speak
kurvatī
causing and bestowing
sura-dhunī-nīkāśa-vāk-vaibhavam
a splendour of speech resembling the celestial Ganga
Eloquence, freedom from sorrow and Shiva's merit
śrī-kāñcī-nagarī-vihāra-rasikā
delighting in divine play in sacred Kanchi
śoka-apahantrī satām
removing the sorrow of the virtuous
ekā puṇya-paramparā
the one embodied succession of accumulated merit
paśupateḥ
of Pashupati, Shiva
ākāriṇī rājate
shines forth in visible form
jātā śītala-śailataḥ sukṛtināṁ dṛśyā paraṁ dehināṁ
lokānāṁ kṣaṇa-mātra-saṁsmaraṇataḥ santāpa-vicchedinī |
āścaryaṁ bahu khelanaṁ vitanute naiścalyamābibhratī
kampāyāstaṭasīmni kāpi taṭinī kāruṇya-pāthomayī || 12 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Born from the cool Himalaya yet standing still on the Kampa’s bank, Kamakshi is a river made entirely of compassion. A moment’s remembrance ends the world’s suffering.
Natural Meaning
On the edge of the Kampa’s bank is a wondrous river consisting of the waters of compassion (kāpi taṭinī kāruṇya-pāthomayī). Born from the cool mountain (śītala-śailataḥ jātā), She is supremely visible to embodied beings of merit (sukṛtināṁ dehināṁ dṛśyā param) and cuts off the worlds’ anguish through remembrance for merely a moment (lokānāṁ kṣaṇa-mātra-saṁsmaraṇataḥ santāpa-vicchedinī). Though bearing complete stillness (naiścalyam ābibhratī), She unfolds much wondrous play (bahu āścaryaṁ khelanaṁ vitanute).
Padaccheda
jātā | śītala-śailataḥ | sukṛtinām dehinām | dṛśyā param | lokānām | kṣaṇa-mātra-saṃsmaraṇataḥ | santāpa-vicchedinī | āścaryam bahu | khelanam vitanute | naiścalyam ābibhratī | kampāyāḥ taṭa-sīmni | kā api taṭinī | kāruṇya-pāthaḥ-mayī
Word-by-word Meaning
The river of compassion born from the Himalaya
jātā śītala-śailataḥ
born from the cool Himalayan mountain
sukṛtinām dehinām
for embodied beings rich in merit
dṛśyā param
supremely accessible to vision
lokānām
for all the worlds
kṣaṇa-mātra-saṃsmaraṇataḥ
through remembrance for only a moment
santāpa-vicchedinī
cutting off anguish and affliction
Remembrance ending suffering amid divine stillness
āścaryam bahu
many forms of wonder
khelanam vitanute
unfolds as divine play
naiścalyam ābibhratī
while bearing perfect stillness
kampāyāḥ taṭa-sīmni
at the very edge of the Kampa's bank
kā api taṭinī
an indescribable river
kāruṇya-pāthaḥ-mayī
formed entirely of the waters of compassion
aikyaṁ yena viracyate haratanau dambhāva-pumbhāvuke
rekhā yat-kaca-sīmni śekhara-daśāṁ naiśākarī gāhate |
aunnatyaṁ muhureti yena sa mahānmenāsakhaḥ sānumān
kampātīra-vihāriṇā saśaraṇāstenaiva dhāmnā vayam || 13 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The radiance wandering by the Kampa unites with Shiva’s body as Ardhanarishvara, bears the lunar crescent in its hair and repeatedly exalts the Himalaya. In it the poet takes refuge.
Natural Meaning
We take refuge solely in that radiance sporting on the Kampa’s bank (kampātīra-vihāriṇā tenaiva dhāmnā saśaraṇāḥ vayam). Through it unity is formed in Shiva’s body, where the appearance of male and female is dissolved (haratanau dambhāva-pumbhāvuke aikyaṁ viracyate). In the boundary of its hair the lunar streak assumes the state of a crest-ornament (yat-kaca-sīmni naiśākarī rekhā śekhara-daśāṁ gāhate), and by it the great mountain, Mena’s companion, repeatedly gains eminence (sa mahān menā-sakhaḥ sānumān aunnatyaṁ muhur eti).
Padaccheda
aikyam | yena viracyate | hara-tanau | dam-bhāva-pum-bhāvuke | rekhā | yat-kaca-sīmni | śekhara-daśām | naiśākarī gāhate | aunnatyam muhuḥ eti | yena | saḥ mahān menā-sakhaḥ sānumān | kampā-tīra-vihāriṇā | tena eva dhāmnā | sa-śaraṇāḥ vayam
Word-by-word Meaning
The union of Shiva and Shakti
aikyam yena viracyate
by which inseparable unity is fashioned
hara-tanau
within Shiva's own body
dam-bhāva-pum-bhāvuke
where the conditions of woman and man are united
rekhā naiśākarī
the streak of the crescent moon
yat-kaca-sīmni
at the boundary of Her hair
śekhara-daśām gāhate
assumes the status of a crest-ornament
Moon-crested radiance exalting the Himalaya
aunnatyam muhuḥ eti
repeatedly attains greater eminence
yena
through that radiance
saḥ mahān menā-sakhaḥ sānumān
that great mountain with peaks, the consort of Mena
kampā-tīra-vihāriṇā
sporting upon the Kampa's bank
tena eva dhāmnā
in that very divine radiance
sa-śaraṇāḥ vayam
we have taken complete refuge
akṣṇośca stanayoḥ śriyā śravaṇayorbāhvośca mūlaṁ spṛśa-
nnuttaṁsena mukhena ca pratidinaṁ druhyanpayojanmane |
mādhuryeṇa girāṁ gatena mṛdunā haṁsāṅganāṁ hrepayan
kāñcī-sīmni cakāsti ko’pi kavitā-santāna-bījāṅkuraḥ || 14 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Every feature of Kamakshi surpasses the lotus, while Her soft gait shames female swans and Her speech overflows with sweetness. She is the seed-sprout of an endless lineage of poetry.
Natural Meaning
Within Kanchi shines an ineffable seed-sprout of generations of poetry (kāñcī-sīmni ko’pi kavitā-santāna-bījāṅkuraḥ cakāsti). By the beauty of Her eyes and breasts, ears and shoulders, ornaments and face, She daily rivals the lotus-born forms (pratidinaṁ payojanmane druhyan). Through the sweetness of Her speech (girāṁ mādhuryeṇa) and Her gentle gait (gatena mṛdunā), She makes female swans ashamed (haṁsāṅganāṁ hrepayan).
Padaccheda
akṣṇoḥ ca | stanayoḥ śriyā | śravaṇayoḥ | bāhvoḥ ca mūlam spṛśan | uttaṃsena | mukhena ca | pratidinam | druhyan payaḥ-janmane | mādhuryeṇa girām | gatena mṛdunā | haṃsa-aṅganām hrepayan | kāñcī-sīmni | cakāsti | kaḥ api kavitā-santāna-bīja-aṅkuraḥ
Word-by-word Meaning
Beauty surpassing every lotus-born form
akṣṇoḥ ca stanayoḥ śriyā
through the beauty of Her eyes and breasts
śravaṇayoḥ
through Her two ears
bāhvoḥ ca mūlam spṛśan
and touching the roots of Her shoulders
uttaṃsena mukhena ca
through Her ornaments and face as well
pratidinam druhyan
rivaling every day
payaḥ-janmane
all forms born from the lotus
Sweet speech and gait nurturing the lineage of poetry
mādhuryeṇa girām
through the sweetness of Her speech
gatena mṛdunā
through Her tender and graceful gait
haṃsa-aṅganām hrepayan
putting the female swans to shame
kāñcī-sīmni cakāsti
shines within the sacred boundary of Kanchi
kavitā-santāna-bīja-aṅkuraḥ
seed-sprout of an unending lineage of poetry
khaṇḍaṁ cāndramasaṁ vataṁsamaniśaṁ kāñcīpure khelanaṁ
kālāyaś-chavi-taskarīṁ tanuruciṁ karṇejape locane |
tāruṇyoṣma-nakhampacaṁ stanabharaṁ jaṅghā-spṛśaṁ kuntalaṁ
bhāgyaṁ deśika-sañcitaṁ mama kadā sampādayedambike || 15 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet longs for the vision of the Guru’s accumulated treasure: moon-crested Kamakshi, darkly radiant, whispering through Her eyes, youthful, full-breasted and long-haired.
Natural Meaning
O Mother, when will the good fortune accumulated by the Guru (deśika-sañcitaṁ bhāgyam) grant me this vision: the crescent moon as ornament, ceaseless play in Kanchi (khaṇḍaṁ cāndramasaṁ vataṁsam aniśaṁ kāñcīpure khelanam), bodily radiance stealing the beauty of black iron (kālāyaś-chavi-taskarīṁ tanu-rucim), eyes whispering secrets (karṇejape locane), breasts ripened by youth’s heat (tāruṇyoṣma-nakhampacaṁ stana-bharam), and hair reaching the shanks (jaṅghā-spṛśaṁ kuntalam)?
Padaccheda
khaṇḍam cāndramasam | vataṃsam | aniśam kāñcī-pure khelanam | kāla-ayaḥ-chavi-taskarīm | tanu-rucim | karṇa-ijape locane | tāruṇya-uṣma-nakhampacam | stana-bharam | jaṅghā-spṛśam kuntalam | bhāgyam | deśika-sañcitam | mama kadā sampādayet | ambike
Word-by-word Meaning
The moon-crested vision sporting in Kanchi
khaṇḍam cāndramasam
the fragment of the moon, the crescent
vataṃsam
worn as a head-ornament
aniśam kāñcī-pure khelanam
ceaseless divine play in Kanchi
kāla-ayaḥ-chavi-taskarīm
stealing the lustre of dark iron
tanu-rucim
Her dark bodily radiance
karṇa-ijape locane
eyes that seem to whisper secret counsel
The Guru's treasure revealed as the Mother's form
tāruṇya-uṣma-nakhampacam
ripened by the warmth of youth
stana-bharam
the fullness of Her breasts
jaṅghā-spṛśam kuntalam
locks of hair reaching Her shanks
bhāgyam deśika-sañcitam
the treasure of fortune accumulated by the Guru
mama kadā sampādayet
when will it grant this vision to me?
tanvānaṁ nija-keli-saudha-saraṇiṁ naisargikīṇāṁ girāṁ
kedāraṁ kavi-malla-sūkti-laharī-sasya-śriyāṁ śāśvatam |
aṁho-vañcana-cuñcu kiñcana bhaje kāñcīpurī-maṇḍanaṁ
paryāya-cchavi pākaśāsana-maṇeḥ pauṣpeṣavaṁ pauruṣam || 16 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is the play-palace of the eternal Vedic utterances and the eternal field where master poets’ verses ripen. As Kanchi’s ornament, She defeats sin and embodies Love’s power.
Natural Meaning
I worship the ineffable ornament of Kanchi (kiñcana kāñcīpurī-maṇḍanaṁ bhaje): the play-palace of the naturally existing Vedic utterances (naisargikīṇāṁ girāṁ nija-keli-saudha-saraṇiṁ tanvānam), the eternal field for crops that are the lovely waves of master-poets’ utterances (kavi-malla-sūkti-laharī-sasya-śriyāṁ śāśvataṁ kedāram), supremely skilled in outwitting sin (aṁho-vañcana-cuñcu), with a blue radiance like Indra’s sapphire and the valour of the flower-arrowed Kama (pākaśāsana-maṇeḥ paryāya-cchavi pauṣpeṣavaṁ pauruṣam).
Padaccheda
tanvānam | nija-keli-saudha-saraṇim | naisargikīṇām girām | kedāram | kavi-malla-sūkti-laharī-sasya-śriyām | śāśvatam | aṃhaḥ-vañcana-cuñcu | kiṃ cana | bhaje | kāñcī-purī-maṇḍanam | paryāya-cchavi | pāka-śāsana-maṇeḥ | pauṣpa-iṣavam pauruṣam
Word-by-word Meaning
The palace-path and fertile field of poetry
tanvānam nija-keli-saudha-saraṇim
manifesting the form of their own palace of play
naisargikīṇām girām
for the naturally existing Vedic utterances
kavi-malla-sūkti-laharī
for the waves of utterance of master poets
sasya-śriyām śāśvatam
eternally nurturing the beauty of that poetic crop
Kanchi's ornament defeating sin and embodying Love
aṃhaḥ-vañcana-cuñcu
supremely skilful in outwitting sin
kiṃ cana bhaje
I worship that ineffable Presence
kāñcī-purī-maṇḍanam
the ornament of Kanchi city
paryāya-cchavi pāka-śāsana-maṇeḥ
whose blue radiance resembles Indra's sapphire
pauṣpa-iṣavam pauruṣam
the sovereign power of Kama with his flower-arrows
āloke mukha-paṅkaje ca dadhatī saudhākarīṁ cāturīṁ
cūḍālaṅkriyamāṇa-paṅkaja-vanī-vairāgama-prakriyā |
mugdha-smera-mukhī ghana-stana-taṭī-mūrchāla-madhyāñcitā
kāñcī-sīmani kāminī vijayate kācijjaganmohinī || 17 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The world-enchanting Maiden of Kanchi bears moonlike skill in both glance and lotus-face. Her shy smile, slender waist and full breasts reveal beauty beyond comparison.
Natural Meaning
On Kanchi’s boundary triumphs a certain Maiden who enchants the world (kāñcī-sīmani kācit kāminī jagan-mohinī vijayate). In Her glance and lotus-face She displays the moon’s artistry (āloke mukha-paṅkaje ca saudhākarīṁ cāturīṁ dadhatī); the lotus-grove adorning Her crown begins the practice of dispassion before Her beauty (cūḍālaṅkriyamāṇa-paṅkaja-vanī-vairāgama-prakriyā). Her face bears an innocent smile (mugdha-smera-mukhī), and a faint, slender waist adorns the region of Her full breasts (ghana-stana-taṭī-mūrchāla-madhyāñcitā).
Padaccheda
āloke | mukha-paṅkaje ca | dadhatī | saudhākarīm cāturīm | cūḍā-alaṅkriyamāṇa-paṅkaja-vanī | vairāgama-prakriyā | mugdha-smera-mukhī | ghana-stana-taṭī-mūrchāla-madhya-añcitā | kāñcī-sīmani | kāminī | vijayate | kā cit jagat-mohinī
Word-by-word Meaning
Moonlike artistry in glance and lotus-face
āloke
in Her luminous glance
mukha-paṅkaje ca
and in Her lotus-like face
dadhatī saudhākarīm cāturīm
displaying the artistry of the moon
cūḍā-alaṅkriyamāṇa-paṅkaja-vanī
the lotus-grove adorning Her crown
vairāgama-prakriyā
begins the practice of renunciation before Her superior beauty
The smiling world-enchantress of Kanchi
mugdha-smera-mukhī
whose face bears an innocent gentle smile
ghana-stana-taṭī
the region of Her full breasts
mūrchāla-madhya-añcitā
adorned by a faint and slender waist
kāñcī-sīmani
upon Kanchi's sacred boundary
kāminī vijayate
the beautiful Maiden triumphs
kā cit jagat-mohinī
a mysterious Enchantress of the entire world
yasminnamba bhavat-kaṭākṣa-rajanī mande’pi mandasmita-
jyotsnā-saṁsnapitā bhavatyabhimukhī taṁ pratyaho dehinam |
drākṣā-mākṣika-mādhurī-mada-bhara-vrīḍākarī vaikharī
kāmākṣi svayamātanotyabhisṛtiṁ vāmekṣaṇeva kṣaṇāt || 18 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
When the night of Her glance turns toward anyone and bathes him in smile-moonlight, eloquence itself rushes to him like a lover, shaming grapes and honey with its sweetness.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, toward whichever embodied being the night of Your sidelong glance turns—even faintly—and bathes him in the moonlight of Your gentle smile (bhavat-kaṭākṣa-rajanī mande’pi mandasmita-jyotsnā-saṁsnapitā abhimukhī bhavati), eloquent speech (vaikharī), whose mass of sweetness makes grapes and honey ashamed (drākṣā-mākṣika-mādhurī-mada-bhara-vrīḍākarī), instantly goes of itself to meet him like a loving, beautiful-eyed woman (vāmekṣaṇeva kṣaṇāt svayam abhisṛtim ātanoti).
Padaccheda
yasmin dehinam | amba | bhavat-kaṭākṣa-rajanī | mande api | manda-smita-jyotsnā-saṃsnapitā | bhavati abhimukhī | tam prati | aho | drākṣā-mākṣika-mādhurī-mada-bhara-vrīḍā-karī | vaikharī | kāmākṣi | svayam ātanoti abhisṛtim | vāma-īkṣaṇā iva | kṣaṇāt
Word-by-word Meaning
The night of the glance and moonlight of the smile
yasmin dehinam
toward whichever embodied person
bhavat-kaṭākṣa-rajanī
the night of Your sidelong glance
mande api
even if it is faint
manda-smita-jyotsnā-saṃsnapitā
bathing him in the moonlight of Your gentle smile
bhavati abhimukhī
turns graciously toward him
Eloquent speech hastening to the devotee
tam prati aho
toward that person—what a wonder!
drākṣā-mākṣika-mādhurī-mada-bhara-vrīḍā-karī
shaming the proud sweetness of grapes and honey
vaikharī
manifest eloquent speech
svayam ātanoti abhisṛtim
of itself hastens forth to meet him
vāma-īkṣaṇā iva kṣaṇāt
in an instant, like a loving beautiful-eyed woman
kālindī-jala-kāntayaḥ smita-ruci-svarvāhinī-pāthasi
prauḍha-dhvānta-rucaḥ sphuṭādhara-maho-lauhitya-sandhyodaye |
maṇikyopala-kuṇḍalāṁśu-śikhini vyāmiśra-dhūma-śriyaḥ
kalyāṇaika-bhuvaḥ kaṭākṣa-suṣamāḥ kāmākṣi rājanti te || 19 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her sidelong glances create a cosmic landscape: Yamuna-dark currents in the Ganga of Her smile, deep night at the dawn of red lips, and smoke mingling with the fire of ruby earrings.
Natural Meaning
O Kamakshi, the beauties of Your sidelong glances—the sole birthplace of auspiciousness (te kaṭākṣa-suṣamāḥ kalyāṇaika-bhuvaḥ)—shine like the dark waters of the Yamuna in the celestial Ganga-stream of Your smile (smita-ruci-svarvāhinī-pāthasi kālindī-jala-kāntayaḥ); like deep darkness at the crimson dawn of Your clearly radiant lips (sphuṭādhara-maho-lauhitya-sandhyodaye prauḍha-dhvānta-rucaḥ); and like smoke intermingled with the flame of ruby earring-rays (maṇikyopala-kuṇḍalāṁśu-śikhini vyāmiśra-dhūma-śriyaḥ).
Padaccheda
kālindī-jala-kāntayaḥ | smita-ruci-svar-vāhinī-pāthasi | prauḍha-dhvānta-rucaḥ | sphuṭa-adhara-mahaḥ-lauhitya-sandhyā-udaye | māṇikya-upala-kuṇḍala-aṃśu-śikhini | vyāmiśra-dhūma-śriyaḥ | kalyāṇa-eka-bhuvaḥ | kaṭākṣa-suṣamāḥ | kāmākṣi | rājanti te
Word-by-word Meaning
Yamuna-dark glances in the Ganga of the smile
kālindī-jala-kāntayaḥ
beautiful like the dark waters of the Yamuna
smita-ruci
within the radiance of Your smile
svar-vāhinī-pāthasi
the waters of the celestial Ganga
prauḍha-dhvānta-rucaḥ
bearing the beauty of profound darkness
sphuṭa-adhara-mahaḥ-lauhitya
beside the manifest crimson splendour of Your lips
sandhyā-udaye
at the rising of twilight
Crimson lips, ruby flames and auspicious vision
māṇikya-upala-kuṇḍala-aṃśu-śikhini
within the flame formed by rays of ruby earrings
vyāmiśra-dhūma-śriyaḥ
appearing like smoke mingled with that flame
kalyāṇa-eka-bhuvaḥ
the sole birthplace of auspiciousness
kaṭākṣa-suṣamāḥ
the beauties of the sidelong glances
rājanti te
shine forth as Yours
kalakala-raṇat-kāñcī kāñcī-vibhūṣaṇa-mālikā
kacabhara-lasac-candrā candrāvataṁsa-sadharmiṇī |
kavikula-giraḥ śrāvaṁśrāvaṁ milat-pulakāṅkurā
viracita-śiraḥ-kampā kampātaṭe pariśobhate || 20 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
With a tinkling girdle, moonlit hair and delighted goosebumps, Kanchi’s garland-like ornament listens to poets and nods Her head on the Kampa’s bank.
Natural Meaning
She shines on the Kampa’s bank (kampātaṭe pariśobhate): Her girdle rings melodiously (kalakala-raṇat-kāñcī); She is the garland-ornament of Kanchi (kāñcī-vibhūṣaṇa-mālikā); the moon gleams in Her mass of hair and She shares the nature of Shiva who wears the moon (kacabhara-lasac-candrā candrāvataṁsa-sadharmiṇī). Hearing again and again the words of the community of poets (kavikula-giraḥ śrāvaṁ śrāvam), She sprouts thrilled goosebumps (milat-pulakāṅkurā) and nods Her head in appreciation (viracita-śiraḥ-kampā).
Padaccheda
kalakala-raṇat-kāñcī | kāñcī-vibhūṣaṇa-mālikā | kaca-bhara-lasat-candrā | candra-avataṃsa-sadharmiṇī | kavi-kula-giraḥ | śrāvam śrāvam | milat-pulaka-aṅkurā | viracita-śiraḥ-kampā | kampā-taṭe | pariśobhate
Word-by-word Meaning
The tinkling, moon-crested ornament of Kanchi
kalakala-raṇat-kāñcī
whose girdle rings with a melodious tinkling sound
kāñcī-vibhūṣaṇa-mālikā
the garland-like ornament of Kanchi
kaca-bhara-lasat-candrā
with the moon shining in the mass of Her hair
candra-avataṃsa-sadharmiṇī
sharing the nature of Shiva, who wears the moon as an ornament
The Mother rejoicing in the poets' praise
kavi-kula-giraḥ
the words of the community of poets
śrāvam śrāvam
hearing again and again
milat-pulaka-aṅkurā
sprouting tender shoots of delighted horripilation
viracita-śiraḥ-kampā
nodding Her head in appreciation
kampā-taṭe
upon the bank of the Kampa
pariśobhate
She shines in full splendour
sarasa-vacasāṁ vīcī nīcībhavan-madhu-mādhurī
bharita-bhuvanā kīrtirmūrtirmanobhavajitvarī |
janani manaso yogyaṁ bhogyaṁ nṛṇāṁ tava jāyate
kathamiva vinā kāñcībhūṣe kaṭākṣataraṅgitam || 21 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
All human excellence flows from Her glance: eloquent speech that humbles honey, world-filling fame, beauty victorious over Love, and the mind’s true delight.
Natural Meaning
O Mother, ornament of Kanchi, how can there arise without the wave of Your glance (tava kaṭākṣa-taraṅgitaṁ vinā katham iva jāyate) the stream of graceful speech whose sweetness lowers that of honey (sarasa-vacasāṁ vīcī nīcībhavan-madhu-mādhurī), fame filling the worlds (bharita-bhuvanā kīrtiḥ), a form victorious over Manmatha (mūrtiḥ manobhava-jitvarī), or anything fit for people’s minds and worthy of enjoyment (nṛṇāṁ manaso yogyaṁ bhogyam)?
Padaccheda
sarasa-vacasām vīcī | nīcī-bhavat-madhu-mādhurī | bharita-bhuvanā kīrtiḥ | mūrtiḥ manaḥ-bhava-jitvarī | janani | manasaḥ yogyam | bhogyam nṛṇām | tava jāyate | katham iva | vinā | kāñcī-bhūṣe | kaṭākṣa-taraṅgitam
Word-by-word Meaning
Speech, fame and beauty born from grace
sarasa-vacasām vīcī
the flowing wave of graceful and rasa-filled speech
nīcī-bhavat-madhu-mādhurī
making even honey's sweetness seem inferior
bharita-bhuvanā kīrtiḥ
fame that fills all the worlds
mūrtiḥ manaḥ-bhava-jitvarī
a beautiful form victorious over Manmatha
Every blessing arising from the wave of Her glance
manasaḥ yogyam
whatever is worthy of the mind
bhogyam nṛṇām
and delightful for human beings
tava jāyate katham iva
how could it possibly arise
kāñcī-bhūṣe
O Ornament of Kanchi
kaṭākṣa-taraṅgitam
the gracious wave of Your sidelong glance
bhramaritasaritkūlo nīlotpala-prabhayā bhayā-
natajanatamaḥkhaṇḍī tuṇḍīra-sīmni vijṛmbhate |
acalatapasāmekaḥ pākaḥ prasūnaśarāsana-
pratibhaṭa-manohārī nārī-kulaika-śikhāmaṇiḥ || 22 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The crown-jewel of all women blossoms in Kanchi: blue-lotus radiance draws bees, Her light cuts down devotees’ darkness, and Her beauty captures Shiva’s heart.
