இணைய வாசிப்பகம்

ஆர்யா சதகம்

பாடல்கள் 1 முதல் 101 வரை. பாடல் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து நேரடியாக அந்தப் பாடலுக்குச் செல்லலாம்.

ஆர்யா சதகம்

பாடல் 1

↑ பாடல்கள்
காரணபரசித்³ரூபா காஞ்சீபுரஸீம்னி காமபீட²க³தா ।
காசன விஹரதி கருணா காஶ்மீரஸ்தப³ககோமலாங்க³லதா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரின் காமகோடி பீடத்தில், சகல உலகங்களுக்கும் ஆதிகாரணமான பரம ஞான சைதன்ய வடிவாய், குங்குமப்பூவின் செந்நிறப் பூங்கொத்து போன்ற மென்மையான திருமேனிக் கொடியுடன், விவரிக்க இயலாத ஒப்பற்ற பரம கருணையே ஒரு பெண் வடிவெடுத்து லீலையாய் உலாவுவதை மூககவி தன் அகக்கண்ணால் கண்டு பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

அனைத்து உலகங்களுக்கும் மூல காரணமான பரம ஞான வடிவாய் விளங்குபவளும் (காரண-பர-சித்-ரூபா); காஞ்சிபுரத்தின் திருவெல்லையிலுள்ள காமகோடி பீடத்தில் வீற்றிருப்பவளும் (காஞ்சீ-புர-ஸீம்னி காம-பீட²-க³தா); குங்குமப்பூங் கொத்து போன்ற செம்மையான மெல்லிய திருமேனிக் கொடியைக் கொண்டவளுமாகிய (காஶ்மீர-ஸ்தப³க-கோமல-அங்க³-லதா); விவரிக்க இயலாத ஏதோ ஓர் ஒப்பற்ற பரம கருணையானது (காசன கருணா) காஞ்சியில் லீலையாய் உலாவி அருள் புரிகின்றது (விஹரதி)!

பதச்சேதம்

காரண-பர-சித்-ரூபா | காஞ்சீ-புர-ஸீம்னி | காம-பீட²-க³தா ।
காசன | விஹரதி | கருணா | காஶ்மீர-ஸ்தப³க-கோமல-அங்க³-லதா ॥

பதவுரை

மூலகாரண ஞானமும் காமபீட வாசமும்

காரண-பர-சித்-ரூபா
அனைத்துக்கும் ஆதிகாரணமான பரம ஞான (சைதன்ய) வடிவானவளும்
காஞ்சீ-புர-ஸீம்னி
காஞ்சிபுரத்தின் திருவெல்லையில்
காம-பீட²-க³தா
ஸ்ரீ காமகோடி பீடத்தை அடைந்து வீற்றிருப்பவளும்

கருணை வடிவின் திருவுலா

காசன
விவரிக்க இயலாத ஒப்பற்ற ஏதோ ஒரு
கருணா
பரம கருணையானது (காமாக்ஷி அம்பிகை)
விஹரதி
லீலையாய் உலாவுகின்றது
காஶ்மீர-ஸ்தப³க-கோமல-அங்க³-லதா
குங்குமப்பூங்கொத்து போன்ற செம்மையான மெல்லிய திருமேனிக் கொடியைக் கொண்டதாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 2

↑ பாடல்கள்
கஞ்சன காஞ்சீனிலயம் கரத்⁴ருதகோத³ண்ட³பா³ணஸ்ருணிபாஶம் ।
கடி²னஸ்தனப⁴ரனம்ரம் கைவல்யானந்த³கந்த³மவலம்பே³ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் எழுந்தருளி, தன் நான்கு திருக்கரங்களில் கரும்புவில், மலரம்புகள், அங்குசம், பாசம் ஆகியவற்றை ஏந்தியவளாய், பருத்த மார்பகங்களின் பாரத்தால் சற்றே முன்னோக்கி வளைந்த எழிலுடன், முக்தியின் எல்லையற்ற பேரின்பத்திற்கு மூலக்கிழங்காக விளங்கும் அந்த ஒப்புயர்வற்ற பரம்பொருளை மூககவி தன் அகத்தே சரணடைகிறார்.

பொருள்

காஞ்சிபுரத்தைத் தன் உறைவிடமாகக் கொண்டதும் (காஞ்சீ-னிலயம்); திருக்கரங்களில் ஏந்திய கரும்புவில், மலரம்புகள், அங்குசம், பாசம் ஆகியவற்றை உடையதும் (கர-த்⁴ருத-கோத³ண்ட³-பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶம்); பருத்த மார்பகங்களின் பாரத்தினால் சற்றே முன்னோக்கி வளைந்திருப்பதும் (கடி²ன-ஸ்தன-ப⁴ர-னம்ரம்); முக்தியாகிய பரமானந்தத்திற்கு மூலக்கிழங்காக விளங்குவதுமாகிய (கைவல்ய-ஆனந்த³-கந்த³ம்); விவரிக்க முடியாத ஒப்பற்ற ஒரு பரம்பொருளை (கஞ்சன) நான் முழுமையாய் ஆசிரயித்து சரணடைகிறேன் (அவலம்பே³).

பதச்சேதம்

கஞ்சன | காஞ்சீ-னிலயம் | கர-த்⁴ருத-கோத³ண்ட³-பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶம் ।
கடி²ன-ஸ்தன-ப⁴ர-னம்ரம் | கைவல்ய-ஆனந்த³-கந்த³ம் | அவலம்பே³ ॥

பதவுரை

காஞ்சியின் உறைவிடமும் ஆயுதங்களும்

கஞ்சன
சொல்லொணாத ஒப்பற்ற ஒரு பரம்பொருளை
காஞ்சீ-னிலயம்
காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது இருப்பிடமாகக் கொண்டதும்
கர-த்⁴ருத-கோத³ண்ட³-பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶம்
திருக்கரங்களில் ஏந்திய கரும்புவில், மலரம்புகள், அங்குசம் மற்றும் பாசத்தை உடையதும்

எழில் கோலமும் முக்தியின் ஆனந்த மூலமும்

கடி²ன-ஸ்தன-ப⁴ர-னம்ரம்
பருத்துத் திரண்ட மார்பகங்களின் பாரத்தால் பணிந்து வளைந்ததும்
கைவல்ய-ஆனந்த³-கந்த³ம்
மோக்ஷ சாம்ராஜ்யத்தின் ஆனந்தத்திற்கு மூலக்கிழங்காய் விளங்குவதுமான பரதத்துவத்தை
அவலம்பே³
முழுமனதுடன் புகலிடமாகப் பற்றுகிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 3

↑ பாடல்கள்
சிந்திதப²லபரிபோஷணசிந்தாமணிரேவ காஞ்சினிலயா மே ।
சிரதரஸுசரிதஸுலபா⁴ சித்தம் ஶிஶிரயது சித்ஸுகா²தா⁴ரா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

நினைத்த நற்பயன்களை எல்லாம் குறைவற வழங்கும் சிந்தாமணி ரத்தினமாய், காஞ்சிபுரத்தில் உறைபவளாய், பல பிறவிகளில் செய்த பெரும் புண்ணியங்களால் மட்டுமே எளிதில் அடையத்தக்கவளாய், பேரறிவு கலந்த பரமானந்தத்தின் பிரவாக ஊற்றாய் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷி, தனது சித்தத்தைக் குளிர்வூட்ட வேண்டும் என மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

பக்தர்கள் உள்ளத்தில் எண்ணும் நற்பயன்களைக் குறைவின்றிப் பூர்த்தி செய்து வளர்க்கும் சிந்தாமணி மணியாய் விளங்குபவளும் (சிந்தித-ப²ல-பரிபோஷண-சிந்தாமணி: ஏவ); காஞ்சி மாநகரில் வாசம் செய்பவளும் (காஞ்சி-னிலயா); நெடுங்காலம் செய்த புண்ணியச் செயல்களின் முதிர்வினால் எளிதில் அடையக்கூடியவளும் (சிரதர-ஸுசரித-ஸுலபா⁴); சுத்த ஞானமும் ஆனந்தமும் பொழியும் ஊற்றாகத் திகழ்பவளுமாகிய (சித்-ஸுகா²தா⁴ரா) அன்னை, எனது சித்தத்தைக் குளிர்வித்து அருள் புரியட்டும் (மே சித்தம் ஶிஶிரயது)!

பதச்சேதம்

சிந்தித-ப²ல-பரிபோஷண-சிந்தாமணி: | ஏவ | காஞ்சி-னிலயா | மே ।
சிரதர-ஸுசரித-ஸுலபா⁴ | சித்தம் | ஶிஶிரயது | சித்-ஸுகா²தா⁴ரா ॥

பதவுரை

சிந்தாமணியான காஞ்சி நாயகி

சிந்தித-ப²ல-பரிபோஷண-சிந்தாமணி: ஏவ
உள்ளத்தில் எண்ணிய பலன்களைப் பரிபூரணமாக வழங்கும் சிந்தாமணி ரத்தினமாய் விளங்குபவளும்
காஞ்சி-னிலயா
காஞ்சி மாநகரையே உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்

புண்ணியப் பேறும் சித்தத்தின் குளிர்ச்சியும்

சிரதர-ஸுசரித-ஸுலபா⁴
நீண்ட காலம் செய்த நல்வினைகளின் பயனாய் எளிதில் கிட்டுபவளும்
சித்-ஸுகா²தா⁴ரா
சுத்த ஞானமும் ஆனந்தமும் பொழியும் ஊற்றாகிய அன்னை
மே சித்தம்
என்னுடைய மனதை
ஶிஶிரயது
கருணையினால் குளிரச் செய்யட்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 4

↑ பாடல்கள்
குடிலகசம் கடி²னகுசம் குந்த³ஸ்மிதகாந்தி குங்குமச்சா²யம் ।
குருதே விஹ்ருதிம் காஞ்ச்யாம் குலபர்வதஸார்வபௌ⁴மஸர்வஸ்வம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சுருண்ட அழகிய கூந்தலையும், செழித்த திருமுலைகளையும், முல்லை மலரனைய புன்னகை ஒளியையும், குங்குமச் செந்நிறப் பொலிவையும் கொண்டு, மலைகளுக்கெல்லாம் பேரரசனான இமவானின் தவத்தின் முழு முதல் சொத்தாகிய அன்னை பராசக்தி காஞ்சியில் ஆனந்த விளையாடல்களை நிகழ்த்திக் கொண்டிருப்பதை மூககவி அகக்கண்ணால் கண்டு மகிழ்கிறார்.

பொருள்

சுருண்ட அழகிய கூந்தலை உடையதும் (குடில-கசம்); திரண்ட மார்பகங்களை உடையதும் (கடி²ன-குசம்); முல்லை மலர் போன்ற வெண்மையான புன்னகை ஒளி வீசுவதும் (குந்த³-ஸ்மித-காந்தி); குங்குமம் போன்ற செந்நிறக் காந்தி கொண்டதுமான (குங்கும-ச்சா²யம்); குலபர்வதங்களின் சக்கரவர்த்தியான இமவானின் சர்வ தத்துவச் சொத்தாகிய பராசக்தி (குல-பர்வத-ஸார்வபௌ⁴ம-ஸர்வஸ்வம்) காஞ்சி திருத்தலத்தில் லீலையாய் உலாவி அருளாட்சி செய்கிறது (காஞ்ச்யாம் விஹ்ருதிம் குருதே).

பதச்சேதம்

குடில-கசம் | கடி²ன-குசம் | குந்த³-ஸ்மித-காந்தி | குங்கும-ச்சா²யம் ।
குருதே | விஹ்ருதிம் | காஞ்ச்யாம் | குல-பர்வத-ஸார்வபௌ⁴ம-ஸர்வஸ்வம் ॥

பதவுரை

வடிவழகின் எழிற்கோலம்

குடில-கசம்
சுருண்ட அழகிய திருக்கூந்தலை உடையதும்
கடி²ன-குசம்
எடுப்பான பருத்த தனபாரங்களைக் கொண்டதும்
குந்த³-ஸ்மித-காந்தி
முல்லை அரும்பு போன்ற வெண்மையான புன்னகை ஒளி வீசுவதும்
குங்கும-ச்சா²யம்
குங்குமப் பொடி போன்ற செவ்வொளி பிரகாசிப்பதும்

இமவானின் செல்வமும் காஞ்சியின் லீலையும்

குல-பர்வத-ஸார்வபௌ⁴ம-ஸர்வஸ்வம்
பர்வதங்களின் பேரரசனான இமயமலையரசனின் எல்லையற்ற முழு முதல் சொத்தாய் அமைந்த தத்துவம்
காஞ்ச்யாம்
காஞ்சி மாநகரில்
விஹ்ருதிம் குருதே
லீலா விநோதங்களை நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 5

↑ பாடல்கள்
பஞ்சஶரஶாஸ்த்ரபோ³த⁴னபரமாசார்யேண த்³ருஷ்டிபாதேன ।
காஞ்சீஸீம்னி குமாரீ காசன மோஹயதி காமஜேதாரம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மன்மதனின் காம சாஸ்திரக் கலைகளையெல்லாம் கற்பிக்கும் தலைமை ஆசிரியரைப் போன்ற தனது கடைக்கண் பார்வை வீச்சினாலேயே, மன்மதனை எரித்து வெற்றி கொண்ட முக்கண்ணனான பரமசிவனையே வசீகரித்து மயக்கும் ஓர் ஒப்பற்ற இளங்குமரியாகிய காமாக்ஷி தேவியை மூககவி காஞ்சியின் திருவெல்லையில் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

மன்மதனின் காம சாஸ்திர ரகசியங்களை உபதேசிக்கும் பரம குரு போன்ற தன் கடைக்கண் பார்வை வீச்சினால் (பஞ்சஶர-ஶாஸ்த்ர-போ³த⁴ன-பரம-ஆசார்யேண த்³ருஷ்டி-பாதேன); காஞ்சி மாநகரத்தின் எல்லையிலே (காஞ்சீ-ஸீம்னி); இளங்குமரியாய் விளங்கும் ஓர் ஒப்பற்ற தேவி (காசன குமாரீ), மன்மதனையே எரித்து வென்ற காமாரியாகிய பரமேஸ்வரனை (காம-ஜேதாரம்) வசீகரித்து மயங்கச் செய்கின்றாள் (மோஹயதி)!

பதச்சேதம்

பஞ்சஶர-ஶாஸ்த்ர-போ³த⁴ன-பரம-ஆசார்யேண | த்³ருஷ்டி-பாதேன ।
காஞ்சீ-ஸீம்னி | குமாரீ | காசன | மோஹயதி | காம-ஜேதாரம் ॥

பதவுரை

மன்மத சாஸ்திர குருவான கடைக்கண் பார்வை

பஞ்சஶர-ஶாஸ்த்ர-போ³த⁴ன-பரம-ஆசார்யேண
மன்மதனின் காமக்கலை நூல்களைப் போதிக்கும் முதன்மையான ஆசாரியனைப் போன்ற
த்³ருஷ்டி-பாதேன
தனது கடைக்கண் பார்வை வீச்சினாலே

காமனை வென்றவனை வசீகரிக்கும் குமரி

காஞ்சீ-ஸீம்னி
காஞ்சிபுரத்தின் எல்லையில்
காசன குமாரீ
விவரிக்க இயலாத ஒப்பற்ற இளங்குமரியான காமாக்ஷி
காம-ஜேதாரம்
மன்மதனையே வென்ற காமாரியான பரமசிவனை
மோஹயதி
தன் அன்பில் மயங்கி வசமாகும்படிச் செய்கிறாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 6

↑ பாடல்கள்
பரயா காஞ்சீபுரயா பர்வதபர்யாயபீனகுசப⁴ரயா ।
பரதந்த்ரா வயமனயா பங்கஜஸப்³ரஹ்மசாரிலோசனயா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தைத் தன் ஆதிக்க எல்லையாகக் கொண்டு விளங்கும் பரம்பொருளாய், மலைக்கு நிகரான கம்பீரத் தனபாரங்களை உடையவளாய், செந்தாமரை மலருக்குச் சமானமான திருக்கண்களைக் கொண்டவளாய் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷியின் இணையற்ற பேரழகிலும் கருணையிலும் தம்மை முற்றிலும் பரதந்திரராக (அடிமையாக) ஆக்கிக் கொண்டதாக மூககவி பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

காஞ்சிபுரத்தையே தனக்குரிய உறைவிடமாய்க் கொண்டு விளங்கும் பராதேவதையாய் (பரயா காஞ்சீபுரயா); மலைகளுக்கு ஒப்பான கம்பீரமான தனபாரங்களை உடையவளாய் (பர்வத-பர்யாய-பீன-குச-ப⁴ரயா); செந்தாமரை மலரோடு ஒருங்கே பயிலும் மாணவனைப் போன்ற (ஒப்பான) திருக்கண்களை உடையவளுமாகிய (பங்கஜ-ஸப்³ரஹ்மசாரி-லோசனயா); இந்த அம்பிகையிடம் (அனயா) நாங்கள் முற்றிலும் வசப்பட்டு அடிமையாகிவிட்டோம் (வயம் பரதந்த்ரா:)!

பதச்சேதம்

பரயா | காஞ்சீபுரயா | பர்வத-பர்யாய-பீன-குச-ப⁴ரயா ।
பரதந்த்ரா: | வயம் | அனயா | பங்கஜ-ஸப்³ரஹ்மசாரி-லோசனயா ॥

பதவுரை

காஞ்சியின் பராசக்தியும் கம்பீர எழிலும்

பரயா காஞ்சீபுரயா
மேலான பராசக்தியாய் காஞ்சி மாநகரை உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்
பர்வத-பர்யாய-பீன-குச-ப⁴ரயா
மலைக்கு இணையான பருத்த மார்பகங்களின் பாரத்தைக் கொண்டவளும்

தாமரைக் கண்ணியிடம் அடிமைப்படுதல்

பங்கஜ-ஸப்³ரஹ்மசாரி-லோசனயா
தாமரை மலருடன் ஒன்றாகப் பயிலும் மாணவனைப் போலத் திகழும் மலர்க் கண்களைக் கொண்டவளுமாகிய
அனயா
இந்த லலிதாம்பிகையினால்
வயம்
நாங்கள்
பரதந்த்ரா:
முற்றிலும் பரவசப்பட்டு வசப்பட்டவர்களாக / அடிமைகளாக இருக்கின்றோம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 7

↑ பாடல்கள்
ஐஶ்வர்யமிந்து³மௌலேரைகத்ம்யப்ரக்ருதி காஞ்சிமத்⁴யக³தம் ।
ஐந்த³வகிஶோரஶேக²ரமைத³ம்பர்யம் சகாஸ்தி நிக³மானாம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சந்திரனைத் தலையில் சூடிய சந்திரமௌலியின் முழுமுதற் செல்வமாய், அவருடன் இரண்டறக் கலந்த அபேத தத்துவமாய், இளம்பிறையைச் சூடி, காஞ்சியின் மையத்தில் விளங்கி, வேதங்களின் உச்சக்கட்டப் பரம ரகசியப் பொருளாய் ஒளிவீசும் அன்னையின் திவ்ய தரிசனத்தை மூககவி தன் அகத்தில் உணர்ந்து வியக்கிறார்.

பொருள்

சந்திரசேகரரான சிவபெருமானின் சகல ஐஸ்வர்யமாக விளங்குவதும் (ஐஶ்வர்யம் இந்து³-மௌலே:); அவருடன் பிரிவின்றி ஒன்றிணைந்த ஒரே தத்துவ ஸ்வரூபமாய் இருப்பதுவும் (ஐகத்ம்ய-ப்ரக்ருதி); காஞ்சி மாநகரத்தின் மத்தியில் நிலவி நிற்பதும் (காஞ்சி-மத்⁴ய-க³தம்); பிறைச்சந்திரனைத் தலையலங்காரமாய்ச் சூடியிருப்பதும் (ஐந்த³வ-கிஶோர-ஶேக²ரம்); வேதங்களின் இறுதி முடிவான அந்தரங்கப் பொருளாய் அமைந்ததுமான (நிக³மானாம் ஐத³ம்பர்யம்) பரஞ்சோதி பேரொளியுடன் பிரகாசிக்கின்றது (சகாஸ்தி)!