Natural Meaning
On the land of Tundira She manifests (tuṇḍīra-sīmni vijṛmbhate): the blue-lotus radiance makes the riverbank seem filled with bees (nīlotpala-prabhayā bhramarita-sarit-kūlaḥ); She destroys the darkness of people bowed in reverence and fear (bhayānata-jana-tamaḥ-khaṇḍī). She is the unique ripened fruit of the Mountain’s austerities (acala-tapasām ekaḥ pākaḥ), the enchanter of the heart of Shiva, opponent of the flower-bowed Kama (prasūna-śarāsana-pratibhaṭa-manohārī), and the sole crest-jewel of womankind (nārī-kulaika-śikhāmaṇiḥ).
Padaccheda
bhramarita-sarit-kūlaḥ | nīla-utpala-prabhayā | bhaya-ānata-jana-tamaḥ-khaṇḍī | tuṇḍīra-sīmni vijṛmbhate | acala-tapasām | ekaḥ pākaḥ | prasūna-śara-āsana-pratibhaṭa-manaḥ-hārī | nārī-kula-eka-śikhā-maṇiḥ
Word-by-word Meaning
Blue-lotus radiance removing devotees' darkness
bhramarita-sarit-kūlaḥ
making the riverbank appear filled with hovering bees
nīla-utpala-prabhayā
through Her radiance like a blue lotus
bhaya-ānata-jana
people bowed down in reverence and awe
tamaḥ-khaṇḍī
destroying their inner darkness
tuṇḍīra-sīmni vijṛmbhate
manifesting gloriously in the sacred land of Tundira
The fruit of the Mountain's tapas enchanting Shiva
acala-tapasām
of the Mountain's austerities
ekaḥ pākaḥ
the unique ripened fruit
prasūna-śara-āsana
the flower-bowed Kama
pratibhaṭa-manaḥ-hārī
enchanting the heart of his opponent, Shiva
nārī-kula-eka-śikhā-maṇiḥ
the unique crest-jewel of all womankind
madhuravacaso mandasmerā mataṅgajagāmina-
staruṇimajuṣastāpiñchābhāstamaḥparipanthinaḥ |
kuca-bhara-natāḥ kuryurbhadraṁ kuraṅga-vilocanāḥ
kalita-karuṇāḥ kāñcī-bhājaḥ kapāli-mahotsavāḥ || 23 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet invokes many facets of the one Goddess—sweet-spoken, gently smiling, elephant-gaited, youthful, dark, full-breasted, doe-eyed and compassionate—as Shiva’s festival and Kanchi’s blessing.
Natural Meaning
May the forms dwelling in Kanchi bring us welfare (kāñcī-bhājaḥ bhadraṁ kuryuḥ): sweet in speech (madhura-vacasaḥ), gently smiling (manda-smerāḥ), moving like royal elephants (mataṅgaja-gāminaḥ), endowed with youth (taruṇima-juṣaḥ), dark like tamala blossoms yet hostile to darkness (tāpiñchābhāḥ tamaḥ-paripanthinaḥ), bent by the weight of full breasts (kuca-bhara-natāḥ), doe-eyed (kuraṅga-vilocanāḥ), filled with compassion (kalita-karuṇāḥ), and a great festival for Shiva (kapāli-mahotsavāḥ).
Padaccheda
madhura-vacasaḥ | manda-smerāḥ | mataṅgaja-gāminaḥ | taruṇima-juṣaḥ | tāpiñcha-ābhāḥ | tamaḥ-paripanthinaḥ | kuca-bhara-natāḥ | kuryuḥ bhadram | kuraṅga-vilocanāḥ | kalita-karuṇāḥ | kāñcī-bhājaḥ | kapāli-mahā-utsavāḥ
Word-by-word Meaning
Sweet speech, gentle smile and majestic gait
madhura-vacasaḥ
sweet in speech
manda-smerāḥ
gently smiling
mataṅgaja-gāminaḥ
moving with the majestic gait of royal elephants
taruṇima-juṣaḥ
endowed with ever-fresh youth
tāpiñcha-ābhāḥ
darkly radiant like tamala blossoms
tamaḥ-paripanthinaḥ
yet hostile to and destroying darkness
The compassionate doe-eyed festival for Shiva
kuca-bhara-natāḥ
gracefully bent by the fullness of Her breasts
kuryuḥ bhadram
may these forms grant auspicious welfare
kuraṅga-vilocanāḥ
doe-eyed
kalita-karuṇāḥ
filled with compassion
kāñcī-bhājaḥ
dwelling and shining in Kanchi
kapāli-mahā-utsavāḥ
a great festival of delight for Shiva, the skull-bearer
kamala-suṣamā-kakṣyā-rohe vicakṣaṇa-vīkṣaṇāḥ
kumuda-sukṛta-krīḍā-cūḍāla-kuntala-bandhurāḥ |
rucirarucibhistāpiñchaśrīprapañcanacuñcavaḥ
puravijayinaḥ kampātīre sphuranti manorathāḥ || 24 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
On the Kampa’s bank shine Shiva’s dearest longings, embodied as Kamakshi: discerning glances, moonlit curls and a dark beauty that surpasses the tamala flower.
Natural Meaning
On the Kampa’s bank shine the cherished desires of the conqueror of Tripura (puravijayinaḥ manorathāḥ kampātīre sphuranti). Their discerning glances climb beyond the range of lotus beauty (vicakṣaṇa-vīkṣaṇāḥ kamala-suṣamā-kakṣyā-rohe); their lovely curls are crowned by the moon, fruit of the night-lily’s merit (kumuda-sukṛta-krīḍā-cūḍāla-kuntala-bandhurāḥ); and with charming radiance they excel in unfolding the splendour of the tamala blossom (rucira-rucibhiḥ tāpiñcha-śrī-prapañcana-cuñcavaḥ).
Padaccheda
kamala-suṣamā-kakṣyā-ārohe | vicakṣaṇa-vīkṣaṇāḥ | kumuda-sukṛta-krīḍā-cūḍāla-kuntala-bandhurāḥ | rucira-rucibhiḥ | tāpiñcha-śrī-prapañcana-cuñcavaḥ | pura-vijayinaḥ | kampā-tīre | sphuranti | manorathāḥ
Word-by-word Meaning
Glances surpassing the lotus and moonlit curls
kamala-suṣamā-kakṣyā-ārohe
rising beyond the entire range of lotus beauty
vicakṣaṇa-vīkṣaṇāḥ
possessing discerning and all-knowing glances
kumuda-sukṛta
the merit accumulated by the night-lily
krīḍā-cūḍāla
appearing as the playful moon upon Her crown
kuntala-bandhurāḥ
beautiful through Her moon-adorned curls
Shiva's cherished longing shining by the Kampa
rucira-rucibhiḥ
through many forms of charming radiance
tāpiñcha-śrī-prapañcana-cuñcavaḥ
supremely skilled in unfolding and surpassing tamala splendour
pura-vijayinaḥ
of Shiva, conqueror of Tripura
kampā-tīre sphuranti
shine radiantly upon the Kampa's bank
manorathāḥ
His dearest desires embodied as the Goddess
kalita-ratayaḥ kāñcī-līlā-vidhau kavimaṇḍalī-
vacana-laharī-vāsantīnāṁ vasanta-vibhūtayaḥ |
kuśala-vidhaye bhūyāsurme kuraṅga-vilocanāḥ
kusumaviśikhārāterakṣṇāṁ kutūhala-vibhramāḥ || 25 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi’s doe-eyed forms are springtime itself for the poets’ garden of words and the playful wonder of Shiva’s eyes. The poet prays that they bring him well-being.
Natural Meaning
May the doe-eyed manifestations bring about my welfare (kuraṅga-vilocanāḥ me kuśala-vidhaye bhūyāsuḥ). They delight in the divine play of Kanchi (kāñcī-līlā-vidhau kalita-ratayaḥ), are spring’s abundance for the gardens formed by the waves of poets’ words (kavi-maṇḍalī-vacana-laharī-vāsantīnāṁ vasanta-vibhūtayaḥ), and are the playful wonders of the eyes of Shiva, enemy of the flower-arrowed Kama (kusuma-viśikhārāteḥ akṣṇāṁ kutūhala-vibhramāḥ).
Padaccheda
kalita-ratayaḥ | kāñcī-līlā-vidhau | kavi-maṇḍalī-vacana-laharī-vāsantīnām | vasanta-vibhūtayaḥ | kuśala-vidhaye | bhūyāsuḥ me | kuraṅga-vilocanāḥ | kusuma-viśikha-arāteḥ | akṣṇām | kutūhala-vibhramāḥ
Word-by-word Meaning
Kanchi's play and springtime for poets
kalita-ratayaḥ
deeply delighting
kāñcī-līlā-vidhau
in the sacred divine play of Kanchi
kavi-maṇḍalī
of the community of poets
vacana-laharī-vāsantīnām
for gardens formed by the waves of their words
vasanta-vibhūtayaḥ
the abundant splendours of springtime
The doe-eyed wonder of Shiva's gaze
kuśala-vidhaye
for bringing about auspicious welfare
bhūyāsuḥ me
may they become present for me
kuraṅga-vilocanāḥ
the doe-eyed manifestations of the Mother
kusuma-viśikha-arāteḥ
of Shiva, enemy of the flower-arrowed Kama
kutūhala-vibhramāḥ
playful wonders filled with delighted fascination
kabalitatamaskāṇḍāstuṇḍīramaṇḍalamaṇḍanāḥ
sarasijavanīsantānānāmaruntudaśekharāḥ |
nayanasaraṇernedīyāṁsaḥ kadā nu bhavanti me
taruṇa-jalada-śyāmāḥ śambhostapaḥphalavibhramāḥ || 26 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The dark, raincloud-hued forms of Kamakshi swallow darkness, ornament Kanchi and crown the lotus-groves; the poet longs for them to enter his field of vision.
Natural Meaning
When will those young-raincloud-dark manifestations (taruṇa-jalada-śyāmāḥ), the wondrous fruits of Shiva’s austerity (śambhos tapaḥ-phala-vibhramāḥ), come close to the pathway of my eyes (me nayana-saraṇeḥ nedīyāṁsaḥ)? They devour masses of darkness (kabalita-tamas-kāṇḍāḥ), adorn the Tundira region (tuṇḍīra-maṇḍala-maṇḍanāḥ), and stand as crowns above generations of lotus-groves (sarasija-vanī-santānānām aruntuda-śekharāḥ).
Padaccheda
kabalita-tamaḥ-kāṇḍāḥ | tuṇḍīra-maṇḍala-maṇḍanāḥ | sarasija-vanī-santānānām | aruntuda-śekharāḥ | nayana-saraṇeḥ me nedīyāṃsaḥ | kadā nu bhavanti | taruṇa-jalada-śyāmāḥ | śambhoḥ tapaḥ-phala-vibhramāḥ
Word-by-word Meaning
Dark forms adorning Tundira and conquering darkness
kabalita-tamaḥ-kāṇḍāḥ
those who have swallowed the dense mass of darkness
tuṇḍīra-maṇḍala-maṇḍanāḥ
the ornaments of the sacred Tundira region
sarasija-vanī-santānānām
of the successive groves of lotuses
aruntuda-śekharāḥ
the tormenting crown that surpasses them all
The raincloud-dark fruit of Shiva's tapas entering vision
nayana-saraṇeḥ me nedīyāṃsaḥ
drawing ever nearer to the pathway of my eyes
kadā nu bhavanti
when indeed will they become visible?
taruṇa-jalada-śyāmāḥ
dark and beautiful like young rainclouds
śambhoḥ tapaḥ-phala-vibhramāḥ
the wondrous manifestations of the fruit of Shiva's austerity
acaramamiṣuṁ dīnaṁ mīnadhvajasya mukha-śriyā
sarasija-bhuvo yānaṁ mlānaṁ gatena ca mañjunā |
tridaśasadasāmannaṁ khinnaṁ girā ca vitanvatī
tilakayati sā kampātīraṁ trilocana-sundarī || 27 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The three-eyed Lord’s beautiful Consort graces the Kampa bank; Her face humbles Kama’s flower-arrow, Her gait shames Brahma’s swan and Her speech surpasses celestial food.
Natural Meaning
That Beauty of the Three-eyed Lord adorns the Kampa’s bank (sā trilocana-sundarī kampātīraṁ tilakayati). By Her facial splendour She makes Kama’s motionless arrow appear wretched (mīnadhvajasya acaram iṣuṁ mukha-śriyā dīnam); by Her lovely gait She makes Brahma’s vehicle, the swan, seem faded (sarasija-bhuvo yānaṁ mañjunā gatena mlānam); and by Her speech She makes the food of the gods seem insipid (girā tridaśa-sadasām annaṁ khinnam).
Padaccheda
acaram iṣum mīna-dhvajasya | mukha-śriyā dīnam | sarasija-bhuvaḥ yānam | mañjunā gatena mlānam | tridaśa-sadasām annam | girā khinnam vitanvatī | sā trilocana-sundarī | kampā-tīram tilakayati
Word-by-word Meaning
Beauty humbling Kama, Brahma's swan and celestial food
acaram iṣum mīna-dhvajasya
the motionless flower-arrow of fish-bannered Kama
mukha-śriyā dīnam
made wretched by the splendour of Her face
sarasija-bhuvaḥ yānam
the swan vehicle of lotus-born Brahma
mañjunā gatena mlānam
made faded by Her lovely gait
tridaśa-sadasām annam
the food enjoyed by the assembly of gods
girā khinnam vitanvatī
made insipid by the sweetness of Her speech
The Three-eyed Lord's Beauty adorning the Kampa
sā trilocana-sundarī
that beautiful Consort of the Three-eyed Lord
kampā-tīram tilakayati
adorns the bank of the Kampa like an auspicious forehead mark
janani bhuvane caṅkramye’haṁ kiyantamanehasaṁ
kupuruṣakarabhraṣṭairduṣṭairdhanairudarambhariḥ |
taruṇa-karuṇe tandrā-śūnye taraṅgaya locane
namati mayi te kiñcitkāñcīpurīmaṇidīpike || 28 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Tired of wandering for survival among unworthy people, the poet asks the ever-awake young Compassion of Kanchi to let Her glance ripple toward him.
Natural Meaning
O Mother, how much longer must I wander in this world (janani bhuvane kiyantam anehasaṁ caṅkramye), merely filling my belly with tainted wealth fallen from the hands of base people (kupuruṣa-kara-bhraṣṭair duṣṭair dhanaiḥ udaraṁ-bhariḥ)? O youthful Compassion, free from sleep (taruṇa-karuṇe tandrā-śūnye), O jewel-lamp of Kanchi (kāñcīpurī-maṇi-dīpike), let Your eyes send forth at least a small wave toward me as I bow (namati mayi te locane kiñcit taraṅgaya).
Padaccheda
janani bhuvane | caṅkramye aham | kiyantam anehasam | kupuruṣa-kara-bhraṣṭaiḥ | duṣṭaiḥ dhanaiḥ | udaraṃ-bhariḥ | taruṇa-karuṇe | tandrā-śūnye | taraṅgaya locane te | namati mayi kiñcit | kāñcī-purī-maṇi-dīpike
Word-by-word Meaning
The poet's weary wandering for tainted livelihood
janani bhuvane
O Mother, in this world
caṅkramye aham
I continue to wander
kiyantam anehasam
for how much longer a time?
kupuruṣa-kara-bhraṣṭaiḥ
fallen from the hands of base and unworthy people
duṣṭaiḥ dhanaiḥ
with tainted and corrupt wealth
udaraṃ-bhariḥ
merely filling and sustaining the belly
The ever-awake Compassion sending forth Her glance
taruṇa-karuṇe
O ever-young embodiment of Compassion
tandrā-śūnye
O One completely free from sleep and inattention
taraṅgaya locane te
send forth a gracious wave from Your two eyes
namati mayi kiñcit
at least a little toward me as I bow
kāñcī-purī-maṇi-dīpike
O jewel-lamp illuminating the city of Kanchi
munijanamanaḥpeṭīratnaṁ sphuratkaruṇānaṭī-
viharaṇakalāgehaṁ kāñcīpurī-maṇi-bhūṣaṇam |
jagati mahato mohavyādhernṛṇāṁ paramauṣadhaṁ
purahara-dṛśāṁ sāphalyaṁ me puraḥ parijṛmbhatām || 29 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is the jewel in sages’ hearts, the theatre of dancing compassion, Kanchi’s gem and the supreme medicine for delusion. The poet asks Her to appear before him.
Natural Meaning
May She manifest fully before me (me puraḥ parijṛmbhatām): the jewel in the casket of sages’ minds (muni-jana-manaḥ-peṭī-ratnam), the artistic playhouse of the radiant dancer Compassion (sphurat-karuṇā-naṭī-viharaṇa-kalā-geham), the jewelled ornament of Kanchi (kāñcīpurī-maṇi-bhūṣaṇam), the supreme medicine for humanity’s great disease of delusion (mahato moha-vyādheḥ nṛṇāṁ parama-auṣadham), and the fulfilment of Shiva’s eyes (purahara-dṛśāṁ sāphalyam).
Padaccheda
muni-jana-manaḥ-peṭī-ratnam | sphurat-karuṇā-naṭī | viharaṇa-kalā-geham | kāñcī-purī-maṇi-bhūṣaṇam | jagati mahataḥ moha-vyādheḥ | nṛṇām parama-auṣadham | pura-hara-dṛśām sāphalyam | me puraḥ parijṛmbhatām
Word-by-word Meaning
The jewel of sages and playhouse of Compassion
muni-jana-manaḥ-peṭī-ratnam
the jewel within the casket of the sages' minds
sphurat-karuṇā-naṭī
the radiant dancer who is Compassion itself
viharaṇa-kalā-geham
the artistic playhouse for Her divine dance
kāñcī-purī-maṇi-bhūṣaṇam
the jewelled ornament of Kanchi city
The medicine for delusion appearing before the poet
jagati mahataḥ moha-vyādheḥ
for the great disease of delusion in this world
nṛṇām parama-auṣadham
the supreme medicine for human beings
pura-hara-dṛśām sāphalyam
the complete fulfilment and fruit of Shiva's eyes
me puraḥ parijṛmbhatām
may She manifest fully before me
muni-jana-mano-dhāmne dhāmne vacomayajāhnavī-
himagiritaṭaprāgbhārāyākṣarāya parātmane |
viharaṇa-juṣe kāñcī-deśe maheśvaralocana-
tritaya-sarasa-krīḍā-saudhāṅgaṇāya namo namaḥ || 30 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet repeatedly bows to the imperishable Supreme Self who dwells in sages’ minds and Kanchi, the Himalayan source of the Ganga of speech and the courtyard for Shiva’s three eyes.
Natural Meaning
Repeated salutations (namo namaḥ) to the imperishable Supreme Self (akṣarāya parātmane), the radiant abode within sages’ minds (muni-jana-mano-dhāmne dhāmne), the Himalayan slope from which the Ganga of speech descends (vacomaya-jāhnavī-himagiri-taṭa-prāgbhārāya), delighting in play in Kanchi (kāñcī-deśe viharaṇa-juṣe), and the palace-courtyard for the graceful play of Maheshvara’s three eyes (maheśvara-locana-tritaya-sarasa-krīḍā-saudhāṅgaṇāya).
Padaccheda
muni-jana-manaḥ-dhāmne dhāmne | vacaḥ-maya-jāhnavī | hima-giri-taṭa-prāgbhārāya | akṣarāya parātmane | viharaṇa-juṣe kāñcī-deśe | maheśvara-locana-tritaya | sarasa-krīḍā-saudha-aṅgaṇāya | namaḥ namaḥ
Word-by-word Meaning
The Supreme Self dwelling in sages and generating speech
muni-jana-manaḥ-dhāmne dhāmne
to the radiant abode within the minds of sages
vacaḥ-maya-jāhnavī
the Ganga formed of inspired speech
hima-giri-taṭa-prāgbhārāya
to the Himalayan slope from which that river descends
akṣarāya parātmane
to the imperishable Supreme Self
The Kanchi-dweller and courtyard of Shiva's three eyes
viharaṇa-juṣe kāñcī-deśe
to Her who delights in divine play in Kanchi
maheśvara-locana-tritaya
of the three eyes of Maheshvara
sarasa-krīḍā-saudha-aṅgaṇāya
to the palace courtyard for their graceful play
namaḥ namaḥ
salutations again and again
marakata-rucāṁ pratyādeśaṁ maheśvaracakṣuṣā-
mamṛtalaharīpūraṁ pāraṁ bhavākhya-payonidheḥ |
sucarita-phalaṁ kāñcī-bhājo janasya pacelimaṁ
hima-śikhariṇo vaṁśasyaikaṁ vataṁsamupāsmahe || 31 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi surpasses emeralds, floods Shiva’s eyes with nectar and carries devotees beyond samsara. She is the ripe fruit of Kanchi’s merit and the Himalaya lineage’s crown.
Natural Meaning
We worship the unique crest-ornament of the Himalayan lineage (hima-śikhariṇo vaṁśasya ekaṁ vataṁsam): a rebuke to emerald radiance (marakata-rucāṁ pratyādeśam), a flood of nectar-waves for Maheshvara’s eyes (maheśvara-cakṣuṣām amṛta-laharī-pūram), the farther shore of the ocean called worldly existence (bhavākhya-payonidheḥ pāram), and the fully ripened fruit of the good deeds of Kanchi’s people (kāñcī-bhājo janasya sucarita-phalaṁ pacelimam).
Padaccheda
marakata-rucām pratyādeśam | maheśvara-cakṣuṣām | amṛta-laharī-pūram | bhava-ākhya-payonidheḥ pāram | sucarita-phalam pacelimam | kāñcī-bhājaḥ janasya | hima-śikhariṇaḥ vaṃśasya | ekam vataṃsam upāsmahe
Word-by-word Meaning
Radiance beyond emerald and nectar for Shiva's eyes
marakata-rucām pratyādeśam
a decisive rebuke to the beauty of emeralds
maheśvara-cakṣuṣām
for the eyes of Maheshvara
amṛta-laharī-pūram
a full flood of waves of nectar
bhava-ākhya-payonidheḥ pāram
the farther shore of the ocean called worldly existence
The ripened merit and crown of the Himalayan lineage
sucarita-phalam pacelimam
the fully ripened fruit of virtuous deeds
kāñcī-bhājaḥ janasya
of the people who belong to sacred Kanchi
hima-śikhariṇaḥ vaṃśasya
of the lineage of the Himalayan mountain
ekam vataṃsam upāsmahe
we worship its unique crest-ornament
praṇamanadinārambhe kampā-nadī-sakhi tāvake
sarasakavitonmeṣaḥ pūṣā satāṁ samudañcitaḥ |
pratibhaṭa-mahā-prauḍha-prodyat-kavitva-kumudvatīṁ
nayati tarasā nidrā-mudrāṁ nageśvara-kanyake || 32 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
At dawn, when devotees bow, Kamakshi raises the sun of graceful poetry; its brilliance closes the night-lily of rival poets’ pride.
Natural Meaning
O companion of the Kampa river, Daughter of the Mountain (kampā-nadī-sakhi nageśvara-kanyake), at the daybreak of bowing to You (tāvake praṇamana-dina-ārambhe), the sun that is the blossoming of graceful poetry rises for the virtuous (satāṁ sarasa-kavitā-unmeṣaḥ pūṣā samudañcitaḥ). It swiftly puts to sleep the night-lily of the great, swelling poetic pride of rivals (pratibhaṭa-mahā-prauḍha-prodyat-kavitva-kumudvatīṁ nidrā-mudrāṁ nayati).
Padaccheda
praṇamana-dina-ārambhe | kampā-nadī-sakhi | tāvake | sarasaka-kavitā-unmeṣaḥ | pūṣā satām samudañcitaḥ | pratibhaṭa-mahā-prauḍha | prodyat-kavitva-kumudvatīm | nayati tarasā nidrā-mudrām | nageśvara-kanyake
Word-by-word Meaning
The sun of poetic inspiration rising at worship
praṇamana-dina-ārambhe
at the dawn-like beginning of bowing in worship
kampā-nadī-sakhi
O companion of the river Kampa
tāvake
in that worship directed toward You
sarasaka-kavitā-unmeṣaḥ
the opening and blossoming of graceful poetry
pūṣā satām samudañcitaḥ
rises like the sun for the virtuous
Rival poets' night-lily closing before that light
pratibhaṭa-mahā-prauḍha
the greatly swollen pride of rival poets
prodyat-kavitva-kumudvatīm
the night-lily of their rising poetic power
nayati tarasā nidrā-mudrām
swiftly causes it to assume the seal of sleep
nageśvara-kanyake
O Daughter of the Lord of Mountains
śamitajaḍimārambhā kampātaṭī-nikaṭe-carī
nihata-durita-stomā somārdha-mudrita-kuntalā |
phalita-sumano-vāñchā pāñcāyudhī paradevatā
saphalayatu me netre gotreśvara-priya-nandinī || 33 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Supreme Goddess roaming near the Kampa ends dullness and sin, wears the crescent, fulfils noble wishes and delights Shiva. May Her vision fulfil the poet’s eyes.
Natural Meaning
May the Supreme Goddess armed with five weapons, the beloved delight of the Lord of the Mountain lineage (pāñcāyudhī paradevatā gotreśvara-priya-nandinī), make my eyes fruitful (me netre saphalayatu). She ends the onset of dullness (śamita-jaḍima-ārambhā), roams near the Kampa bank (kampātaṭī-nikaṭe-carī), destroys heaps of sin (nihata-durita-stomā), bears the half-moon in Her curls (somārdha-mudrita-kuntalā), and fulfils the wishes of good hearts (phalita-sumano-vāñchā).
Padaccheda
śamita-jaḍima-ārambhā | kampā-taṭī-nikaṭe-carī | nihata-durita-stomā | soma-ardha-mudrita-kuntalā | phalita-sumanaḥ-vāñchā | pāñca-āyudhī parā-devatā | me netre saphalayatu | gotreśvara-priya-nandinī
Word-by-word Meaning
The crescent-crested Goddess ending dullness and sin
śamita-jaḍima-ārambhā
She who ends the very onset of dullness
kampā-taṭī-nikaṭe-carī
She who moves close to the bank of the Kampa
nihata-durita-stomā
She who destroys the entire heap of sins
soma-ardha-mudrita-kuntalā
She whose curls are marked by the crescent moon
The five-weaponed Supreme Goddess fulfilling vision
phalita-sumanaḥ-vāñchā
She who fulfils the wishes of noble hearts
pāñca-āyudhī parā-devatā
the Supreme Goddess bearing the five weapons
me netre saphalayatu
may She make my two eyes fruitful
gotreśvara-priya-nandinī
the beloved delight of Shiva, Lord of the Mountain lineage
mama tu dhiṣaṇā pīḍyā jāḍyātireka kathaṁ tvayā
kumuda-suṣamā-maitrī-pātrī-vataṁsita-kuntalām |
jagati śamitastambhāṁ kampānadīnilayāmasau
śrayati hi galat-tandrā candrāvataṁsa-sadharmiṇīm || 34 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s awakened intellect already rests in moon-crested Kamakshi, remover of the world’s inertia; therefore dullness can no longer oppress it.
Natural Meaning
How can my intellect be oppressed by excessive dullness (mama dhiṣaṇā jāḍyātirekeṇa kathaṁ pīḍyā)? Its sleep has fallen away (galat-tandrā), for it takes refuge in Her who wears curls adorned by the moon, friend of the night-lily’s beauty (kumuda-suṣamā-maitrī-pātrī-vataṁsita-kuntalām), who has ended inertia in the world (jagati śamita-stambhām), dwells by the Kampa river (kampā-nadī-nilayām), and shares the nature of moon-crested Shiva (candrāvataṁsa-sadharmiṇīm).
Padaccheda
mama tu dhiṣaṇā | pīḍyā katham tvayā | jāḍya-atireka | galat-tandrā | kumuda-suṣamā-maitrī-pātrī | vataṃsita-kuntalām | jagati śamita-stambhām | kampā-nadī-nilayām asau śrayati | candra-avataṃsa-sadharmiṇīm
Word-by-word Meaning
An intellect no longer oppressed by dullness
mama tu dhiṣaṇā
as for my own intellect
pīḍyā katham tvayā
how can it possibly be oppressed by you
jāḍya-atireka
O excessive and overpowering dullness?
galat-tandrā
its sleep, torpor and inattention having fallen away
Refuge in the moon-crested Kampa-dwelling Mother
kumuda-suṣamā-maitrī-pātrī
the moon that is the worthy friend of the night-lily's beauty
vataṃsita-kuntalām
Her curls adorned by that crescent ornament
jagati śamita-stambhām
She who has ended inertia throughout the world
kampā-nadī-nilayām asau śrayati
this intellect takes refuge in Her who dwells by the Kampa
candra-avataṃsa-sadharmiṇīm
Her who shares the nature of moon-crested Shiva
parimalaparīpākodrekaṁ payomuci kāñcane
śikhariṇi punardvaidhībhāvaṁ śaśinyaruṇātapam |
api ca janayankamborlakṣmīmanambuni ko’pyasau
kusuma-dhanuṣaḥ kāñcī-deśe cakāsti parākramaḥ || 35 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is portrayed as Kama’s astonishing power in Kanchi: fragrance in a golden cloud, duality in a mountain, red sunlight in the moon and lotus-beauty without water.
Natural Meaning
In Kanchi shines an indescribable power of the flower-bowed Kama (kusuma-dhanuṣaḥ ko’pyasau parākramaḥ kāñcī-deśe cakāsti). It produces an overflowing maturity of fragrance in a golden cloud (kāñcane payomuci parimala-parīpāka-udrekam), a renewed division into two in the mountain (śikhariṇi punar dvaidhī-bhāvam), red sunlight in the moon (śaśini aruṇa-ātapam), and, wondrously, the beauty of a lotus without water (anambuni kambor lakṣmīm).
Padaccheda
parimala-parīpāka-udrekam | kāñcane payomuci | śikhariṇi punaḥ dvaidhī-bhāvam | śaśini aruṇa-ātapam | api ca janayan | kamboḥ lakṣmīm anambuni | kaḥ api asau | kusuma-dhanuṣaḥ parākramaḥ | kāñcī-deśe cakāsti
Word-by-word Meaning
Impossible wonders manifested in the Mother's form
parimala-parīpāka-udrekam
an overflowing maturity of fragrance
kāñcane payomuci
within a golden raincloud
śikhariṇi punaḥ dvaidhī-bhāvam
a renewed division into two within the mountain
śaśini aruṇa-ātapam
the red heat of sunlight within the moon
api ca janayan
and, moreover, bringing forth
kamboḥ lakṣmīm anambuni
the beauty of a lotus where there is no water
The wondrous power of flower-bowed Kama in Kanchi
kaḥ api asau
that indescribable and astonishing
kusuma-dhanuṣaḥ parākramaḥ
power of Kama who bears the flower-bow
kāñcī-deśe cakāsti
shines brilliantly in the region of Kanchi
puradamayiturvāmotsaṅgasthalena rasajñayā
sarasa-kavitā-bhājā kāñcīpurodarasīmayā |
taṭaparisarairnīhārādrervacobhirakṛtrimaiḥ
kimiva na tulāmasmacceto maheśvari gāhate || 36 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s mind compares Kamakshi with Shiva’s left lap, poetic grace, Kanchi’s centre, Himalayan slopes and natural speech—finding Her present in all.
Natural Meaning
O Maheshvari, with what does my mind not enter into comparison with You (kim iva na tulām asmat-ceto gāhate)? With the tasteful left-lap region of the conqueror of Tripura (puradamayituḥ vāma-utsaṅga-sthalena rasajñayā), with the domain of graceful poetry (sarasa-kavitā-bhājā), with Kanchi’s inner boundary (kāñcī-pura-udara-sīmayā), with the surrounding slopes of the Snow Mountain (nīhārādreḥ taṭa-parisaraiḥ), and with uncontrived words (vacobhir akṛtrimaiḥ).
Padaccheda
pura-damayituḥ vāma-utsaṅga-sthalena | rasajñayā | sarasa-kavitā-bhājā | kāñcī-pura-udara-sīmayā | taṭa-parisaraiḥ nīhāra-adreḥ | vacobhiḥ akṛtrimaiḥ | kim iva na tulām | asmat-cetaḥ maheśvari gāhate
Word-by-word Meaning
The mind comparing Kamakshi with sacred beauty
pura-damayituḥ vāma-utsaṅga-sthalena
with the left side of Shiva, conqueror of Tripura
rasajñayā
with that seat which knows and relishes divine rasa
sarasa-kavitā-bhājā
with the realm of graceful, rasa-filled poetry
kāñcī-pura-udara-sīmayā
with the innermost sacred boundary of Kanchi
Himalayan slopes and natural speech as Her likeness
taṭa-parisaraiḥ nīhāra-adreḥ
with the surrounding slopes of the Snow Mountain
vacobhiḥ akṛtrimaiḥ
with natural and uncontrived expressions
kim iva na tulām
with what indeed does it not enter into comparison?
asmat-cetaḥ maheśvari gāhate
O Maheshvari, thus does my mind immerse itself
nayanayugalīmāsmākīnāṁ kadā nu phalegrahīṁ
vidadhati gatau vyākurvāṇā gajendracamatkriyām |
marakataruco dehe māheśvarāḥ stana-namritāḥ
sukṛta-vibhavāḥ prāñcaḥ kāñcī-vataṁsa-dhurandharāḥ || 37 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet yearns for a vision of Kamakshi’s emerald-radiant, full-breasted forms, whose gait displays an elephant’s majesty and whose presence crowns Kanchi.
Natural Meaning
When will the majestic manifestations of Maheshvari make our pair of eyes bear fruit (māheśvarāḥ prāñcaḥ asmākīnāṁ nayana-yugalīṁ kadā phalegrahīṁ vidadhati)? Their gait unfolds the wonder of a lordly elephant (gatau gajendra-camatkriyāṁ vyākurvāṇāḥ); their bodies possess emerald radiance (dehe marakata-rucaḥ); they bend beneath their breasts (stana-namritāḥ), are treasures of accumulated merit (sukṛta-vibhavāḥ), and bear the responsibility of being Kanchi’s crown (kāñcī-vataṁsa-dhurandharāḥ).
Padaccheda
nayana-yugalīm asmākīnām | kadā nu phalegrahīm vidadhati | gatau vyākurvāṇāḥ | gajendra-camatkriyām | marakata-rucaḥ dehe | māheśvarāḥ | stana-namritāḥ | sukṛta-vibhavāḥ | prāñcaḥ | kāñcī-vataṃsa-dhurandharāḥ
Word-by-word Meaning
The elephantine gait and emerald-radiant form
nayana-yugalīm asmākīnām
our own pair of longing eyes
kadā nu phalegrahīm vidadhati
when indeed will they make them fruitful?
gatau vyākurvāṇāḥ
revealing through their gait
gajendra-camatkriyām
the marvellous majesty of a lordly elephant
marakata-rucaḥ dehe
possessing emerald radiance in their bodies
Meritorious forms bearing Kanchi's crown
māheśvarāḥ
the glorious manifestations belonging to Maheshvari
stana-namritāḥ
bending beneath the weight of their full breasts
sukṛta-vibhavāḥ
treasures arising from accumulated merit
prāñcaḥ
lofty, radiant and exalted
kāñcī-vataṃsa-dhurandharāḥ
bearing the high responsibility of being Kanchi's crown
manasijayaśaḥpārasparyaṁ maranda-jharī-suvāṁ
kavi-kula-girāṁ kandaṁ kampā-nadī-taṭa-maṇḍanam |
madhura-lalitaṁ matkaṁ cakṣurmanīṣimanoharaṁ
pura-vijayinaḥ sarvasvaṁ tatpuraskurute kadā || 38 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is Shiva’s entire treasure, the source of poets’ nectar-flowing speech and the ornament of the Kampa. The poet longs for Her sweet form before his eyes.
Natural Meaning
When will my eye place before itself that sweet, graceful form which enchants the minds of the wise (matkaṁ cakṣuḥ tat madhura-lalitaṁ manīṣi-mano-haraṁ kadā puraskurute)? It is the farthest reach of Love’s fame (manasija-yaśaḥ-pārasparyam), the root of the nectar-streaming words of poets (maranda-jharī-suvāṁ kavi-kula-girāṁ kandam), the ornament of the Kampa riverbank (kampā-nadī-taṭa-maṇḍanam), and the entire treasure of Shiva, conqueror of Tripura (pura-vijayinaḥ sarvasvam).
Padaccheda
manasija-yaśaḥ-pārasparyam | maranda-jharī-suvām | kavi-kula-girām kandam | kampā-nadī-taṭa-maṇḍanam | madhura-lalitam | matkam cakṣuḥ | manīṣi-manaḥ-haram | pura-vijayinaḥ sarvasvam | tat kadā puraskurute
Word-by-word Meaning
The source of Love's fame and poets' nectar
manasija-yaśaḥ-pārasparyam
the ultimate reach and summit of the fame of Love
maranda-jharī-suvām
of those who pour streams of nectar
kavi-kula-girām kandam
the root-source of the words of the community of poets
kampā-nadī-taṭa-maṇḍanam
the ornament of the Kampa riverbank
Shiva's entire treasure appearing before the eyes
madhura-lalitam
sweet, tender and graceful
matkam cakṣuḥ
this eye of mine
manīṣi-manaḥ-haram
that which captivates the minds of the wise
pura-vijayinaḥ sarvasvam
the entire treasure of Shiva, conqueror of Tripura
tat kadā puraskurute
when will it place that divine form before itself?
śithilitatamolīlāṁ nīlāravindavilocanāṁ
dahanavilasatphālāṁ śrīkāmakoṭimupāsmahe |
karadhṛtalasacchūlāṁ kāmāricittaharāṁ parāṁ
manasijakṛpālīlāṁ lolālakāmalikekṣaṇām || 39 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet worships Sri Kamakoti as the Supreme Mother: blue-lotus-eyed, fire-fronted, trident-bearing, darkness-dispelling and captivating even Shiva’s heart.
Natural Meaning
We worship glorious Kamakoti (śrī-kāmakoṭim upāsmahe): She loosens the play of darkness (śithilita-tamo-līlām), has blue-lotus eyes (nīlāravinda-vilocanām), a forehead shining with fire (dahana-vilasat-phālām), and a radiant trident held in Her hand (kara-dhṛta-lasac-chūlām). Supreme (parām), She steals the heart of Kama’s enemy Shiva (kāmāri-citta-harām), plays in compassion toward embodied minds, and has lovely eyes framed by swaying curls (lolālaka-amalika-īkṣaṇām).
Padaccheda
śithilita-tamaḥ-līlām | nīla-aravinda-vilocanām | dahana-vilasat-phālām | śrī-kāmakoṭim upāsmahe | kara-dhṛta-lasat-śūlām | kāma-ari-citta-harām | parām | manasija-kṛpā-līlām | lola-alaka-amalika-īkṣaṇām
Word-by-word Meaning
Blue-lotus eyes, fire-bright forehead and shining trident
śithilita-tamaḥ-līlām
She who loosens and ends the play of darkness
nīla-aravinda-vilocanām
She whose eyes resemble blue lotuses
dahana-vilasat-phālām
She whose forehead shines with sacred fire
śrī-kāmakoṭim upāsmahe
we worship the glorious Goddess Kamakoti
kara-dhṛta-lasat-śūlām
She who holds a radiant trident in Her hand
The Supreme Mother captivating Shiva's heart
kāma-ari-citta-harām
She who steals the heart of Shiva, enemy of Kama
parām
the Supreme Transcendent Goddess
manasija-kṛpā-līlām
She whose play is compassion toward embodied minds and Love
lola-alaka-amalika-īkṣaṇām
She whose pure eyes are framed by playfully swaying curls
kalā-līlā-śālā kavikulavacaḥkairavavanī-
śaraj-jyotsnā-dhārā śaśadhara-śiśu-ślāghya-mukuṭī |
punīte naḥ kampā-pulina-taṭa-sauhārda-taralā
kadā cakṣur-mārgaṁ kanaka-giri-dhānuṣka-mahiṣī || 40 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Queen of Shiva is the playhouse of arts and autumn moonlight for poets’ night-lilies. The poet prays that Her Kampa-loving form purify his sight.
Natural Meaning
When will the Queen of the Archer of golden Mount Meru purify the pathway of our eyes (kanaka-giri-dhānuṣka-mahiṣī naḥ cakṣur-mārgaṁ kadā punīte)? She is the playhouse of all arts (kalā-līlā-śālā), the stream of autumn moonlight for the night-lily garden of poets’ words (kavi-kula-vacaḥ-kairava-vanī-śaraj-jyotsnā-dhārā), wears a crown praised by the young moon (śaśadhara-śiśu-ślāghya-mukuṭī), and moves with tender friendship along the sandy bank of the Kampa (kampā-pulina-taṭa-sauhārda-taralā).
Padaccheda
kalā-līlā-śālā | kavi-kula-vacaḥ-kairava-vanī | śarat-jyotsnā-dhārā | śaśa-dhara-śiśu-ślāghya-mukuṭī | punīte naḥ cakṣuḥ-mārgam kadā | kampā-pulina-taṭa-sauhārda-taralā | kanaka-giri-dhānuṣka-mahiṣī
Word-by-word Meaning
The playhouse of arts and moonlight of poetic speech
kalā-līlā-śālā
the playhouse in which all arts sport
kavi-kula-vacaḥ-kairava-vanī
the night-lily garden formed by the words of poets
śarat-jyotsnā-dhārā
the streaming autumn moonlight that makes it blossom
śaśa-dhara-śiśu-ślāghya-mukuṭī
whose crown is praised by the young crescent moon
The Kampa-loving Queen purifying the poet's vision
punīte naḥ cakṣuḥ-mārgam kadā
when will She purify the pathway of our eyes?
kampā-pulina-taṭa-sauhārda-taralā
moving tenderly in friendship along the sandy Kampa bank
kanaka-giri-dhānuṣka-mahiṣī
the Queen of Shiva whose bow is golden Mount Meru
namaḥ stānnamrebhyaḥ stanagarima-garveṇa guruṇā
dadhānebhyaścūḍābharaṇamamṛtasyandiśiśiram |
sadā vāstavyebhyaḥ suvidha-bhuvi kampākhyasarito
yaśo-vyāpārebhyaḥ sukṛta-vibhavebhyaḥ paśupateḥ || 41 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet salutes Kamakshi’s glorious forms—bent by full breasts, cooled by the nectar-streaming moon, dwelling by the Kampa and embodying Shiva’s merit and fame.
Natural Meaning
May salutations be to those manifestations (namaḥ stāt): gracefully bent by the weight and pride of full breasts (stanagarima-garveṇa guruṇā namrebhyaḥ); bearing as crest ornament the cool, nectar-streaming moon (amṛta-syandi-śiśiraṁ cūḍābharaṇaṁ dadhānebhyaḥ); ever dwelling on the delightful ground of the river called Kampa (kampākhyāḥ saritaḥ suvidha-bhuvi sadā vāstavyebhyaḥ); the enterprises of Shiva’s fame and treasures of His merit (paśupateḥ yaśo-vyāpārebhyaḥ sukṛta-vibhavebhyaḥ).
Padaccheda
namaḥ stāt namrebhyaḥ | stana-garima-garveṇa guruṇā | dadhānebhyaḥ cūḍā-ābharaṇam | amṛta-syandi-śiśiram | sadā vāstavyebhyaḥ | suvidha-bhuvi kampā-ākhyā-saritaḥ | yaśaḥ-vyāpārebhyaḥ | sukṛta-vibhavebhyaḥ paśupateḥ
Word-by-word Meaning
Bent beauty and the nectar-streaming moon ornament
namaḥ stāt namrebhyaḥ
may salutations be to those gracefully bending forms
stana-garima-garveṇa guruṇā
made heavy by the proud fullness of their breasts
dadhānebhyaḥ cūḍā-ābharaṇam
to those bearing as their crest ornament
amṛta-syandi-śiśiram
the cool moon that streams immortal nectar
Kampa-dwelling forms embodying Shiva's merit
sadā vāstavyebhyaḥ
to those who dwell there eternally
suvidha-bhuvi kampā-ākhyā-saritaḥ
upon the delightful ground of the river named Kampa
yaśaḥ-vyāpārebhyaḥ
to the living expressions of fame
sukṛta-vibhavebhyaḥ paśupateḥ
to the treasures of Pashupati's accumulated merit
asūyantī kācinmarakataruco nākimukuṭī-
kadambaṁ cumbantī caraṇa-nakha-candrāṁśu-paṭalaiḥ |
tamo-mudrāṁ vidrāvayatu mama kāñcī-nilayanā
harotsaṅgaśrīmanmaṇigṛhamahādīpakalikā || 42 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is the great lamp in the jewelled palace of Shiva’s lap. Her emerald beauty and moonlike toenails illumine divine crowns and drive away the poet’s darkness.
Natural Meaning
May that great lamp-flame in the splendid jewelled palace of Shiva’s lap, dwelling in Kanchi (kāñcī-nilayanā hara-utsaṅga-śrīman-maṇi-gṛha-mahā-dīpa-kalikā), drive away the seal of darkness from me (mama tamo-mudrāṁ vidrāvayatu). She makes emerald radiance envious (marakata-rucaḥ asūyantī) and kisses clusters of heavenly crowns with the sheets of moonbeams from Her toenails (caraṇa-nakha-candrāṁśu-paṭalaiḥ nāki-mukuṭī-kadambaṁ cumbantī).
Padaccheda
asūyantī kā cit | marakata-rucaḥ | nāki-mukuṭī-kadambam cumbantī | caraṇa-nakha-candra-aṃśu-paṭalaiḥ | tamaḥ-mudrām vidrāvayatu mama | kāñcī-nilayanā | hara-utsaṅga-śrīmat-maṇi-gṛha | mahā-dīpa-kalikā
Word-by-word Meaning
Emerald beauty and toenail moonbeams
asūyantī kā cit
a wondrous One who provokes envy
marakata-rucaḥ
in the radiance of emeralds
nāki-mukuṭī-kadambam cumbantī
kissing the clustered crowns of the heavenly gods
caraṇa-nakha-candra-aṃśu-paṭalaiḥ
with sheets of moonbeams from Her toenails
The great lamp within Shiva's jewelled lap-palace
tamaḥ-mudrām vidrāvayatu mama
may She drive away the seal of darkness from me
kāñcī-nilayanā
She whose dwelling is Kanchi
hara-utsaṅga-śrīmat-maṇi-gṛha
the splendid jewelled palace of Shiva's lap
mahā-dīpa-kalikā
the brilliant flame of its great lamp
anādyantā kācitsujananayanānandajananī
nirundhānā kāntiṁ nijarucivilāsairjalamucām |
smarārestāralyaṁ manasi janayantī svayamaho
galatkampā śampā parilasati kampā-parisare || 43 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Beginningless and endless, Kamakshi flashes like lightning around the Kampa, surpassing clouds, delighting noble eyes and melting Shiva’s heart.
Natural Meaning
A wondrous lightning-flash shines around the Kampa (kācit śampā kampā-parisare parilasati): without beginning or end (anādi-antā), generating joy in the eyes of good people (sujana-nayana-ānanda-jananī), checking the beauty of rainclouds through the play of Her own radiance (nija-ruci-vilāsaiḥ jalamucāṁ kāntiṁ nirundhānā), and spontaneously producing tenderness in the mind of Kama’s enemy (smarāreḥ manasi tāralyaṁ janayantī). She is ‘galat-kampā’—melting, flowing compassion at the Kampa.
Padaccheda
anādi-antā kā cit | sujana-nayana-ānanda-jananī | nirundhānā kāntim | nija-ruci-vilāsaiḥ jalamucām | smara-areḥ tāralyam | manasi janayantī svayam aho | galat-kampā śampā | parilasati kampā-parisare
Word-by-word Meaning
Beginningless lightning delighting noble eyes
anādi-antā kā cit
a wondrous Presence without beginning or end
sujana-nayana-ānanda-jananī
generating delight in the eyes of noble people
nirundhānā kāntim
checking and surpassing the beauty
nija-ruci-vilāsaiḥ jalamucām
of rainclouds through the play of Her own radiance
The Kampa lightning melting Shiva's heart
smara-areḥ tāralyam
tenderness in the heart of Shiva, enemy of Kama
manasi janayantī svayam aho
spontaneously producing it—what a wonder!
galat-kampā śampā
a flowing, trembling flash of lightning and compassion
parilasati kampā-parisare
shines resplendently around the Kampa
sudhā-ḍiṇḍīra-śrīḥ smita-ruciṣu tuṇḍīra-viṣayaṁ
pariṣkurvāṇāsau parihasita-nīlotpala-ruciḥ |
stanābhyāmānamrā stabakayatu me kāṅkṣita-taruṁ
dṛśāmaiśānīnāṁ sukṛta-phala-pāṇḍitya-garimā || 44 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her smile is a wave of nectar, Her beauty mocks blue lotuses, and Her form bends beneath full breasts. The poet asks this ripened fruit of Shiva’s merit to flower his wish-tree.
Natural Meaning
May She cause my tree of wishes to blossom (me kāṅkṣita-taruṁ stabakayatu): whose smile-radiance bears the splendour of nectar’s foam and beautifies the Tundira land (smita-ruciṣu sudhā-ḍiṇḍīra-śrīḥ tuṇḍīra-viṣayaṁ pariṣkurvāṇā), whose lustre laughs at the blue lotus (parihasita-nīlotpala-ruciḥ), who bends beneath Her breasts (stanābhyām ānamrā), and who is the majestic perfection of the merit-fruit enjoyed by Shiva’s eyes (aiśānīnāṁ dṛśāṁ sukṛta-phala-pāṇḍitya-garimā).
Padaccheda
sudhā-ḍiṇḍīra-śrīḥ | smita-ruciṣu | tuṇḍīra-viṣayam pariṣkurvāṇā asau | parihasita-nīlotpala-ruciḥ | stanābhyām ānamrā | stabakayatu me kāṅkṣita-tarum | dṛśām aiśānīnām | sukṛta-phala-pāṇḍitya-garimā
Word-by-word Meaning
The nectar-foam smile surpassing the blue lotus
sudhā-ḍiṇḍīra-śrīḥ
bearing the splendour of nectar's white foam
smita-ruciṣu
within the radiance of Her smiles
tuṇḍīra-viṣayam pariṣkurvāṇā asau
She who beautifies the whole Tundira region
parihasita-nīlotpala-ruciḥ
whose lustre laughs at the beauty of blue lotuses
stanābhyām ānamrā
gracefully bending beneath Her two breasts
The fruit of Shiva's merit flowering the wish-tree
stabakayatu me kāṅkṣita-tarum
may She make my tree of cherished wishes flower
dṛśām aiśānīnām
of the eyes of Ishana, Shiva
sukṛta-phala-pāṇḍitya-garimā
the majestic perfection of the fruit of their accumulated merit
kṛpā-dhārā droṇī kṛpaṇa-dhiṣaṇānāṁ praṇamatāṁ
nihantrī santāpaṁ nigamamukuṭottaṁsakalikā |
parā kāñcī-līlā-paricayavatī parvata-sutā
girāṁ nīvī devī giriśa-paratantrā vijayate || 45 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Mountain’s Daughter triumphs as the reservoir of grace for humble minds, destroyer of sorrow, ornament of the Vedas, source of speech and loving partner of Shiva.