பதச்சேதம்

ஐஶ்வர்யம் | இந்து³-மௌலே: | ஐகத்ம்ய-ப்ரக்ருதி | காஞ்சி-மத்⁴ய-க³தம் ।
ஐந்த³வ-கிஶோர-ஶேக²ரம் | ஐத³ம்பர்யம் | சகாஸ்தி | நிக³மானாம் ॥

பதவுரை

சிவனின் செல்வமும் அபேத நிலையும்

இந்து³-மௌலே: ஐஶ்வர்யம்
பிறைசூடிய பரமசிவனின் பேரானந்தச் செல்வமும்
ஐகத்ம்ய-ப்ரக்ருதி
அவருடன் இரண்டறக் கலந்த ஏகான்ம தத்துவ இயல்பைக் கொண்டதும்
காஞ்சி-மத்⁴ய-க³தம்
காஞ்சிபுரத்தின் நடுநாயகமாய் விளங்குவதும்

பிறைசூடிய வேதத்தின் சாரப்பொருள்

ஐந்த³வ-கிஶோர-ஶேக²ரம்
இளம்பிறைச் சந்திரனைத் தலையில் சூடிக் கொண்டிருப்பதும்
நிக³மானாம் ஐத³ம்பர்யம்
வேதங்களின் தலையாய பரம தாத்பரியமாய் விளங்குவதுமான தத்துவம்
சகாஸ்தி
பேரொளியாய் விளங்கித் திகழ்கின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 8

↑ பாடல்கள்
ஶ்ரிதகம்பஸீமானம் ஶிதி²லிதபரமஶிவதை⁴ர்யமஹிமானம் ।
கலயே படலிமானம் கஞ்சன கஞ்சுகிதபு⁴வனபூ⁴மானம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையை அடைந்து, யோக நிஷ்டையில் அசைக்க முடியாத பரமசிவனின் மகா தைரியத்தையே தளரச் செய்து, அகில உலகங்களின் பெருமைகளையும் தன் ஆடைக்குள் அடக்கியவளாய், சிவந்த நிறத்தின் உன்னதப் பிழம்பாய் விளங்கும் ஒப்பற்ற ஓர் ஒளியை மூககவி தியானிக்கிறார்.

பொருள்

கம்பா நதியின் கரையைத் தனது வாழ்விடமாய் ஆசிரயித்திருப்பதும் (ஶ்ரித-கம்ப-ஸீமானம்); அசைக்க முடியாத பரமசிவனின் தவ தைரியப் பெருமையையே தளரச் செய்ததும் (ஶிதி²லித-பரமஶிவ-தை⁴ர்ய-மஹிமானம்); அனைத்து உலகங்களின் பெருமைகளையும் தன்னுள் ஆடையாகப் போர்த்திக் கொண்டிருப்பதும் (கஞ்சுகித-பு⁴வன-பூ⁴மானம்); சிவந்த நிறப் பேரொளியின் வடிவாய் அமைந்ததுமான (படலிமானம்) ஏதோ ஓர் உன்னதமான பரதத்துவத்தை (கஞ்சன) நான் மனதாரத் தியானித்து உணர்கிறேன் (கலயே).

பதச்சேதம்

ஶ்ரித-கம்ப-ஸீமானம் | ஶிதி²லித-பரமஶிவ-தை⁴ர்ய-மஹிமானம் ।
கலயே | படலிமானம் | கஞ்சன | கஞ்சுகித-பு⁴வன-பூ⁴மானம் ॥

பதவுரை

கம்பா நதிக்கரையும் சிவ தியானக் கலைப்பும்

ஶ்ரித-கம்ப-ஸீமானம்
கம்பா நதியின் தீரத்தை அடைந்து நிலைகொண்டதும்
ஶிதி²லித-பரமஶிவ-தை⁴ர்ய-மஹிமானம்
பரமசிவனின் எல்லையற்ற தவ தைரியத்தின் வலிமையையே நெகிழச் செய்ததும்

அகிலத்தை உள்ளடக்கிய செவ்வொளி

கஞ்சுகித-பு⁴வன-பூ⁴மானம்
பிரபஞ்சங்களின் பெருமைகளையெல்லாம் தன் சட்டையாக (மேலாடையாக) மூடியுள்ளதும்
படலிமானம்
தூய செவ்வொளியின் உறைவிடமாய் விளங்குவதுமான
கஞ்சன
சொல்லொணாத ஒப்பற்ற ஒரு பரம்பொருளை
கலயே
தியானிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 9

↑ பாடல்கள்
ஆத்³ருதகாஞ்சீனிலயமாத்³யாமாரூட⁴யௌவனாடோபாம் ।
ஆக³மவதம்ஸகலிகாமானந்தா³த்³வைதகந்த³லீம் வந்தே³ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தை அன்போடு உறைவிடமாகக் கொண்டவளாய், எவற்றுக்கும் முற்பட்ட ஆதிசக்தியாய், பொங்கி எழும் யௌவனப் பொலிவுடன் திகழ்பவளாய், வேதங்களின் சிகரமான உபநிடத மலர் மொட்டாய், பேரின்ப அத்வைதத்தின் தளிர்க்கொடியாய் விளங்கும் காமாக்ஷியை மூககவி தலைவணங்கித் துதிக்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரைத் தனது வாசஸ்தலமாய் அன்புடன் கொண்டவளும் (ஆத்³ருத-காஞ்சீ-னிலயம்); எல்லாவற்றிற்கும் முதன்மையான ஆதி பராசக்தியாய் விளங்குபவளும் (ஆத்³யாம்); ததும்பும் இளமைப் பேரழகின் எடுப்பான தோற்றத்தைக் கொண்டவளும் (ஆரூட⁴-யௌவன-ஆடோபாம்); வேதங்களின் தலைமுடி போன்ற உபநிடதங்களாகிய மலர் மொட்டாய் மலர்பவளும் (ஆக³ம-வதம்ஸ-கலிகாம்); ஆனந்த அத்வைத தத்துவத்தின் தளிர் பயிராய் விளங்குபவளுமாகிய (ஆனந்த³-அத்³வைத-கந்த³லீம்) அம்பிகையை வணங்குகிறேன் (வந்தே³)!

பதச்சேதம்

ஆத்³ருத-காஞ்சீ-னிலயம் | ஆத்³யாம் | ஆரூட⁴-யௌவன-ஆடோபாம் ।
ஆக³ம-வதம்ஸ-கலிகாம் | ஆனந்த³-அத்³வைத-கந்த³லீம் | வந்தே³ ॥

பதவுரை

ஆதிசக்தியின் காஞ்சி வாசமும் இளமையும்

ஆத்³ருத-காஞ்சீ-னிலயம்
காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது விரும்பி ஏற்கும் இருப்பிடமாகக் கொண்டவளும்
ஆத்³யாம்
எல்லாவற்றிற்கும் ஆதி முதலாய் விளங்குபவளும்
ஆரூட⁴-யௌவன-ஆடோபாம்
பூரண யௌவனத்தின் எழில் பொலிவோடு திகழ்பவளும்

வேத ரகசியமும் அத்வைதக் கொடியும்

ஆக³ம-வதம்ஸ-கலிகாம்
வேதங்களின் சிரோபூஷணமாகிய உபநிடத மலர் அரும்பாய் விளங்குபவளும்
ஆனந்த³-அத்³வைத-கந்த³லீம்
எல்லையற்ற பேரின்ப அத்வைதத்தின் தளிர்க்கொடியாய் மலர்பவளுமாகிய அன்னையை
வந்தே³
பணிந்து போற்றுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 10

↑ பாடல்கள்
துங்கா³பி⁴ராமகுசப⁴ரஶ்ருங்கா³ரிதமாஶ்ரயாமி காஞ்சிக³தம் ।
க³ங்கா³த⁴ரபரதந்த்ரம் ஶ்ருங்கா³ராத்³வைததந்த்ரஸித்³தா⁴ந்தம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

உயர்ந்து எடுப்பான அழகிய தனபாரங்களால் சிருங்கார அலங்காரமாய் விளங்குவதும், காஞ்சிபுரத்தில் நிலைபெற்று விளங்குவதும், கங்காதரனான சிவபெருமானையே தன் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்டவனாக்கியதும், சிருங்கார ரசத்தின் அத்வைத தத்துவ சாரமாய் மிளிர்வதுமான பரம்பொருளை மூககவி சரணடைகிறார்.

பொருள்

உயர்ந்து எடுப்பான அழகிய மார்பகப் பொலிவால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் (துங்க³-அபி⁴ராம-குச-ப⁴ர-ஶ்ருங்கா³ரிதம்); காஞ்சி மாநகரில் எழுந்தருளியுள்ளதும் (காஞ்சி-க³தம்); கங்கையைத் தலையில் தாங்கிய பரமசிவனையே தன் வசப்படுத்தி அடிமையாக்கியதும் (க³ங்கா³த⁴ர-பரதந்த்ரம்); சிருங்கார ரசத்தின் வழியாக விளங்கும் அத்வைத சாஸ்திரத்தின் முழுமுதற் சித்தாந்தமாய் விளங்குவதுமான (ஶ்ருங்கா³ர-அத்³வைத-தந்த்ர-ஸித்³தா⁴ந்தம்) பரதத்துவத்தை நான் தஞ்சமடைகிறேன் (ஆஶ்ரயாமி).

பதச்சேதம்

துங்க³-அபி⁴ராம-குச-ப⁴ர-ஶ்ருங்கா³ரிதம் | ஆஶ்ரயாமி | காஞ்சி-க³தம் ।
க³ங்கா³த⁴ர-பரதந்த்ரம் | ஶ்ருங்கா³ர-அத்³வைத-தந்த்ர-ஸித்³தா⁴ந்தம் ॥

பதவுரை

எழில் கோலமும் காஞ்சி வாசமும்

துங்க³-அபி⁴ராம-குச-ப⁴ர-ஶ்ருங்கா³ரிதம்
உயர்ந்ததும் அழகானதுமான மார்பகங்களின் பாரத்தால் எழிலுற விளங்குவதும்
காஞ்சி-க³தம்
காஞ்சிபுரத்தில் எழுந்தருளியிருப்பதும்

சிவனை வசீகரிக்கும் அத்வைத சித்தாந்தம்

க³ங்கா³த⁴ர-பரதந்த்ரம்
கங்கையைச் சூடிய சிவபெருமானையே தன்வசப்படுத்தி வைத்திருப்பதும்
ஶ்ருங்கா³ர-அத்³வைத-தந்த்ர-ஸித்³தா⁴ந்தம்
சிருங்கார ரசத்தின் மூலம் வெளிப்படும் அத்வைத தத்துவத்தின் மெய்ப்பொருளாய் அமைந்த பரஞ்சோதியை
ஆஶ்ரயாமி
அடைக்கலமாகப் பற்றுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 11

↑ பாடல்கள்
காஞ்சீரத்னவிபூ⁴ஷாம் காமபி கந்த³ர்பஸூதிகாபாங்கீ³ம் ।
பரமாம் கலாமுபாஸே பரஶிவவாமாங்கபீடி²காஸீனாம் ॥11॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியை சொல்லொணா திவ்ய பேரொளியாகவும், காஞ்சி மாநகரின் நவரத்தின ஆபரணமாகவும், மன்மதனைப் பெற்றெடுக்கும் ஆற்றல் வாய்ந்த கடைக்கண் பார்வை கொண்டவளாகவும், பரமசிவனின் இடது தொடையில் அமர்ந்து அருள் பாலிக்கும் பரம ஞானக் கலையாகவும் மூககவி தம் அகக்கண்ணில் கண்டு வணங்கித் திளைக்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகருக்கே ரத்தின ஆபரணம் போன்று திகழ்பவளும் (காஞ்சீ-ரத்ன-விபூ⁴ஷாம்); வாக்குக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத ஒப்புயர்வற்றவளும் (காமபி); தன் கடைக்கண் பார்வையினாலேயே மன்மதனைத் தோற்றுவிக்கும் பேரழகு படைத்தவளும் (கந்த³ர்ப-ஸூதிகா-அபாங்கீ³ம்); பரமசிவனின் வாம பாகமாகிய இடது மடி என்னும் ஆசனத்தில் வீற்றிருப்பவளுமாகிய (பரஶிவ-வாமாங்க-பீடி²கா-ஆஸீனாம்) மேலான பிரம்மக் கலை வடிவினளான பரதேவதையை (பரமாம் கலாமு) இடைவிடாது உபாசிக்கின்றேன் (உபாஸே)!

பதச்சேதம்

காஞ்சீ-ரத்ன-விபூ⁴ஷாம் | காமபி | கந்த³ர்ப-ஸூதிகா-அபாங்கீ³ம் ।
பரமாம் | கலாமு | உபாஸே | பரஶிவ-வாம-அங்க-பீடி²கா-ஆஸீனாம் ॥

பதவுரை

காஞ்சியின் ஆபரணமும் அளவிடற்கரிய பேரழகும்

காஞ்சீ-ரத்ன-விபூ⁴ஷாம்
காஞ்சி மாநகருக்கே ரத்தினாபரணமாய் விளங்குபவளும் (ஒட்டியாணத்தில் ரத்தின ஆபரணம் அணிந்தவளும்)
காமபி
வாக்கினால் விவரிக்க இயலாத ஒப்பற்றவளும்
கந்த³ர்ப-ஸூதிகா-அபாங்கீ³ம்
தன் கடைக்கண் பார்வையின் வீச்சினாலேயே மன்மதனைப் பிறக்கச் செய்கின்ற அருள் நோக்கு கொண்டவளும்

பரமசிவனின் இடப்பாகத்தில் அமர்ந்த பிரம்மக் கலை

பரஶிவ-வாம-அங்க-பீடி²கா-ஆஸீனாம்
மங்கள வடிவான பரமசிவனின் இடது தொடை என்கிற பீடத்தில் வீற்றிருப்பவளும்
பரமாம் கலாமு
பரம ஞான வடிவான மேலான சித்கலையை
உபாஸே
உள்ளன்போடு வணங்கி வழிபடுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 12

↑ பாடல்கள்
கம்பாதீசராணாம் கருணாகோரகிதத்³ருஷ்டிபாதானாம் ।
கேலீவனம் மனோ மே கேஷாஞ்சித்³ப⁴வது சித்³விலாஸானாம் ॥12॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையில் சஞ்சரிக்கும் காமாக்ஷியின் திருக்கண்கள் கருணை அரும்புகளைச் சொரிகின்றன. தூய மெய்யுணர்வின் (சித்) அற்புத லீலையாக விளங்கும் அந்த அம்பிகையின் பாதங்கள் உலாவி விளையாடும் நந்தவனமாகத் தனது மனம் மாற வேண்டும் என்று கவிஞர் ஏங்குகிறார்.

பொருள்

கம்பா நதிக்கரையிலே உலாவித் திரிபவைகளும் (கம்பா-தீசராணாம்); கருணை ததும்பும் அருளரும்புகள் மலரும் பார்வைகளை உடையவைகளும் (கருணா-கோரகித-த்³ருஷ்டி-பாதானாம்); சொல்லொணாத மேலான சித் எனப்படும் மெய்யுணர்வின் அற்புதத் திருவிளையாடல்களாகத் திகழ்பவைகளுமான (கேஷாஞ்சித் சித்³-விலாஸானாம்) காமாக்ஷியின் திருவடிப் பொலிவுக்கு, அடியேனுடைய மனம் (மே மன:) லீலைகள் புரிந்து விளையாடும் நந்தவனமாக மலரட்டும் (கேலீ-வனம் ப⁴வது)!

பதச்சேதம்

கம்பா-தீசராணாம் | கருணா-கோரகித-த்³ருஷ்டி-பாதானாம் ।
கேலீ-வனம் | மன: | மே | ப⁴வது | கேஷாஞ்சித் | சித்³-விலாஸானாம் ॥

பதவுரை

கம்பா நதிக்கரையின் கருணைப் பார்வை

கம்பா-தீசராணாம்
கம்பா நதியின் கரையிலே உலாவி அருள்பவைகளும்
கருணா-கோரகித-த்³ருஷ்டி-பாதானாம்
கருணை அரும்புகள் மொட்டவிழ்ந்து மலரும் கடாட்சப் பார்வைகளைக் கொண்டவைகளும்

சித் விலாசத்தின் விளையாட்டுப் பூங்கா

கேஷாஞ்சித்
இன்னதென்று வர்ணிக்க முடியாத
சித்³-விலாஸானாம்
தூய ஞானப் பரம்பொருளின் விசித்திர லீலைகளுக்கு
மே மன:
அடியேனுடைய மனமானது
கேலீ-வனம் ப⁴வது
உலாவி இன்புறும் விளையாட்டு நந்தவனமாக மாற வேண்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 13

↑ பாடல்கள்
ஆம்ரதருமூலவஸதேராதி³மபுருஷஸ்ய நயனபீயூஷம் ।
ஆரப்³த⁴யௌவனோத்ஸவமாம்னாயரஹஸ்யமந்தரவலம்பே³ ॥13॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஏகாம்பரநாதரின் கண்களுக்கு அமுதமாகவும், ததும்பி வழியும் இளமைப் பெருவிழாவாகவும், வேதங்களின் அந்தரங்க ரகசியமாகவும் திகழும் காஞ்சி காமாக்ஷியைத் தம் அகத்தினுள்ளே உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு சரணடைகிறார் கவிஞர்.

பொருள்

மாமரத்தின் அடியில் குடிகொண்டிருக்கும் (ஆம்ர-தரு-மூல-வஸதே:) ஆதிபுருஷனான ஏகாம்பரநாதரின் (ஆதி³ம-புருஷஸ்ய) திருக்கண்களுக்கு அமிர்தமாய் இனிப்பவளும் (நயன-பீயூஷம்); என்றும் புதிதாய் மலரும் இளமைத் திருவிழா போன்று பேரெழில் கொண்டவளும் (ஆரப்³த⁴-யௌவன-உத்ஸவம்); வேதங்களின் முடிவான உள்ளுறை ரகசியமாய் விளங்குபவளுமாகிய (ஆம்னாய-ரஹஸ்யம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷியை என் இதயத்தினுள்ளே (அந்த:) சரணாகதியாகப் பற்றிக்கொள்கிறேன் (அவலம்பே³).

பதச்சேதம்

ஆம்ர-தரு-மூல-வஸதே: | ஆதி³ம-புருஷஸ்ய | நயன-பீயூஷம் ।
ஆரப்³த⁴-யௌவன-உத்ஸவம் | ஆம்னாய-ரஹஸ்யம் | அந்த: | அவலம்பே³ ॥

பதவுரை

ஏகாம்பரநாதரின் கண்நிறைந்த அமிர்தம்

ஆம்ர-தரு-மூல-வஸதே:
மாமரத்தின் கீழ்க் கோவில் கொண்டிருக்கும்
ஆதி³ம-புருஷஸ்ய
ஆதி முதல்வனான பரமசிவனின்
நயன-பீயூஷம்
கண்களுக்குப் பரமானந்த அமிர்தமாய் விளங்குபவளும்

வேத ரகசியமும் இளமையின் எழிலும்

ஆரப்³த⁴-யௌவன-உத்ஸவம்
புதிதாய் மலர்ந்து பொங்கும் இளமைத் திருவிழாவாகத் திகழ்பவளும்
ஆம்னாய-ரஹஸ்யம்
வேத உபநிடதங்களின் அந்தரங்க ரகசியமாக விளங்குபவளுமான அன்னையை
அந்த: அவலம்பே³
என் இதயக் கமலத்திற்குள் உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்கிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 14

↑ பாடல்கள்
அதி⁴காஞ்சி பரமயோகி³பி⁴ராதி³மபரபீட²ஸீம்னி த்³ருஶ்யேன ।
அனுப³த்³த⁴ம் மம மானஸமருணிமஸர்வஸ்வஸம்ப்ரதா³யேன ॥14॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தில் விளங்கும் மூலப் பெருமானான காமகோடி பீடத்தின் எல்லையில், உயர்ந்த யோகியரால் மட்டுமே தரிசிக்கப்படும் பேரருட் சோதியான, செவ்வொளியின் முழுமை வடிவமாகத் திகழும் காமாக்ஷியிடம் தமது மனம் முற்றிலுமாகப் பிணைக்கப்பட்டுவிட்டதாகக் கவிஞர் உருகுகிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரிலே (அதி⁴காஞ்சி) மேலான யோகிகளினால் (பரம-யோகி³பி⁴:) ஆதி பீடமாகிய ஸ்ரீகாமகோடி பரபீடத்தின் எல்லையில் (ஆதி³ம-பர-பீட²-ஸீம்னி) சாட்சாத்காரமாகக் காணப்பெறுவதும் (த்³ருஶ்யேன); செந்நிறப் பேரொளியின் முழுமையான சாரமாகவும் பாரம்பரியமாகவும் விளங்குவதுமான (அருணிம-ஸர்வஸ்வ-ஸம்ப்ரதா³யேன) அந்தப் பரம்பொருளிடம் எனது மனம் (மம மானஸம்) இறுகப் பிணைக்கப்பட்டுவிட்டது (அனுப³த்³த⁴ம்).