Natural Meaning
Victorious is the Supreme Goddess, Daughter of the Mountain (parā devī parvata-sutā vijayate): the valley-reservoir holding streams of grace for the poor-minded who bow (praṇamatāṁ kṛpaṇa-dhiṣaṇānāṁ kṛpā-dhārā-droṇī), destroyer of anguish (santāpaṁ nihantrī), tender ornament on the crown of the Vedas (nigama-mukuṭa-uttaṁsa-kalikā), familiar with Kanchi’s play (kāñcī-līlā-paricayavatī), the treasury of speech (girāṁ nīvī), and wholly devoted to Girisha (giriśa-paratantrā).
Padaccheda
kṛpā-dhārā-droṇī | kṛpaṇa-dhiṣaṇānām praṇamatām | nihantrī santāpam | nigama-mukuṭa-uttaṃsa-kalikā | parā | kāñcī-līlā-paricayavatī | parvata-sutā | girām nīvī devī | giriśa-paratantrā | vijayate
Word-by-word Meaning
The reservoir of grace and destroyer of sorrow
kṛpā-dhārā-droṇī
the valley-reservoir holding streams of grace
kṛpaṇa-dhiṣaṇānām praṇamatām
for humble and afflicted minds that bow
nihantrī santāpam
the destroyer of anguish and inner heat
nigama-mukuṭa-uttaṃsa-kalikā
the tender ornament upon the crown of the Vedas
The Kanchi-playing source of speech devoted to Shiva
kāñcī-līlā-paricayavatī
intimately familiar with the divine play of Kanchi
parvata-sutā
the Daughter of the Mountain
girām nīvī devī
the Goddess who is the treasury and source of speech
giriśa-paratantrā
wholly devoted in love to Lord Girisha
vijayate
shines victorious
kavitva-śrī-kandā sukṛta-paripāṭī himagire-
rvidhātrī viśveṣāṁ viṣama-śara-vīra-dhvaja-paṭī |
sakhī kampā-nadyāḥ pada-hasita-pāthoja-yugalī
purāṇī pāyānnaḥ puramathana-sāmrājya-padavī || 46 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Ancient Kamakshi is the root of poetic glory, Himalaya’s lineage of merit, source of worlds, banner of Love, friend of Kampa and the sovereign throne of Shiva.
Natural Meaning
May the Ancient One protect us (purāṇī naḥ pāyāt): root of poetic splendour (kavitva-śrī-kandā), the succession of Himalaya’s merit (himagireḥ sukṛta-paripāṭī), creator of all worlds (viśveṣāṁ vidhātrī), banner-cloth of the hero with uneven arrows, Kama (viṣama-śara-vīra-dhvaja-paṭī), friend of the Kampa river (kampā-nadyāḥ sakhī), whose pair of feet laughs at lotuses (pada-hasita-pāthoja-yugalī), and the imperial station of Shiva, destroyer of the cities (puramathana-sāmrājya-padavī).
Padaccheda
kavitva-śrī-kandā | sukṛta-paripāṭī hima-gireḥ | vidhātrī viśveṣām | viṣama-śara-vīra-dhvaja-paṭī | sakhī kampā-nadyāḥ | pada-hasita-pāthoja-yugalī | purāṇī pāyāt naḥ | pura-mathana-sāmrājya-padavī
Word-by-word Meaning
The root of poetry and creator of the worlds
kavitva-śrī-kandā
the root-source of the splendour of poetry
sukṛta-paripāṭī hima-gireḥ
the succession of accumulated merit of the Himalaya
vidhātrī viśveṣām
the creator and ordainer of all worlds
viṣama-śara-vīra-dhvaja-paṭī
the banner-cloth of heroic Kama with his five diverse arrows
The Kampa's friend and throne of Shiva's sovereignty
sakhī kampā-nadyāḥ
the intimate friend of the river Kampa
pada-hasita-pāthoja-yugalī
whose paired feet laugh at and surpass the lotus
purāṇī pāyāt naḥ
may the Ancient Primordial Goddess protect us
pura-mathana-sāmrājya-padavī
the imperial throne and station of Shiva, destroyer of Tripura
daridrāṇāṁ madhye dara-dalita-tāpiñcha-suṣamāḥ
stanābhogaklāntāstaruṇahariṇāṅkāṅkitakacāḥ |
harādhīnā nānā-vibudha-mukuṭī-cumbita-padāḥ
kadā kampātīre kathaya viharāmo girisute || 47 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks when he may dwell with the Mountain’s Daughter on the Kampa bank—dark as opening tamala buds, moon-crested, devoted to Shiva and worshipped by the gods.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain, tell me: when shall we sport on the Kampa’s bank (girisute kadā kampātīre viharāmaḥ)? Amid the spiritually poor are Your forms beautiful like slightly opened tamala blossoms (daridrāṇāṁ madhye dara-dalita-tāpiñcha-suṣamāḥ), wearied by the fullness of their breasts (stana-ābhoga-klāntāḥ), their hair marked by the young crescent moon (taruṇa-hariṇāṅka-aṅkita-kacāḥ), wholly devoted to Shiva (hara-adhīnāḥ), their feet kissed by many crowns of gods (nānā-vibudha-mukuṭī-cumbita-padāḥ).
Padaccheda
daridrāṇām madhye | dara-dalita-tāpiñcha-suṣamāḥ | stana-ābhoga-klāntāḥ | taruṇa-hariṇa-aṅka-aṅkita-kacāḥ | hara-adhīnāḥ | nānā-vibudha-mukuṭī-cumbita-padāḥ | kadā kampā-tīre | kathaya | viharāmaḥ | giri-sute
Word-by-word Meaning
Tamala-dark, moon-crested forms worshipped by the gods
daridrāṇām madhye
amid those poor in spiritual wealth
dara-dalita-tāpiñcha-suṣamāḥ
beautiful like slightly opened tamala blossoms
stana-ābhoga-klāntāḥ
wearied by the magnificent fullness of their breasts
taruṇa-hariṇa-aṅka-aṅkita-kacāḥ
with hair marked by the young crescent moon
hara-adhīnāḥ
wholly surrendered and devoted to Shiva
nānā-vibudha-mukuṭī-cumbita-padāḥ
whose feet are kissed by the many crowns of the gods
The prayer to sport beside the Kampa
kadā kampā-tīre
when, upon the bank of the Kampa
viharāmaḥ
shall we dwell and sport?
giri-sute
O Daughter of the Mountain
varīvartu sthemā tvayi mama girāṁ devi manaso
narīnartu prauḍhā vadanakamale vākya-laharī |
carīcartu prajñājanani jaḍimā naḥ parajane
sarīsartu svairaṁ janani mayi kāmākṣi karuṇā || 48 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet prays for steadfast devotion, a dancing wave of speech, freely moving wisdom and Kamakshi’s compassion flowing unhindered within him.
Natural Meaning
O Goddess, may the steadfastness of my speech and mind revolve around You (tvayi mama girāṁ manaso sthemā varīvartu). May a mature wave of words dance vigorously upon my lotus-face (vadanakamale prauḍhā vākya-laharī narīnartu). O Mother of wisdom, may intelligence move actively while dullness goes to others (prajñā carīcartu, jaḍimā naḥ parajane). O Mother Kamakshi, may compassion flow freely within me (mayi karuṇā svairaṁ sarīsartu).
Padaccheda
varīvartu sthemā | tvayi mama girām manasaḥ | narīnartu prauḍhā | vadana-kamale vākya-laharī | carīcartu prajñā | janani | jaḍimā naḥ para-jane | sarīsartu svairam | janani mayi kāmākṣi karuṇā
Word-by-word Meaning
Steadfast speech and the dancing wave of words
varīvartu sthemā
may firm steadiness continually revolve
tvayi mama girām manasaḥ
in You, of my speech and mind
narīnartu prauḍhā
may a mature and powerful one dance intensely
vadana-kamale vākya-laharī
the wave of words upon the lotus of my face
Freely moving wisdom and flowing compassion
carīcartu prajñā
may wisdom and discernment move freely
jaḍimā naḥ para-jane
may dullness depart from us to those far away
sarīsartu svairam
may it flow onward freely and unhindered
janani mayi kāmākṣi karuṇā
O Mother Kamakshi, may compassion flow within me
kṣaṇāṁ te kāmākṣi bhramara-suṣamā-śikṣaṇa-guruḥ
kaṭākṣavyākṣepo mama bhavatu mokṣāya vipadām |
narīnartu svairaṁ vacana-laharī nirjarapurī-
saridvīcīnīcīkaraṇapaṭurāsye mama sadā || 49 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks for one moment of Her bee-dark glance to free him from danger and for eloquence to dance eternally on his lips, surpassing the celestial Ganga.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the casting of Your sidelong glance for even a moment—teacher of the beauty of bees (kṣaṇaṁ te bhramara-suṣamā-śikṣaṇa-guruḥ kaṭākṣa-vyākṣepaḥ)—bring me liberation from calamities (mama vipadāṁ mokṣāya bhavatu). May the wave of speech always dance freely upon my mouth (mama āsye vacana-laharī sadā svairaṁ narīnartu), skilful in making even the waves of heaven’s Ganga seem low (nirjara-purī-sarit-vīcī-nīcīkaraṇa-paṭuḥ).
Padaccheda
kṣaṇam te kāmākṣi | bhramara-suṣamā-śikṣaṇa-guruḥ | kaṭākṣa-vyākṣepaḥ | mama bhavatu | mokṣāya vipadām | narīnartu svairam | vacana-laharī | nirjara-purī-sarit-vīcī | nīcī-karaṇa-paṭuḥ | āsye mama sadā
Word-by-word Meaning
A moment of bee-dark glance granting liberation
kṣaṇam te kāmākṣi
for even a single moment, O Kamakshi
bhramara-suṣamā-śikṣaṇa-guruḥ
the teacher from whom bees learn their dark beauty
kaṭākṣa-vyākṣepaḥ
the casting and extension of Your sidelong glance
mama bhavatu
may it become present for me
mokṣāya vipadām
for liberation from every calamity
Speech surpassing the celestial Ganga
narīnartu svairam
may it dance intensely and freely
vacana-laharī
the flowing wave of eloquent speech
nirjara-purī-sarit-vīcī
the waves of the celestial Ganga in the city of the gods
nīcī-karaṇa-paṭuḥ
skilful in making even those waves seem inferior
āsye mama sadā
always upon my mouth
purastānme bhūyaḥ praśamana-paraḥ stānmama rujāṁ
pracāraste kampātaṭa-vihṛti-sampādini dṛśoḥ |
imāṁ yācñāmūrīkuru sapadi dūrīkuru tamaḥ-
parīpākaṁ matkaṁ sapadi budha-lokaṁ ca naya mām || 50 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet directly petitions Kamakshi: appear before me, heal my afflictions, accept this prayer, remove mature darkness at once and lead me into the realm of the wise.
Natural Meaning
May the expansive play of Your eyes, which brings about Your sports on the Kampa bank (kampātaṭa-vihṛti-sampādini te dṛśoḥ pracāraḥ), be before me and wholly devoted to calming my afflictions (me purastāt bhūyaḥ mama rujāṁ praśamana-paraḥ stāt). Accept this request at once (imāṁ yācñām sapadi ūrīkuru), immediately drive away the ripened darkness that is mine (matkaṁ tamaḥ-parīpākaṁ sapadi dūrīkuru), and lead me without delay to the world of the wise (sapadi budha-lokaṁ mām naya).
Padaccheda
purastāt me bhūyaḥ | praśamana-paraḥ stāt | mama rujām | pracāraḥ te dṛśoḥ | kampā-taṭa-vihṛti-sampādini | imām yācñām ūrīkuru sapadi | dūrīkuru tamaḥ-parīpākam | matkam sapadi | budha-lokam ca | naya mām sapadi
Word-by-word Meaning
The healing play of the Mother's eyes
purastāt me bhūyaḥ
may it appear again directly before me
praśamana-paraḥ stāt
may it be wholly intent on pacification
mama rujām
of my pains, illnesses and afflictions
pracāraḥ te dṛśoḥ
the expansive movement of Your two eyes
kampā-taṭa-vihṛti-sampādini
O One whose glance accomplishes divine play upon the Kampa bank
The petition to remove darkness and enter wisdom
imām yācñām ūrīkuru sapadi
accept and honour this petition immediately
dūrīkuru tamaḥ-parīpākam
drive far away the fully ripened darkness
matkam sapadi
that belongs to me, at once
budha-lokam ca
and into the realm of the awakened and wise
naya mām sapadi
lead me without delay
udañcantī kāñcī-nagara-nilaye tvat-karuṇayā
samṛddhā vāg-dhāṭī parihasita-mādhvī kavayatām |
upādatte māra-pratibhaṭa-jaṭājūṭa-mukuṭī-
kuṭīra-ullāsinyāḥ śatamakha-taṭinyāḥ jaya-paṭīm || 51 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Through Kamakshi’s grace, the poet’s speech rises in splendour, surpasses honey and rivals even the celestial Ganga shining in Shiva’s matted locks.
Natural Meaning
O Dweller in Kanchi (kāñcī-nagara-nilaye), through Your compassion (tvat-karuṇayā), the poets’ abundant flood of speech (kavayatāṁ samṛddhā vāg-dhāṭī) laughs at the sweetness of honey (parihasita-mādhvī). It assumes the banner of victory over the celestial Ganga (śatamakha-taṭinyāḥ jaya-paṭīm), which shines in the crown-palace formed by the matted hair of Shiva, Kama’s opponent (māra-pratibhaṭa-jaṭājūṭa-mukuṭī-kuṭīra-ullāsinyāḥ).
Padaccheda
udañcantī | kāñcī-nagara-nilaye | tvat-karuṇayā | samṛddhā vāg-dhāṭī | parihasita-mādhvī | kavayatām | upādatte | māra-pratibhaṭa-jaṭā-jūṭa-mukuṭī-kuṭīra-ullāsinyāḥ | śatamakha-taṭinyāḥ | jaya-paṭīm
Word-by-word Meaning
Compassion enriching the poet's speech
udañcantī
rising upward and flourishing
kāñcī-nagara-nilaye
O Goddess whose dwelling is the city of Kanchi
tvat-karuṇayā
through Your compassion
samṛddhā vāg-dhāṭī
the richly abundant and powerful flow of speech
parihasita-mādhvī
making even honey's sweetness seem laughable
Speech victorious over the celestial Ganga
upādatte
assumes and bears
māra-pratibhaṭa-jaṭā-jūṭa-mukuṭī-kuṭīra-ullāsinyāḥ
of Her who shines in the crown-palace formed by the massed matted locks of Shiva, Kama's opponent
śatamakha-taṭinyāḥ
of the celestial Ganga belonging to Indra's heaven
jaya-paṭīm
the banner proclaiming victory over her
śriyaṁ vidyāṁ dadyājjanani namatāṁ kīrtimamitāṁ
suputrān prādatte tava jhaṭiti kāmākṣi karuṇā |
trilokyāmādhikyaṁ tripura-paripanthi-praṇayini
praṇāmastvatpāde śamita-durite kiṁ na kurute || 52 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A bow at Kamakshi’s sin-destroying feet grants prosperity, knowledge, boundless fame, worthy children and excellence throughout the three worlds.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, beloved of Tripura’s enemy (tripura-paripanthi-praṇayini), Your compassion instantly bestows prosperity and knowledge (śriyaṁ vidyāṁ dadyāt), immeasurable fame upon those who bow (namatāṁ kīrtim amitām), worthy children (suputrān), and eminence in the three worlds (trilokyām ādhikyam). What indeed does prostration at Your feet, which quiets sin (śamita-durite tvat-pāde praṇāmaḥ), not accomplish?
Padaccheda
śriyam vidyām dadyāt | janani | namatām kīrtim amitām | suputrān prādatte | tava jhaṭiti karuṇā | kāmākṣi | trilokyām ādhikyam | tripura-paripanthi-praṇayini | praṇāmaḥ tvat-pāde | śamita-durite | kim na kurute
Word-by-word Meaning
Grace granting every worldly excellence
śriyam vidyām dadyāt
may it grant prosperity and knowledge
namatām kīrtim amitām
immeasurable fame to those who bow
suputrān prādatte
it bestows worthy children
tava jhaṭiti karuṇā
Your compassion does so instantly
The limitless fruit of bowing at Her feet
trilokyām ādhikyam
eminence throughout the three worlds
tripura-paripanthi-praṇayini
O beloved of Shiva, the enemy of Tripura
praṇāmaḥ tvat-pāde
prostration at Your feet
śamita-durite
at those feet which pacify and destroy sin
kim na kurute
what indeed does it not accomplish?
manaḥ-stambhaṁ stambhaṁ gamayadupakampaṁ praṇamatāṁ
sadā lolaṁ nīlaṁ cikura-jita-lolamba-nikaram |
girāṁ dūraṁ smeraṁ dhṛtaśaśikiśoraṁ paśupateḥ
dṛśāṁ yogyaṁ bhogyaṁ tuhinagiribhāgyaṁ vijayate || 53 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Himalaya’s supreme fortune triumphs near the Kampa: moon-crested, smiling beyond words, dark-haired, and the perfect delight of Shiva’s eyes.
Natural Meaning
Triumphant near the Kampa is the good fortune of the Snow Mountain (tuhina-giri-bhāgyam): it brings the mental rigidity of those who bow to stillness (praṇamatāṁ manaḥ-stambhaṁ stambhaṁ gamayat), bears ever-swaying blue-black hair that conquers swarms of bees (sadā-lolaṁ nīlaṁ cikura-jita-lolamba-nikaram), remains beyond speech yet smiles (girāṁ dūraṁ smeram), wears the young moon (dhṛta-śaśi-kiśoram), and is a worthy, delightful vision for Pashupati’s eyes (paśupateḥ dṛśāṁ yogyaṁ bhogyam).
Padaccheda
manaḥ-stambham | stambham gamayat | upakampam praṇamatām | sadā-lolam nīlam cikuram | jita-lolamba-nikaram | girām dūram | smeram | dhṛta-śaśi-kiśoram | paśupateḥ dṛśām yogyam bhogyam | tuhina-giri-bhāgyam | vijayate
Word-by-word Meaning
The dark-haired beauty who stills the mind
manaḥ-stambham
the rigidity, pride or paralysis of the mind
stambham gamayat
brings to a complete standstill
upakampam praṇamatām
for those bowing near the Kampa
sadā-lolam nīlam cikuram
Her ever-swaying blue-black hair
jita-lolamba-nikaram
which has conquered whole swarms of bees
The moon-crested fortune of the Himalaya
girām dūram
beyond the reach of words
dhṛta-śaśi-kiśoram
bearing the young crescent moon
paśupateḥ dṛśām yogyam bhogyam
a worthy and delightful feast for Pashupati's eyes
tuhina-giri-bhāgyam
the supreme good fortune of the Snow Mountain
vijayate
shines victorious
ghanaśyāmāṅkāmāntakamahiṣi kāmākṣi madhurān
dṛśāṁ pātānetānamṛtajalaśītānanupamān |
bhavotpāte bhīte mayi vitara nāthe dṛḍhabhava-
nmanaḥśoke mūke hima-giri-patāke karuṇayā || 54 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Terrified by worldly existence and mute with grief, the poet asks dark-hued Kamakshi to cool him with the incomparable nectar of Her glances.
Natural Meaning
O Kamakshi, dark as a dense cloud and Queen of Shiva, the ender of Kama (ghana-śyāmāṅke kāmāntaka-mahiṣi), O banner of the Himalaya (hima-giri-patāke), with compassion bestow upon me the sweet falls of Your glances (madhurān dṛśāṁ pātān). They are incomparable and cool as nectar-water (amṛta-jala-śītān anupamān). I am frightened by the calamity of becoming (bhava-utpāte bhīte), helpless, firmly gripped by mental sorrow, and mute (dṛḍha-bhavan-manaḥ-śoke mūke).
Padaccheda
ghana-śyāma-aṅke | kāma-antaka-mahiṣi | kāmākṣi | madhurān dṛśām pātān | amṛta-jala-śītān | anupamān | vitara karuṇayā | bhava-utpāte bhīte mayi | nāthe | dṛḍha-bhavat-manaḥ-śoke | mūke | hima-giri-patāke
Word-by-word Meaning
The nectar-cool descent of Her glances
ghana-śyāma-aṅke
O One whose form is dark like a dense raincloud
kāma-antaka-mahiṣi
O Queen of Shiva, the destroyer of Kama
madhurān dṛśām pātān
the sweet descending streams of Your glances
amṛta-jala-śītān
cool like the waters of nectar
anupamān
without any equal
vitara karuṇayā
bestow them out of compassion
The frightened poet's appeal to the Mother
bhava-utpāte bhīte mayi
upon me, frightened by the calamity of worldly existence
nāthe
O Protectress and sovereign Lady
dṛḍha-bhavat-manaḥ-śoke
whose mental grief has become firmly established
mūke
upon me who has become mute
hima-giri-patāke
O banner and glory of the Himalaya
natānāṁ mandānāṁ bhavanigalabandhākuladhiyāṁ
mahāndhyaṁ rundhānāmabhilaṣitasantānalatikām |
carantīṁ kampāyāstaṭabhuvi savitrīṁ trijagatāṁ
smarāmastāṁ nityaṁ smara-mathana-jīvātu-kalikām || 55 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet eternally remembers the Mother walking on the Kampa bank, dispelling devotees’ blindness, fulfilling wishes and sustaining Shiva’s very life.
Natural Meaning
We perpetually remember Her (tāṁ nityaṁ smarāmaḥ), who moves upon the Kampa’s bank (kampāyāḥ taṭa-bhuvi carantīm), the Mother of the three worlds (trijagatāṁ savitrīm), and the tender life-giving shoot of Shiva, the destroyer of Kama (smara-mathana-jīvātu-kalikām). She blocks the great blindness (mahāndhyaṁ rundhānām) of slow-witted devotees whose minds are troubled by the chains of becoming (bhava-nigala-bandha-ākula-dhiyām), and is the wish-fulfilling creeper of desired progeny and blessings (abhilaṣita-santāna-latikām).
Padaccheda
natānām mandānām | bhava-nigala-bandha-ākula-dhiyām | mahā-andhyam rundhānām | abhilaṣita-santāna-latikām | carantīm kampāyāḥ taṭa-bhuvi | savitrīm trijagatām | smarāmaḥ tām nityam | smara-mathana-jīvātu-kalikām
Word-by-word Meaning
Removing the blindness of bound devotees
natānām mandānām
of the humble and slow-witted devotees who bow
bhava-nigala-bandha-ākula-dhiyām
whose minds are distressed by the fetters and chains of worldly existence
mahā-andhyam rundhānām
blocking and removing their great blindness
abhilaṣita-santāna-latikām
the wish-fulfilling creeper that grants desired progeny and continuing blessings
The Mother walking beside the Kampa
carantīm kampāyāḥ taṭa-bhuvi
Her who moves upon the ground of the Kampa's bank
savitrīm trijagatām
the Mother and creatrix of the three worlds
smarāmaḥ tām nityam
we remember Her perpetually
smara-mathana-jīvātu-kalikām
the tender life-sustaining shoot of Shiva, the destroyer of Kama
parā vidyā hṛdyāśrita-madana-vidyā marakata-
prabhā-nīlā līlā-paravaśita-śūlāyudha-manāḥ |
tamaḥ-pūraṁ dūraṁ caraṇanatapaurandarapurī-
mṛgākṣī kāmākṣī kamalataralākṣī nayatu me || 56 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is Supreme Knowledge and the mystery of Love, emerald-dark and lotus-eyed; Her play enchants Shiva and Her presence drives darkness away.
Natural Meaning
May Kamakshi lead my mass of darkness far away (kāmākṣī me tamaḥ-pūraṁ dūraṁ nayatu). She is Supreme Knowledge (parā vidyā), the heart-enshrined knowledge of Love (hṛdyāśrita-madana-vidyā), blue with emerald splendour (marakata-prabhā-nīlā), and by Her play subjugates the mind of the trident-bearing Lord (līlā-paravaśita-śūlāyudha-manāḥ). Doe-eyed goddesses of Indra’s city bow at Her feet (caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī), while Her own eyes tremble like lotuses (kamala-tarala-akṣī).
Padaccheda
parā vidyā | hṛdi āśrita-madana-vidyā | marakata-prabhā-nīlā | līlā-paravaśita-śūla-āyudha-manāḥ | tamaḥ-pūram dūram nayatu me | caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī | kāmākṣī | kamala-tarala-akṣī
Word-by-word Meaning
Supreme Knowledge enchanting the trident-bearer
parā vidyā
the Supreme Knowledge
hṛdi āśrita-madana-vidyā
the mystery of Love established within the heart
marakata-prabhā-nīlā
blue-dark with the radiance of emerald
līlā-paravaśita-śūla-āyudha-manāḥ
She whose play has captivated the mind of Shiva, bearer of the trident
Lotus-eyed Kamakshi driving darkness away
tamaḥ-pūram dūram nayatu me
may She carry my flood of darkness far away
caraṇa-nata-paurandara-purī-mṛgākṣī
before whose feet the doe-eyed women of Indra's city bow
kamala-tarala-akṣī
She whose tremulous eyes resemble lotuses
ahantākhyā matkaṁ kabalayati hā hanta hariṇī
haṭhātsaṁvidrūpaṁ haramahiṣi sasyāṅkuramasau |
kaṭākṣa-vyākṣepa-prakaṭa-hari-pāṣāṇa-paṭalaiḥ
imāmuccairuccāṭaya jhaṭiti kāmākṣi kṛpayā || 57 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The deer of ego devours the tender sprout of awareness; the poet begs Kamakshi to drive it away with the lion-stones of Her powerful glance.
Natural Meaning
Alas, O Queen of Hara, the doe called ego (ahantākhyā hariṇī) violently devours my tender sprout whose nature is pure awareness (matkaṁ saṁvid-rūpaṁ sasya-aṅkuram). O Kamakshi, out of compassion, drive this creature far away at once (imām kṛpayā jhaṭiti uccair uccāṭaya), using the manifest lion-like stone-slabs cast by Your sidelong glance (kaṭākṣa-vyākṣepa-prakaṭa-hari-pāṣāṇa-paṭalaiḥ).
Padaccheda
ahantā-ākhyā hariṇī | matkam kabalayati | hā hanta | haṭhāt | saṁvid-rūpam sasya-aṅkuram asau | hara-mahiṣi | kaṭākṣa-vyākṣepa-prakaṭa-hari-pāṣāṇa-paṭalaiḥ | imām uccaiḥ uccāṭaya | jhaṭiti | kāmākṣi | kṛpayā
Word-by-word Meaning
The ego-deer devouring awareness
ahantā-ākhyā hariṇī
the doe called ego or the I-notion
matkam kabalayati
devours what belongs to me
hā hanta
alas, what a tragedy!
haṭhāt
forcibly and violently
saṁvid-rūpam sasya-aṅkuram asau
this tender crop-sprout whose nature is pure awareness
hara-mahiṣi
O Queen of Hara
The lion-force of Her glance expelling ego
kaṭākṣa-vyākṣepa-prakaṭa-hari-pāṣāṇa-paṭalaiḥ
with the manifest lion-like stone slabs projected by Your sidelong glance
imām uccaiḥ uccāṭaya
drive this ego-doe far away
budhe vā mūke vā tava patati yasmin kṣaṇamasau
kaṭākṣaḥ kāmākṣi prakaṭa-jaḍima-kṣoda-paṭimā |
kathaṅkāraṁ nāsmai karamukulacūḍālamukuṭā
namovākaṁ brūyurnamuciparipanthiprabhṛtayaḥ || 58 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Whether learned or mute, anyone touched for a moment by Her glance gains such brilliance that Indra and the gods bow with folded hands.
Natural Meaning
O Kamakshi, whether upon a learned person or a mute one (budhe vā mūke vā), if for a single moment that sidelong glance of Yours falls (tava kaṭākṣaḥ yasmin kṣaṇam patati)—a glance expert in crushing manifest dullness (prakaṭa-jaḍima-kṣoda-paṭimā)—how could Indra and the other enemies of Namuci (namuci-paripanthi-prabhṛtayaḥ), their crowns formed by folded hand-buds (kara-mukula-cūḍāla-mukuṭāḥ), fail to address him with reverent salutations (namovākaṁ brūyuḥ)?
Padaccheda
budhe vā mūke vā | tava patati yasmin | kṣaṇam asau kaṭākṣaḥ | kāmākṣi | prakaṭa-jaḍima-kṣoda-paṭimā | kathaṅkāram na asmai | kara-mukula-cūḍāla-mukuṭāḥ | namovākam brūyuḥ | namuci-paripanthi-prabhṛtayaḥ
Word-by-word Meaning
A glance crushing manifest dullness
budhe vā mūke vā
whether upon a learned person or a mute one
tava patati yasmin
upon whomever Yours falls
kṣaṇam asau kaṭākṣaḥ
that sidelong glance, even for one moment
prakaṭa-jaḍima-kṣoda-paṭimā
supremely skilled in pulverising manifest dullness
Even Indra bowing to its recipient
kathaṅkāram na asmai
how could they possibly fail to honour him?
kara-mukula-cūḍāla-mukuṭāḥ
their crowns formed by the buds of their folded hands
namovākam brūyuḥ
they address him with words of salutation
namuci-paripanthi-prabhṛtayaḥ
Indra, enemy of Namuci, and the other gods
pratīcīṁ paśyāmaḥ prakaṭarucinīvārakamaṇi-
prabhāsadhrīcīnāṁ pradalita-ṣaḍ-ādhāra-kamalām |
carantīṁ sauṣumne pathi parapadendupravigala-
tsudhārdrāṁ kāmākṣīṁ pariṇataparañjyotirudayām || 59 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet beholds Kamakshi inwardly as awakened Kundalini, passing through the six lotuses of the Sushumna and becoming the rising Supreme Light.
Natural Meaning
We behold inward-turned Kamakshi (pratīcīṁ kāmākṣīṁ paśyāmaḥ), aligned with the brilliance of the radiant gem of pure consciousness (prakaṭa-ruci-nīvāraka-maṇi-prabhā-sadhrīcīnām). She has opened the six supporting lotuses (pradalita-ṣaḍ-ādhāra-kamalām), moves along the path of the Sushumna (sauṣumne pathi carantīm), is moistened by nectar flowing from the moon of the Supreme Abode (parapada-indu-pravigalat-sudhā-ārdrām), and matures into the dawn of the Supreme Light (pariṇata-paraṁ-jyotir-udayām).
Padaccheda
pratīcīm paśyāmaḥ | prakaṭa-ruci-nīvāraka-maṇi-prabhā-sadhrīcīnām | pradalita-ṣaṭ-ādhāra-kamalām | carantīm sauṣumne pathi | parapada-indu-pravigalat-sudhā-ārdrām | kāmākṣīm | pariṇata-param-jyotiḥ-udayām
Word-by-word Meaning
The inward Goddess awakening the six lotuses
pratīcīm paśyāmaḥ
we behold Her as the inward-facing consciousness
prakaṭa-ruci-nīvāraka-maṇi-prabhā-sadhrīcīnām
aligned with the brilliance of the radiant, subtle jewel of consciousness
pradalita-ṣaṭ-ādhāra-kamalām
She who has opened and made bloom the six supporting chakra-lotuses
Kundalini ascending into the Supreme Light
carantīm sauṣumne pathi
moving along the pathway of the Sushumna
parapada-indu-pravigalat-sudhā-ārdrām
moistened by nectar streaming from the moon of the Supreme Abode
pariṇata-param-jyotiḥ-udayām
maturing into the arising of the Supreme Light
jambhārāti-prabhṛti-mukuṭīḥ pādayoḥ pīṭhayantī
gumphānvācāṁ kavijanakṛtānsvairamārāmayantī |
śampā-lakṣmīṁ maṇi-gaṇa-rucā-pāṭalaiḥ prāpayantī
kampātīre kavi-pariṣadāṁ jṛmbhate bhāgya-sīmā || 60 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
On the Kampa bank, Kamakshi unfolds as the summit of poets’ fortune, receiving divine crowns at Her feet and turning their verses into a garden.
Natural Meaning
On the Kampa bank expands the ultimate boundary of good fortune for assemblies of poets (kavi-pariṣadāṁ bhāgya-sīmā jṛmbhate). She makes the crowns of Indra and other gods into footstools at Her feet (jambhārāti-prabhṛti-mukuṭīḥ pādayoḥ pīṭhayantī), freely turns poets’ garlands of words into a pleasure-garden (kavi-jana-kṛtān vācāṁ gumphān svairam ārāmayantī), and through sheets of jewel-rays brings lightning to the fullness of beauty (maṇi-gaṇa-rucā-pāṭalaiḥ śampā-lakṣmīṁ prāpayantī).
Padaccheda
jambha-arāti-prabhṛti-mukuṭīḥ | pādayoḥ pīṭhayantī | gumphān vācām | kavi-jana-kṛtān | svairam ārāmayantī | śampā-lakṣmīm | maṇi-gaṇa-rucā-pāṭalaiḥ | prāpayantī | kampā-tīre | kavi-pariṣadām bhāgya-sīmā | jṛmbhate
Word-by-word Meaning
Divine crowns and poets' word-garlands
jambha-arāti-prabhṛti-mukuṭīḥ
the crowns of Indra, enemy of Jambha, and the other gods
pādayoḥ pīṭhayantī
making them footstools beneath Her feet
gumphān vācām
the woven garlands of words
kavi-jana-kṛtān
composed by poets
svairam ārāmayantī
freely turning them into a delightful garden
The summit of poets' fortune on the Kampa
śampā-lakṣmīm
the splendour and beauty of lightning
maṇi-gaṇa-rucā-pāṭalaiḥ
through broad sheets of rays from clusters of jewels
prāpayantī
bringing it to full manifestation
kampā-tīre
on the bank of the Kampa
kavi-pariṣadām bhāgya-sīmā
the ultimate boundary of fortune for assemblies of poets
jṛmbhate
expands and manifests gloriously
candrāpīḍāṁ caturavadanāṁ cañcalāpāṅgalīlāṁ
kundasmerāṁ kucabharanatāṁ kuntaloddhūtabhṛṅgām |
mārārātermadanaśikhinaṁ māṁsalaṁ dīpayantīṁ
kāmākṣīṁ tāṁ kavi-kula-girāṁ kalpavallīmupāse || 61 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet worships moon-crowned Kamakshi, whose jasmine smile and restless glance kindle Shiva’s love, as the wish-fulfilling creeper of poets’ speech.
Natural Meaning
I worship that Kamakshi, the wish-fulfilling creeper of the speech of poet lineages (kavi-kula-girāṁ kalpa-vallīm upāse). She wears the moon as a crown (candrāpīḍām), has a beautiful face, plays with restless sidelong glances (cañcala-apāṅga-līlām), smiles like jasmine (kunda-smerām), bends beneath the weight of Her breasts (kuca-bhara-natām), and shakes bees from Her curls (kuntala-uddhūta-bhṛṅgām). She powerfully kindles the fire of love in Shiva, the enemy of Kama (mārārāteḥ madana-śikhinaṁ māṁsalaṁ dīpayantīm).
Padaccheda
candra-āpīḍām | catura-vadanām | cañcala-apāṅga-līlām | kunda-smerām | kuca-bhara-natām | kuntala-uddhūta-bhṛṅgām | māra-arāteḥ | madana-śikhinam māṁsalam dīpayantīm | kāmākṣīm tām | kavi-kula-girām kalpa-vallīm | upāse
Word-by-word Meaning
Moon-crowned beauty with jasmine smile
candra-āpīḍām
Her who wears the moon as a crown
catura-vadanām
Her who possesses a beautiful and expressive face
cañcala-apāṅga-līlām
playing through restless sidelong glances
kunda-smerām
smiling with jasmine-like whiteness
kuca-bhara-natām
bending beneath the weight of Her breasts
kuntala-uddhūta-bhṛṅgām
whose moving curls scatter the bees around them
The wish-creeper of poets kindling Shiva's love
māra-arāteḥ
of Shiva, the enemy of Kama
madana-śikhinam māṁsalam dīpayantīm
powerfully kindling the substantial flame of love
kāmākṣīm tām
that Goddess Kamakshi
kavi-kula-girām kalpa-vallīm
the wish-fulfilling creeper of the speech of poet lineages
kālāmbhodaprakarasuṣamāṁ kāntibhistirjayantī
kalyāṇānāmudayasaraṇiḥ kalpa-vallī kavīnām |
kandarpāreḥ priya-sahacarī kalmaṣāṇāṁ nihantrī
kāñcī-deśaṁ tilakayati sā kāpi kāruṇya-sīmā || 62 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The very limit of compassion adorns Kanchi—outshining dark clouds, opening the path of auspiciousness, inspiring poets and destroying sin.
Natural Meaning
An ineffable boundary of compassion adorns the land of Kanchi (kāpi kāruṇya-sīmā kāñcī-deśaṁ tilakayati). With Her radiance She surpasses the beauty of masses of dark rainclouds (kāla-ambhoda-prakara-suṣamāṁ kāntibhiḥ tirjayantī). She is the pathway for the arising of every auspicious thing (kalyāṇānām udaya-saraṇiḥ), the wish-fulfilling creeper of poets (kavīnāṁ kalpa-vallī), the beloved companion of Kama’s enemy (kandarpāreḥ priya-sahacarī), and destroyer of impurities (kalmaṣāṇāṁ nihantrī).
Padaccheda
kāla-ambhoda-prakara-suṣamām | kāntibhiḥ tirjayantī | kalyāṇānām udaya-saraṇiḥ | kalpa-vallī kavīnām | kandarpa-areḥ priya-sahacarī | kalmaṣāṇām nihantrī | kāñcī-deśam tilakayati | sā kā api kāruṇya-sīmā
Word-by-word Meaning
Radiance surpassing masses of dark clouds
kāla-ambhoda-prakara-suṣamām
the beauty of gathered dark rainclouds
kāntibhiḥ tirjayantī
completely surpassing it through Her radiance
kalyāṇānām udaya-saraṇiḥ
the pathway by which all auspicious things arise
kalpa-vallī kavīnām
the wish-fulfilling creeper of poets
The compassionate ornament of Kanchi
kandarpa-areḥ priya-sahacarī
the beloved companion of Shiva, enemy of Kama
kalmaṣāṇām nihantrī
the destroyer of sins and impurities
kāñcī-deśam tilakayati
adorns the region of Kanchi like an auspicious forehead mark
sā kā api kāruṇya-sīmā
that indescribable ultimate boundary of compassion
ūrīkurvannurasijataṭe cāturīṁ bhūdharāṇāṁ
pāthojānāṁ nayana-yugale paripanthyaṁ vitanvan |
kampātīre viharati rucā moghayanmeghaśailīṁ
koka-dveṣaṁ śirasi kalayan ko’pi vidyā-viśeṣaḥ || 63 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A mysterious embodiment of sacred Knowledge sports by the Kampa, mountain-breasted, lotus-eyed, cloud-dark and crowned by the moon.
Natural Meaning
A certain extraordinary form of Knowledge sports on the Kampa’s bank (ko’pi vidyā-viśeṣaḥ kampātīre viharati). At the region of Her breasts She assumes the majesty of mountains (urasija-taṭe bhūdharāṇāṁ cāturīm ūrīkurvan); in Her pair of eyes She extends rivalry toward lotuses (nayana-yugale pāthojānāṁ paripanthyaṁ vitanvan); with Her radiance She renders cloud-beauty futile (rucā megha-śailīṁ moghayan); and on Her head She bears the moon, enemy of the chakravaka bird (śirasi koka-dveṣaṁ kalayan).
Padaccheda
ūrīkurvan | urasija-taṭe cāturīm bhūdharāṇām | pāthojānām nayanayugale | paripanthyam vitanvan | kampā-tīre viharati | rucā moghayan megha-śailīm | koka-dveṣam śirasi kalayan | kaḥ api vidyā-viśeṣaḥ
Word-by-word Meaning
Mountain-breasted and lotus-rivalling beauty
ūrīkurvan
assuming and displaying
urasija-taṭe cāturīm bhūdharāṇām
upon Her breast-region the impressive majesty of mountains
pāthojānām nayanayugale
toward lotuses, through Her pair of eyes
paripanthyam vitanvan
extending and displaying rivalry
The cloud-dark Knowledge crowned by the moon
kampā-tīre viharati
sports upon the Kampa's bank
rucā moghayan megha-śailīm
rendering the beauty and style of clouds futile by Her own radiance
koka-dveṣam śirasi kalayan
bearing on Her head the moon, enemy of the chakravaka bird
kaḥ api vidyā-viśeṣaḥ
an indescribable and extraordinary embodiment of sacred Knowledge
kāñcī-līlā-paricayavatī kāpi tāpiñcha-lakṣmīḥ
jāḍyāraṇye hutavaha-śikhā janma-bhūmiḥ kṛpāyāḥ |
mākandaśrīrmadhurakavitācāturī kokilānāṁ
mārge bhūyānmama nayanayormānmathī kāpi vidyā || 64 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May the mysterious Knowledge of Love enter the poet’s sight: Kanchi’s dark beauty, fire in the forest of dullness, birthplace of grace and springtime of poetry.
Natural Meaning
May that ineffable Knowledge of Love appear in the pathway of my eyes (mama nayanayoḥ mārge mānmathī kāpi vidyā bhūyāt). She is a tamala-dark splendour familiar with Kanchi’s divine play (kāñcī-līlā-paricayavatī tāpiñcha-lakṣmīḥ), a flame of fire in the forest of dullness (jāḍya-araṇye hutavaha-śikhā), the birthplace of compassion (kṛpāyāḥ janma-bhūmiḥ), the glory of the mango blossom (mākanda-śrīḥ), and the sweet poetic skill of cuckoos (kokilānāṁ madhura-kavitā-cāturī).
Padaccheda
kāñcī-līlā-paricayavatī | kā api tāpiñcha-lakṣmīḥ | jāḍya-araṇye hutavaha-śikhā | janma-bhūmiḥ kṛpāyāḥ | mākanda-śrīḥ | madhura-kavitā-cāturī kokilānām | mārge bhūyāt mama nayanayoḥ | mānmathī kā api vidyā
Word-by-word Meaning
Dark splendour burning the forest of dullness
kāñcī-līlā-paricayavatī
intimately familiar with the divine play of Kanchi
kā api tāpiñcha-lakṣmīḥ
an ineffable splendour dark like the tamala tree
jāḍya-araṇye hutavaha-śikhā
a flame of fire within the forest of dullness
janma-bhūmiḥ kṛpāyāḥ
the very birthplace and native ground of compassion
Love's Knowledge entering the poet's sight
mākanda-śrīḥ
the splendour of the mango blossom
madhura-kavitā-cāturī kokilānām
the skill of sweet poetry belonging to cuckoos
mārge bhūyāt mama nayanayoḥ
may She appear upon the pathway of my two eyes
mānmathī kā api vidyā
that mysterious sacred Knowledge belonging to Love
seturmātarmaratakamayo bhakti-bhājāṁ bhavābdhau
līlā-lolā kuvalaya-mayī mānmathī vaijayantī |
kāñcī-bhūṣā paśupati-dṛśāṁ kāpi kālāñjanālī
matkaṁ duḥkhaṁ śithilayatu te mañjulāpāṅgamālā || 65 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks Her lovely chain of glances—bridge across samsara, garland of Love, ornament of Kanchi and collyrium for Shiva’s eyes—to loosen his sorrow.
Natural Meaning
O Mother, may Your lovely garland of sidelong glances loosen my sorrow (te mañjula-apāṅga-mālā matkaṁ duḥkhaṁ śithilayatu). For devotees it is an emerald bridge across the ocean of becoming (bhakti-bhājāṁ bhavābdhau maratakamayaḥ setuḥ), a blue-lotus garland of Love swaying in play (līlā-lolā kuvalaya-mayī mānmathī vaijayantī), Kanchi’s ornament (kāñcī-bhūṣā), and a wondrous streak of dark collyrium for Pashupati’s eyes (paśupati-dṛśāṁ kāpi kālāñjana-ālī).
Padaccheda
setuḥ mātaḥ | marakatamayaḥ bhakti-bhājām bhava-abdhau | līlā-lolā | kuvalayamayi mānmathī vaijayantī | kāñcī-bhūṣā | paśupati-dṛśām kā api kāla-añjana-ālī | matkam duḥkham śithilayatu | te mañjula-apāṅga-mālā
Word-by-word Meaning
The emerald bridge and Love's victory-garland
setuḥ mātaḥ
O Mother, the bridge
marakatamayaḥ bhakti-bhājām bhava-abdhau
made of emerald for devotees crossing the ocean of becoming
līlā-lolā
swaying gracefully in divine play
kuvalayamayi mānmathī vaijayantī
Love's victory-garland fashioned from blue lotuses
Her glance adorning Kanchi and easing sorrow
kāñcī-bhūṣā
the ornament of Kanchi
paśupati-dṛśām kā api kāla-añjana-ālī
a wondrous streak of dark collyrium for Pashupati's eyes
matkam duḥkham śithilayatu
may it loosen and dissolve my sorrow
te mañjula-apāṅga-mālā
Your lovely garland of sidelong glances
vyāvṛṇvānāḥ kuvalaya-dala-prakriyā-vaira-mudrāṁ
vyākurvāṇā manasijamahārājasāmrājyalakṣmīm |
kāñcī-līlā-vihṛti-rasike kāṅkṣitaṁ naḥ kriyāsuḥ
bandha-cchede tava niyamināṁ baddha-dīkṣāḥ kaṭākṣāḥ || 66 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her glances rival blue-lotus petals and reveal Love’s imperial glory; firmly vowed to cut devotees’ bonds, may they fulfil every aspiration.
Natural Meaning
O You who delight in playful movement at Kanchi (kāñcī-līlā-vihṛti-rasike), may Your sidelong glances fulfil our desire (tava kaṭākṣāḥ naḥ kāṅkṣitaṁ kriyāsuḥ). They display the seal of rivalry with the form of blue-lotus petals (kuvalaya-dala-prakriyā-vaira-mudrāṁ vyāvṛṇvānāḥ), unfold the imperial splendour of the great king Manmatha (manasija-mahārāja-sāmrājya-lakṣmīṁ vyākurvāṇāḥ), and have taken a firm vow to cut the bonds of disciplined devotees (niyamināṁ bandha-cchede baddha-dīkṣāḥ).
Padaccheda
vyāvṛṇvānāḥ | kuvalaya-dala-prakriyā-vaira-mudrām | vyākurvāṇāḥ | manasija-mahārāja-sāmrājya-lakṣmīm | kāñcī-līlā-vihṛti-rasike | kāṅkṣitam naḥ kriyāsuḥ | bandha-cchede | tava niyaminām | baddha-dīkṣāḥ kaṭākṣāḥ
Word-by-word Meaning
Glances rivalling blue-lotus petals
vyāvṛṇvānāḥ
fully revealing and displaying
kuvalaya-dala-prakriyā-vaira-mudrām
the seal of rivalry with the form and beauty of blue-lotus petals
vyākurvāṇāḥ
unfolding and making manifest
manasija-mahārāja-sāmrājya-lakṣmīm
the imperial splendour of Manmatha, the great king of Love
Glances vowed to sever devotees' bondage
kāñcī-līlā-vihṛti-rasike
O Goddess who delights in playful movement at Kanchi
kāṅkṣitam naḥ kriyāsuḥ
may they accomplish what we long for
bandha-cchede
in cutting and removing bondage
tava niyaminām
of Your disciplined and self-controlled devotees
baddha-dīkṣāḥ kaṭākṣāḥ
Your sidelong glances that have undertaken a firm vow
kālāmbhode śaśi-ruci dalaṁ kaitakaṁ darśayantī
madhye saudāmini madhulihāṁ mālikāṁ rājayantī |
haṁsārāvaṁ vikaca-kamale mañjumullāsayantī
kampātīre vilasati navā kāpi kāruṇya-lakṣmīḥ || 67 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A fresh splendour of compassion shines on the Kampa bank, uniting cloud, moon, lightning, bees, lotus and swan-song in Her wondrous form.
Natural Meaning
A fresh, ineffable splendour of compassion shines on the Kampa’s bank (navā kāpi kāruṇya-lakṣmīḥ kampātīre vilasati). In a dark raincloud She reveals a ketaka petal of moonlight (kāla-ambhode śaśi-ruci-dalaṁ kaitakaṁ darśayantī); amid lightning She makes a garland of bees shine (saudāmini madhye madhulihāṁ mālikāṁ rājayantī); and within a fully opened lotus She sweetly awakens the call of a swan (vikaca-kamale haṁsa-ārāvaṁ mañjum ullāsayantī).
Padaccheda
kāla-ambhode | śaśi-ruci-dalam kaitakam | darśayantī | madhye saudāmini | madhulihām mālikām | rājayantī | haṁsa-ārāvam | vikaca-kamale | mañjum ullāsayantī | kampā-tīre vilasati | navā kā api kāruṇya-lakṣmīḥ
Word-by-word Meaning
Moonlit petal within the dark raincloud
kāla-ambhode
within a dark raincloud
śaśi-ruci-dalam kaitakam
a ketaka petal made of moonlight
darśayantī
revealing and displaying
madhye saudāmini
within a flash of lightning
madhulihām mālikām
a garland of honey-drinking bees
rājayantī
causing it to shine
The new splendour of Compassion
haṁsa-ārāvam
the melodious call of a swan
vikaca-kamale
within a fully blossomed lotus
mañjum ullāsayantī
sweetly awakening and making it resound
kampā-tīre vilasati
shines upon the Kampa's bank
navā kā api kāruṇya-lakṣmīḥ
a fresh and ineffable splendour of Compassion
citraṁ citraṁ nija-mṛdutayā bhartsayanpallavālīṁ
puṁsāṁ kāmānbhuvi ca niyataṁ pūrayanpuṇyabhājām |
jātaḥ śailānna tu jalanidheḥ svaira-sañcāra-śīlaḥ
kāñcī-bhūṣā kalayatu śivaṁ ko’pi cintāmaṇirme || 68 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is a wondrous wish-gem born from the mountain, softer than new shoots and freely moving through Kanchi, fulfilling the worthy devotee’s desires.