பதச்சேதம்

அதி⁴காஞ்சி | பரம-யோகி³பி⁴: | ஆதி³ம-பர-பீட²-ஸீம்னி | த்³ருஶ்யேன ।
அனுப³த்³த⁴ம் | மம | மானஸம் | அருணிம-ஸர்வஸ்வ-ஸம்ப்ரதா³யேன ॥

பதவுரை

ஆதி பீடத்தில் யோகியர் காணும் காட்சி

அதி⁴காஞ்சி
காஞ்சி மாநகரில்
பரம-யோகி³பி⁴:
உன்னத யோகிகளால்
ஆதி³ம-பர-பீட²-ஸீம்னி
முதன்மையான ஸ்ரீ சக்ர பரபீடத்தின் நடுவே
த்³ருஶ்யேன
நேரில் அனுபவித்துத் தரிசிக்கப்படுவதும்

செவ்வொளியின் முழுமையில் லயித்த மனம்

அருணிம-ஸர்வஸ்வ-ஸம்ப்ரதா³யேன
உதிக்கின்ற சூரியனைப் போன்ற செந்நிறப் பேரொளியின் முழு வடிவமாகத் திகழ்கின்ற தத்துவத்திடம்
மம மானஸம்
என்னுடைய மனமானது
அனுப³த்³த⁴ம்
பிரிக்க முடியாதபடி கட்டுண்டு லயித்துள்ளது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 15

↑ பாடல்கள்
அங்கிதஶங்கரதே³ஹாமங்குரிதோரோஜகங்கணாஶ்லேஷை: ।
அதி⁴காஞ்சி நித்யதருணீமத்³ராக்ஷம் காஞ்சித³த்³பு⁴தாம் பா³லாம் ॥15॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

தன் இளமுலைகளாலும் வளையல்கள் அணிந்த கரங்களாலும் பரமசிவனைத் தழுவி, அவனது திருமேனியிலேயே அடையாளப் புள்ளிகளைப் பதித்தவளும், எப்போதும் இளமை குன்றாதவளுமாகிய ஓர் அற்புதப் பாலா திரிபுரசுந்தரியைக் காஞ்சியில் தம் கண்குளிரக் கண்டதாக மூககவி பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

தன்னுடைய அரும்பும் தனங்களின் அழுத்தத்தாலும் கைவளையல்களின் அணைப்பினாலும் (அங்குரித-உரோஜ-கங்கண-ஆஶ்லேஷை:) பரமேஸ்வரனின் திருமேனியில் தழுவல் தழும்புகளை ஏற்படுத்தியவளும் (அங்கித-ஶங்கர-தே³ஹாம்); காஞ்சி திருத்தலத்தில் (அதி⁴காஞ்சி) மாறாத இளமையோடு விளங்குபவளுமான (நித்ய-தருணீம்) ஓர் ஒப்பற்ற அற்புத பாலாம்பிகையை (காஞ்சித் அத்³பு⁴தாம் பா³லாம்) அடியேன் நேரில் தரிசித்தேன் (அத்³ராக்ஷம்)!

பதச்சேதம்

அங்கித-ஶங்கர-தே³ஹாம் | அங்குரித-உரோஜ-கங்கண-ஆஶ்லேஷை: ।
அதி⁴காஞ்சி | நித்ய-தருணீம் | அத்³ராக்ஷம் | காஞ்சித் | அத்³பு⁴தாம் | பா³லாம் ॥

பதவுரை

சங்கரனைத் தழுவிய அடையாளங்கள்

அங்குரித-உரோஜ-கங்கண-ஆஶ்லேஷை:
அரும்பித் திரண்ட தனங்களினாலும் கங்கணங்கள் அணிந்த கரங்களினாலும் செய்த ஆலிங்கனங்களால்
அங்கித-ஶங்கர-தே³ஹாம்
சங்கரனுடைய திருமேனியில் தழுவல் அடையாளங்களை உண்டாக்கியவளும்

காஞ்சியில் கண்ட அற்புத பாலிகை

அதி⁴காஞ்சி
காஞ்சி மாநகரிலே
நித்ய-தருணீம்
என்றும் வற்றாத இளமை பொங்கும் மங்கையாய்
காஞ்சித் அத்³பு⁴தாம் பா³லாம்
விவரிக்க இயலாத ஓர் அற்புத பாலிகையாக விளங்குபவளை
அத்³ராக்ஷம்
என் கண்களால் கண்டு பேரானந்தம் அடைந்தேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 16

↑ பாடல்கள்
மது⁴ரத⁴னுஷா மஹீத⁴ரஜனுஷா நந்தா³மி ஸுரபி⁴பா³ணஜுஷா ।
சித்³வபுஷா காஞ்சிபுரே கேலிஜுஷா ப³ந்து⁴ஜீவகாந்திமுஷா ॥16॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கரும்பாகிய இனிய வில்லையும் மணக்கும் மலரம்புகளையும் ஏந்தி, மலைமன்னன் மகளாய் அவதரித்து, செம்பருத்திப் பூவின் செவ்வொளியையே தோற்கடிக்கும் ஞான வடிவினளாய்க் காஞ்சியில் திருவிளையாடல் புரியும் காமாக்ஷியை எண்ணி மூககவி பேருவகை கொள்கிறார்.

பொருள்

இனிய கரும்பு வில்லை ஏந்தியவளும் (மது⁴ர-த⁴னுஷா); பர்வதராஜனான இமவானின் திருமகளாய் உதித்தவளும் (மஹீத⁴ர-ஜனுஷா); நறுமணம் மிக்க பஞ்ச புஷ்ப பாணங்களைக் கரங்களில் பூண்டவளும் (ஸுரபி⁴-பா³ண-ஜுஷா); தூய ஞானப் பேரொளி மேனியை உடையவளும் (சித்³-வபுஷா); காஞ்சிபுரத்திலே ஆனந்த லீலைகள் புரிபவளும் (காஞ்சிபுரே கேலி-ஜுஷா); செம்பருத்தி (பந்துஜீவ) மலரின் சிவந்த பேரழகையும் தன் வண்ணத்தால் மிஞ்சுபவளுமான (ப³ந்து⁴ஜீவ-காந்தி-முஷா) அம்பிகையைக் கண்டு யான் பேரின்பம் அடைகின்றேன் (நந்தா³மி).

பதச்சேதம்

மது⁴ர-த⁴னுஷா | மஹீத⁴ர-ஜனுஷா | நந்தா³மி | ஸுரபி⁴-பா³ண-ஜுஷா ।
சித்³-வபுஷா | காஞ்சிபுரே | கேலி-ஜுஷா | ப³ந்து⁴ஜீவ-காந்தி-முஷா ॥

பதவுரை

கரும்பு வில்லும் மலரம்புகளும்

மது⁴ர-த⁴னுஷா
தித்திக்கும் கரும்பு வில்லினைக் கொண்டவளும்
மஹீத⁴ர-ஜனுஷா
இமய மலையரசனுக்கு மகளாகத் தோன்றியவளும்
ஸுரபி⁴-பா³ண-ஜுஷா
நறுமணம் கமழும் ஐந்து மலர் அம்புகளை விரும்பி ஏந்தியவளும்

சித் சொரூபமும் செவ்வொளி அழகும்

சித்³-வபுஷா
தூய ஞானப் பிழம்பான திருமேனி கொண்டவளும்
காஞ்சிபுரே கேலி-ஜுஷா
காஞ்சி மாநகரில் லீலைகள் புரிந்து உறைபவளும்
ப³ந்து⁴ஜீவ-காந்தி-முஷா
பந்துஜீவ மலரின் செந்நிறப் பிரகாசத்தைத் திருடிக்கொள்ளும் பேரழகு வாய்ந்தவளுமான அன்னையைக் கண்டு
நந்தா³மி
ஆனந்தக் கூத்தாடுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 17

↑ பாடல்கள்
மது⁴ரஸ்மிதேன ரமதே மாம்ஸலகுசபா⁴ரமந்த³க³மனேன ।
மத்⁴யேகாஞ்சி மனோ மே மனஸிஜஸாம்ராஜ்யக³ர்வபீ³ஜேன ॥17॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

இனிய புன்னகையும், திரண்ட தனங்களின் பாரத்தால் மெல்லடியெடுத்து வைக்கும் மென்நடையும் கொண்டு, மன்மதனின் உலகளாவிய சாம்ராஜ்ய கர்வத்திற்கே மூல விதையாகத் திகழும் காமாக்ஷியின் திவ்ய வடிவழகில் தம் உள்ளம் இன்புற்று லயிப்பதாகக் கவிஞர் பாடுகிறார்.

பொருள்

இனிய புன்னகை பூத்த முகமுடையதும் (மது⁴ர-ஸ்மிதேன); திரண்டு பருத்த தனங்களின் கனத்தினால் மெதுவாக நடை பயில்வதும் (மாம்ஸல-குச-பா⁴ர-மந்த³-க³மனேன); காஞ்சி மாநகரின் மையப் பகுதியில் விளங்குவதும் (மத்⁴யே-காஞ்சி); மன்மதனுடைய சாம்ராஜ்ய ஆதிக்கத்தின் கர்வத்திற்கே மூல காரணமான வித்தாகத் திகழ்வதுமான (மனஸிஜ-ஸாம்ராஜ்ய-க³ர்வ-பீ³ஜேன) அந்தப் பரம்பொருளின் திவ்ய வடிவழகிலே அடியேனுடைய மனம் (மே மன:) லயித்து மகிழ்கின்றது (ரமதே).

பதச்சேதம்

மது⁴ர-ஸ்மிதேன | ரமதே | மாம்ஸல-குச-பா⁴ர-மந்த³-க³மனேன ।
மத்⁴யே-காஞ்சி | மன: | மே | மனஸிஜ-ஸாம்ராஜ்ய-க³ர்வ-பீ³ஜேன ॥

பதவுரை

மந்தகாசமும் மெல்லடி நடையும்

மது⁴ர-ஸ்மிதேன
மதுரமான மென்சிரிப்பை உடையவளும்
மாம்ஸல-குச-பா⁴ர-மந்த³-க³மனேன
திரண்ட ஸ்தனங்களின் பாரத்தால் மெல்ல நடை பயில்பவளும்

மன்மத சாம்ராஜ்யத்தின் மூல வித்து

மத்⁴யே-காஞ்சி
காஞ்சிபுரத்தின் நடுநாயகமாய் விளங்குபவளும்
மனஸிஜ-ஸாம்ராஜ்ய-க³ர்வ-பீ³ஜேன
மன்மதனுடைய சாம்ராஜ்ய கர்வத்திற்கே ஆதி விதையாய் அமைந்தவளுமான அம்பிகையிடம்
மே மன: ரமதே
எனது உள்ளம் பரமானந்தத்தில் திளைக்கின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 18

↑ பாடல்கள்
த⁴ரணிமயீம் தரணிமயீம் பவனமயீம் க³க³னத³ஹனஹோத்ருமயீம் ।
அம்பு³மயீமிந்து³மயீமம்பா³மனுகம்பமாதி³மாமீக்ஷே ॥18॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்களும், சூரியன், சந்திரன் மற்றும் யாகம் செய்யும் ஆன்மாவும் ஆகிய அஷ்டமூர்த்தி வடிவினளாகவும், கருணையே உருவான முழுமுதற் தாயாகவும் விளங்கும் காமாக்ஷியை அகக்கண்ணால் நேரில் கண்டு வியக்கிறார் மூககவி.

பொருள்

பூமி வடிவினளாகவும் (த⁴ரணி-மயீம்); சூரிய மண்டலமாய் விளங்குபவளாகவும் (தரணி-மயீம்); காற்று வடிவாய் இயங்குபவளாகவும் (பவன-மயீம்); ஆகாயம், அக்னி, யாகம் செய்யும் எஜமானன் ஆகிய வடிவங்களாகத் திகழ்பவளாகவும் (க³க³ன-த³ஹன-ஹோத்ரு-மயீம்); நீர் மயமானவளாகவும் (அம்பு³-மயீம்); சந்திர வடிவாய் ஒளிர்பவளாகவும் (இந்து³-மயீம்); கருணையே திருவுருவாய் அமைந்தவளும் (அனுகம்பாம்) ஆதி அன்னையுமாகிய (ஆதி³மாம் அம்பா³ம்) காமாக்ஷியை என் முன்னே சாட்சாத்தாகக் காண்கின்றேன் (ஈக்ஷே).

பதச்சேதம்

த⁴ரணி-மயீம் | தரணி-மயீம் | பவன-மயீம் | க³க³ன-த³ஹன-ஹோத்ரு-மயீம் ।
அம்பு³-மயீம் | இந்து³-மயீம் | அம்பா³ம் | அனுகம்பாம் | ஆதி³மாம் | ஈக்ஷே ॥

பதவுரை

அண்ட சராசர அஷ்டமூர்த்தி வடிவம்

த⁴ரணி-மயீம்
நிலவுலகின் வடிவாய் உள்ளவளும்
தரணி-மயீம்
சூரியப் பிரகாசமாய் விளங்குபவளும்
பவன-மயீம்
காற்று வடிவாய் நிறைந்திருப்பவளும்
க³க³ன-த³ஹன-ஹோத்ரு-மயீம்
ஆகாயம், தீ, யாகம் செய்யும் இயஜமானன் வடிவாய் அமைந்தவளும்
அம்பு³-மயீம்
புனல் வடிவாய் பெருகியவளும்
இந்து³-மயீம்
குளிர்ந்த சந்திரன் வடிவாய் நிலவுபவளும்

கருணை ததும்பும் ஆதி அன்னை

அனுகம்பாம்
கருணையின் உருவமாய் நின்றவளும்
ஆதி³மாம் அம்பா³ம்
முதன்மையான ஆதி பராசக்தியுமான அன்னையை
ஈக்ஷே
கண்ணாரக் கண்டு தரிசிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 19

↑ பாடல்கள்
லீனஸ்தி²தி முனிஹ்ருத³யே த்⁴யானஸ்திமிதம் தபஸ்யது³பகம்பம் ।
பீனஸ்தனப⁴ரமீடே³ மீனத்⁴வஜதந்த்ரபரமதாத்பர்யம் ॥19॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முனிவர்களின் இதயக் கமலங்களில் தியானத்தால் நிலைபெற்று, கம்பா நதிக்கரையில் தானே தவக்கோலம் பூண்டு, மன்மத தந்திரத்தின் மேலான தாத்பரியமாய் வீற்றிருக்கும் பேரழகுத் தெய்வத்தைக் கவிஞர் போற்றிப் பணிகிறார்.

பொருள்

மாமுனிவர்களின் இதயங்களிலே ஒன்றியிருப்பவளும் (லீன-ஸ்தி²தி முனி-ஹ்ருத³யே); ஆழ்ந்த தியானத்தில் அசைவற்று நிலைத்திருப்பவளும் (த்⁴யான-ஸ்திமிதம்); கம்பா நதிக்கரையிலே சிவலிங்கத்தைப் பூஜித்துத் தவம் புரிபவளும் (தபஸ்யத் உபகம்பம்); திரண்ட தனங்களின் பாரம் கொண்டவளும் (பீன-ஸ்தன-ப⁴ரம்); காமராஜ தந்திரத்தின் மிக உயர்ந்த ரகசியப் பரம தாத்பரியமாய் விளங்குபவளுமாகிய (மீனத்⁴வஜ-தந்த்ர-பரம-தாத்பர்யம்) பரதேவதையை அடியேன் துதிக்கின்றேன் (ஈடே³).

பதச்சேதம்

லீன-ஸ்தி²தி | முனி-ஹ்ருத³யே | த்⁴யான-ஸ்திமிதம் | தபஸ்யத் | உபகம்பம் ।
பீன-ஸ்தன-ப⁴ரம் | ஈடே³ | மீனத்⁴வஜ-தந்த்ர-பரம-தாத்பர்யம் ॥

பதவுரை

முனிவர் நெஞ்சில் தியானிக்கும் தவ வடிவம்

லீன-ஸ்தி²தி முனி-ஹ்ருத³யே
முனிவர்களின் உள்ளக் கமலங்களில் அந்தர்முகமாய் லயித்திருப்பவளும்
த்⁴யான-ஸ்திமிதம்
ஆழ்ந்த சமாதி நிலையில் அசைவற்று நின்றவளும்
உபகம்பம் தபஸ்யத்
கம்பா நதிக்கரையில் தவம் இயற்றுபவளும்

காமகலைத் தத்துவத்தின் பரம ரகசியம்

பீன-ஸ்தன-ப⁴ரம்
பருத்த ஸ்தன பாரத்தை உடையவளும்
மீனத்⁴வஜ-தந்த்ர-பரம-தாத்பர்யம்
மன்மத தந்திர சாஸ்திரங்களின் மெய்ப்பொருளாய் இலங்குபவளுமான அன்னையை
ஈடே³
பணிந்து துதிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 20

↑ பாடல்கள்
ஶ்வேதா மந்த²ரஹஸிதே ஶாதா மத்⁴யே ச வாட்³ப⁴னோதீதா ।
ஶீதா லோசனபாதே ஸ்பீ²தா குசஸீம்னி ஶாஶ்வதீ மாதா ॥20॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

புன்னகையில் தூய வெண்மையாகவும், இடையில் மெலிந்தும், கண்களில் கருணைப் பொழிவால் குளிர்ந்தும், மார்பகங்களில் பூரித்தும், வாக்குக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத நித்தியமான தாயாகவும் விளங்கும் காமாக்ஷியின் திவ்ய தரிசனத்தில் கவிஞர் மெய்மறக்கிறார்.

பொருள்

தன்னுடைய மென்மையான புன்னகையிலே வெண்மை நிலவாய் மிளிர்பவளும் (ஶ்வேதா மந்த²ர-ஹஸிதே); இடையில் மிக மெல்லிய கொடி போல் ஒசிபவளும் (ஶாதா மத்⁴யே ச); வாக்கிற்கும் மனதிற்கும் அப்பாற்பட்டு விளங்குபவளும் (வாட்³-மன:-அதீதா); கடைக்கண் பார்வையில் குளிர்ந்த அமுதத்தைப் பொழிபவளும் (ஶீதா லோசன-பாதே); மார்பகங்களின் எல்லையில் பருத்துப் பூரித்திருப்பவளும் (ஸ்பீ²தா குச-ஸீம்னி); காலங்களைக் கடந்து எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் ஆதித் தாயுமாகிய (ஶாஶ்வதீ மாதா) காமாக்ஷியே முழுமுதற் தெய்வம்!

பதச்சேதம்

ஶ்வேதா | மந்த²ர-ஹஸிதே | ஶாதா | மத்⁴யே | ச | வாட்³-மன:-அதீதா ।
ஶீதா | லோசன-பாதே | ஸ்பீ²தா | குச-ஸீம்னி | ஶாஶ்வதீ | மாதா ॥

பதவுரை

புன்னகையின் ஒளியும் இடை மெலிவும்

ஶ்வேதா மந்த²ர-ஹஸிதே
மெல்லிய புன்னகையினால் நிலவொளி போன்ற வெண்மையானவளும்
ஶாதா மத்⁴யே ச
இடையினில் மிக நுண்ணியளாய் மெலிந்தவளும்
வாட்³-மன:-அதீதா
வாக்கு, மனம் ஆகியவற்றின் எல்லையைக் கடந்து நின்றவளும்

குளிர்ந்த அருட்பார்வையும் நித்தியத் தாய்மையும்

ஶீதா லோசன-பாதே
கடாட்சப் பார்வையில் குளிர்ச்சியை அள்ளித் தருபவளும்
ஸ்பீ²தா குச-ஸீம்னி
ஸ்தன மண்டலத்தில் பருத்துப் பூரித்து விளங்குபவளும்
ஶாஶ்வதீ மாதா
நித்தியமான அகில உலக அன்னை ஆவாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 21

↑ பாடல்கள்
புரத: கதா³ ந கரவை புரவைரிவிமர்த³புலகிதாங்க³லதாம் ।
புனதீம் காஞ்சீதே³ஶம் புஷ்பாயுத⁴வீர்யஸரஸபரிபாடீம் ॥21॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

திரிபுரங்களை எரித்த பரமேஸ்வரனின் அணைப்பினால் மெய்சிலிர்த்துப் பூரிக்கும் கொடி போன்ற திருமேனியுடையவளும், காஞ்சிப் பெருநகரத்தைத் தன் திருவடிப் பதிப்பினால் புனிதப்படுத்துபவளும், மன்மதனின் தவவலிமையின் இனிய சாபல்யமாய் விளங்குபவளுமான ஜகன்மாதா காமாக்ஷியை, என் கண்களுக்கு எதிரே நேரில் என்று காண்பேன் என்று மூககவி ஏங்கித் தவிக்கிறார்.