Natural Meaning
May that ineffable wish-fulfilling gem, the ornament of Kanchi, bring me auspiciousness (kāñcī-bhūṣā ko’pi cintāmaṇiḥ me śivaṁ kalayatu). Wondrous indeed, by Her own softness She rebukes rows of tender shoots (nija-mṛdutayā pallava-ālīṁ bhartsayan). She unfailingly fulfils the desires of meritorious people on earth (puṇya-bhājāṁ puṁsāṁ kāmān niyataṁ pūrayan). Unlike the usual cintāmaṇi, She was born from a mountain, not the ocean (śailāt jātaḥ, na tu jalanidheḥ), and moves about freely (svaira-sañcāra-śīlaḥ).
Padaccheda
citram citram | nija-mṛdutayā | bhartsayan pallava-ālīm | puṁsām kāmān | bhuvi ca niyatam | pūrayan puṇya-bhājām | jātaḥ śailāt | na tu jalanidheḥ | svaira-sañcāra-śīlaḥ | kāñcī-bhūṣā | kalayatu śivam me | kaḥ api cintāmaṇiḥ
Word-by-word Meaning
Softness rebuking shoots and fulfilling desires
citram citram
wonderful indeed—most astonishing!
nija-mṛdutayā
through Her own innate softness
bhartsayan pallava-ālīm
rebuking and surpassing rows of tender shoots
puṁsām kāmān
the desires of people
bhuvi ca niyatam
here on earth, unfailingly
pūrayan puṇya-bhājām
fulfilling them for those endowed with merit
The mountain-born wish-fulfilling gem
jātaḥ śailāt
born from the mountain
na tu jalanidheḥ
and not from the ocean
svaira-sañcāra-śīlaḥ
accustomed to moving freely according to Her will
kāñcī-bhūṣā
the ornament of Kanchi
kalayatu śivam me
may She bring auspiciousness to me
kaḥ api cintāmaṇiḥ
that indescribable wish-fulfilling gem
tāmrāmbhojaṁ jalada-nikaṭe tatra bandhūkapuṣpaṁ
tasmin mallīkusumasuṣamāṁ tatra vīṇā-ninādam |
vyāvṛṇvānā sukṛta-laharī kāpi kāñcīnagaryām
aiśānī sā kalayatitarāmaindrajālaṁ vilāsam || 69 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In Kanchi, Shiva’s divine Power performs a magical play: red lotus against cloud, bandhuka within it, jasmine beauty within that, and music arising from the vision.
Natural Meaning
In the city of Kanchi, a wondrous wave of accumulated merit unfolds (kāñcī-nagaryāṁ kāpi sukṛta-laharī vyāvṛṇvānā). That Power of Ishana creates an exceedingly magical sport (sā aiśānī aindrajālaṁ vilāsaṁ kalayati-tarām): a copper-red lotus beside a raincloud (tāmra-ambhojaṁ jalada-nikaṭe), within it a bandhuka flower (tatra bandhūka-puṣpam), within that the beauty of jasmine blossoms (tasmin mallī-kusuma-suṣamām), and there the resonance of the vina (tatra vīṇā-ninādam).
Padaccheda
tāmra-ambhojam jalada-nikaṭe | tatra bandhūka-puṣpam | tasmin mallī-kusuma-suṣamām | tatra vīṇā-ninādam | vyāvṛṇvānā | sukṛta-laharī kā api | kāñcī-nagaryām | aiśānī sā | kalayati-tarām | aindrajālam vilāsam
Word-by-word Meaning
Layered colours, blossoms and music
tāmra-ambhojam jalada-nikaṭe
a copper-red lotus beside a dark raincloud
tatra bandhūka-puṣpam
within it, a red bandhuka flower
tasmin mallī-kusuma-suṣamām
within that, the pure beauty of jasmine blossoms
tatra vīṇā-ninādam
and there, the resonant music of the vina
Ishana's Power performing magical play
vyāvṛṇvānā
unfolding and displaying these wonders
sukṛta-laharī kā api
an ineffable wave of accumulated merit
kāñcī-nagaryām
within the city of Kanchi
aiśānī sā
that divine Power belonging to Ishana, Shiva
kalayati-tarām
creates in surpassing measure
aindrajālam vilāsam
a magical and enchanting divine play
āhārāṁśaṁ tridaśasadasāmāśraye cātakānām
ākāśoparyapi ca kalayannālayaṁ tuṅgameṣām |
kampātīre viharatitarāṁ kāmadhenuḥ kavīnāṁ
mandasmero madana-nigama-prakriyā-sampradāyaḥ || 70 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi sports on the Kampa as poets’ wish-cow and the living tradition of Love, while Her gentle smile nourishes gods and longing souls alike.
Natural Meaning
On the Kampa’s bank sports abundantly the wish-fulfilling cow of poets (kampātīre viharatitarāṁ kavīnāṁ kāmadhenuḥ), the living tradition and transmission of the scripture of Love (madana-nigama-prakriyā-sampradāyaḥ), wearing a gentle smile (manda-smeraḥ). She provides a share of nourishment to the assembly of gods (tridaśa-sadasām āhāra-aṁśam), gives refuge to the rain-thirsting chataka birds (cātakānām āśrayam), and establishes a lofty dwelling even above the sky (ākāśopari api tuṅgam ālayaṁ kalayan).
Padaccheda
āhāra-aṁśam | tridaśa-sadasām | āśrayam cātakānām | ākāśa-upari api ca | kalayan ālayam tuṅgam eṣām | kampā-tīre | viharati-tarām | kāmadhenuḥ kavīnām | manda-smeraḥ | madana-nigama-prakriyā-sampradāyaḥ
Word-by-word Meaning
Nourishing gods and sheltering chataka birds
āhāra-aṁśam
a share of nourishment
tridaśa-sadasām
for the assembly of the gods
āśrayam cātakānām
a refuge for the rain-thirsting chataka birds
ākāśa-upari api ca
even above the sky
kalayan ālayam tuṅgam eṣām
establishing for them a lofty dwelling
The poets' wish-cow and tradition of Love
kampā-tīre
upon the bank of the Kampa
viharati-tarām
sports and shines in abundant measure
kāmadhenuḥ kavīnām
the wish-fulfilling cow of poets
manda-smeraḥ
wearing a gentle smile
madana-nigama-prakriyā-sampradāyaḥ
the living tradition transmitting the method and scripture of Love
ārdrībhūtairaviralakṛpairāttalīlāvilāsaiḥ
āsthāpūrṇairadhikacapalairañcitāmbhojaśilpaiḥ |
kāntairlakṣmīlalitabhavanaiḥ kānti-kaivalya-sāraiḥ
kāśmalyaṁ naḥ kabalayatu sā kāmakoṭī kaṭākṣaiḥ || 71 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Kamakoti consume the devotees’ impurity through Her beautiful lotus-shaped glances, moist with unbroken compassion and filled with loving concern.
Natural Meaning
May that Kamakoti devour our impurity through Her sidelong glances (sā kāmakoṭī kaṭākṣaiḥ naḥ kāśmalyaṁ kabalayatu). Those glances are softened and moistened by uninterrupted compassion (ārdrībhūtaiḥ avirala-kṛpaiḥ), possess the splendour of divine play (ātta-līlā-vilāsaiḥ), are full of loving concern and exceedingly lively (āsthā-pūrṇaiḥ adhika-capalaiḥ), and are shaped like graceful lotuses (añcita-ambhoja-śilpaiḥ). Beautiful, they are lovely abodes of Lakshmi and the very essence of pure radiance (lakṣmī-lalita-bhavanaiḥ kānti-kaivalya-sāraiḥ).
Padaccheda
ārdrībhūtaiḥ | avirala-kṛpaiḥ | ātta-līlā-vilāsaiḥ | āsthā-pūrṇaiḥ | adhika-capalaiḥ | añcita-ambhoja-śilpaiḥ | kāntaiḥ | lakṣmī-lalita-bhavanaiḥ | kānti-kaivalya-sāraiḥ | kāśmalyam naḥ kabalayatu | sā kāmakoṭī kaṭākṣaiḥ
Word-by-word Meaning
Glances moist with unbroken compassion
ārdrībhūtaiḥ
softened and made moist
avirala-kṛpaiḥ
by uninterrupted compassion
ātta-līlā-vilāsaiḥ
possessing the splendour of divine play
āsthā-pūrṇaiḥ
filled with loving concern
adhika-capalaiḥ
exceedingly lively and tremulous
añcita-ambhoja-śilpaiḥ
beautifully formed in the shape of lotuses
Radiant glances consuming impurity
kāntaiḥ
beautiful and captivating
lakṣmī-lalita-bhavanaiḥ
graceful dwelling places of Lakshmi and prosperity
kānti-kaivalya-sāraiḥ
the very essence of absolute radiance
kāśmalyam naḥ kabalayatu
may She devour our impurity and dejection
sā kāmakoṭī kaṭākṣaiḥ
that Kamakoti through Her sidelong glances
ādhūnvantyai taralanayanairāṅgajīṁ vaijayantīm
ānandinyai nijapadajuṣāmāttakāñcīpurāyai |
āsmākīnaṁ hṛdayamakhilairāgamānāṁ prapañcaiḥ
ārādhyāyai spṛhayatitarāmādimāyai jananyai || 72 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s heart longs intensely for the Primordial Mother of Kanchi, worshipped by all scriptures, who delights devotees and waves Love’s victory-garland through Her eyes.
Natural Meaning
Our heart longs exceedingly for the Primordial Mother (āsmākīnaṁ hṛdayam ādimāyai jananyai spṛhayati-tarām). With Her tremulous eyes She waves the victory-garland belonging to Love (tarala-nayanaiḥ āṅgajīṁ vaijayantīm ādhūnvantyai). She brings joy to those devoted to Her feet (nija-pada-juṣām ānandinyai), has made Kanchi Her own city (ātta-kāñcī-purāyai), and is worshipped by the manifold expressions of all the Agamas (akhilaiḥ āgamānāṁ prapañcaiḥ ārādhyāyai).
Padaccheda
ādhūnvantyai | tarala-nayanaiḥ | āṅgajīm vaijayantīm | ānandinyai | nija-pada-juṣām | ātta-kāñcī-purāyai | āsmākīnam hṛdayam | akhilaiḥ āgamānām prapañcaiḥ | ārādhyāyai | spṛhayati-tarām | ādimāyai jananyai
Word-by-word Meaning
The eyes waving Love's victory-garland
ādhūnvantyai
to Her who waves and sets in motion
tarala-nayanaiḥ
with Her tremulous eyes
āṅgajīm vaijayantīm
the victory-garland belonging to body-born Kama
ānandinyai
to Her who gives joy
nija-pada-juṣām
to those devoted to and worshipping Her own feet
ātta-kāñcī-purāyai
to Her who has adopted Kanchi as Her city
The heart longing for the Primordial Mother
āsmākīnam hṛdayam
this heart of ours
akhilaiḥ āgamānām prapañcaiḥ
by all the manifold expressions of the sacred Agamas
ārādhyāyai
for Her who is worshipped
spṛhayati-tarām
longs with the greatest intensity
ādimāyai jananyai
for the Primordial Mother
dūraṁ vācāṁ tridaśa-sadasāṁ duḥkhasindhostaritraṁ
moha-kṣvela-kṣitiruhavane krūra-dhāraṁ kuṭhāram |
kampātīra-praṇayi kavibhirvarṇitodyaccaritraṁ
śāntyai seve sakala-vipadāṁ śāṅkaraṁ tatkalatram || 73 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
For peace from every danger, the poet serves Shiva’s Consort—the boat across sorrow, the axe for delusion and the ineffable Beloved of the Kampa bank.
Natural Meaning
For the pacification of every calamity, I serve that Consort of Shankara (sakala-vipadāṁ śāntyai tat śāṅkaraṁ kalatraṁ seve). She lies beyond even the speech of the assembly of gods (tridaśa-sadasāṁ vācāṁ dūram), is a boat across the ocean of sorrow (duḥkha-sindhoḥ taritram), and a sharp-edged axe in the forest of poison-trees that is delusion (moha-kṣvela-kṣitiruhavane krūra-dhāraṁ kuṭhāram). Loving the Kampa bank, Her rising glory is described by poets (kampātīra-praṇayi kavibhiḥ varṇita-udyac-caritram).
Padaccheda
dūram vācām tridaśa-sadasām | duḥkha-sindhoḥ taritram | moha-kṣvela-kṣiti-ruha-vane | krūra-dhāram kuṭhāram | kampā-tīra-praṇayi | kavibhiḥ varṇita-udyat-caritram | śāntyai sakala-vipadām | seve | śāṅkaram tat kalatram
Word-by-word Meaning
The boat across sorrow and axe against delusion
dūram vācām tridaśa-sadasām
far beyond the speech of even the assembly of gods
duḥkha-sindhoḥ taritram
the boat that carries beings across the ocean of sorrow
moha-kṣvela-kṣiti-ruha-vane
in the forest of poison-bearing trees that is delusion
krūra-dhāram kuṭhāram
a fiercely sharp-edged axe
Serving Shiva's Consort for universal peace
kampā-tīra-praṇayi
loving and delighting in the Kampa's bank
kavibhiḥ varṇita-udyat-caritram
whose rising glory and deeds are praised by poets
śāntyai sakala-vipadām
for the pacification of every calamity
śāṅkaram tat kalatram
that divine Consort of Shankara
khaṇḍīkṛtya prakṛti-kuṭilaṁ kalmaṣaṁ prātibhaśrī-
śuṇḍīratvaṁ nija-pada-juṣāṁ śūnya-tandraṁ diśantī |
tuṇḍīrākhye mahati viṣaye svarṇa-vṛṣṭi-pradātrī
caṇḍī devī kalayati ratiṁ candracūḍāla-cūḍe || 74 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Chandi delights in Shiva’s crown, destroys ingrained impurity, grants tireless poetic mastery to devotees and showers gold upon the sacred Tundira land.
Natural Meaning
The Goddess Chandi takes delight in the crown of the moon-crested Lord (caṇḍī devī candracūḍāla-cūḍe ratiṁ kalayati). She breaks apart impurity that is crooked by nature (prakṛti-kuṭilaṁ kalmaṣaṁ khaṇḍīkṛtya), grants tireless heroic mastery in inspired brilliance to those devoted to Her feet (nija-pada-juṣāṁ śūnya-tandraṁ prātibha-śrī-śuṇḍīratvaṁ diśantī), and bestows a rain of gold upon the great region called Tundira (tuṇḍīrākhye mahati viṣaye svarṇa-vṛṣṭi-pradātrī).
Padaccheda
khaṇḍīkṛtya | prakṛti-kuṭilam kalmaṣam | prātibha-śrī-śuṇḍīratvam | nija-pada-juṣām | śūnya-tandram diśantī | tuṇḍīra-ākhye mahati viṣaye | svarṇa-vṛṣṭi-pradātrī | caṇḍī devī | kalayati ratim | candra-cūḍāla-cūḍe
Word-by-word Meaning
Destroying impurity and granting inspired mastery
khaṇḍīkṛtya
shattering and destroying completely
prakṛti-kuṭilam kalmaṣam
impurity that has become crooked and deeply ingrained by nature
prātibha-śrī-śuṇḍīratvam
heroic mastery in the splendour of inspired intelligence
nija-pada-juṣām
to those devoted to Her own feet
śūnya-tandram diśantī
granting it free from weariness, sleep or inattention
Chandi showering gold and delighting in Shiva
tuṇḍīra-ākhye mahati viṣaye
in the great sacred region called Tundira
svarṇa-vṛṣṭi-pradātrī
the giver of a shower of gold
caṇḍī devī
the fierce and gracious Goddess Chandi
kalayati ratim
experiences and creates loving delight
candra-cūḍāla-cūḍe
in the crown of moon-crested Shiva
yena khyāto bhavati sa gṛhī pūruṣo meru-dhanvā
yad-dṛk-koṇe madana-nigama-prābhavaṁ bobhavīti |
yatprītyaiva trijagadadhipo jṛmbhate kimpacānaḥ
kampātīre sa jayati mahān kaścidojoviśeṣaḥ || 75 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A mysterious supreme Power triumphs on the Kampa bank: through Her Shiva becomes renowned, Love’s scripture flourishes, and the Lord of the three worlds blossoms in humility.
Natural Meaning
Triumphant upon the Kampa’s bank is a certain great and extraordinary Power (kampātīre sa mahān kaścit ojaḥ-viśeṣaḥ jayati). Through Her, the householder who bears Mount Meru as bow—Shiva—becomes renowned (yena sa gṛhī pūruṣaḥ meru-dhanvā khyātaḥ bhavati). In the corner of Her glance the glory of Love’s scripture repeatedly flourishes (yad-dṛk-koṇe madana-nigama-prābhavaṁ bobhavīti). By Her love alone the Lord of the three worlds expands while becoming humbly dependent (yat-prītyā eva trijagad-adhipaḥ kimpacānaḥ jṛmbhate).
Padaccheda
yena khyātaḥ bhavati | sa gṛhī pūruṣaḥ | meru-dhanvā | yat-dṛk-koṇe | madana-nigama-prābhavam | bobhavīti | yat-prītyā eva | trijagat-adhipaḥ | jṛmbhate kimpacānaḥ | kampā-tīre | sa jayati | mahān kaścit ojaḥ-viśeṣaḥ
Word-by-word Meaning
The Power through whom Shiva becomes renowned
yena khyātaḥ bhavati
through whom he becomes celebrated and renowned
sa gṛhī pūruṣaḥ
that divine householder, Shiva
meru-dhanvā
whose bow is Mount Meru
yat-dṛk-koṇe
within the corner of whose glance
madana-nigama-prābhavam
the glory and power of the scripture of Love
bobhavīti
repeatedly grows and flourishes
The extraordinary Power triumphant on the Kampa
yat-prītyā eva
solely through whose love
trijagat-adhipaḥ
the Lord of the three worlds
jṛmbhate kimpacānaḥ
expands and blossoms while becoming humbly dependent
kampā-tīre
upon the bank of the Kampa
sa jayati
that Power shines victorious
mahān kaścit ojaḥ-viśeṣaḥ
a great, indescribable and extraordinary divine energy
dhanyā dhanyā gatiriha girāṁ devi kāmākṣi yanme
nindyāṁ bhindyātsapadi jaḍatāṁ kalmaṣādunmiṣantīm |
sādhvī mādhvī-rasa-madhuratā-bhañjinī mañju-rītiḥ
vāṇī-veṇī jhaṭiti vṛṇutātsvardhunīspardhinī mām || 76 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet prays that a blessed stream of speech—graceful, sweeter than honey and rivaling the heavenly Ganga—destroy his dullness and choose him.
Natural Meaning
O Goddess Kamakshi, blessed indeed is the course of speech (dhanyā dhanyā girāṁ gatiḥ) if it immediately breaks the blameworthy dullness rising from impurity within me (me kalmaṣāt unmiṣantīṁ nindyāṁ jaḍatāṁ sapadi bhindyāt). May that noble, charming braid of speech choose me at once (sādhvī mañju-rītiḥ vāṇī-veṇī jhaṭiti mām vṛṇutāt)—speech that defeats the sweetness of honey (mādhvī-rasa-madhuratā-bhañjinī) and rivals the celestial Ganga (svardhunī-spardhinī).
Padaccheda
dhanyā dhanyā | gatiḥ iha girām | devi kāmākṣi | yat me | nindyām jaḍatām | kalmaṣāt unmiṣantīm | sapadi bhindyāt | sādhvī mañju-rītiḥ | mādhvī-rasa-madhuratā-bhañjinī | vāṇī-veṇī | jhaṭiti vṛṇutāt mām | svardhunī-spardhinī
Word-by-word Meaning
Blessed speech destroying dullness
dhanyā dhanyā
blessed indeed, blessed beyond measure
gatiḥ iha girām
the course and movement of speech here
devi kāmākṣi
O Goddess Kamakshi
yat me
because it acts upon what is mine
nindyām jaḍatām
the blameworthy condition of dullness
kalmaṣāt unmiṣantīm
arising and opening out from impurity
sapadi bhindyāt
may it shatter immediately
The honey-surpassing braid of speech
sādhvī mañju-rītiḥ
that noble current moving in a lovely manner
mādhvī-rasa-madhuratā-bhañjinī
destroying the pride of honey's sweetness
vāṇī-veṇī
the beautiful braid or continuous stream of speech
jhaṭiti vṛṇutāt mām
may it choose and embrace me at once
svardhunī-spardhinī
rivaling the celestial river Ganga
yasyā vāṭī hṛdaya-kamalaṁ kausumī yogabhājāṁ
yasyāḥ pīṭhī satata-śiśirā śīkarairmākarandaiḥ |
yasyāḥ peṭī śruti-paricalan-mauli-ratnasya kāñcī
sā me somābharaṇamahiṣī sādhayetkāṅkṣitāni || 77 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Shiva’s Queen fulfil the poet’s wishes; yogis’ hearts are Her flower-garden, nectar is Her cool seat, and Kanchi is the jewel-casket of Her Vedic splendour.
Natural Meaning
May that Queen of the Moon-adorned Lord fulfil my desires (sā me kāṅkṣitāni sādhayet). The heart-lotuses of yogis form Her flower-garden (yogabhājāṁ hṛdaya-kamalaṁ yasyāḥ kausumī vāṭī). Her seat is perpetually cooled by drops of nectar (yasyāḥ pīṭhī mākarandaiḥ śīkaraiḥ satata-śiśirā). Kanchi is Her casket holding the crest-jewel moving through the Vedas (yasyāḥ peṭī śruti-paricalan-mauli-ratnasya kāñcī).
Padaccheda
yasyāḥ vāṭī | hṛdaya-kamalam | kausumī yogabhājām | yasyāḥ pīṭhī | satata-śiśirā | śīkaraiḥ mākarandaiḥ | yasyāḥ peṭī | śruti-paricalat-mauli-ratnasya | kāñcī | sā me kāṅkṣitāni sādhayet | soma-ābharaṇa-mahiṣī
Word-by-word Meaning
The flower-garden of yogis' hearts
yasyāḥ vāṭī
She whose garden is
hṛdaya-kamalam
the lotus of the heart
kausumī yogabhājām
a flower-filled garden belonging to those established in yoga
yasyāḥ pīṭhī
She whose seat
satata-śiśirā
is perpetually cool
śīkaraiḥ mākarandaiḥ
with droplets of flower nectar
Kanchi as Her Vedic jewel-casket
yasyāḥ peṭī
She whose casket is
śruti-paricalat-mauli-ratnasya
for the crest-jewel moving and shining through the Vedas
kāñcī
the sacred city of Kanchi
sā me kāṅkṣitāni sādhayet
may She fulfil all that I desire
soma-ābharaṇa-mahiṣī
the Queen of Shiva, whose ornament is the moon
ekā mātā sakalajagatāmīyuṣī dhyāna-mudrām
ekāmrādhīśvaracaraṇayorekatānāṁ samindhe |
tāṭaṅkodyanmaṇigaṇarucā tāmra-karṇa-pradeśā
tāruṇyaśrīstabakitatanustāpasī kāpi bālā || 78 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The one Mother of all worlds appears as a youthful ascetic, absorbed at Ekamranatha’s feet, glowing with jeweled earrings and blossoming with eternal youth.
Natural Meaning
A wondrous young ascetic shines forth (kāpi bālā tāpasī samindhe): the one Mother of all worlds (sakala-jagatām ekā mātā), assuming the seal of meditation (dhyāna-mudrām īyuṣī), wholly absorbed at the feet of Lord Ekamranatha (ekāmrādhīśvara-caraṇayoḥ ekatānām). The rising rays of gems in Her earrings redden the region of Her ears (tāṭaṅka-udyan-maṇi-gaṇa-rucā tāmra-karṇa-pradeśā), and Her body blossoms with the glory of youth (tāruṇya-śrī-stabakita-tanuḥ).
Padaccheda
ekā mātā sakala-jagatām | īyuṣī dhyāna-mudrām | ekāmra-adhīśvara-caraṇayoḥ | ekatānām | samindhe | tāṭaṅka-udyat-maṇi-gaṇa-rucā | tāmra-karṇa-pradeśā | tāruṇya-śrī-stabakita-tanuḥ | tāpasī kā api bālā
Word-by-word Meaning
The universal Mother absorbed in meditation
ekā mātā sakala-jagatām
the one Mother of all the worlds
īyuṣī dhyāna-mudrām
assuming the posture and seal of meditation
ekāmra-adhīśvara-caraṇayoḥ
at the two feet of Lord Ekamranatha
ekatānām
wholly absorbed in single-pointed contemplation
samindhe
shines forth brilliantly
The youthful ascetic radiant with earrings
tāṭaṅka-udyat-maṇi-gaṇa-rucā
through the rising rays of the clustered gems in Her earrings
tāmra-karṇa-pradeśā
the region of Her ears becomes copper-red
tāruṇya-śrī-stabakita-tanuḥ
Her form blossoms with the splendour of youth
tāpasī kā api bālā
a wondrous young ascetic maiden
dantādantiprakaṭanakarī dantibhirmandayānaiḥ
mandārāṇāṁ mada-pariṇatiṁ mathnatī manda-hāsaiḥ |
aṅkūrābhyāṁ manasijataroraṅkitorāḥ kucābhyā-
mantaḥkāñci sphurati jagatāmādimā kāpi mātā || 79 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Within Kanchi shines the primordial Mother, whose elephant-like gait, radiant teeth, gentle smiles and youthful form surpass every earthly and heavenly comparison.