பொருள்

திரிபுரங்களை அழித்த சிவபெருமானின் தழுவுதலால் சிலிர்த்த கொடி போன்ற திருமேனியை உடையவளும் (புர-வைரி-விமர்த³-புலகித-அங்க³-லதாம்); காஞ்சித் திருத்தலத்தைப் புனிதமாக்குபவளும் (புனதீம் காஞ்சீ-தே³ஶம்); மலர்க்கணைகளை ஏந்திய மன்மதனுடைய வெற்றியின் இனிய முதிர்ச்சியாய் விளங்குபவளுமான அன்னையை (புஷ்பாயுத⁴-வீர்ய-ஸரஸ-பரிபாடீம்); என் கண்களுக்கு முன்னே (புரத:); எப்பொழுது நேரில் தரிசிப்பேன் (கதா³ ந கரவை)?

பதச்சேதம்

புரத: | கதா³ | ந | கரவை | புர-வைரி-விமர்த³-புலகித-அங்க³-லதாம் ।
புனதீம் | காஞ்சீ-தே³ஶம் | புஷ்பாயுத⁴-வீர்ய-ஸரஸ-பரிபாடீம் ॥

பதவுரை

ஈசனின் தழுவலில் சிலிர்க்கும் கொடி

புர-வைரி-விமர்த³
திரிபுரங்களை அழித்த சிவபெருமானின் ஆலிங்கனத்தினால்
புலகித-அங்க³-லதாம்
சிலிர்ப்படைந்த கொடி போன்ற மெல்லிய திருமேனியை உடையவளை

புனிதமாகும் காஞ்சி மாநகரம்

புனதீம்
புனிதப்படுத்துகின்றவளும்
காஞ்சீ-தே³ஶம்
காஞ்சிப் பகுதியைத் தன் திருவடிகளால் தூய்மை செய்கின்றவளும்

மன்மதனின் தவப்பயனான பேரழகு

புஷ்பாயுத⁴-வீர்ய
மலரம்புகளைக் கொண்ட மன்மதனின் வலிமையின்
ஸரஸ-பரிபாடீம்
இனிய పరిபாகமாய் (முதிர்ச்சியாய்) விளங்குபவளை

அன்னையின் தரிசனத்திற்கான ஏக்கம்

புரத:
என் கண்களுக்கு முன்னால்
கதா³ ந கரவை
எப்போதுதான் நேரில் நிறுத்தித் தரிசிப்பேனோ!
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 22

↑ பாடல்கள்
புண்யா காபி புரந்த்⁴ரீ புங்கி²தகந்த³ர்பஸம்பதா³ வபுஷா ।
புலினசரீ கம்பாயா: புரமத²னம் புலகனிசுலிதம் குருதே ॥22॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையின் மணல்வெளிகளில் உலவும் ஒரு திவ்வியப் பெண்மணி, காமதேவனின் சௌந்தரியக் களஞ்சியத்தையே உருவெடுத்தது போன்ற பேரழகு கொண்டவளாக விளங்குகிறாள். முப்புரங்களையும் சாம்பலாக்கிய யோகீஸ்வரனான பரமேஸ்வரனையே, தன்னுள் எழும் காதலின் மெய்சிலிர்ப்பால் மூழ்கடித்து வசீகரிக்கும் அந்தப் புண்ணிய தேவதையின் லீலையை மூககவி வியந்து போற்றுகிறார்.

பொருள்

கம்பா நதிக்கரையின் மணல் திட்டுக்களில் சஞ்சரிப்பவளும் (புலின-சரீ கம்பாயா:); மன்மதனின் பேரழகைச் சுமந்து திகழும் திவ்வியத் திருமேனியால் (புங்கி²த-கந்த³ர்ப-ஸம்பதா³ வபுஷா); வாக்குக்கும் எட்டாத புண்ணிய சொரூபியாய் விளங்கும் ஒரு பெண்மணி (புண்யா கா அபி புரந்த்⁴ரீ); திரிபுரத்தை எரித்த பரமேஸ்வரனை (புர-மத²னம்); தன் பேரழகினால் மெய்சிலிர்ப்பில் ஆழ்த்தி வசீகரிக்கின்றாள் (புலக-னிசுலிதம் குருதே)!

பதச்சேதம்

புண்யா | கா அபி | புரந்த்⁴ரீ | புங்கி²த-கந்த³ர்ப-ஸம்பதா³ | வபுஷா ।
புலின-சரீ | கம்பாயா: | புர-மத²னம் | புலக-னிசுலிதம் | குருதே ॥

பதவுரை

நதிக்கரையில் உலவும் புண்ணிய வடிவம்

புண்யா
அளப்பரிய புண்ணியங்களின் உருவமாகிய
கா அபி புரந்த்⁴ரீ
வர்ணிக்க இயலாத ஒப்பற்ற தலைசிறந்த பெண்மணி
கம்பாயா: புலின-சரீ
கம்பா நதியின் மணற்பரப்பில் உலாவித் திரிபவள்

மன்மத சௌந்தரியத்தின் திருமேனி

புங்கி²த-கந்த³ர்ப-ஸம்பதா³
சிறகு கட்டிப் பாயும் மன்மதனின் அழகுச் செல்வம் பொலியும்
வபுஷா
தன் அழகிய திருமேனியினால்

ஈசனை மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் விந்தை

புர-மத²னம்
முப்புரங்களை எரித்த பரமசிவனை
புலக-னிசுலிதம்
மயிர்ச்சிலிர்ப்பால் போர்த்தப்பட்டவராக
குருதே
செய்கிறாள் / வசீகரித்து ஆட்கொள்கிறாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 23

↑ பாடல்கள்
தனிமாத்³வைதவலக்³னம் தருணாருணஸம்ப்ரதா³யதனுலேக²ம் ।
தடஸீமனி கம்பாயாஸ்தருணிமஸர்வஸ்வமாத்³யமத்³ராக்ஷம் ॥23॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையில், இளம் காலைச் சூரியனின் சிவந்த ஒளிக் கீற்றைப் போன்ற திருமேனியும், நுண்ணிய இடையுமாய் விளங்கும் முதற்பொருளைக் காண்கிறார் கவிஞர். இளமைக்கே உரிய அனைத்து லாவண்யங்களும் ஒருங்கே திரண்ட அந்த ஆதிபரம்பொருளின் பேரழகைக் கண்டு தன் உள்ளம் பரவசமடைந்ததை வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

ஒப்பில்லாத நுட்பமான மெல்லிய இடையைக் கொண்டதும் (தனிம-அத்³வைத-வலக்³னம்); உதிக்கின்ற இளம் சூரியனின் செவ்வொளி மரபினைத் தன் மெல்லிய மேனியில் கொண்டதும் (தருண-அருண-ஸம்ப்ரதா³ய-தனு-லேக²ம்); இளமையின் ஒட்டுமொத்தப் பொக்கிஷமாய் விளங்குவதும் (தருணிம-ஸர்வஸ்வம்); முதற்பொருளாய் அமைந்ததுமான தேவியை (ஆத்³யம்); கம்பா நதிக்கரையின் எல்லைப் பகுதியில் (தட-ஸீமனி கம்பாயா:); நான் கண்ணாரத் தரிசித்தேன் (அத்³ராக்ஷம்)!

பதச்சேதம்

தனிம-அத்³வைத-வலக்³னம் | தருண-அருண-ஸம்ப்ரதா³ய-தனு-லேக²ம் ।
தட-ஸீமனி | கம்பாயா: | தருணிம-ஸர்வஸ்வம் | ஆத்³யம் | அத்³ராக்ஷம் ॥

பதவுரை

இணையற்ற மெல்லிடை

தனிம-அத்³வைத
ஒப்புயர்வற்ற மெலிந்த தன்மையைக் கொண்ட
வலக்³னம்
இடையை உடையவளும்

இளஞ்சூரியனின் செவ்வொளி மேனி

தருண-அருண-ஸம்ப்ரதா³ய
உதயகால இளம் கதிரவனின் ஒளி மரபைப் பிரதிபலிக்கும்
தனு-லேக²ம்
கொடி போன்ற திருமேனிக் கீற்றைக் கொண்டவளும்

இளமையின் முழுமை வடிவம்

கம்பாயா: தட-ஸீமனி
கம்பா நதியின் கரையின் எல்லைப் பரப்பில்
தருணிம-ஸர்வஸ்வம்
இளமைப் பருவத்தின் ஒட்டுமொத்தச் சாரமாகியவளும்

ஆதிபராசக்தியின் நேரடித் தரிசனம்

ஆத்³யம்
அனாதியான மூலப்பரம்பொருளாய் விளங்கும் அம்பிகையை
அத்³ராக்ஷம்
நான் என் கண்களால் நேரில் கண்டேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 24

↑ பாடல்கள்
பௌஷ்டிககர்மவிபாகம் பௌஷ்பஶரம் ஸவித⁴ஸீம்னி கம்பாயா: ।
அத்³ராக்ஷமாத்தயௌவனமப்⁴யுத³யம் கஞ்சித³ர்த⁴ஶஶிமௌலை: ॥24॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின் தவத்தின் முதிர்ச்சியாகவும், மன்மதனின் புஷ்ப பாணங்களின் திருவுருவாகவும், கம்பா நதிக்கரையில் பூரண இளமையுடன் பேரொளியாக உதயமாகி நிற்கும் ஸ்ரீ காமாக்ஷியைத் தன் தவப்பயனால் நேரில் கண்டுகளித்த ஆனந்தத்தை மூககவி இதில் விவரிக்கிறார்.

பொருள்

நிறைவான மங்கலப் பலன்களை அளிக்கும் தவத்தின் நற்பயனாகவும் (பௌஷ்டிக-கர்ம-விபாகம்); மன்மதனின் புஷ்ப பாணத்தின் சாபல்யமாய் விளங்குபவளும் (பௌஷ்பஶரம்); பூரணமான இளமைப் பொலிவுடன் திகழ்பவளும் (ஆத்த-யௌவனம்); பிறைச்சந்திரனைத் தலையில் சூடிய பரமேஸ்வரனின் மங்கல உயர்வாக விளங்குபவளுமான (அர்த⁴-ஶஶி-மௌலை: கஞ்சித் அப்⁴யுத³யம்); ஒப்பற்ற பரதேவதையைக் கம்பா நதியின் அருகிலுள்ள எல்லைப் பகுதியில் (ஸவித⁴-ஸீம்னி கம்பாயா:); நான் நேரில் கண்டேன் (அத்³ராக்ஷம்)!

பதச்சேதம்

பௌஷ்டிக-கர்ம-விபாகம் | பௌஷ்பஶரம் | ஸவித⁴-ஸீம்னி | கம்பாயா: ।
அத்³ராக்ஷம் | ஆத்த-யௌவனம் | அப்⁴யுத³யம் | கஞ்சித் | அர்த⁴-ஶஶி-மௌலை: ॥

பதவுரை

புண்ணியத்தின் நற்பயன்

பௌஷ்டிக-கர்ம-விபாகம்
விருத்தியைத் தரும் புண்ணியக் கர்மங்களின் நற்பயனாய் அமைந்தவளும்
பௌஷ்பஶரம்
மன்மதனின் புஷ்பபாண வடிவாகவே திகழ்பவளும்

கம்பா நதிக்கரையின் ஒளிவெள்ளம்

கம்பாயா: ஸவித⁴-ஸீம்னி
கம்பா நதிக்கு மிக அருகிலுள்ள எல்லையில்
அத்³ராக்ஷம்
நான் கண்டேன்

ஈசனின் தவப்பயனான இளமைப் பேரொளி

ஆத்த-யௌவனம்
பூரணமான இளமையைத் தாங்கி நிற்பவளும்
அர்த⁴-ஶஶி-மௌலை:
பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானின்
கஞ்சித் அப்⁴யுத³யம்
சொல்லொணாத ஒரு பெருமங்கல உதயமாய் விளங்குபவளை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 25

↑ பாடல்கள்
ஸம்ஶ்ரிதகாஞ்சீதே³ஶே ஸரஸிஜதௌ³ர்பா⁴க்³யஜாக்³ரது³த்தம்ஸே ।
ஸம்வின்மயே விலீயே ஸாரஸ்வதபுருஷகாரஸாம்ராஜ்யே ॥25॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் தங்கி அருள்வதும், தாமரைகளின் அழகையும் புறந்தள்ளும் காதணியைக் கொண்டதும், வாக்குவன்மையையும் கவித்துவ சாம்ராஜ்யத்தையும் அருளவல்ல ஞான வடிவான காமாக்ஷியின் பரஞ்சோதியில் தன் சிந்தையையும் அகந்தையையும் இழந்து முற்றிலுமாக மூழ்கி லயித்து நிற்பதாக மூககவி உரைக்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி தேசத்தைத் தனது இருப்பிடமாகக் கொண்டவளும் (ஸம்ஶ்ரித-காஞ்சீ-தே³ஶே); தாமரை மலர்களின் அழகையும் தாழ்த்தி மிளிரும் காதணிகளைச் சூடியவளும் (ஸரஸிஜ-தௌ³ர்பா⁴க்³ய-ஜாக்³ரத்-உத்தம்ஸே); ஞானமே உருவானவளும் (ஸம்வின்மயே); கலைமகள் தரும் கவித்துவ ஆற்றலின் தனிப்பெரும் ஏகாதிபத்தியமாய் விளங்குபவளுமாகிய காமாக்ஷி தேவியிடம் (ஸாரஸ்வத-புருஷகார-ஸாம்ராஜ்யே); நான் முற்றிலுமாக லயமடைந்து கரைகின்றேன் (விலீயே)!

பதச்சேதம்

ஸம்ஶ்ரித-காஞ்சீ-தே³ஶே | ஸரஸிஜ-தௌ³ர்பா⁴க்³ய-ஜாக்³ரத்-உத்தம்ஸே ।
ஸம்வின்மயே | விலீயே | ஸாரஸ்வத-புருஷகார-ஸாம்ராஜ்யே ॥

பதவுரை

காஞ்சியில் உறையும் கருணை வடிவம்

ஸம்ஶ்ரித-காஞ்சீ-தே³ஶே
காஞ்சித் திருத்தலத்தைத் தனக்குரிய உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்
ஸரஸிஜ-தௌ³ர்பா⁴க்³ய
தாமரை மலர்களுக்குப் பேரழகில் தாழ்வுணர்வை உண்டாக்குகின்ற
ஜாக்³ரத்-உத்தம்ஸே
விழிப்பாய் விளங்கும் காதணிகளை அணிந்தவளும்

ஞானத்தின் திருவுரு

ஸம்வின்மயே
தூய விழிப்புணர்வும் மெய்ஞ்ஞானமுமே வடிவானவளும்
விலீயே
என்னை முழுமையாக இழந்து ஐக்கியமாகின்றேன்

சரஸ்வதியின் வாக்கு சாம்ராஜ்யம்

ஸாரஸ்வத-புருஷகார
கலைவாணியின் அருளினால் விளையும் கவித்துவ வல்லமையின்
ஸாம்ராஜ்யே
ஒப்பற்ற சாம்ராஜ்யமாய் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷியிடம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 26

↑ பாடல்கள்
மோதி³தமது⁴கரவிஶிக²ம் ஸ்வாதி³மஸமுதா³யஸாரகோத³ண்ட³ம் ।
ஆத்³ருதகாஞ்சீகே²லனமாதி³மமாருண்யபே⁴த³மாகலயே ॥26॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மகிழ்ச்சியில் ரீங்காரமிடும் வண்டுகளையே அம்புகளாகவும், உலகத்து இனிமைகள் அனைத்தின் சாரத்தையே கரும்பு வில்லாகவும் ஏந்தி, காஞ்சியில் திருவிளையாடல் புரியும் ஆதிப் பராசக்தியின் சிவந்த அருளொளியை என் நெஞ்சார இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் என்று பரவசப்படுகிறார் மூககவி.

பொருள்

மகிழ்ச்சியுற்ற வண்டுகளையே மலரம்புகளாகக் கொண்டதும் (மோதி³த-மது⁴கர-விஶிக²ம்); அனைத்து இனிமைகளின் ஒட்டுமொத்தச் சாரத்தையே கரும்பு வில்லாகக் கொண்டதும் (ஸ்வாதி³ம-ஸமுதா³ய-ஸார-கோத³ண்ட³ம்); காஞ்சி மாநகரில் திருவிளையாடல் புரிவதில் பிரியமுடையதும் (ஆத்³ருத-காஞ்சீ-கே²லனம்); ஆதியாய் விளங்கும் ஒப்பற்ற செவ்வொளிப் பிழம்பாகிய ஸ்ரீ காமாக்ஷியை (ஆதி³மம் ஆருண்ய-பே⁴த³ம்); என் அகத்தில் தியானித்து உணர்கின்றேன் (ஆகலயே)!

பதச்சேதம்

மோதி³த-மது⁴கர-விஶிக²ம் | ஸ்வாதி³ம-ஸமுதா³ய-ஸார-கோத³ண்ட³ம் ।
ஆத்³ருத-காஞ்சீ-கே²லனம் | ஆதி³மம் | ஆருண்ய-பே⁴த³ம் | ஆகலயே ॥

பதவுரை

வண்டுகளின் மலரம்பு

மோதி³த-மது⁴கர
தேனுண்டு மகிழ்ந்த வண்டுகளையே
விஶிக²ம்
மலரம்புகளாய்க் கொண்டவளும்

இனிமையின் சாரமான வில்

ஸ்வாதி³ம-ஸமுதா³ய-ஸார
சர்க்கரை உள்ளிட்ட அனைத்து இனிமைகளின் திரண்ட சாரத்தையே
கோத³ண்ட³ம்
கரும்பு வில்லாக ஏந்தியவளும்

காஞ்சியில் புரியும் திவ்விய லீலை

ஆத்³ருத-காஞ்சீ-கே²லனம்
காஞ்சி மாநகரில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுவதை விரும்புகின்றவளும்
ஆதி³மம்
ஆதி மூலமாய் விளங்குபவளும்

சிவப்புப் பேரொளியின் தியானம்

ஆருண்ய-பே⁴த³ம்
ஒப்பற்ற சிவந்த ஒளி வடிவாய் அமைந்த அன்னையை
ஆகலயே
என் உள்ளத்தில் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 27

↑ பாடல்கள்
உரரீக்ருதகாஞ்சிபுரீமுபனிஷத³ரவிந்த³குஹரமது⁴தா⁴ராம் ।
உன்னம்ரஸ்தனகலஶீமுத்ஸவலஹரீமுபாஸ்மஹே ஶம்போ⁴: ॥27॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரியைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்டு, உபநிடதங்கள் என்னும் தாமரை மலர்களின் ஆழத்தில் சுரக்கும் தேன் பிரவாகமாகவும், பரமேஸ்வரனின் உள்ளத்தில் பொங்கித் ததும்பும் பேரின்பப் பெருவிழாவாகவும் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷியை மூககவி தம் நெஞ்சில் இருத்திப் பணிகிறார்.

பொருள்

காஞ்சிபுரத்தைத் தன் ஆஸ்தானமாக ஏற்றுக்கொண்டவளும் (உரரீக்ருத-காஞ்சிபுரீம்); உபநிடதங்களாகிய தாமரை மலரின் உள்ளே சுரக்கின்ற அமிர்தத் தேன் வெள்ளமாய் அமைந்தவளும் (உபனிஷத்-அரவிந்த³-குஹர-மது⁴-தா⁴ராம்); நிமிர்ந்துயர்ந்த கலசங்கள் போன்ற தனங்களைக் கொண்டவளும் (உன்னம்ர-ஸ்தன-கலஶீம்); சிவபெருமானின் ஆனந்தப் பெருக்கின் விழா அலைகளாய் விளங்குபவளுமான காமாக்ஷி அன்னையை (ஶம்போ⁴: உத்ஸவ-லஹரீம்); இடைவிடாது வழிபடுகின்றோம் (உபாஸ்மஹே)!