Natural Meaning
Within Kanchi shines a wondrous primordial Mother of the worlds (antaḥ-kāñci jagatām ādimā kāpi mātā sphurati). With Her slow, elephantine gait She reveals the splendour of tusked elephants (dantibhiḥ manda-yānaiḥ danta-adanti-prakaṭana-karī). By Her gentle smiles She crushes the proud maturity of mandara blossoms (manda-hāsaiḥ mandārāṇāṁ mada-pariṇatiṁ mathnatī). Her chest is marked by two breasts like sprouts of the tree of Love (manasija-taroḥ aṅkūrābhyāṁ kucābhyām aṅkita-urāḥ).
Padaccheda
danta-adanti-prakaṭana-karī | dantibhiḥ manda-yānaiḥ | mandārāṇām mada-pariṇatim | mathnatī manda-hāsaiḥ | aṅkūrābhyām manasija-taroḥ | aṅkita-urāḥ kucābhyām | antaḥ-kāñci sphurati | jagatām ādimā kā api mātā
Word-by-word Meaning
Elephantine gait and flower-conquering smile
danta-adanti-prakaṭana-karī
revealing a contest between Her teeth and elephant tusks
dantibhiḥ manda-yānaiḥ
through Her slow, majestic elephant-like gait
mandārāṇām mada-pariṇatim
the proud fullness and maturity of mandara blossoms
mathnatī manda-hāsaiḥ
crushing it through Her gentle smiles
The primordial Mother shining in Kanchi
aṅkūrābhyām manasija-taroḥ
with two sprouts of the tree of Love
aṅkita-urāḥ kucābhyām
Her chest marked by Her two breasts
antaḥ-kāñci sphurati
shines within the heart of Kanchi
jagatām ādimā kā api mātā
the ineffable primordial Mother of all worlds
triyambakakuṭumbinīṁ tripurasundarīmindirāṁ
pulindapatisundarīṁ tripurabhairavīṁ bhāratīm |
mataṅgakulanāyikāṁ mahiṣamardanīṁ mātṛkāṁ
bhaṇanti vibudhottamā vihṛtimeva kāmākṣi te || 80 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The gods declare that every great Goddess—Tripurasundari, Lakshmi, Bharati, Matangi, Bhairavi and Mahishamardini—is only a mode of Kamakshi’s play.
Natural Meaning
O Kamakshi, the foremost gods proclaim that all these are merely Your forms of divine play (vibudha-uttamāḥ te vihṛtim eva bhaṇanti): the Consort of Tryambaka (triyambaka-kuṭumbinīm), Tripurasundari, Indira or Lakshmi (tripurasundarīm indirām), the beautiful tribal huntress (pulinda-pati-sundarīm), Tripurabhairavi, Bharati or Saraswati, leader of Matanga’s lineage (mataṅga-kula-nāyikām), Mahishamardini, and the Mother of sacred letters (mātṛkām).
Padaccheda
triyambaka-kuṭumbinīm | tripura-sundarīm | indirām | pulinda-pati-sundarīm | tripura-bhairavīm | bhāratīm | mataṅga-kula-nāyikām | mahiṣa-mardanīm | mātṛkām | bhaṇanti vibudha-uttamāḥ | vihṛtim eva te | kāmākṣi
Word-by-word Meaning
All principal Goddesses as Kamakshi
triyambaka-kuṭumbinīm
the Consort of the Three-eyed Lord
tripura-sundarīm
Tripurasundari, Beauty of the three cities
pulinda-pati-sundarīm
the beautiful tribal huntress, beloved of the hunter-lord
tripura-bhairavīm
Tripurabhairavi
bhāratīm
Bharati or Saraswati
The gods proclaiming Her manifold play
mataṅga-kula-nāyikām
the sovereign Lady of Matanga's lineage
mahiṣa-mardanīm
the crusher of the buffalo-demon Mahisha
mātṛkām
the Mother and source of the sacred letters
bhaṇanti vibudha-uttamāḥ
the foremost gods declare
vihṛtim eva te
that they are only modes of Your divine play
mahā-muni-mano-naṭī mahitaramyakampātaṭī-
kuṭīraka-vihāriṇī kuṭila-bodha-saṁhāriṇī |
sadā bhavatu kāminī sakala-dehināṁ svāminī
kṛpātiśayakiṅkarī mama vibhūtaye śāṅkarī || 81 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Shankari, dancer in sages’ minds and dweller by the Kampa, destroy crooked understanding and make Her overflowing grace serve the poet’s spiritual prosperity.
Natural Meaning
May Shankari always bring about my true prosperity (śāṅkarī mama vibhūtaye sadā bhavatu). She dances in the minds of great sages (mahā-muni-mano-naṭī), dwells in a lovely cottage on the honoured Kampa bank (mahita-ramya-kampā-taṭī-kuṭīraka-vihāriṇī), and destroys crooked understanding (kuṭila-bodha-saṁhāriṇī). Lovely and sovereign over every embodied being (kāminī sakala-dehināṁ svāminī), She makes the abundance of compassion Her servant (kṛpā-atiśaya-kiṅkarī).
Padaccheda
mahā-muni-manaḥ-naṭī | mahita-ramya-kampā-taṭī-kuṭīraka-vihāriṇī | kuṭila-bodha-saṁhāriṇī | sadā bhavatu | kāminī | sakala-dehinām svāminī | kṛpā-atiśaya-kiṅkarī | mama vibhūtaye | śāṅkarī
Word-by-word Meaning
The dancer in sages' minds who destroys crooked knowledge
mahā-muni-manaḥ-naṭī
the dancer within the minds of great sages
mahita-ramya-kampā-taṭī-kuṭīraka-vihāriṇī
She who sports in a lovely cottage on the revered Kampa bank
kuṭila-bodha-saṁhāriṇī
the destroyer of crooked and false understanding
Shankari granting the poet true prosperity
sadā bhavatu
may She always become present
kāminī
the beautiful and loving Goddess
sakala-dehinām svāminī
the sovereign Lady of all embodied beings
kṛpā-atiśaya-kiṅkarī
She for whom overflowing compassion acts as an attendant
mama vibhūtaye
for my true prosperity and spiritual glory
śāṅkarī
Shankari, the Consort and Power of Shankara
jaḍāḥ prakṛtinirdhanā janavilocanāruntudā
narā janani vīkṣaṇaṁ kṣaṇamavāpya kāmākṣi te |
vacassu madhu-mādhurīṁ prakaṭayanti paurandarī-
vibhūtiṣu viḍambanāṁ vapuṣi mānmathīṁ prakriyām || 82 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Even dull, impoverished and unattractive people become honey-tongued, splendid and beautiful after receiving Kamakshi’s glance for a single moment.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, people who are dull, naturally destitute and painful to others’ eyes (jaḍāḥ prakṛti-nirdhanāḥ jana-vilocana-aruntudāḥ narāḥ), after obtaining Your glance for only a moment (te vīkṣaṇaṁ kṣaṇam avāpya), reveal honeyed sweetness in their words (vacassu madhu-mādhurīṁ prakaṭayanti), rival Indra’s magnificence in prosperity (paurandarī-vibhūtiṣu viḍambanām), and manifest the artistry of Manmatha in their bodies (vapuṣi mānmathīṁ prakriyām).
Padaccheda
jaḍāḥ | prakṛti-nirdhanāḥ | jana-vilocana-aruntudāḥ | narāḥ janani | vīkṣaṇam kṣaṇam avāpya | kāmākṣi te | vacassu madhu-mādhurīm | prakaṭayanti | paurandarī-vibhūtiṣu viḍambanām | vapuṣi mānmathīm prakriyām
Word-by-word Meaning
The unrefined transformed by a momentary glance
prakṛti-nirdhanāḥ
naturally poor and bereft of excellence
jana-vilocana-aruntudāḥ
painful and displeasing to the eyes of others
narāḥ janani
such people, O Mother
vīkṣaṇam kṣaṇam avāpya
after receiving Your glance for a single moment
kāmākṣi te
O Kamakshi, that glance of Yours
Honeyed speech, divine wealth and beauty
vacassu madhu-mādhurīm
honey-like sweetness in their words
prakaṭayanti
they reveal and manifest
paurandarī-vibhūtiṣu viḍambanām
rivalry with the splendours belonging to Indra
vapuṣi mānmathīm prakriyām
the artistry and beauty of Manmatha in their bodies
ghanastanataṭasphuṭasphuritakañculīcañcalī-
kṛta-tripura-śāsanā sujanaśīlitopāsanā |
dṛśoḥ saraṇimaśnute mama kadā nu kāñcīpure
parā parama-yogināṁ manasi cit-kalā puṣkalā || 83 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet longs to see the abundant ray of Consciousness worshipped by yogis, whose beauty enchants Shiva and whose presence fills the minds of the noble.
Natural Meaning
When in Kanchi will that Supreme, abundant ray of Consciousness enter the pathway of my eyes (kāñcīpure parā puṣkalā cit-kalā mama dṛśoḥ saraṇim kadā aśnute)? She abides in the minds of supreme yogis (parama-yogināṁ manasi), and Her worship is cultivated by the good (sujana-śīlita-upāsanā). The lively movement of the bodice shining upon Her full breast-region captivates even Shiva, ruler of Tripura (ghana-stana-taṭa-sphuṭa-sphurita-kañculī-cañcalī-kṛta-tripura-śāsanā).
Padaccheda
ghana-stana-taṭa | sphuṭa-sphurita-kañculī | cañcalī-kṛta-tripura-śāsanā | sujana-śīlita-upāsanā | dṛśoḥ saraṇim aśnute mama kadā nu | kāñcī-pure | parā | parama-yoginām manasi | cit-kalā puṣkalā
Word-by-word Meaning
Beauty captivating the ruler of Tripura
ghana-stana-taṭa
upon the region of Her full breasts
sphuṭa-sphurita-kañculī
the bodice shining and moving visibly
cañcalī-kṛta-tripura-śāsanā
making Shiva, ruler of Tripura, restless with love
sujana-śīlita-upāsanā
She whose worship is lovingly cultivated by noble people
The abundant ray of Consciousness sought in vision
dṛśoḥ saraṇim aśnute mama kadā nu
when indeed will She enter the pathway of my two eyes?
kāñcī-pure
in the sacred city of Kanchi
parama-yoginām manasi
dwelling within the minds of supreme yogis
cit-kalā puṣkalā
the full and abundant ray of pure Consciousness
kavīndra-hṛdaye-carī parigṛhīta-kāñcīpurī
nirūḍha-karuṇā-jharī nikhila-loka-rakṣā-karī |
manaḥ-patha-davīyasī madana-śāsana-preyasī
mahā-guṇa-garīyasī mama dṛśo’stu nedīyasī || 84 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May the protectress of all worlds, dwelling in poets’ hearts and Kanchi, distant from ordinary thought yet dear to Shiva, come close to the poet’s vision.
Natural Meaning
May She who is far from the path of the ordinary mind come near my sight (manaḥ-patha-davīyasī mama dṛśaḥ nedīyasī astu). She moves in the hearts of sovereign poets (kavīndra-hṛdaye-carī), has accepted Kanchi as Her city (parigṛhīta-kāñcīpurī), is an established cascade of compassion (nirūḍha-karuṇā-jharī), and protects all worlds (nikhila-loka-rakṣā-karī). Beloved of Shiva, the chastiser of Kama (madana-śāsana-preyasī), She is weighty with supreme virtues (mahā-guṇa-garīyasī).
Padaccheda
kavīndra-hṛdaye-carī | parigṛhīta-kāñcī-purī | nirūḍha-karuṇā-jharī | nikhila-loka-rakṣā-karī | manaḥ-patha-davīyasī | madana-śāsana-preyasī | mahā-guṇa-garīyasī | mama dṛśaḥ astu nedīyasī
Word-by-word Meaning
The compassionate protectress dwelling in poets
kavīndra-hṛdaye-carī
She who moves within the hearts of sovereign poets
parigṛhīta-kāñcī-purī
She who has accepted Kanchi as Her own city
nirūḍha-karuṇā-jharī
a firmly established cascade of compassion
nikhila-loka-rakṣā-karī
the protectress of all the worlds
Beyond thought yet drawing near to sight
manaḥ-patha-davīyasī
far beyond the pathway of the ordinary mind
madana-śāsana-preyasī
the beloved of Shiva, who chastised Kama
mahā-guṇa-garīyasī
exceedingly weighty with great virtues
mama dṛśaḥ astu nedīyasī
may She come ever nearer to my sight
dhanena na ramāmahe khalajanānna sevāmahe
na cāpalamayāmahe bhavabhayānna dūyāmahe |
sthirāṁ tanumahetarāṁ manasi kiṁ ca kāñcīrata-
smarāntakakuṭumbinīcaraṇapallavopāsanām || 85 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Through steady worship of the tender feet of Shiva’s Kanchi-loving Consort, the poet becomes free from greed, servility, restlessness and fear of samsara.
Natural Meaning
We do not delight in wealth (dhanena na ramāmahe), do not serve wicked people (khala-janān na sevāmahe), do not become restless (na cāpalam ayāmahe), and are not tormented by fear of worldly existence (bhava-bhayāt na dūyāmahe). For in the mind we maintain firm and unsurpassed worship (manasi sthirāṁ anuttarāṁ upāsanām) of the tender feet of Shiva’s Consort who delights in Kanchi (kāñcī-rata-smarāntaka-kuṭumbinī-caraṇa-pallava).
Padaccheda
dhanena na ramāmahe | khala-janān na sevāmahe | na cāpalam ayāmahe | bhava-bhayāt na dūyāmahe | sthirām | tanu-mahetarām | manasi kim ca | kāñcī-rata | smara-antaka-kuṭumbinī | caraṇa-pallava-upāsanām
Word-by-word Meaning
Freedom from greed, servility and worldly fear
dhanena na ramāmahe
we do not delight in wealth
khala-janān na sevāmahe
we do not serve wicked people
na cāpalam ayāmahe
we do not fall into instability or restlessness
bhava-bhayāt na dūyāmahe
we are not tormented by fear of worldly existence
Steady worship of the Mother's tender feet
sthirām
firm and unwavering
tanu-mahetarām
subtle yet unsurpassed and exalted
manasi kim ca
and established within the mind
kāñcī-rata
of Her who delights in Kanchi
smara-antaka-kuṭumbinī
the Consort of Shiva, destroyer of Kama
caraṇa-pallava-upāsanām
the worship of Her tender, sprout-like feet
surāḥ parijanā vapurmanasijāya vairāyate
triviṣṭapa-nitambinī-kuca-taṭī ca kelī-giriḥ |
giraḥ surabhayo vayastaruṇimā daridrasya vā
kaṭākṣa-saraṇau kṣaṇaṁ nipatitasya kāmākṣi te || 86 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
One moment beneath Kamakshi’s glance transforms even the poor: gods become attendants, beauty rivals Kama, speech becomes wish-fulfilling and youth blossoms.
Natural Meaning
O Kamakshi, for even a poor person who falls for a moment within the pathway of Your glance (daridrasya vā te kaṭākṣa-saraṇau kṣaṇaṁ nipatitasya), the gods become attendants (surāḥ parijanāḥ), his form rivals Manmatha (vapuḥ manasijāya vairāyate), and the bosom of heavenly women becomes his pleasure-mountain (triviṣṭapa-nitambinī-kuca-taṭī kelī-giriḥ). His words become wish-fulfilling cows (giraḥ surabhayaḥ), and his age becomes radiant youth (vayaḥ taruṇimā).
Padaccheda
surāḥ parijanāḥ | vapuḥ manasijāya vairāyate | triviṣṭapa-nitambinī-kuca-taṭī | ca kelī-giriḥ | giraḥ surabhayaḥ | vayaḥ taruṇimā | daridrasya vā | kaṭākṣa-saraṇau | kṣaṇam nipatitasya | kāmākṣi te
Word-by-word Meaning
A poor person transformed by Her glance
surāḥ parijanāḥ
the gods become his attendants
vapuḥ manasijāya vairāyate
his bodily beauty becomes a rival to Manmatha
triviṣṭapa-nitambinī-kuca-taṭī
the breast-region of the women of heaven
ca kelī-giriḥ
becomes his mountain of amorous play
Wish-fulfilling speech and renewed youth
giraḥ surabhayaḥ
his words become wish-fulfilling cows
vayaḥ taruṇimā
his age is transformed into youthfulness
daridrasya vā
even for a person who is destitute
kaṭākṣa-saraṇau
within the pathway of the sidelong glance
kṣaṇam nipatitasya
who has fallen there for only a moment
kāmākṣi te
O Kamakshi, of Yours
pavitraya jagattrayī-vibudha-bodha-jīvātubhiḥ
puratraya-vimardinaḥ pulaka-kañculī-dāyibhiḥ |
bhavakṣayavicakṣaṇairvyasanamokṣaṇairvīkṣaṇaiḥ
nirakṣara-śiromaṇiṁ karuṇayaiva kāmākṣi mām || 87 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The illiterate poet asks Kamakshi to purify him through glances that awaken the gods, thrill Shiva, end worldly existence and release every affliction.
Natural Meaning
O Kamakshi, through compassion alone purify me, the crown-jewel of the unlettered (karuṇayā eva nirakṣara-śiromaṇiṁ mām pavitraya), with Your glances (vīkṣaṇaiḥ). They are the life-force of the gods’ wisdom in the three worlds (jagattrayī-vibudha-bodha-jīvātubhiḥ), clothe the destroyer of the three cities in horripilation (puratraya-vimardinaḥ pulaka-kañculī-dāyibhiḥ), are skilled in ending worldly becoming (bhava-kṣaya-vicakṣaṇaiḥ), and liberate from afflictions (vyasana-mokṣaṇaiḥ).
Padaccheda
pavitraya jagat-trayī | vibudha-bodha-jīvātubhiḥ | pura-traya-vimardinaḥ | pulaka-kañculī-dāyibhiḥ | bhava-kṣaya-vicakṣaṇaiḥ | vyasana-mokṣaṇaiḥ vīkṣaṇaiḥ | nirakṣara-śiromaṇim | karuṇayā eva | kāmākṣi mām
Word-by-word Meaning
Glances awakening gods and thrilling Shiva
pavitraya jagat-trayī
purify me through the power that sanctifies the three worlds
vibudha-bodha-jīvātubhiḥ
with glances that are the life-force of the gods' wisdom
pura-traya-vimardinaḥ
to Shiva, crusher of the three cities
pulaka-kañculī-dāyibhiḥ
giving a bodice of horripilation and ecstatic thrill
The unlettered poet purified by liberating vision
bhava-kṣaya-vicakṣaṇaiḥ
skilled in bringing worldly becoming to an end
vyasana-mokṣaṇaiḥ vīkṣaṇaiḥ
with glances that liberate from every affliction
nirakṣara-śiromaṇim
the crown-jewel of those without learning
karuṇayā eva
solely through compassion
kāmākṣi mām
O Kamakshi, me
kadā kalita-khelanāḥ karuṇayaiva kāñcīpure
kalāya-mukula-tviṣaḥ śubhakadambapūrṇāṅkurāḥ |
payodharabharālasāḥ kavi-janeṣu te bandhurāḥ
pacelimakṛpārasā paripatanti mārge dṛśoḥ || 88 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet longs for Kamakshi’s compassionate forms—dark as buds, full of auspiciousness and ripe grace—to fall within his line of sight.
Natural Meaning
When will Your beautiful manifestations fall upon the pathway of my eyes (te bandhurāḥ dṛśoḥ mārge kadā paripatanti)? In Kanchi they sport through compassion alone (karuṇayā eva kāñcīpure kalita-khelanāḥ), shine like dark blossoming buds (kalāya-mukula-tviṣaḥ), and are full sprouts of auspicious abundance (śubha-kadamba-pūrṇa-aṅkurāḥ). They move languidly under the weight of their breasts (payodhara-bhara-ālasāḥ), are gracious toward poets (kavi-janeṣu bandhurāḥ), and overflow with the fully ripened essence of compassion (pacelima-kṛpā-rasāḥ).
Padaccheda
kadā | kalita-khelanāḥ | karuṇayā eva kāñcī-pure | kalāya-mukula-tviṣaḥ | śubha-kadamba-pūrṇa-aṅkurāḥ | payodhara-bhara-ālasāḥ | kavi-janeṣu te bandhurāḥ | pacelima-kṛpā-rasāḥ | paripatanti | mārge dṛśoḥ
Word-by-word Meaning
Compassionate forms blossoming in Kanchi
kalita-khelanāḥ
engaged in graceful divine play
karuṇayā eva kāñcī-pure
solely through compassion in Kanchi
kalāya-mukula-tviṣaḥ
dark and lustrous like blossoming kalaya buds
śubha-kadamba-pūrṇa-aṅkurāḥ
full sprouts of every cluster of auspiciousness
Ripened grace entering the poet's sight
payodhara-bhara-ālasāḥ
moving languidly under the weight of full breasts
kavi-janeṣu te bandhurāḥ
Your forms gracious and friendly toward poets
pacelima-kṛpā-rasāḥ
filled with the fully ripened essence of compassion
paripatanti
will they descend and enter
mārge dṛśoḥ
the pathway of my two eyes?
aśodhyamacalodbhavaṁ hṛdayanandanaṁ dehinām
anarghamadhikāñci tatkimapi ratnamuddyotate |
anena samalaṅkṛtā jayati śaṅkarāṅkasthalī
kadāsya mama mānasaṁ vrajati peṭikāvibhramam || 89 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is an invaluable, mountain-born jewel delighting all hearts and adorning Shiva’s lap; the poet asks when his mind will become Her jewel-casket.
Natural Meaning
Above Kanchi shines an ineffable, priceless jewel (adhikāñci tat kimapi anarghaṁ ratnam uddyotate), born from the immovable mountain and needing no purification (aśodhyam acala-udbhavam), delighting the hearts of embodied beings (dehināṁ hṛdaya-nandanam). Adorned by this jewel, Shiva’s lap triumphs (anena samalaṅkṛtā śaṅkara-aṅka-sthalī jayati). When will this mind of mine assume the dignity of its jewel-casket (mama mānasaṁ kadā asya peṭikā-vibhramaṁ vrajati)?
Padaccheda
aśodhyam | acala-udbhavam | hṛdaya-nandanam dehinām | anargham | adhikāñci | tat kim api ratnam uddyotate | anena samalaṅkṛtā | jayati śaṅkara-aṅka-sthalī | kadā asya | mama mānasam | vrajati peṭikā-vibhramam
Word-by-word Meaning
The pure mountain-born jewel above Kanchi
aśodhyam
needing no purification and incapable of being tainted
acala-udbhavam
born from the immovable Himalaya
hṛdaya-nandanam dehinām
delighting the hearts of embodied beings
adhikāñci
above and throughout Kanchi
tat kim api ratnam uddyotate
that ineffable jewel shines forth
Shiva's lap and the mind as Her jewel-casket
anena samalaṅkṛtā
beautifully adorned by this jewel
jayati śaṅkara-aṅka-sthalī
the lap-region of Shankara shines victorious
kadā asya
when, for this jewel
vrajati peṭikā-vibhramam
attain the dignity and function of a jewel-casket?
parāmṛta-jharī-plutā jayati nityamantaścarī
bhuvāmapi bahiścarī parama-saṁvid-ekātmikā |
mahadbhiraparokṣitā satatameva kāñcīpure
mamānvahamahaṁmatirmanasi bhātu māheśvarī || 90 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Maheshvari is the nondual Supreme Consciousness, flowing within and beyond all worlds, directly realized by sages; may She shine daily in the poet’s mind.
Natural Meaning
May Maheshvari shine day after day within my mind and sense of self (māheśvarī mama manasi anvaham bhātu). Flooded by a stream of supreme nectar, She eternally moves within (parāmṛta-jharī-plutā nityam antaścarī), yet also moves outside all worlds (bhuvām api bahiścarī). She is one with Supreme Consciousness (parama-saṁvid-ekātmikā), directly realized by the great ones (mahadbhiḥ aparokṣitā), and ever present in Kanchi (satatam eva kāñcīpure).
Padaccheda
para-amṛta-jharī-plutā | jayati nityam antaḥ-carī | bhuvām api bahiḥ-carī | parama-saṁvit-eka-ātmikā | mahadbhiḥ aparokṣitā | satatam eva kāñcī-pure | mama anvaham | aham-matiḥ manasi | bhātu māheśvarī
Word-by-word Meaning
Consciousness moving within and beyond the worlds
para-amṛta-jharī-plutā
flooded by a stream of supreme nectar
jayati nityam antaḥ-carī
shines victorious, eternally moving within
bhuvām api bahiḥ-carī
yet also moving outside and beyond all worlds
parama-saṁvit-eka-ātmikā
identical in essence with Supreme Consciousness
Maheshvari shining in the poet's identity
mahadbhiḥ aparokṣitā
directly realised by the great sages
satatam eva kāñcī-pure
ever present in the city of Kanchi
mama anvaham
day after day for me
aham-matiḥ manasi
within the mind and the sense of I-consciousness
bhātu māheśvarī
may Maheshvari shine
tamovipinadhāvinaṁ satatameva kāñcīpure
vihāra-rasikā parā parama-saṁvid-urvīruhe |
kaṭākṣanigalairdṛḍhaṁ hṛdaya-duṣṭa-dantāvalaṁ
ciraṁ nayatu māmakaṁ tripura-vairi-sīmantinī || 91 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet asks Shiva’s Consort to bind the wild elephant of his heart with chains of Her glance and tether it to the tree of Supreme Consciousness.