பதச்சேதம்

உரரீக்ருத-காஞ்சிபுரீம் | உபனிஷத்-அரவிந்த³-குஹர-மது⁴-தா⁴ராம் ।
உன்னம்ர-ஸ்தன-கலஶீம் | உத்ஸவ-லஹரீம் | உபாஸ்மஹே | ஶம்போ⁴: ॥

பதவுரை

காஞ்சியை ஏற்ற தேவி

உரரீக்ருத
விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொண்ட
காஞ்சிபுரீம்
காஞ்சி மாநகரத்தைத் தன் உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்

வேதாந்தத் தேன் வெள்ளம்

உபனிஷத்-அரவிந்த³
உபநிடதங்கள் என்ற தாமரை மலர்களின்
குஹர-மது⁴-தா⁴ராம்
உள்ளீட்டில் சுரக்கும் தேன் பிரவாகமாய் இருப்பவளும்

கலசக் கொங்கையள்

உன்னம்ர-ஸ்தன-கலஶீம்
நிமிர்ந்து விளங்கும் கலசம் போன்ற கொங்கைகளை உடையவளும்

ஈசனின் பரமானந்த அலைகள்

ஶம்போ⁴:
பரமசிவனின் உள்ளத்தில் எழும்
உத்ஸவ-லஹரீம்
ஆனந்தத் திருவிழாவின் அலைகளாய் விளங்குபவளை
உபாஸ்மஹே
உள்ளன்போடு வணங்கி வழிபடுகின்றோம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 28

↑ பாடல்கள்
ஏணஶிஶுதீ³ர்க⁴லோசனமேன:பரிபந்தி² ஸந்ததம் பஜ⁴தாம் ।
ஏகாம்ரனாதஜ²ீவிதமேவம்பத³தூ³ரமேகமவலம்பே³ ॥28॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மான் கன்றின் விழிகளைப் போன்ற நீண்ட அகன்ற கண்களைக் கொண்டு, தன்னைத் துதிப்போரின் பாவங்களை வேரறுத்து, ஏகாம்பரநாதரின் ஆருயிர்ச் செல்வமாய் விளங்கும் வாக்குக்கும் எட்டாத அந்த ஏகப் பரம்பொருளான காமாக்ஷியையே என் ஒரே புகலிடமாகப் பற்றிக்கொள்கிறேன் என்கிறார் மூககவி.

பொருள்

மான் குட்டியின் கண்களைப் போன்று நீண்ட அகன்ற திருவிழிகளை உடையவளும் (ஏண-ஶிஶு-தீ³ர்க⁴-லோசனம்); தன்னை இடைவிடாது தியானிக்கும் பக்தர்களின் பாவங்களை வேரோடு அழிப்பவளும் (ஸந்ததம் பஜ⁴தாம் ஏன:-பரிபந்தி²); ஏகாம்பரநாதரின் உயிருக்குயிரான ஜீவாதாரமாய் விளங்குபவளும் (ஏகாம்ரனாத²-ஜீவிதம்); "இத்தன்மையது" என்று அளவிட்டுரைக்க முடியாத வாக்குக்கெட்டாத தூரத்தில் உள்ளவளுமான (ஏவம்-பத³-தூ³ரம்); அந்த ஒப்பற்ற அத்வைதப் பரம்பொருளை (ஏகம்); நான் பற்றிக்கொள்கிறேன் (அவலம்பே³)!

பதச்சேதம்

ஏண-ஶிஶு-தீ³ர்க⁴-லோசனம் | ஏன:-பரிபந்தி² | ஸந்ததம் | பஜ⁴தாம் ।
ஏகாம்ரனாத²-ஜீவிதம் | ஏவம்-பத³-தூ³ரம் | ஏகம் | அவலம்பே³ ॥

பதவுரை

மான்விழி நாயகி

ஏண-ஶிஶு
மான் குட்டியின் விழிகளைப் போன்ற
தீ³ர்க⁴-லோசனம்
நீண்ட அழகிய கண்களை உடையவளும்

பாவங்களை அழிக்கும் கருணை

ஸந்ததம் பஜ⁴தாம்
எப்போதும் பணிந்து வழிபடும் பக்தர்களின்
ஏன:-பரிபந்தி²
பாவக் கூட்டங்களுக்குப் பகைவனாய் நின்று அவற்றை அழிப்பவளும்

ஈசனின் ஆருயிர்

ஏகாம்ரனாத²-ஜீவிதம்
காஞ்சி ஏகாம்பரநாதரின் ஆருயிராகவே விளங்குபவளும்

சொல்லொணா ஒப்பற்ற புகலிடம்

ஏவம்-பத³-தூ³ரம்
"இத்தகையது" என்று விவரிக்கும் சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்டவளுமாகிய
ஏகம்
அந்த ஒப்பற்ற அத்வைதப் பரம்பொருளை
அவலம்பே³
உறுதியுடன் சரணடைகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 29

↑ பாடல்கள்
ஸ்மயமானமுக²ம் காஞ்சீப⁴யமானம் கமபி தே³வதாபே⁴த³ம் ।
த³யமானம் வீக்ஷ்ய முஹுர்வயமானந்தா³ம்ருதாம்பு³தௌ⁴ மக்³னா: ॥29॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

புன்னகை தவழும் திருமுகத்துடனும், காஞ்சி மாநகரத்திற்கே அழகிய ஒட்டியாணமாகவும், கருணை பொழியும் விழிகளுடனும் திகழும் அந்தத் தனிப்பெரும் பரதெய்வத்தைத் திரும்பத் திரும்பத் தரிசித்து, அளவற்ற ஆனந்த அமிர்தக் கடலில் யான் மூழ்கித் திளைக்கின்றேன் என்று கவிஞர் களிக்கிறார்.

பொருள்

மென்முறுவல் மலரும் திருமுகத்தைக் கொண்டவளும் (ஸ்மயமான-முக²ம்); காஞ்சி மாநகரத்திற்கே அழகிய மேகலையாய் (ஒட்டியாணமாக) விளங்குபவளும் (காஞ்சீப⁴யமானம்); அளப்பரிய கருணையே வடிவாகத் திகழ்பவளுமான (த³யமானம்); ஒப்பற்ற அந்தத் தனிப்பெரும் தெய்வத்தை (கமபி தே³வதா-பே⁴த³ம்); மீண்டும் மீண்டும் தரிசித்து (முஹு: வீக்ஷ்ய); நாம் அனைவரும் எல்லையற்ற ஆனந்த அமிர்தக் கடலில் (ஆனந்த³-அம்ருத-அம்பு³தௌ⁴); மூழ்கித் திளைக்கின்றோம் (வயம் மக்³னா:)!

பதச்சேதம்

ஸ்மயமான-முக²ம் | காஞ்சீப⁴யமானம் | கமபி | தே³வதா-பே⁴த³ம் ।
த³யமானம் | வீக்ஷ்ய | முஹு: | வயம் | ஆனந்தா³ம்ருத-அம்பு³தௌ⁴ | மக்³னா: ॥

பதவுரை

புன்னகை தவழும் முகம்

ஸ்மயமான-முக²ம்
மலர்ந்த புன்னகை ததும்பும் முகத்தை உடையவளும்
காஞ்சீப⁴யமானம்
காஞ்சி நகரத்திற்கு ஓர் இடுப்பணியாய் (ஒட்டியாணமாக) விளங்குபவளும்

கருணையே உருவான தெய்வம்

கமபி தே³வதா-பே⁴த³ம்
வர்ணிக்க முடியாத அந்த ஒப்பற்ற பரதெய்வத்தை
த³யமானம்
கருணையே உருவாய் மிளிர்பவளை

மீண்டும் மீண்டும் தரிசித்தல்

முஹு: வீக்ஷ்ய
இடைவிடாது பலமுறை தரிசித்து

ஆனந்தக் கடலில் மூழ்குதல்

வயம்
நாம் அனைவரும்
ஆனந்த³-அம்ருத-அம்பு³தௌ⁴
பேரின்ப அமுதக் கடலினுள்
மக்³னா:
ஆழமாக மூழ்கித் திளைக்கின்றோம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 30

↑ பாடல்கள்
குதுகஜுஷி காஞ்சிதே³ஶே குமுத³தபோராஶிபாகஶேக²ரிதே ।
குருதே மனோவிஹாரம் குலகி³ரிபரிப்³ருட⁴குலைகமணிதீ³பே ॥30॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஆனந்தம் பொங்கும் காஞ்சி மாநகரில், ஆம்பல் மலர்களின் தவப்பயனான பிறைச்சந்திரனைத் தன் சிரசில் சூடி, இமயமலையரசனின் வம்சத்திற்கே ஒரே ரத்தின தீபமாய் ஒளிரும் காமாக்ஷி அன்னையின் திருவடிகளில் என் மனம் உவகையோடு உலவி மகிழ்கிறது என்று கவிஞர் பாடுகிறார்.

பொருள்

மகிழ்ச்சி ததும்பும் காஞ்சி மாநகரில் (குதுக-ஜுஷி காஞ்சி-தே³ஶே); ஆம்பல் மலர்கள் செய்த தவத்தின் முதிர்ச்சியாய் விளங்கும் சந்திரனைத் தலையில் சூடியவளும் (குமுத³-தப:-ராஶி-பாக-ஶேக²ரிதே); மலைகளின் அரசனான இமவானின் வம்சத்திற்கே ஒப்பற்ற ரத்தின மாணிக்க தீபமாய் விளங்குபவளுமாகிய காமாக்ஷியிடம் (குலகி³ரி-பரிப்³ருட⁴-குல-ஏக-மணி-தீ³பே); எனது மனமானது ஆனந்தமாக விளையாடித் திளைக்கின்றது (மன: விஹாரம் குருதே)!

பதச்சேதம்

குதுக-ஜுஷி | காஞ்சி-தே³ஶே | குமுத³-தப:-ராஶி-பாக-ஶேக²ரிதே ।
குருதே | மன: | விஹாரம் | குலகி³ரி-பரிப்³ருட⁴-குல-ஏக-மணி-தீ³பே ॥

பதவுரை

மகிழ்ச்சி நிறையும் காஞ்சி

குதுக-ஜுஷி
எப்போதும் உற்சாகமும் ஆனந்தமும் நிரம்பப் பெற்ற
காஞ்சி-தே³ஶே
காஞ்சித் தலத்தில் வீற்றிருப்பவளும்

சந்திரனைச் சூடிய சிரசு

குமுத³-தப:-ராஶி-பாக
இரவுத் தாமரைகளின் (ஆம்பல்) தவப்பயனாய் உதித்த சந்திரனை
ஶேக²ரிதே
தன் திருமுடியில் சூடிக்கொண்டிருப்பவளும்

இமவான் குலத்தின் ரத்தின விளக்கு

குலகி³ரி-பரிப்³ருட⁴-குல
மலைகளின் தலைவனான இமவானின் திருக்குலத்திற்கு
ஏக-மணி-தீ³பே
ஒப்பற்ற ரத்தின தீபமாய் மிளிர்கின்ற தேவியிடம்

மனம் செய்யும் ஆனந்த லீலை

மன: விஹாரம் குருதே
என் உள்ளமானது லயித்து விளையாடுகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 31

↑ பாடல்கள்
வீக்ஷேமஹி காஞ்சிபுரே விபுலஸ்தனகலஶக³ரிமபரவஶிதம் ।
வித்³ருமஸஹசரதே³ஹம் விப்⁴ரமஸமவாயஸாரஸன்னாஹம் ॥31॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தில் பவழம் போன்ற செந்நிறத் திருமேனியும், பெரிய கலசங்கள் போன்ற தனபாரத்தினால் சற்றே வளைந்த அழகிய நடையும், மோகனப் பேரழகுகளின் ஒட்டுமொத்தக் கவசமாய் மிளிரும் ஜகன்மாதா காமாக்ஷியை நாம் அனைவரும் கண்குளிரத் தரிசிப்போமாக என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரில் (காஞ்சிபுரே); பாரமான பெரிய ஸ்தன கலசங்களின் கனத்தினால் சற்று வளைந்து விளங்குபவளும் (விபுல-ஸ்தன-கலஶ-க³ரிம-பரவஶிதம்); பவழத்திற்கு இணையான செந்நிறத் திருமேனி கொண்டவளும் (வித்³ரும-ஸஹசர-தே³ஹம்); அனைத்துப் பெண்மை விலாசங்களின் ஒருங்கிணைந்த முழுமைக் கவசமாய் விளங்குபவளுமான ஸ்ரீ காமாக்ஷி அன்னையை (விப்⁴ரம-ஸமவாய-ஸார-ஸன்னாஹம்); நாம் தரிசிப்போமாக (வீக்ஷேமஹி)!

பதச்சேதம்

வீக்ஷேமஹி | காஞ்சிபுரே | விபுல-ஸ்தன-கலஶ-க³ரிம-பரவஶிதம் ।
வித்³ரும-ஸஹசர-தே³ஹம் | விப்⁴ரம-ஸமவாய-ஸார-ஸன்னாஹம் ॥

பதவுரை

காஞ்சியில் தரிசிக்கும் பேறு

காஞ்சிபுரே
புண்ணிய காஞ்சி மாநகரத்திலே
வீக்ஷேமஹி
நாம் கண்ணாரத் தரிசிப்போமாக

தனபாரத்தினால் வளைந்த அழகு

விபுல-ஸ்தன-கலஶ
அகன்ற கலசம் போன்ற கொங்கைகளின்
க³ரிம-பரவஶிதம்
பாரத்தினால் சற்று வளைந்து பொலியும் மெல்லிடையாளும்

பவழ நிறத் திருமேனி

வித்³ரும-ஸஹசர-தே³ஹம்
சிவந்த பவழத்திற்குத் தோழமை பூண்ட செம்மேனி கொண்டவளும்

அழகுகளின் அணிவகுப்பு

விப்⁴ரம-ஸமவாய-ஸார
பெண்மைக்குரிய நளினங்களின் ஒருங்கிணைந்த சாரத்தையே
ஸன்னாஹம்
தன் கவசமாகத் தரித்து நிற்கும் அன்னையை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 32

↑ பாடல்கள்
குருவிந்த³கோ³த்ரகா³த்ரம் கூலசரம் கமபி நௌமி கம்பாயா: ।
கூலங்கஷகுசகும்ப⁴ம் குஸுமாயுத⁴வீர்யஸாரஸம்ரம்ப⁴ம் ॥32॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பத்மராக (குருவிந்த) மணிகளின் ஒளிவீசும் செந்நிற மேனியுடன் கம்பா நதிக்கரையில் உலவி வரும் ஒரு திவ்வியப் பொருளைப் பணிகிறேன்; கம்பீரமான திருவுருவமும் மன்மதனின் தவ வலிமையின் வெற்றியுமாய் விளங்கும் அந்த அம்பிகையைத் தன் தலைவணங்கித் துதிக்கிறார் கவிஞர்.

பொருள்

பத்மராக மாணிக்கக் கற்களின் சிவப்பு நிறம் கொண்ட திருமேனியை உடையவளும் (குருவிந்த³-கோ³த்ர-கா³த்ரம்); கம்பா நதிக்கரையில் உலாவித் திரிபவளும் (கூல-சரம் கம்பாயா:); தன் எல்லைகளைக் கடந்த பூரண தனகும்பங்களைக் கொண்டவளும் (கூலங்கஷ-குச-கும்ப⁴ம்); மலரம்புகளைக் கொண்ட மன்மதனின் பராக்கிரமத்தின் எழுச்சியாய் விளங்குபவளுமான (குஸுமாயுத⁴-வீர்ய-ஸார-ஸம்ரம்ப⁴ம்); அந்த ஒப்பற்ற பரம்பொருளைப் பணிகின்றேன் (கமபி நௌமி)!

பதச்சேதம்

குருவிந்த³-கோ³த்ர-கா³த்ரம் | கூல-சரம் | கமபி | நௌமி | கம்பாயா: ।
கூலங்கஷ-குச-கும்ப⁴ம் | குஸுமாயுத⁴-வீர்ய-ஸார-ஸம்ரம்ப⁴ம் ॥

பதவுரை

மாணிக்க வண்ணத் திருமேனி

குருவிந்த³-கோ³த்ர-கா³த்ரம்
பத்மராக மாணிக்கங்களின் குலத்திற்கே உரிய செந்நிற மேனி கொண்டவளை

கம்பா நதிக்கரையில் உலவுபவள்

கம்பாயா: கூல-சரம்
கம்பா நதியின் கரையில் ஆனந்தமாக உலவி வருபவளும்
கமபி நௌமி
வாக்குக்கடங்காத அந்த ஒப்பற்ற அன்னையைப் பணிகின்றேன்

கம்பீரமான தனபாரங்கள்

கூலங்கஷ-குச-கும்ப⁴ம்
வரம்புகளை விஞ்சிய குடம் போன்ற கொங்கைகளை உடையவளும்

மன்மதனின் ஆற்றல் வடிவம்

குஸுமாயுத⁴-வீர்ய-ஸார
மன்மதனுடைய தவ வலிமையின் சாரமாகவும்
ஸம்ரம்ப⁴ம்
ஈசனை வென்ற அவனது சௌந்தரிய எழுச்சியாய்த் திகழ்பவளை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 33

↑ பாடல்கள்
குடூ³மலிதகுசகிஶோரை: குர்வாணை: காஞ்சிதே³ஶஸௌஹார்த³ம் ।
குங்குமஶோணைர்னிசிதம் குஶலபத²ம் ஶம்பு⁴ஸுக்ருதஸம்பா⁴ரை: ॥33॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முகிழ்க்கும் இளங்கொங்கைகளுடன் காஞ்சி தேசத்தின் மீது அளவற்ற பேரன்பு பூண்டு, குங்குமப் பொலிவுடன் திகழும் பரமேஸ்வரனின் திரண்ட நல்வினைப் பயன்களே, அன்பர்களுக்கு மங்கலப் பாதையை அமைத்துக் கொடுக்கின்றன என்று மூககவி போற்றுகிறார்.

பொருள்

அரும்புகளென முகிழ்க்கும் இளந்தனங்களைக் கொண்டதும் (குடூ³மலித-குச-கிஶோரை:); காஞ்சி மாநகரத்தின் மீது அளப்பரிய பிரேமை பூண்டதும் (குர்வாணை: காஞ்சீ-தே³ஶ-ஸௌஹார்த³ம்); குங்குமம் போன்று சிவந்த செந்நிறப் பொலிவு கொண்டதும் (குங்கும-ஶோணை:); சிவபெருமான் செய்த புண்ணியங்களின் திரண்ட வடிவமாய் விளங்குவதுமான காமாக்ஷி தேவியினால் (ஶம்பு⁴-ஸுக்ருத-ஸம்பா⁴ரை:); நமது நல்வாழ்வுக்கான நற்பாதையானது உறுதி செய்யப்படுகின்றது (குஶல-பத²ம் நிசிதம்)!

பதச்சேதம்

குடூ³மலித-குச-கிஶோரை: | குர்வாணை: | காஞ்சீ-தே³ஶ-ஸௌஹார்த³ம் ।
குங்கும-ஶோணை: | நிசிதம் | குஶல-பத²ம் | ஶம்பு⁴-ஸுக்ருத-ஸம்பா⁴ரை: ॥

பதவுரை

முகிழ்க்கும் எழிலுருவம்

குடூ³மலித-குச-கிஶோரை:
மலரும் அரும்புகளைப் போன்ற இளமையான கொங்கைகளைக் கொண்டதும்

காஞ்சியின் மீதுள்ள நேசம்

காஞ்சீ-தே³ஶ-ஸௌஹார்த³ம் குர்வாணை:
காஞ்சி நகரின் மீது அளவில்லாத நேசத்தைப் பொழிவதும்

குங்குமச் செவ்வொளி

குங்கும-ஶோணை:
மங்கலக் குங்குமத்தின் சிவந்த வண்ணத்தைக் கொண்டதும்

ஈசனின் புண்ணியப் பேறு

ஶம்பு⁴-ஸுக்ருத-ஸம்பா⁴ரை:
சிவபெருமான் ஈட்டிய பெரும் புண்ணியங்களின் திரட்சியாய் அமைந்த தேவியினால்
குஶல-பத²ம் நிசிதம்
நமக்கு க்ஷேமத்தைத் தரும் மங்கலப் பாதை அமைக்கப்படுகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 34

↑ பாடல்கள்
அங்கிதகசேன கேனசித³ந்த⁴ங்கரணௌஷதே⁴ன கமலானாம் ।
அந்த:புரேண ஶம்போ⁴ரலங்க்ரியா காபி கல்ப்யதே காஞ்ச்யாம் ॥34॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

தாமரைகளின் அழகையே மங்கச் செய்யும் கூந்தலை உடையவளும், சிவபெருமானின் அந்தப்புர அரசியாகத் திகழ்பவளுமான ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியால், காஞ்சி மாநகரத்திற்கே ஒரு தனித்துவமான திவ்விய அலங்காரம் உருவாகிறது என்று மூககவி வர்ணிக்கிறார்.

பொருள்

தாமரை மலர்களின் ஒளியையும் அந்தகாரத்தில் ஆழ்த்தும் கருமை வாய்ந்த கூந்தலைக் கொண்டவளும் (கமலானாம் அந்த⁴ங்கரண-ஔஷதே⁴ன அங்கித-கசேன கேனசித்); பரமேஸ்வரனின் அந்தப்புர மகாராணியாக விளங்குபவளுமான (ஶம்போ⁴: அந்த:புரேண); ஒப்பற்ற ஜகன்மாதாவினால் (காபி); காஞ்சி மாநகரத்திற்கு ஒரு தெய்வீக அணிகலன் உண்டாக்கப்படுகின்றது (காஞ்ச்யாம் அலங்க்ரியா கல்ப்யதே)!

பதச்சேதம்

அங்கித-கசேன | கேனசித் | அந்த⁴ங்கரண-ஔஷதே⁴ன | கமலானாம் ।
அந்த:புரேண | ஶம்போ⁴: | அலங்க்ரியா | கா அபி | கல்ப்யதே | காஞ்ச்யாம் ॥

பதவுரை

தாமரையின் எழிலை மங்கச்செய்யும் கூந்தல்

கமலானாம்
மலர்ந்த தாமரை மலர்களுக்கு
அந்த⁴ங்கரண-ஔஷதே⁴ன
குருட்டுத்தன்மையை / அழகிழப்பை உண்டாக்கும் மருந்தாய் விளங்குவதும்
அங்கித-கசேன கேனசித்
அழகிய கரிய கூந்தலால் அடையாளப்படுத்தப்பட்ட ஒப்பற்ற ஒருவளாலும்

ஈசனின் அந்தப்புர அரசி

ஶம்போ⁴: அந்த:புரேண
பரமசிவனின் அந்தப்புர தேவியாய் விளங்குபவளாலும்

காஞ்சியின் ஒப்பற்ற அலங்காரம்

காஞ்ச்யாம்
காஞ்சிப் பெருநகரத்திற்கு
கா அபி அலங்க்ரியா
விவரிக்க இயலாத ஓர் உன்னதமான அலங்காரமானது
கல்ப்யதே
அருளப்பட்டு உருவாக்கப்படுகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 35

↑ பாடல்கள்
ஊரீகரோமி ஸந்ததமூஷ்மலபா²லேன லலிதம் பும்ஸா ।
உபகம்பமுசிதகே²லனமுர்வீத⁴ரவம்ஶஸம்பது³ன்மேஷம் ॥35॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

நெற்றிக்கண்ணில் அக்னியைத் தாங்கிய பரமசிவனால் மிகவும் ஆசையோடு லாவண்யமாகக் கொஞ்சப்படும் அன்னையும், கம்பா நதிக்கரையில் மனமகிழ்ந்து லீலைகள் புரிபவளும், இமவானின் மலை வம்சத்திற்கே பொங்கி வழியும் பெருஞ்செல்வமாய் விளங்குபவளுமான ஸ்ரீ காமாக்ஷியை எப்போதும் என் இதயத்தில் இருத்தி சரணடைகிறேன் என்கிறார் மூககவி.

பொருள்

அனல் வீசும் நெற்றிக்கண்ணைக் கொண்ட பரமசிவனால் மென்மையாகக் கொஞ்சிக் காதலிக்கப்படுபவளும் (ஊஷ்மல-பா²லேன பும்ஸா லலிதம்); கம்பா நதிக்கரையில் தனக்கு உகந்த திவ்விய லீலைகளைப் புரிபவளும் (உபகம்பம் உசித-கே²லனம்); மலைகளின் அரசனான இமவானின் குலத்திற்கே செழித்தோங்கும் மங்கலப் பெருஞ்செல்வமாய் விளங்குபவளுமாகிய காமாக்ஷி தேவியை (உர்வீத⁴ர-வம்ஶ-ஸம்பத்-உன்மேஷம்); எப்போதும் என் நெஞ்சில் ஏற்றுச் சரணடைகின்றேன் (ஸந்ததம் ஊரீகரோமி)!

பதச்சேதம்

ஊரீகரோமி | ஸந்ததம் | ஊஷ்மல-பா²லேன | லலிதம் | பும்ஸா ।
உபகம்பம் | உசித-கே²லனம் | உர்வீத⁴ர-வம்ஶ-ஸம்பத்-உன்மேஷம் ॥

பதவுரை

நெற்றிக்கண்ணனால் கொஞ்சப்படுபவள்

ஊஷ்மல-பா²லேன பும்ஸா
நெருப்பு உமிழும் நெற்றியை உடைய புருஷோத்தமனான சிவபெருமானால்
லலிதம்
பேரன்போடு லாவண்யமாகப் போற்றிக் கொஞ்சப்படுபவளும்

கம்பா நதிக்கரை லீலைகள்

உபகம்பம்
கம்பா நதியின் அருகாமையில்
உசித-கே²லனம்
தனக்கு விருப்பமான இனிய லீலைகளில் ஈடுபடுபவளும்

இமவான் குலத்தின் மங்கலச் செல்வம்

உர்வீத⁴ர-வம்ஶ
மலை மன்னனான இமவானின் வம்சத்திற்கு
ஸம்பத்-உன்மேஷம்
செழித்து மலரும் ஒப்பற்ற பெருஞ்செல்வமாய் விளங்குபவளை

அன்னையைச் சரணடைதல்

ஸந்ததம்
எப்போதும் இடைவிடாமல்
ஊரீகரோமி
என் நெஞ்சத்தில் ஏற்றுச் சரணடைகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 36

↑ பாடல்கள்
அங்குரிதஸ்தனகோரகமங்காலங்காரமேகசூதபதே: ।
ஆலோகேமஹி கோமலமாக³மஸம்லாபஸாரயாதா²ர்த்²யம் ॥36॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வேத ஆகமங்களின் சாரமான மெய்ப்பொருளே ஒரு பெண் வடிவாகத் திகழ்வதை மூககவி வியந்து நோக்குகிறார். ஏகாம்பரநாதரின் மடிமீது பேரழகாய் வீற்றிருக்கும் ஒப்பற்ற அலங்காரமாகவும், மென்மையான அரும்புகளெனத் தோன்றும் இளமுலைகளோடு கூடிய எழில்வடிவமாகவும் விளங்கும் அன்னை காமாக்ஷியைத் தனது அகக்கண்ணில் கண்டு பரவசமடைகிறார்.

பொருள்

அரும்புகளெனத் தோன்றும் இளமுலைகளைக் கொண்டவளும் (அங்குரித-ஸ்தன-கோரகம்); ஏகாம்பரநாதனின் திருத்தொடைக்கு ஒப்பற்ற ஆபரணமாய் விளங்குபவளும் (ஏகசூத-பதே: அங்க-அலங்காரம்); வேத ஆகமங்களின் உரையாடல்களுக்கு மூலப் பரம்பொருளாய் அமைந்த மெய்ப்பொருளும் (ஆக³ம-ஸம்லாப-ஸார-யாதா²ர்த்²யம்); மென்மை நிரம்பிய பேரழகு கொண்டவளுமாகிய (கோமலம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை நாம் கண்குளிரத் தரிசிப்போமாக (ஆலோகேமஹி)!

பதச்சேதம்

அங்குரித-ஸ்தன-கோரகம் | அங்க-அலங்காரம் | ஏகசூத-பதே: ।
ஆலோகேமஹி | கோமலம் | ஆக³ம-ஸம்லாப-ஸார-யாதா²ர்த்²யம் ॥

பதவுரை

ஏகாம்பரநாதனின் எழிலணி

அங்குரித-ஸ்தன-கோரகம்
அரும்புகள் போல் எழும் இளமுலைகளை உடையவளும்
ஏகசூத-பதே:
ஏகாம்பரநாதருடைய (ஒற்றை மாமரத்தின் தலைவனான பரமசிவனின்)
அங்க-அலங்காரம்
திருமடிக்கு ஒப்பற்ற திருவாபரணமாய் விளங்குபவளும்

ஆகமங்களின் சாரமான தத்துவ வடிவம்

ஆலோகேமஹி
நாம் அகக்கண்ணால் கண்டு தியானித்துத் தரிசிப்போமாக
கோமலம்
மென்மையான பேரழகு கொண்டவளும்
ஆக³ம-ஸம்லாப-ஸார-யாதா²ர்த்²யம்
ஆகமங்களின் உபதேசக் கருத்துக்களின் சாரமான பரம எதார்த்த மெய்ப்பொருளாய் விளங்குபவளையும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 37

↑ பாடல்கள்
புஞ்ஜிதகருணமுத³ஞ்சிதஶிஞ்ஜிதமணிகாஞ்சி கிமபி காஞ்சிபுரே ।
மஞ்ஜரிதம்ருது³லஹாஸம் பிஞ்ஜரதனுருசி பினாகிமூலத⁴னம் ॥37॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சிபுரத்தில் திரண்ட கருணையின் பிழம்பாகத் தோன்றும் ஓர் ஆதித்தத்துவத்தை மூககவி உணர்கிறார். பொன்னொளிரும் திருமேனியுடன், கிண்கிணி மணி மேகலைகள் ஒலித்திட, பூங்கொத்து போன்ற மென்சிரிப்பைச் சிந்தி, பினாகபாணியாகிய சிவபெருமானின் முதற்பெரும் செல்வமாக விளங்கும் அந்த விவரிக்க முடியாத பரம்பொருளைக் காண்கிறார்.

பொருள்

கருணை அனைத்தும் ஒன்றாய்த் திரண்ட வடிவாய் உள்ளதும் (புஞ்ஜித-கருணம்); ஒலிக்கின்ற மணிகள் பதித்த ஒட்டியாணத்தை அணிந்திருப்பதும் (உத³ஞ்சித-ஶிஞ்ஜித-மணி-காஞ்சி); பூங்கொத்து மலர்வது போன்ற மென்மையான புன்னகையைச் சிந்துவதும் (மஞ்ஜரித-ம்ருது³ல-ஹாஸம்); பொன் கலந்த சிவந்த திருமேனிப் பேரொளி கொண்டதும் (பிஞ்ஜர-தனு-ருசி); பினாகபாணியாகிய சிவபெருமானின் மூல நிதியாய் விளங்குவதுமாகிய (பினாகி-மூல-த⁴னம்) சொல்லொணா ஒரு பரம்பொருளை (கிமபி) காஞ்சிபுரத்தில் போற்றிப் பணிகிறோம் (காஞ்சிபுரே)!

பதச்சேதம்

புஞ்ஜித-கருணம் | உத³ஞ்சித-ஶிஞ்ஜித-மணி-காஞ்சி | கிமபி | காஞ்சிபுரே ।
மஞ்ஜரித-ம்ருது³ல-ஹாஸம் | பிஞ்ஜர-தனு-ருசி | பினாகி-மூல-த⁴னம் ॥

பதவுரை

திரண்ட கருணையும் மணிமேகலையின் ஒலியும்

புஞ்ஜித-கருணம்
கருணையே திரண்டு ஒரு வடிவெடுத்ததும்
உத³ஞ்சித-ஶிஞ்ஜித-மணி-காஞ்சி
எழுகின்ற இனிமையான ஒலியை எழுப்பும் மணிகள் பதித்த மேகலை தரித்ததும்
கிமபி
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத ஓர் ஒப்பற்ற பரம்பொருளை
காஞ்சிபுரே
காஞ்சி திருத்தலத்தில்

மலர்ச்சிரிப்பும் சிவனின் மூல நிதியும்

மஞ்ஜரித-ம்ருது³ல-ஹாஸம்
மலர்க்கொத்து விரிந்தது போன்ற மெல்லிய திருமுறுவல் பூத்திருப்பதும்
பிஞ்ஜர-தனு-ருசி
பொன் போன்ற மஞ்சள் கலந்த செவ்வண்ண ஒளிவீசும் திருமேனி உடையதும்
பினாகி-மூல-த⁴னம்
சிவபெருமானின் மூலப் பெருஞ்செல்வமாய் விளங்குவதுமான பரம்பொருளை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 38

↑ பாடல்கள்
லோலஹ்ருத³யோஸ்தி ஶம்போ⁴ர்லோசனயுக³லேன லேஹ்யமானாயாம் ।
லலிதபரமஶிவாயாம் லாவண்யாம்ருததரங்க³மாலாயாம் ॥38॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சிவபெருமானின் திருக்கண்கள் அன்னை லலிதையின் பேரழகுப் பெருவெள்ளத்தை விடாது சுவைத்து மகிழ்கின்றன. தன்வசமிழந்து சஞ்சலப்படும் இதயத்தோடு, அழகெனும் அமிர்த அலைகளின் வரிசையாக விளங்கும் அந்த லலிதா பரமேஸ்வரியின் மீது பரமேஸ்வரன் கொண்டுள்ள எல்லையற்ற காதலைக் கவிஞர் கண்முன்னே விவரிக்கிறார்.

பொருள்

சிவபெருமானுடைய இரு கண்களாலும் இடைவிடாது சுவைத்து அருந்தப்படுகின்றவளும் (ஶம்போ⁴: லோசன-யுக³லேன லேஹ்யமானாயாம்); லலிதா பரமசிவியாகத் திகழ்பவளும் (லலித-பரம-ஶிவாயாம்); பேரழகென்னும் அமிர்த அலைகளின் மாலையாய் விளங்குபவளுமான அன்னையிடத்தில் (லாவண்ய-அம்ருத-தரங்க³-மாலாயாம்), அந்தச் சம்புவின் உள்ளமானது நிலைபெறாது பேரார்வத்தோடு லயித்து நிற்கின்றது (ஶம்போ⁴: லோல-ஹ்ருத³ய: அஸ்தி).

பதச்சேதம்

லோல-ஹ்ருத³ய: | அஸ்தி | ஶம்போ⁴: | லோசன-யுக³லேன | லேஹ்யமானாயாம் ।
லலித-பரம-ஶிவாயாம் | லாவண்ய-அம்ருத-தரங்க³-மாலாயாம் ॥

பதவுரை

சிவபெருமானின் திருக்கண்களின் இன்பம்

ஶம்போ⁴: லோசன-யுக³லேன
சிவபெருமானின் இரு திருக்கண்களாலும்
லேஹ்யமானாயாம்
ஆவலுடன் சுவைத்து நுகரப்படுகின்றவளும்
ஶம்போ⁴: லோல-ஹ்ருத³ய: அஸ்தி
அந்தச் சம்புவின் இதயமானது நிலைகொள்ளாமல் தீவிரக் காதலுடன் ஈர்க்கப்பட்டு நிற்கிறது

அழகின் அமிர்த அலைகள்

லலித-பரம-ஶிவாயாம்
பேரருளும் மென்மையும் வாய்ந்த லலிதா பரமேஸ்வரியிடத்தும்
லாவண்ய-அம்ருத-தரங்க³-மாலாயாம்
சௌந்தர்யம் என்னும் அமுத அலைகளின் வரிசையாய் அமைந்தவளிடத்தும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 39

↑ பாடல்கள்
மது⁴கரஸஹசரசிகுரைர்மத³னாக³மஸமயதீ³க்ஷிதகடாக்ஷை: ।
மண்டி³தகம்பாதீரைர்மங்க³லகந்தை³ர்மமாஸ்து ஸாரூப்யம் ॥39॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வண்டுகளின் நிறத்தை நிகர்த்த கரிய கூந்தலையும், காமக்கலையின் ரகசியங்களை உணர்த்தும் கடைக்கண் பார்வைகளையும் கொண்டு, கம்பா நதிக்கரையை அலங்கரிக்கும் சகல மங்கலங்களின் மூலக் கிழங்காகிய அன்னை காமாக்ஷியோடு, தனக்குச் ‘சாரூப்ய’ முக்தி (அன்னையின் திருவுருவையே தானும் அடையும் நிலை) கிட்ட வேண்டும் என மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

வண்டுக் கூட்டங்களோடு தோழமை கொள்ளும் அடர்ந்த கரிய கூந்தல் கொண்டவளும் (மது⁴கர-ஸஹசர-சிகுரை:); மன்மத சாஸ்திரத்தின் தத்துவங்களில் தீட்சை பெற்றது போன்ற கடாட்சப் பார்வைகளை உடையவளும் (மத³ன-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷித-கடாக்ஷை:); கம்பா நதிக்கரையைத் தன் எழிலால் அலங்கரிப்பவளும் (மண்டி³த-கம்பா-தீரை:); மங்கலங்கள் அனைத்திற்கும் மூலக் கிழங்காய் விளங்குபவளுமாகிய காமாக்ஷி தேவியோடு (மங்க³ல-கந்தை³:), எனக்குச் சாரூப்ய முக்தி உண்டாகட்டும் (மம ஸாரூப்யம் அஸ்து)!

பதச்சேதம்

மது⁴கர-ஸஹசர-சிகுரை: | மத³ன-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷித-கடாக்ஷை: ।
மண்டி³த-கம்பா-தீரை: | மங்க³ல-கந்தை³: | மம | அஸ்து | ஸாரூப்யம் ॥

பதவுரை

கூந்தலின் எழிலும் கடாட்சமும்

மது⁴கர-ஸஹசர-சிகுரை:
வண்டுகளைப் போன்ற கருமை வாய்ந்த கேசத்தை உடையவளும்
மத³ன-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷித-கடாக்ஷை:
மன்மத சாஸ்திர நெறியில் தீட்சை பெற்றது போன்ற கடைக்கண் பார்வைகளைக் கொண்டவளும்

கம்பா நதிக்கரையின் மங்கல வடிவம்

மண்டி³த-கம்பா-தீரை:
கம்பா நதிக்கரையைத் தன் இருப்பினால் பேரழகுறச் செய்பவளும்
மங்க³ல-கந்தை³:
அனைத்து சுப மங்கலங்களுக்கும் ஆதாரமான மூலக் கிழங்காய் விளங்குபவளுமான அன்னையுடன்
மம ஸாரூப்யம் அஸ்து
எனக்குப் பிரிக்க முடியாத சாரூப்ய முக்தி உண்டாகட்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 40

↑ பாடல்கள்
வத³னாரவிந்த³வக்ஷோவாமாங்கதடீவஶம்வதீ³பூ⁴தா ।
பூருஷத்ரிதயே த்ரேதா⁴ புரந்த்⁴ரிரூபா த்வமேவ காமாக்ஷி ॥40॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மும்மூர்த்திகளின் தனித்தனி சக்திகளாகத் திகழ்பவள் காமாக்ஷி ஒருவளேயாவாள். பிரம்மனின் முகத்தாமரையிலும், விஷ்ணுவின் திருமார்பிலும், பரமசிவனின் இடப்பாகத்திலும் விருப்பமுடன் வீற்றிருந்து சரஸ்வதி, லக்ஷ்மி, பார்வதி என முப்பெரும் தேவியராக விளங்குவது அன்னை காமாக்ஷியின் லீலையே என மூககவி தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! மும்மூர்த்திகளாகிய பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்திரன் ஆகிய மூவரிடத்திலும் (பூருஷ-த்ரிதயே); அவர்களின் முகத்தாமரை, திருமார்பு, இடது திருத்தொடை ஆகிய இடங்களை விரும்பி ஏற்று உறைபவளாய் (வத³ன-அரவிந்த³-வக்ஷ:-வாம-அங்க-தடீ-வஶம்வதீ³-பூ⁴தா); சரஸ்வதி, லக்ஷ்மி, பார்வதி என மூன்று மனைவியரின் உருவமாய் (த்ரேதா⁴ புரந்த்⁴ரி-ரூபா) விளங்குபவள் நீ ஒருத்தியே ஆவாய் (த்வம் ஏவ)!