Natural Meaning
May the Consort of Tripura’s enemy firmly bind and lead for ever my wicked heart-elephant (tripura-vairi-sīmantinī māmakaṁ hṛdaya-duṣṭa-dantāvalaṁ dṛḍhaṁ ciraṁ nayatu). It runs through the forest of darkness (tamo-vipina-dhāvinam). Let Her restrain it with chains made of sidelong glances (kaṭākṣa-nigalaiḥ) at the tree of Supreme Consciousness (parama-saṁvid-urvīruhe), while She delights eternally in Her play at Kanchi (satatam eva kāñcīpure vihāra-rasikā).
Padaccheda
tamaḥ-vipina-dhāvinam | satatam eva kāñcī-pure | vihāra-rasikā parā | parama-saṁvit-urvīruhe | kaṭākṣa-nigalaiḥ dṛḍham | hṛdaya-duṣṭa-dantāvalam | ciram nayatu māmakam | tripura-vairi-sīmantinī
Word-by-word Meaning
The wild heart-elephant in the forest of darkness
tamaḥ-vipina-dhāvinam
running through the forest of darkness
satatam eva kāñcī-pure
while She is eternally present in Kanchi
vihāra-rasikā parā
the Supreme Goddess delighting in divine play
parama-saṁvit-urvīruhe
at the great tree of Supreme Consciousness
Her glance chaining the restless heart
kaṭākṣa-nigalaiḥ dṛḍham
firmly with chains made of Her sidelong glances
hṛdaya-duṣṭa-dantāvalam
the wicked, wild elephant of the heart
ciram nayatu māmakam
may She lead and tether what is mine for ever
tripura-vairi-sīmantinī
the Consort of Shiva, enemy of Tripura
tvameva sati caṇḍikā tvamasi devi cāmuṇḍikā
tvameva paramātṛkā tvamapi yoginī-rūpiṇī |
tvameva kila śāmbhavī tvamasi kāmakoṭī jayā
tvameva vijayā tvayi trijagad-amba kiṁ brūmahe || 92 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi alone is Chandika, Chamundika, the Supreme Mother, Yogini, Shambhavi, Kamakoti, Jaya and Vijaya—the one Mother behind every divine name.
Natural Meaning
O true Goddess, You alone are Chandika (tvam eva sati caṇḍikā); You are Chamundika (tvam asi devi cāmuṇḍikā). You alone are the Supreme Mother of letters and worlds (tvam eva parama-mātṛkā), and You also take the form of Yogini (tvam api yoginī-rūpiṇī). You alone are Shambhavi; You are Kamakoti and Jaya; You alone are Vijaya (tvam eva śāmbhavī, kāmakoṭī, jayā, vijayā). O Mother of the three worlds, what more can we say of You (trijagad-amba tvayi kiṁ brūmahe)?
Padaccheda
tvam eva sati caṇḍikā | tvam asi devi cāmuṇḍikā | tvam eva parama-mātṛkā | tvam api yoginī-rūpiṇī | tvam eva kila śāmbhavī | tvam asi kāmakoṭī jayā | tvam eva vijayā | tvayi trijagat-amba | kim brūmahe
Word-by-word Meaning
Chandika, Chamundika, Mother and Yogini
tvam eva sati caṇḍikā
You alone, O true Goddess, are Chandika
tvam asi devi cāmuṇḍikā
You are the Goddess Chamundika
tvam eva parama-mātṛkā
You alone are the Supreme Mother and source of letters
tvam api yoginī-rūpiṇī
You also assume the form of Yogini
Shambhavi, Kamakoti, Jaya and Vijaya
tvam eva kila śāmbhavī
You alone indeed are Shambhavi
tvam asi kāmakoṭī jayā
You are Kamakoti and the victorious Jaya
tvam eva vijayā
You alone are Vijaya
tvayi trijagat-amba
concerning You, O Mother of the three worlds
kim brūmahe
what more can we possibly say?
pare janani pārvati praṇata-pālini prātibha-
pradātri parameśvari trijagad-āśrite śāśvate |
triyambaka-kuṭumbini tripada-saṅgini trīkṣaṇe
triśakti-mayi vīkṣaṇaṁ mayi nidhehi kāmākṣi te || 93 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet invokes the eternal three-eyed Mother—protector of devotees and giver of inspiration—and asks Kamakshi to place Her glance upon him.
Natural Meaning
O Supreme Mother, Parvati (pare janani pārvati), protector of those who bow (praṇata-pālini), giver of inspired intelligence (prātibha-pradātri), Supreme Goddess, refuge of the three worlds and Eternal One (parameśvari trijagad-āśrite śāśvate); O Consort of Tryambaka, united with the three sacred feet or states, three-eyed and embodying the three powers (triyambaka-kuṭumbini tripada-saṅgini trīkṣaṇe triśakti-mayi)—O Kamakshi, place Your glance upon me (te vīkṣaṇaṁ mayi nidhehi).
Padaccheda
pare janani pārvati | praṇata-pālini | prātibha-pradātri | parameśvari | trijagat-āśrite | śāśvate | triyambaka-kuṭumbini | tripada-saṅgini | trīkṣaṇe | triśakti-mayi | vīkṣaṇam mayi nidhehi | kāmākṣi te
Word-by-word Meaning
The eternal Mother and giver of inspiration
pare janani pārvati
O Supreme Mother Parvati
praṇata-pālini
O protectress of those who bow
prātibha-pradātri
O giver of inspired intelligence and poetic insight
parameśvari
O Supreme Goddess
trijagat-āśrite
O refuge of the three worlds
The threefold Goddess placing Her glance
triyambaka-kuṭumbini
O Consort of the Three-eyed Lord
tripada-saṅgini
O One united with the three sacred feet, states or realms
trīkṣaṇe
O Three-eyed Goddess
triśakti-mayi
O embodiment of the three divine powers
vīkṣaṇam mayi nidhehi
place Your gracious glance upon me
kāmākṣi te
O Kamakshi, that glance of Yours
manomadhukarotsavaṁ vidadhatī manīṣā-juṣāṁ
svayamprabhavavaikharīvipinavīthikālambinī |
aho śiśiritā kṛpā-madhurasena kampātaṭe
carācara-vidhāyinī calati kāpi cinmañjarī || 94 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A mysterious blossom of Consciousness moves along the Kampa, cooling creation with compassion and giving a festival to the bee-like minds of the wise.
Natural Meaning
How wondrous! On the Kampa bank moves a certain blossom-cluster of Consciousness (kampātaṭe kāpi cit-mañjarī calati). She creates a festival for the bee-like minds of the wise (manīṣā-juṣāṁ mano-madhukara-utsavaṁ vidadhatī), and rests along the forest-path of self-luminous manifest speech (svayam-prabhava-vaikharī-vipina-vīthikā-ālambinī). Cooled by the sweet essence of compassion (kṛpā-madhurasena śiśiritā), She brings forth all that moves and does not move (carācara-vidhāyinī).
Padaccheda
manaḥ-madhukara-utsavam vidadhatī | manīṣā-juṣām | svayam-prabhava-vaikharī | vipina-vīthikā-ālambinī | aho śiśiritā | kṛpā-madhurasena | kampā-taṭe | cara-acara-vidhāyinī | calati kā api cit-mañjarī
Word-by-word Meaning
A festival for the bee-like minds of sages
manaḥ-madhukara-utsavam vidadhatī
creating a festival for the bee-like mind
manīṣā-juṣām
of those endowed with wisdom
svayam-prabhava-vaikharī
self-luminous manifest speech
vipina-vīthikā-ālambinī
resting along and adorning its forest pathways
The Consciousness-blossom cooled by compassion
aho śiśiritā
how wondrously cooled
kṛpā-madhurasena
by the sweet essence of compassion
kampā-taṭe
upon the bank of the Kampa
cara-acara-vidhāyinī
the creatrix of all that moves and does not move
calati kā api cit-mañjarī
a mysterious blossom-cluster of Consciousness moves
kalāvati kalābhṛto mukuṭa-sīmni līlāvati
spṛhāvati maheśvare bhuvana-mohane bhāsvati |
prabhāvati rame sadā mahita-rūpa-śobhāvati
tvarāvati pare satāṁ gurukṛpāmbudhārāvati || 95 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet praises the radiant Supreme Mother as mistress of arts, crown of the moon-bearer, beloved of Maheshvara, world-enchanting beauty and swift stream of the Guru’s grace.
Natural Meaning
O Mistress of arts (kalāvati), playful upon the crown-region of the moon-bearer (kalābhṛtaḥ mukuṭa-sīmni līlāvati), filled with longing for Maheshvara (maheśvare spṛhāvati), radiant Enchantress of the worlds (bhuvana-mohane bhāsvati), O powerful and delightful One (prabhāvati rame), ever possessing the splendour of an exalted form (sadā mahita-rūpa-śobhāvati), O Supreme One swift to aid the good (pare satāṁ tvarāvati), You flow as the great stream of the Guru’s grace (guru-kṛpā-ambu-dhārāvati).
Padaccheda
kalāvati | kalā-bhṛtaḥ mukuṭa-sīmni līlāvati | spṛhāvati maheśvare | bhuvana-mohane bhāsvati | prabhāvati | rame | sadā mahita-rūpa-śobhāvati | tvarāvati pare satām | guru-kṛpā-ambu-dhārāvati
Word-by-word Meaning
Mistress of arts and beloved of Maheshvara
kalāvati
O Mistress and embodiment of all arts
kalā-bhṛtaḥ mukuṭa-sīmni līlāvati
O playful One upon the crown of Shiva, bearer of the moon's digit
spṛhāvati maheśvare
O One filled with loving desire for Maheshvara
bhuvana-mohane bhāsvati
O radiant Enchantress of all the worlds
Exalted beauty and the stream of Guru's grace
prabhāvati
O powerful and majestically radiant One
rame
O delightful and beautiful Goddess
sadā mahita-rūpa-śobhāvati
ever possessing the splendour of an exalted form
tvarāvati pare satām
O Supreme One swift to aid the virtuous
guru-kṛpā-ambu-dhārāvati
O flowing stream of the Guru's grace
tvayaiva jagad-ambayā bhuvana-maṇḍalaṁ sūyate
tvayaiva karuṇārdrayā tadapi rakṣaṇaṁ nīyate |
tvayaiva khara-kopayā nayana-pāvake hūyate
tvayaiva kila nityayā jagati santataṁ sthīyate || 96 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The eternal Mother alone creates, protects, dissolves and continuously sustains the universe; every cosmic function is Her own action.
Natural Meaning
By You alone, the Mother of the universe, the sphere of worlds is brought forth (tvayā eva jagad-ambayā bhuvana-maṇḍalaṁ sūyate). By You alone, moist with compassion, it is led into protection (tvayā eva karuṇā-ārdrayā rakṣaṇaṁ nīyate). By You alone, fierce in anger, it is offered into the fire of Your eye (tvayā eva khara-kopayā nayana-pāvake hūyate). And by You alone, the Eternal One, existence is continuously maintained in the world (tvayā eva nityayā jagati santataṁ sthīyate).
Padaccheda
tvayā eva jagat-ambayā | bhuvana-maṇḍalam sūyate | tvayā eva karuṇā-ārdrayā | tat api rakṣaṇam nīyate | tvayā eva khara-kopayā | nayana-pāvake hūyate | tvayā eva kila nityayā | jagati santatam sthīyate
Word-by-word Meaning
The Mother creating and protecting the universe
tvayā eva jagat-ambayā
by You alone, the Mother of the universe
bhuvana-maṇḍalam sūyate
the sphere of worlds is brought forth
tvayā eva karuṇā-ārdrayā
by You alone, moistened with compassion
tat api rakṣaṇam nīyate
that universe is also led into protection
The Eternal One dissolving and sustaining
tvayā eva khara-kopayā
by You alone, fierce in righteous anger
nayana-pāvake hūyate
it is offered into the fire of Your eye
tvayā eva kila nityayā
by You alone indeed, the Eternal One
jagati santatam sthīyate
continuous existence is maintained in the world
carācarajaganmayīṁ sakala-hṛn-mayīṁ cinmayīṁ
guṇa-traya-mayīṁ jagat-traya-mayīṁ tridhāmā-mayīm |
parāpara-mayīṁ sadā daśa-diśāṁ niśāharmayīṁ
parāṁ satata-san-mayīṁ paramacinmayīṁ śīlaye || 97 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet meditates on the Supreme Mother as all moving and unmoving existence, every heart, the three gunas, three worlds, space and time, Being and pure Consciousness.
Natural Meaning
I contemplate the Supreme One (parāṁ śīlaye): She is formed of the moving and unmoving universe (carācara-jagan-mayīm), dwells as every heart, and is pure Consciousness (sakala-hṛn-mayīṁ cin-mayīm). She is the three qualities, the three worlds and the three abodes (guṇa-traya-mayīṁ jagat-traya-mayīṁ tridhāmā-mayīm). She comprises the higher and lower, the ten directions, night and day (parāpara-mayīṁ daśa-diśāṁ niśāhar-mayīm), and is eternally Being and Supreme Consciousness (satata-san-mayīṁ parama-cin-mayīm).
Padaccheda
cara-acara-jagat-mayīm | sakala-hṛt-mayīm | cit-mayīm | guṇa-traya-mayīm | jagat-traya-mayīm | tri-dhāma-mayīm | para-apara-mayīm | sadā daśa-diśām | niśā-ahaḥ-mayīm | parām | satata-sat-mayīm | parama-cit-mayīm śīlaye
Word-by-word Meaning
Consciousness as the universe, hearts and threefold manifestation
cara-acara-jagat-mayīm
Her who is formed of the moving and unmoving universe
sakala-hṛt-mayīm
Her who dwells as the essence of every heart
cit-mayīm
Her who is pure Consciousness
guṇa-traya-mayīm
Her who embodies the three gunas
jagat-traya-mayīm
Her who embodies the three worlds
tri-dhāma-mayīm
Her who comprises the three abodes or states
The Supreme as space, time and eternal Being
para-apara-mayīm
Her who comprises both the higher and the lower
sadā daśa-diśām
ever embodying the ten directions
niśā-ahaḥ-mayīm
Her who is formed of night and day
satata-sat-mayīm
Her who is eternally pure Being
parama-cit-mayīm śīlaye
I contemplate Her who is Supreme Consciousness
jaya jagad-ambike hara-kuṭumbini vaktra-rucā
jita-śarad-ambuje ghana-viḍambini keśa-rucā |
paramavalambanaṁ kuru sadā para-rūpa-dhare
mama gatasaṁvido jaḍima-ḍambara-tāṇḍavinaḥ || 98 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet hails the world-Mother whose face defeats the autumn lotus and asks Her to become the supreme support of his consciousness-darkened, dull mind.
Natural Meaning
Victory to You, Mother of the universe and Consort of Hara (jaya jagad-ambike hara-kuṭumbini)! The radiance of Your face conquers the autumn lotus (vaktra-rucā jita-śarad-ambuje), and the radiance of Your hair mocks the raincloud (keśa-rucā ghana-viḍambini). O Bearer of the Supreme Form (para-rūpa-dhare), always become the highest support (sadā parama-avalambanaṁ kuru) for me, whose awareness has departed and in whom the pompous dance of dullness rages (mama gata-saṁvidaḥ jaḍima-ḍambara-tāṇḍavinaḥ).
Padaccheda
jaya jagat-ambike | hara-kuṭumbini | vaktra-rucā jita-śarat-ambuje | ghana-viḍambini keśa-rucā | parama-avalambanam kuru sadā | para-rūpa-dhare | mama gata-saṁvidaḥ | jaḍima-ḍambara-tāṇḍavinaḥ
Word-by-word Meaning
The world-Mother whose beauty conquers nature
jaya jagat-ambike
victory to You, O Mother of the universe
hara-kuṭumbini
O Consort and family of Hara
vaktra-rucā jita-śarat-ambuje
whose facial radiance conquers the autumn lotus
ghana-viḍambini keśa-rucā
whose hair-radiance mocks the dark raincloud
The plea for support amid raging dullness
parama-avalambanam kuru sadā
always become my supreme support
para-rūpa-dhare
O Bearer of the Supreme Form
mama gata-saṁvidaḥ
for me whose awareness has departed
jaḍima-ḍambara-tāṇḍavinaḥ
in whom the pompous dance of dullness rages
bhuvana-janani bhūṣā-bhūta-candre namaste
kaluṣa-śamani kampātīra-gehe namaste |
nikhila-nigama-vedye nitya-rūpe namaste
paraśiva-mayi pāśa-ccheda-haste namaste || 99 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet repeatedly bows to the world-Mother, moon-adorned dweller of the Kampa bank, known through all Vedas, eternal Paraśakti who cuts the bonds of beings.
Natural Meaning
Salutations to You, Mother of the worlds, for whom the moon has become an ornament (bhuvana-janani bhūṣā-bhūta-candre namaste). Salutations to the destroyer of impurity, whose home is the Kampa bank (kaluṣa-śamani kampātīra-gehe namaste). Salutations to the Eternal Form known through all the Vedas (nikhila-nigama-vedye nitya-rūpe namaste). Salutations to Her who is filled with Paraśiva and whose hand cuts the bonds (paraśiva-mayi pāśa-ccheda-haste namaste).
Padaccheda
bhuvana-janani | bhūṣā-bhūta-candre namaste | kaluṣa-śamani | kampā-tīra-gehe namaste | nikhila-nigama-vedye | nitya-rūpe namaste | paraśiva-mayi | pāśa-ccheda-haste namaste
Word-by-word Meaning
Salutations to the moon-adorned Kampa-dweller
bhuvana-janani
O Mother of the worlds
bhūṣā-bhūta-candre namaste
salutations to Her for whom the moon has become an ornament
kaluṣa-śamani
O destroyer of impurity and sin
kampā-tīra-gehe namaste
salutations to Her whose home is the Kampa bank
Salutations to the eternal liberating Goddess
nikhila-nigama-vedye
O One known through all the Vedas
nitya-rūpe namaste
salutations to the One of eternal form
paraśiva-mayi
O One filled with and identical to Paraśiva
pāśa-ccheda-haste namaste
salutations to Her whose hand cuts the bonds of beings
kvaṇat-kāñcī kāñcīpuramaṇivipañcīlayajharī-
śiraḥ-kampā kampāvasatiranukampājalanidhiḥ |
ghana-śyāmā śyāmā kaṭhina-kuca-sīmā manasi me
mṛgākṣī kāmākṣī hara-naṭana-sākṣī viharatāt || 100 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May dark, doe-eyed Kamakshi—ocean of compassion, resident of Kampa and witness to Shiva’s dance—ever sport within the poet’s mind.
Natural Meaning
May doe-eyed Kamakshi sport within my mind (mṛgākṣī kāmākṣī me manasi viharatāt). Her girdle jingles (kvaṇat-kāñcī); She is the jeweled vina of Kanchi city and a stream of musical rhythm (kāñcīpura-maṇi-vipañcī-laya-jharī). She nods Her head in appreciation, dwells by the Kampa, and is an ocean of compassion (śiraḥ-kampā kampā-vasatiḥ anukampā-jala-nidhiḥ). Dark as a dense cloud, Shyama, with full firm breasts (ghana-śyāmā śyāmā kaṭhina-kuca-sīmā), She is witness to Hara’s dance (hara-naṭana-sākṣī).
Padaccheda
kvaṇat-kāñcī | kāñcī-pura-maṇi-vipañcī-laya-jharī | śiraḥ-kampā | kampā-vasatiḥ | anukampā-jala-nidhiḥ | ghana-śyāmā śyāmā | kaṭhina-kuca-sīmā | manasi me | mṛga-akṣī kāmākṣī | hara-naṭana-sākṣī | viharatāt
Word-by-word Meaning
The musical, compassionate resident of Kampa
kvaṇat-kāñcī
Her girdle jingling musically
kāñcī-pura-maṇi-vipañcī-laya-jharī
the jewelled vina of Kanchi city and a stream of musical rhythm
śiraḥ-kampā
nodding Her head gracefully in appreciation
kampā-vasatiḥ
residing beside the Kampa
anukampā-jala-nidhiḥ
an ocean of compassion
Dark Kamakshi witnessing Shiva's dance
ghana-śyāmā śyāmā
Shyama, dark and beautiful like a dense raincloud
kaṭhina-kuca-sīmā
possessing the full, firm region of Her breasts
mṛga-akṣī kāmākṣī
doe-eyed Kamakshi
hara-naṭana-sākṣī
the witness of Hara's cosmic dance
viharatāt
may She sport and dwell
samara-vijaya-koṭī sādhakānandadhāṭī
mṛdu-guṇa-paripeṭī mukhya-kādamba-vāṭī |
muni-nuta-paripāṭī mohitājāṇḍakoṭī
paramaśiva-vadhūṭī pātu māṁ kāmakoṭī || 101 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
May Kamakoti, Bride of Paramaśiva, victory-banner in battle, flood of joy for practitioners and enchantress of countless universes, protect the poet.
Natural Meaning
May Kamakoti, the Bride of Paramaśiva, protect me (paramaśiva-vadhūṭī kāmakoṭī māṁ pātu). She is the victory-banner of battle (samara-vijaya-koṭī), a flood of joy for spiritual practitioners (sādhaka-ānanda-dhāṭī), a treasury filled with gentle virtues (mṛdu-guṇa-paripeṭī), and the foremost grove of kadamba trees (mukhya-kādamba-vāṭī). She follows the path praised by sages (muni-nuta-paripāṭī) and enchants crores of cosmic eggs or universes (mohita-ajāṇḍa-koṭī).
Padaccheda
samara-vijaya-koṭī | sādhaka-ānanda-dhāṭī | mṛdu-guṇa-paripeṭī | mukhya-kādamba-vāṭī | muni-nuta-paripāṭī | mohita-aja-aṇḍa-koṭī | paramaśiva-vadhūṭī | pātu mām kāmakoṭī
Word-by-word Meaning
Victory, joy and the treasury of gentle virtues
samara-vijaya-koṭī
the victory-banner in battle
sādhaka-ānanda-dhāṭī
a surging flood of joy for spiritual practitioners
mṛdu-guṇa-paripeṭī
a casket and treasury filled with gentle virtues
mukhya-kādamba-vāṭī
the foremost and most excellent grove of kadamba trees
The universe-enchanting Bride of Paramaśiva
muni-nuta-paripāṭī
She whose sacred way and tradition are praised by sages
mohita-aja-aṇḍa-koṭī
the enchantress of crores of cosmic eggs or universes
paramaśiva-vadhūṭī
the Bride of Paramaśiva
pātu mām kāmakoṭī
may Kamakoti protect me
imaṁ paravarapradaṁ prakṛti-peśalaṁ pāvanaṁ
parāpara-cid-ākṛti-prakaṭana-pradīpāyitam |
stavaṁ paṭhati nityadā manasi bhāvayannambikāṁ
japairalamalaṁ makhairadhikadehasaṁśoṣaṇaiḥ || 102 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The concluding verse says that one who daily recites this pure hymn while contemplating Ambika needs no excessive austerity, ritual sacrifice or other exhausting practice.
Natural Meaning
Whoever daily recites this hymn while contemplating Ambika in the mind (imaṁ stavaṁ nityadā paṭhati manasi ambikāṁ bhāvayan) receives the highest and lesser blessings (para-vara-pradam). The hymn is naturally graceful and purifying (prakṛti-peśalaṁ pāvanam), and acts as a lamp revealing Consciousness in both its transcendent and immanent forms (parāpara-cid-ākṛti-prakaṭana-pradīpāyitam). For such a devotee, enough of repetitions, sacrifices, and excessive practices that dry up the body (japaiḥ alam, makhaiḥ alam, adhika-deha-saṁśoṣaṇaiḥ alam).
Padaccheda
imam para-vara-pradam | prakṛti-peśalam | pāvanam | para-apara-cit-ākṛti | prakaṭana-pradīpa-āyitam | stavam paṭhati nityadā | manasi bhāvayan ambikām | japaiḥ alam alam | makhaiḥ | adhika-deha-saṁśoṣaṇaiḥ
Word-by-word Meaning
The hymn revealing transcendent and immanent Consciousness
imam para-vara-pradam
this hymn which bestows supreme and other blessings
prakṛti-peśalam
naturally graceful, tender and refined
pāvanam
pure and purifying
para-apara-cit-ākṛti
the forms of Consciousness as both transcendent and immanent
prakaṭana-pradīpa-āyitam
become a lamp that reveals them clearly
Daily recitation making severe practices unnecessary
stavam paṭhati nityadā
one who recites this hymn every day
manasi bhāvayan ambikām
while contemplating Mother Ambika within the mind
japaiḥ alam alam
enough, more than enough, of laborious repetitions
makhaiḥ
of ritual sacrifices
adhika-deha-saṁśoṣaṇaiḥ
and excessive austerities that dry and exhaust the body