பதச்சேதம்

வத³ன-அரவிந்த³-வக்ஷ:-வாம-அங்க-தடீ-வஶம்வதீ³-பூ⁴தா ।
பூருஷ-த்ரிதயே | த்ரேதா⁴ | புரந்த்⁴ரி-ரூபா | த்வம் | ஏவ | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

மும்மூர்த்திகளின் திருமேனிகளில் வாசம்

வத³ன-அரவிந்த³
பிரம்மனின் முகத் தாமரையிலும்
வக்ஷ:
திருமாலின் திருமார்பிலும்
வாம-அங்க-தடீ
சிவபெருமானின் இடப்பக்கத் திருமேனியிலும்
வஶம்வதீ³-பூ⁴தா
அன்போடு வசப்பட்டு உறைபவளாய்

முப்பெரும் தேவியரின் ஒருமை

பூருஷ-த்ரிதயே
மும்மூர்த்திகளிடத்தும்
த்ரேதா⁴ புரந்த்⁴ரி-ரூபா
சரஸ்வதி, லக்ஷ்மி, கெளரி என மூன்று விதமான மனைவியரின் வடிவாக
த்வம் ஏவ
நீயே விளங்குகிறாய்
காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தாயே!
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 41

↑ பாடல்கள்
பா³தா⁴கரீம் ப⁴வாப்³தே⁴ராதா⁴ராத்³யம்பு³ஜேஷு விசரந்தீம் ।
ஆதா⁴ரீக்ருதகாஞ்சீ போ³தா⁴ம்ருதவீசிமேவ விம்ருஶாம: ॥41॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

குண்டலினி சக்தியாய் விளங்கி மூலாதாரம் முதலான ஆறு ஆதாரத் தாமரைகளிலும் உலவுகின்ற பரம்பொருளாகவும், சம்சாரப் பெருந்துன்பத்தை வேரறுக்கும் பேரறிவாகவும், காஞ்சியைத் தனது இருப்பிடமாகக் கொண்டு ஞான அமுத அலையெனத் திகழும் அன்னையை மூககவி தன் தியானத்தில் நிலைநிறுத்துகிறார்.

பொருள்

சம்சாரக் கடலின் துன்பங்களை அடியோடு அழிப்பவளும் (ப⁴வ-அப்³தே⁴: பா³தா⁴-கரீம்); மூலாதாரம் முதலான ஆறு ஆதாரச் சக்கரத் தாமரைகளில் சஞ்சரிப்பவளும் (ஆதா⁴ர-ஆத்³ய-அம்பு³ஜேஷு விசரந்தீம்); காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது ஆதார பீடமாகக் கொண்டவளும் (ஆதா⁴ரீ-க்ருத-காஞ்சீம்); பேரறிவு என்னும் ஞானாமிர்தத்தின் பிரவாக அலையாய் விளங்குபவளுமான (போ³த⁴-அம்ருத-வீசிம் ஏவ) ஸ்ரீ காமாக்ஷியை இடைவிடாது தியானிக்கின்றோம் (விம்ருஶாம:)!

பதச்சேதம்

பா³தா⁴-கரீம் | ப⁴வ-அப்³தே⁴: | ஆதா⁴ர-ஆத்³ய-அம்பு³ஜேஷு | விசரந்தீம் ।
ஆதா⁴ரீ-க்ருத-காஞ்சீம் | போ³த⁴-அம்ருத-வீசிம் | ஏவ | விம்ருஶாம: ॥

பதவுரை

சம்சார நாசமும் யோக சஞ்சாரமும்

ப⁴வ-அப்³தே⁴: பா³தா⁴-கரீம்
பிறவிக் கடலாகிய துன்பங்களை அழிப்பவளும்
ஆதா⁴ர-ஆத்³ய-அம்பு³ஜேஷு விசரந்தீம்
மூலாதாரம் முதலிய யோக ஆதாரத் தாமரைகளில் சஞ்சரிப்பவளும்

காஞ்சியின் ஞான அமுத அலை

ஆதா⁴ரீ-க்ருத-காஞ்சீம்
காஞ்சி மாநகரத்தைத் தன் நிலையான இருப்பிடமாகக் கொண்டவளும்
போ³த⁴-அம்ருத-வீசிம் ஏவ
மெய்யுணர்வாகிய ஞான அமுதத்தின் அலையாகவே திகழ்பவளை
விம்ருஶாம:
எப்போதும் தியானித்து வணங்குகிறோம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 42

↑ பாடல்கள்
கலயாம்யந்த: ஶஶத⁴ரகலயாங்கிதமௌலிமமலசித்³வலயாம் ।
அலயாமாக³மபீடீ²னிலயாம் வலயாங்கஸுந்த³ரீமம்பா³ம் ॥42॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பிறைச்சந்திரனைத் தலையில் சூடி, மாசற்ற சுத்த சைதன்யத்தால் சூழப்பட்டு, என்றும் அழிவற்றவளாய், ஆகமங்கள் போற்றும் பீடத்தில் வீற்றிருந்து, கைவளையல்கள் குலுங்க அருள்பாலிக்கும் ஜகன்மாதா காமாக்ஷியைத் தனது இதயக் கமலத்தினுள்ளே மூககவி இடைவிடாது உணர்கிறார்.

பொருள்

சந்திரனின் பிறைக்கலையைத் தன் திருமுடியில் சூடியவளும் (ஶஶத⁴ர-கலயா-அங்கித-மௌலிம்); களங்கமற்ற சுத்த ஞானப் பேரொளியால் சூழப்பட்டவளும் (அமல-சித்-வலயாம்); அழிவற்ற நித்திய வடிவானவளும் (அலயாம்); வேத ஆகமங்களாகிய பீடத்தில் வீற்றிருப்பவளும் (ஆக³ம-பீடீ²-னிலயாம்); திருக்கரங்களில் அணிந்த அழகிய வளையல்களால் சோபிப்பவளுமான (வலயாங்க-ஸுந்த³ரீம்) அன்னை காமாக்ஷியை (அம்பா³ம்), எனது உள்ளத்தின் உள்ளே தியானிக்கின்றேன் (அந்த: கலயாமி)!

பதச்சேதம்

கலயாமி | அந்த: | ஶஶத⁴ர-கலயா-அங்கித-மௌலிம் | அமல-சித்-வலயாம் ।
அலயாம் | ஆக³ம-பீடீ²-னிலயாம் | வலயாங்க-ஸுந்த³ரீம் | அம்பா³ம் ॥

பதவுரை

சந்திர பிறையும் சுத்த சைதன்யமும்

அந்த: கலயாமி
உள்ளத்தின் உள்ளே தியானித்து உணர்கிறேன்
ஶஶத⁴ர-கலயா-அங்கித-மௌலிம்
பிறைச்சந்திரனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட திருமுடியை உடையவளும்
அமல-சித்-வலயாம்
மாசற்ற சுத்த சைதன்யத்தை வட்டமாய் (ஒளிவட்டமாய்) கொண்டவளும்

ஆகம வாசியும் வளையல் அழகியும்

அலயாம்
எக்காலத்தும் அழிவில்லாத பரம்பொருளும்
ஆக³ம-பீடீ²-னிலயாம்
ஆகமங்களாகிய ஆசனத்தில் வீற்றிருப்பவளும்
வலயாங்க-ஸுந்த³ரீம்
வளையல்கள் அணிந்த திருக்கரங்களால் சுந்தரியாய் விளங்குபவளும்
அம்பா³ம்
ஜகன்மாதாவாகிய அன்னை காமாக்ஷியை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 43

↑ பாடல்கள்
ஶர்வாதி³பரமஸாத⁴ககு³ர்வானீதாய காமபீடஜ²ுஷே ।
ஸர்வாக்ருதயே ஶோணிமக³ர்வாயாஸ்மை ஸமர்ப்யதே ஹ்ருத³யம் ॥43॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சிவபெருமான் முதலான உன்னத உபாசகர்களுக்கு ஆதி குருவாகிய பரமேஸ்வரனால் வழிபடப்பட்டு ஆவாஹனம் செய்யப்பட்டவளும், காமகோடி பீடத்தை உகந்து ஏற்றுக்கொண்டவளும், சிவந்த நிறத்தின் உன்னத கர்வம்போல் ஜொலிப்பவளும், அனைத்துமாய் விளங்குபவளுமான அன்னையின் திருவடிகளில் தன் இதயத்தையே மூககவி சமர்ப்பிக்கிறார்.

பொருள்

சிவன் முதலான தலைசிறந்த உபாசகர்களின் குருவினால் ஆவாஹனம் செய்து நிலைநிறுத்தப்பட்டவளும் (ஶர்வ-ஆதி³-பரம-ஸாத⁴க-கு³ரு-ஆனீதாய); காமபீடத்தை உகந்து தங்குமிடமாகக் கொண்டவளும் (காமபீட²-ஜுஷே); அனைத்து பிரபஞ்ச வடிவங்களாகவும் திகழ்பவளும் (ஸர்வ-ஆக்ருதயே); சிவந்த ஒளியின் கம்பீரப் பெருமிதமாய் விளங்குபவளுமாகிய (ஶோணிம-க³ர்வாய) இந்த காமாக்ஷி பரதேவதைக்கு (அஸ்மை), எனது இதயம் முற்றிலுமாகச் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது (ஹ்ருத³யம் ஸமர்ப்யதே)!

பதச்சேதம்

ஶர்வ-ஆதி³-பரம-ஸாத⁴க-கு³ரு-ஆனீதாய | காமபீட²-ஜுஷே ।
ஸர்வ-ஆக்ருதயே | ஶோணிம-க³ர்வாய | அஸ்மை | ஸமர்ப்யதே | ஹ்ருத³யம் ॥

பதவுரை

பரம உபாசகர்களின் குருநாதனின் பூஜிதம்

ஶர்வ-ஆதி³-பரம-ஸாத⁴க-கு³ரு-ஆனீதாய
சிவன் முதலான மேலான சாதகர்களுக்குக் குருவான பரமேஸ்வரனால் காஞ்சிக்கு அழைத்து வரப்பட்டவளும்
காமபீட²-ஜுஷே
காமகோடி பீடத்தை விரும்பி ஏற்று அதில் உறைபவளும்

செவ்வொளி வடிவிற்கு இதய சமர்ப்பணம்

ஸர்வ-ஆக்ருதயே
அனைத்துப் பிரபஞ்ச உருவங்களாகவும் விளங்குபவளும்
ஶோணிம-க³ர்வாய
மாதுளம் பூ போன்ற செம்மை நிறத்தின் பேரழகுக் கர்வமாய் திகழ்பவளுமாகிய
அஸ்மை
இந்த அன்னைக்கு
ஹ்ருத³யம் ஸமர்ப்யதே
என் உள்ளம் சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 44

↑ பாடல்கள்
ஸமயா ஸாந்த்⁴யமயூகை²: ஸமயா பு³த்³த⁴யா ஸதை³வ ஶீலிதயா ।
உமயா காஞ்சீரதயா ந மயா லப்⁴யதே கிம் நு தாதா³த்ம்யம் ॥44॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மாலைநேரச் செவ்வானத்தின் கிரணங்களுக்கு இணையான செவ்வொளி கொண்டவளும், பக்குவப்பட்ட சாந்தமான புத்தியினால் இடைவிடாது தியானிக்கப்படுபவளும், காஞ்சியில் மகிழ்ந்து உறைபவளுமான உமையவளோடு தனக்குத் ‘தாதாத்மியம்’ எனப்படும் இரண்டறக் கலக்கும் அத்வைத ஐக்கிய நிலை கிட்டுமா என்று ஏக்கமும் நம்பிக்கையும் பொங்க வினவுகிறார்.

பொருள்

மாலைக்காலத்துச் செங்கதிர்களின் நிறத்திற்கு ஒப்பான செவ்வொளி கொண்டவளும் (ஸாந்த்⁴ய-மயூகை²: ஸமயா); சஞ்சலமற்ற சமநிலையுடைய தூய மதியினால் எப்போதும் தியானிக்கப்படுபவளும் (ஸதை³வ ஶீலிதயா ஸமயா பு³த்³த⁴யா); காஞ்சிபுரத்தை விரும்பி வாழ்பவளுமான (காஞ்சீ-ரதயா) உமாதேவியோடு (உமயா), அடியேனால் (மயா) இரண்டறக் கலக்கும் தாதாத்மிய ஐக்கிய நிலையை (தாதா³த்ம்யம்) அடைய முடியாதா என்ன (கிம் நு ந லப்⁴யதே)? நிச்சயம் அடைய முடியும்!

பதச்சேதம்

ஸமயா | ஸாந்த்⁴ய-மயூகை²: | ஸமயா | பு³த்³த⁴யா | ஸதா³ | ஏவ | ஶீலிதயா ।
உமயா | காஞ்சீ-ரதயா | ந | மயா | லப்⁴யதே | கிம் நு | தாதா³த்ம்யம் ॥

பதவுரை

செவ்வான நிறமும் தூய மதியும்

ஸாந்த்⁴ய-மயூகை²: ஸமயா
அந்திமாலையின் செங்கதிர்களுக்கு இணையான பேரொளி கொண்டவளும்
ஸதா³ ஏவ ஶீலிதயா
எக்காலத்தும் பழகி நிலைபெற்ற
ஸமயா பு³த்³த⁴யா
சமநிலை கொண்ட (சமத்துவமான) மெய்யறிவினால் தியானிக்கப்படுபவளும்

உமையவளோடு அத்வைத ஐக்கியம்

உமயா
உமாதேவியோடு
காஞ்சீ-ரதயா
காஞ்சி மாநகரில் அன்புடன் வீற்றிருப்பவளோடு
மயா தாதா³த்ம்யம்
என்னால் அவளுடன் இரண்டறக் கலக்கும் ஐக்கிய பாவம்
கிம் நு ந லப்⁴யதே
அடையப்படாமல் போய்விடுமா? (நிச்சயம் கிட்டும்)
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 45

↑ பாடல்கள்
ஜந்தோஸ்தவ பத³பூஜனஸந்தோஷதரங்கி³தஸ்ய காமாக்ஷி ।
வந்தோ⁴ யதி³ ப⁴வதி புன: ஸிந்தோ⁴ரம்ப⁴ஸ்ஸு ப³ம்ப்⁴ரமீதி ஶிலா ॥45॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் பாத பூஜையில் திளைத்து ஆனந்த அலைகளில் மூழ்கும் பக்தனுக்கு மீண்டும் ஒரு பிறவிப் பந்தம் ஏற்படுவது என்பது அசாத்தியமான ஒன்று. அப்படி அவனுக்கு மீண்டும் பிறவித் தளை ஏற்படுமானால், கடலின் நீரிலே பெரும் பாறாங்கல்லும் மிதந்து சுழலும் விந்தை நிகழ வேண்டும் என்று சிலேடையாகவும் உறுதியாகவும் முக்தியின் பெருமையை எடுத்துரைக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே (காமாக்ஷி)! உனது பாத கமலங்களைப் பூஜிப்பதால் உண்டாகும் எல்லையற்ற பேரானந்த அலைகளில் திளைக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு (தவ பத³-பூஜன-ஸந்தோஷ-தரங்கி³தஸ்ய ஜந்தோ:), மீண்டும் பிறவித் தளை ஏற்படுமானால் (புன: ப³ந்தோ⁴ யதி³ ப⁴வதி), பெருங்கடலின் நீர்ப்பரப்பின் மீது (ஸிந்தோ⁴: அம்ப⁴ஸ்ஸு) பாறாங்கல்லானது தானாக மிதந்து சுழன்றாடத் தொடங்குவது போன்றதாகும் (ஶிலா ப³ம்ப்⁴ரமீதி)! (கல்லானது கடலில் மிதக்காது; அதுபோல உன் பக்தனுக்குப் பந்தமும் வராது).

பதச்சேதம்

ஜந்தோ: | தவ | பத³-பூஜன-ஸந்தோஷ-தரங்கி³தஸ்ய | காமாக்ஷி ।
ப³ந்தோ⁴: | யதி³ | ப⁴வதி | புன: | ஸிந்தோ⁴: | அம்ப⁴ஸ்ஸு | ப³ம்ப்⁴ரமீதி | ஶிலா ॥

பதவுரை

பாத பூஜையின் பேரானந்தம்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
தவ பத³-பூஜன
உன்னுடைய திருவடிகளைப் பூஜிப்பதனால்
ஸந்தோஷ-தரங்கி³தஸ்ய
எழுகின்ற ஆனந்த அலைகளில் மூழ்கிய
ஜந்தோ:
மனிதனுக்கு (உயிருக்கு)

பிறவித் தளையின் சாத்தியமின்மை

புன: ப³ந்தோ⁴: யதி³ ப⁴வதி
மீண்டும் பிறவிப் பிணி என்ற பந்தம் ஏற்படுமாயின்
ஸிந்தோ⁴: அம்ப⁴ஸ்ஸு
ஆழ்கடலின் தண்ணீரின் மீது
ஶிலா ப³ம்ப்⁴ரமீதி
பெரும் பாறாங்கல்லானது மிதந்து வட்டமிட்டுச் சுழலும் (அது ஒருபோதும் நிகழாது; பக்தனுக்கு மீண்டும் பந்தமில்லை)
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 46

↑ பாடல்கள்
குண்ட³லி குமாரி குடிலே சண்டி³ சராசரஸவித்ரி சாமுண்டே³ ।
கு³ணினி கு³ஹாரிணி கு³ஹ்யே கு³ருமூர்தே த்வாம் நமாமி காமாக்ஷி ॥46॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

குண்டலினி முதலான யோக ரகசியங்களின் திருவுருவாகவும், அண்டசராசரங்களையும் ஈன்ற அன்னையாகவும், தீமைகளை அழிக்கும் சாமுண்டியாகவும், குருவின் வடிவாகவும் விளங்கும் காமாக்ஷியின் திருநாமங்களை அடுக்கி, அவளது விஸ்வரூபத்தை வணங்கி மகிழ்கிறார் கவிஞர்.

பொருள்

குண்டலினி சக்தியாக விளங்குபவளே (குண்ட³லி)! நித்திய கன்னிகையே (குுமாரி)! குடிலா எனப்படும் பிரணவ வடிவினளே (குடிலே)! சண்டிகையே (சண்டி³)! அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்துப் பிரபஞ்சத்தையும் ஈன்ற தாயே (சராசர-ஸவித்ரி)! சாமுண்டா தேவியே (சாமுண்டே³)! முக்குணங்களின் இருப்பிடமே (கு³ணினி)! அடியார்களின் இதயக் குகையில் உறைபவளே (கு³ஹாரிணி)! ரகசியப் பரம்பொருளே (கு³ஹ்யே)! ஞான குருவின் திருவுருவே (கு³ருமூர்தே)! காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி), உன்னை நான் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகின்றேன் (த்வாம் நமாமி)!

பதச்சேதம்

குண்ட³லி | குமாரி | குடிலே | சண்டி³ | சராசர-ஸவித்ரி | சாமுண்டே³ ।
கு³ணினி | கு³ஹ-ஹாரிணி | கு³ஹ்யே | கு³ரு-மூர்தே | த்வாம் | நமாமி | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

யோக சக்தியும் உலக அன்னையும்

குண்ட³லி
குண்டலினி சக்தியாய் விளங்குபவளே
குமாரி
பாலா திரிபுரசுந்தரியாய் விளங்கும் கன்னிகையே
குடிலே
நாத பிந்து மயமான சூட்சும பிரணவ சக்தியே
சண்டி³
தீமைகளை அழிக்கும் சண்டிகாதேவியே
சராசர-ஸவித்ரி
உலகம் முழுவதையும் பெற்றெடுத்த தாயே
சாமுண்டே³
சண்ட முண்டர்களை வதைத்த சாமுண்டியே

குணவடிவமும் குருவடிவமும்

கு³ணினி
கல்யாண குணங்கள் நிறைந்தவளே
கு³ஹ-ஹாரிணி
இதயக் குகையில் விளங்கி அறியாமையை அகற்றுபவளே
கு³ஹ்யே
வேத மறைப்பொருளாய் மறைந்திருப்பவளே
கு³ரு-மூர்தே
குருவின் வடிவாக ஞானம் தருபவளே
காமாக்ஷி த்வாம் நமாமி
காமாக்ஷி அன்னையே! உன்னை வணங்குகிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 47

↑ பாடல்கள்
அபி⁴தா³க்ருதிர்பி⁴தா³க்ருதிரசிதா³க்ருதிரபி சிதா³க்ருதிர்மாத: ।
அனஹந்தா த்வமஹந்தா ப்⁴ரமயஸி காமாக்ஷி ஶாஶ்வதீ விஶ்வம் ॥47॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வேற்றுமையற்ற அத்வைத நிலையாகவும், வேற்றுமைகள் நிறைந்த உலகமாகவும், ஜடப்பொருளாகவும், அதே சமயம் விழிப்புணர்வுள்ள பேரறிவாகவும், ‘நான்’ என்ற ஆத்ம பாவமாகவும், ‘இது நான் அல்ல’ என்ற உலகப் பொருள்களாகவும் தானே விளங்கி, அகில உலகங்களையும் மாயையால் சுழலச் செய்யும் நித்திய சக்தியாகக் காமாக்ஷியைத் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

களாகவும் தானே விளங்கி, அகில உலகங்களையும் மாயையால் சுழலச் செய்யும் நித்திய சக்தியாகக் காமாக்ஷியைத் தரிசிக்கிறார். பொருள் தாயே (மாத:)! பேதமற்ற அத்வைத வடிவாகவும் (அபி⁴தா³-ஆக்ருதி:); பேதங்கள் நிறைந்த உலக உருவங்களாகவும் (பி⁴தா³-ஆக்ருதி:); ஜடப்பொருட்களின் வடிவமாகவும் (அசித்-ஆக்ருதி:); பேரறிவுச் சைதன்ய வடிவமாகவும் (அபி சித்-ஆக்ருதி:); 'நான் அல்லாத' புறப்பொருளாகவும் (அனஹந்தா); 'நான்' என்கின்ற ஆத்ம பாவனையாகவும் (த்வம் அஹந்தா) விளங்கி, என்றும் நிலையானவளாய் உள்ள காமாக்ஷியே (ஶாஶ்வதீ காமாக்ஷி), இந்த அகில உலகங்களையும் நீயே ஆட்டிப் படைத்துச் சுழற்றுகின்றாய் (விஶ்வம் ப்⁴ரமயஸி)!

பதச்சேதம்

அபி⁴தா³-ஆக்ருதி: | பி⁴தா³-ஆக்ருதி: | அசித்-ஆக்ருதி: | அபி | சித்-ஆக்ருதி: | மாத: ।
அனஹந்தா | த்வம் | அஹந்தா | ப்⁴ரமயஸி | காமாக்ஷி | ஶாஶ்வதீ | விஶ்வம் ॥

பதவுரை

பேதமும் அபேதமும் சைதன்யமும்

அபி⁴தா³-ஆக்ருதி:
பேதங்கள் இல்லாத ஒரே பிரம்ம வடிவாய் இருப்பவளும்
பி⁴தா³-ஆக்ருதி:
பல்வேறான வேற்றுமைகளுடைய உலகப் பொருட்களின் வடிவாய் உள்ளவளும்
அசித்-ஆக்ருதி:
உணர்வற்ற ஜடப்பொருட்களின் வடிவாய் விளங்குபவளும்
அபி சித்-ஆக்ருதி:
அதே சமயம் பேரறிவுப் பிழம்பான ஞான வடிவாய் திகழ்பவளும்
மாத:
அன்னையே!

அகந்தை, புறப்பொருள் மற்றும் உலக இயக்கம்

அனஹந்தா
'இது நான் அல்ல' எனப்படும் உலகப் பொருளாகவும்
த்வம் அஹந்தா
நீயே உண்மையான 'நான்' என்ற ஆத்ம சைதன்யமாகவும் இருந்து
ஶாஶ்வதீ காமாக்ஷி
நித்தியமான காமாக்ஷி தேவியே!
விஶ்வம் ப்⁴ரமயஸி
இந்த உலகமனைத்தையும் மாயையால் சுழற்றி இயக்குகிறாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 48

↑ பாடல்கள்
ஶிவ ஶிவ பஶ்யந்தி ஸமம் ஶ்ரீகாமாக்ஷீகடாக்ஷிதா: புருஷா: ।
விபினம் ப⁴வனமமித்ரம் மித்ரம் லோஷ்டம் ச யுவதிபி³ம்போ³ஷ்ட²ம் ॥48॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஸ்ரீ காமாக்ஷியின் திருக்கடைக்கண் பார்வை பட்ட உத்தம ஞானிகள், உலக மாயைகளைக் கடந்து சமநோக்கு (ஸமத்வம்) எய்திவிடுகின்றனர். காடும் மாளிகையும், பகையும் நட்பும், வெறும் மண்கட்டியும் பேரழகிய பெண்களின் கொவ்வைக்கனி இதழ்களும் அவர்களுக்கு ஒன்றெனவே தோன்றும் அந்த அத்வைத ஆனந்த நிலையை ‘சிவ சிவ’ என்று வியந்து போற்றுகிறார்.

பொருள்

ஆச்சரியம்! சிவ சிவ (ஶிவ ஶிவ)! ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியின் கருணைக் கடைக்கண் பார்வைக்கு ஆளான உத்தம புருஷர்கள் (ஶ்ரீ-காமாக்ஷீ-கடாக்ஷிதா: புருஷா:); அடர்ந்த காட்டையும் அழகான அரண்மனை மாளிகையையும் (விபினம் ப⁴வனம்); கொடிய எதிரியையும் இனிய நண்பனையும் (அமித்ரம் மித்ரம்); வெறும் மண்கட்டியையும் இளம்பெண்ணின் கோவைப்பழம் போன்ற சிவந்த உதட்டையும் கூட (லோஷ்டம் ச யுவதி-பி³ம்ப³-ஓஷ்ட²ம்) சமமான ஒன்றாகவே நோக்குகின்றனர் (ஸமம் பஶ்யந்தி)!

பதச்சேதம்

ஶிவ | ஶிவ | பஶ்யந்தி | ஸமம் | ஶ்ரீ-காமாக்ஷீ-கடாக்ஷிதா: | புருஷா: ।
விபினம் | ப⁴வனம் | அமித்ரம் | மித்ரம் | லோஷ்டம் | ச | யுவதி-பி³ம்ப³-ஓஷ்ட²ம் ॥

பதவுரை

கடைக்கண் பார்வையின் விந்தை

ஶிவ ஶிவ
என்னே வியப்பு! சிவ சிவ!
ஶ்ரீ-காமாக்ஷீ-கடாக்ஷிதா: புருஷா:
ஸ்ரீ காமாக்ஷியின் அருட்கண் பார்வை பெற்ற ஞானிகள்
ஸமம் பஶ்யந்தி
யாவற்றையும் சமத்துவப் பார்வையுடன் காண்கிறார்கள்

இருமை கடந்த ஞானப் பார்வை

விபினம் ப⁴வனம்
அடர்ந்த காட்டையும் சொகுசான வீட்டையும்
அமித்ரம் மித்ரம்
பகைவனையும் நண்பனையும்
லோஷ்டம் ச
வெறும் களிமண் கட்டியையும்
யுவதி-பி³ம்ப³-ஓஷ்ட²ம்
மங்கையரின் கோவைப்பழம் போன்ற செவ்விதழ்களையும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 49

↑ பாடல்கள்
காமபரிபந்தி²காமினி காமேஶ்வரி காமபீட²மத்⁴யக³தே ।
காமது³கா⁴ ப⁴வ கமலே காமகலே காமகோடி காமாக்ஷி ॥49॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் அன்புக் காதலியாகவும், காமேஸ்வரனின் அரசியாகவும், காமபீடத்தின் மைய நாயகியாகவும் வீற்றிருக்கும் காமாக்ஷி தேவி, தன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்த பக்தர்களின் தூய ஆசைகள் அனைத்தையும் காமதேனுவைப் போல வாரி வழங்கும் பேரருளாளினி என்பதை உணர்ந்து சரணடைகிறார்.

பொருள்

மன்மதனின் எதிரியான சிவபெருமானின் அன்பிற்குரிய காதலியே (காம-பரிபந்தி²-காமினி)! காமேஸ்வரியே (காமேஶ்வரி)! காமகோடி பீடத்தின் நடுவே வீற்றிருப்பவளே (காமபீட²-மத்⁴ய-க³தே)! லட்சுமி ஸ்வரூபமானவளே (கமலே)! காமகலா தத்துவ வடிவானவளே (காமகலே)! காமகோடி நாயகியே (காமகோடி)! காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! வேண்டும் வரங்கள் அனைத்தையும் சுரந்தளிக்கும் காமதேனுவாக எனக்கு அருள் புரிவாயாக (காம-து³கா⁴ ப⁴வ)!

பதச்சேதம்

காம-பரிபந்தி²-காமினி | காமேஶ்வரி | காமபீட²-மத்⁴ய-க³தே ।
காம-து³கா⁴ | ப⁴வ | கமலே | காம-கலே | காமகோடி | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

காமேஸ்வரனின் நாயகியும் காமபீட வாசினியும்

காம-பரிபந்தி²-காமினி
மன்மதனை எரித்த காமாரிக்கு (சிவபெருமானுக்கு) இன்பம் நல்கும் தேவியே
காமேஶ்வரி
காமேஸ்வரனின் பட்டத்து அரசியே
காமபீட²-மத்⁴ய-க³தே
காமகோடி பீடத்தின் மையத்தில் வீற்றிருப்பவளே

வரமருளும் காமதேனு வடிவம்

கமலே
லட்சுமியாய் சர்வ மங்கலங்களையும் அருள்பவளே
காம-கலே
மூலப் பிரகிருதியான காமகலா வடிவானவளே
காமகோடி காமாக்ஷி
எல்லைகடந்த ஆசைகளையும் அறுக்கும் காமாக்ஷித் தாயே
காம-து³கா⁴ ப⁴வ
அடியேன் விரும்பும் நற்பேறுகளை அளிக்கும் காமதேனுவாய் எனக்கு ஆவாயாக
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 50

↑ பாடல்கள்
மத்⁴யேஹ்ருத³யம் மத்⁴யேனிடிலம் மத்⁴யேஶிரோபி வாஸ்தவ்யாம் ।
சண்ட³கரஶக்ரகார்முகசந்த்³ரஸமாபா⁴ம் நமாமி காமாக்ஷீம் ॥50॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

இதயத் தாமரையின் நடுவிலும், புருவ மத்தியில் உள்ள ஆக்ஞா சக்கரத்திலும், சிரசின் நடுவே உள்ள பிரம்மரந்திரத்திலும் நிலையாக வாசம் செய்பவளும்; முறையே சூரியன், வானவில், சந்திரன் ஆகிய மூன்றும் ஒன்று சேர்ந்தாற்போன்ற பேரொளியுடன் பிரகாசிப்பவளுமான காமாக்ஷி தேவியின் யோக திருவுருவத்தைத் தரிசித்து வீழ்ந்து பணிகிறார்.

பொருள்

இதயத்தின் நடுவிலும் (மத்⁴யே-ஹ்ருத³யம்); நெற்றியின் (புருவத்தின்) நடுவிலும் (மத்⁴யே-னிடிலம்); சிரசின் நடுவிலுள்ள சகஸ்ராரத்திலும் (மத்⁴யே-ஶிர: அபி) நிலையாக உறைபவளும் (வாஸ்தவ்யாம்); சூரியன், இந்திர தனுசு (வானவில்), சந்திரன் ஆகியவற்றுக்கு நிகரான ஒளியோடு விளங்குபவளுமாகிய (சண்ட³கர-ஶக்ரகார்முக-சந்த்³ர-ஸம-ஆபா⁴ம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை இடைவிடாது பணிகின்றேன் (காமாக்ஷீம் நமாமி)!

பதச்சேதம்

மத்⁴யே-ஹ்ருத³யம் | மத்⁴யே-னிடிலம் | மத்⁴யே-ஶிர: | அபி | வாஸ்தவ்யாம் ।
சண்ட³கர-ஶக்ரகார்முக-சந்த்³ர-ஸம-ஆபா⁴ம் | நமாமி | காமாக்ஷீம் ॥

பதவுரை

யோக ஸ்தானங்களில் உறைபவள்

மத்⁴யே-ஹ்ருத³யம்
அனாஹத சக்கரமாகிய இதயத்தின் மையத்திலும்
மத்⁴யே-னிடிலம்
ஆக்ஞா சக்கரமாகிய நெற்றியின் நடுவிலும்
மத்⁴யே-ஶிர: அபி
பிரம்மரந்திரமாகிய சிரசின் உச்சியிலும்
வாஸ்தவ்யாம்
நிலையாக வாசம் செய்பவளும்

சூரிய, வானவில், சந்திரப் பேரொளி

சண்ட³கர
உக்கிரமான சூரியனைப் போன்றும்
ஶக்ரகார்முக
இந்திரனின் வில்லாகிய பலவண்ண வானவில்லைப் போன்றும்
சந்த்³ர
குளிர்ந்த சந்திரனைப் போன்றும்
ஸம-ஆபா⁴ம்
இணைந்த ஒளிப்பிரகாசம் கொண்டவளுமாகிய
காமாக்ஷீம் நமாமி
அன்னை ஸ்ரீ காமாக்ஷியை வணங்கிப் பணிகிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 51

↑ பாடல்கள்
அதி⁴காஞ்சி கேலிலோலைரகி²லாக³மயந்த்ரதந்த்ரமயை: ।
அதிஶீதம் மம மானஸமஸமஶரத்³ரோஹிஜீவனோபாயை: ॥51॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் நிகழ்த்தும் லீலைகளால் ஆனந்தமடைபவளும், சகல வேதங்கள், யந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களின் வடிவானவளும், காமனை எரித்த முக்கண்ணனின் வாழ்வாதாரமாகத் திகழ்பவளுமான காமாக்ஷி தேவியின் திருவடித் தொடர்பால், தனது உள்ளம் சம்சாரத் தாபங்கள் நீங்கிப் பரம சாந்தியையும் குளிர்ச்சியையும் அடைந்ததை மூககவி பரவசத்துடன் அனுபவிக்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரில் அருளாடல் புரியும் திவ்ய லீலைகளில் பேரார்வம் கொண்டவைகளும் (அதி⁴காஞ்சி கேலி-லோலை:); அனைத்து ஆகமங்கள், யந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களின் ஸ்வரூபமாய் விளங்குபவைகளும் (அகி²ல-ஆக³ம-யந்த்ர-தந்த்ர-மயை:); மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் ஜீவாதாரமாய் விளங்குபவைகளுமான காமாக்ஷி அன்னையின் திருவடிகளின் அருளால் (அஸம-ஶர-த்³ரோஹி-ஜீவன-உபாயை:) என்னுடைய மனம் எல்லையற்ற பரம சாந்தியையும் குளிர்ச்சியையும் அடைந்துள்ளது (மம மானஸம் அதிஶீதம்)!

பதச்சேதம்

அதி⁴காஞ்சி | கேலி-லோலை: | அகி²ல-ஆக³ம-யந்த்ர-தந்த்ர-மயை: ।
அதி-ஶீதம் | மம | மானஸம் | அஸம-ஶர-த்³ரோஹி-ஜீவன-உபாயை: ॥

பதவுரை

காஞ்சியில் லீலை புரியும் அன்னை

அதி⁴காஞ்சி
காஞ்சிபுரத்தில்
கேலி-லோலை:
திவ்ய லீலைகளில் பேரார்வம் கொண்டு விளங்குபவைகளும்

அனைத்து சாஸ்திரங்களின் வடிவம்

அகி²ல-ஆக³ம-யந்த்ர-தந்த்ர-மயை:
அனைத்து ஆகமங்கள், யந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களின் தத்துவ உருவாய் அமைந்தவைகளும்

பரமசிவனின் ஜீவநாடி

அஸம-ஶர-த்³ரோஹி
ஒப்பில்லாத மலரம்புகளை உடைய காமனின் பகைவரான சிவபெருமானுக்கு
ஜீவன-உபாயை:
வாழ்வாதாரமாய் / பிராண ஆதாரமாய் விளங்கும் அன்னையின் திருப்பாதங்களால்

மனதிற்கு வாய்த்த பரம சாந்தி

மம மானஸம்
என்னுடைய மனமானது
அதி-ஶீதம்
சம்சாரத் தாபங்கள் முற்றிலும் தணிந்து பேரமைதியையும் குளிர்ச்சியையும் பெற்றுள்ளது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 52

↑ பாடல்கள்
நந்த³தி மம ஹ்ருதி³ காசன மந்தி³ரயந்தீ நிரந்தரம் காஞ்சீம் ।
இந்து³ரவிமண்ட³லகுசா பி³ந்து³வியன்னாத³பரிணதா தருணீ ॥52॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரையே தனது நித்தியக் கோயிலாகக் கொண்டு வீற்றிருக்கும் பரதேவதையை மூககவி தன் இதயக் கமலத்தில் காண்கிறார். சந்திரனையும் சூரியனையும் தனங்களாகத் தாங்கி, பிந்து, ஆகாசம், நாதம் என்ற தத்துவங்களின் பரிணாமமாய் விளங்கும் அந்த நித்திய யௌவன நாயகி, தன் இதயத்தில் ஆனந்தக் கூத்தாடுவதை அவர் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரத்தைத் தனது நிலையான திருக்கோயிலாகக் கொண்டு எழுந்தருளியிருப்பவளும் (நிரந்தரம் காஞ்சீம் மந்தி³ரயந்தீ); சந்திர மண்டலத்தையும் சூரிய மண்டலத்தையுமே ஸ்தனங்களாகக் கொண்டவளும் (இந்து³-ரவி-மண்ட³ல-குசா); பிந்து, ஆகாசம் மற்றும் நாதம் முதலான பிரணவ தத்துவங்களின் முதிர்ந்த வடிவாய் விளங்குபவளுமான (பி³ந்து³-வியத்-நாத³-பரிணதா) ஓர் ஒப்பற்ற நித்திய யுவதி (காசன தருணீ) எனது இதயத்தில் ஆனந்தமாய் வீற்றிருந்து பிரகாசிக்கின்றாள் (மம ஹ்ருதி³ நந்த³தி)!

பதச்சேதம்

நந்த³தி | மம | ஹ்ருதி³ | காசன | மந்தி³ரயந்தீ | நிரந்தரம் | காஞ்சீம் ।
இந்து³-ரவி-மண்ட³ல-குசா | பி³ந்து³-வியத்-நாத³-பரிணதா | தருணீ ॥

பதவுரை

காஞ்சியைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்டவள்

நிரந்தரம் காஞ்சீம் மந்தி³ரயந்தீ
காஞ்சி மாநகரையே எப்போதும் தன் நித்தியக் கோயிலாக அமைத்துக் கொண்டவளும்
காசன தருணீ
சொல்லொணா மகிமை கொண்ட ஒரு நித்திய இளம்பெண்

அண்ட சராசரங்களின் தாய்

இந்து³-ரவி-மண்ட³ல-குசா
சந்திர மற்றும் சூரிய மண்டலங்களைத் திருமுலைகளாகத் தரித்தவளும்
பி³ந்து³-வியத்-நாத³-பரிணதா
பிந்து, ஆகாசம், நாதம் ஆகிய பரம சூட்சும தத்துவங்களின் வடிவாகப் பரிணமித்தவளுமாகிய அன்னை

இதயத்தில் ஆனந்த நடனம்

மம ஹ்ருதி³
அடியேனுடைய இதயத்தில்
நந்த³தி
எப்போதும் பேரானந்தத்தோடு விளங்குகின்றாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 53

↑ பாடல்கள்
ஶம்பாலாதாஸவர்ணம் ஸம்பாத³யிதும் ப⁴வஜ்வரசிகித்ஸாம் ।
லிம்பாமி மனஸி கிஞ்சன கம்பாதடரோஹி ஸித்³த⁴பை⁴ஷஜ்யம் ॥53॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சம்சாரம் எனும் கொடிய பிறவிப் பிணியைப் போக்கவல்ல ஒரு திவ்ய சஞ்சீவி மூலிகையாக அம்பிகையை மூககவி காண்கிறார். மின்னற்கொடியின் பொன்னொளி கொண்டு, கம்பா நதிக்கரையில் தானாகவே செழித்து வளர்ந்துள்ள அந்த ஒப்பற்ற சித்த மருந்தினைத் தமது உள்ளத்தில் இடைவிடாது பூசிப் பிணி நீங்கி இன்புறுகிறார்.

பொருள்

கொடிய பிறவி நோய் என்னும் காய்ச்சலை அடியோடு குணப்படுத்துவதற்காக (ப⁴வ-ஜ்வர-சிகித்ஸாம் ஸம்பாத³யிதும்); மின்னற்கொடி போன்ற பேரொளி நிறம் கொண்டதும் (ஶம்பா-லதா-ஸவர்ணம்); கம்பா நதிக்கரையில் தானே உற்பத்தியாகித் தழைத்து வளர்ந்துள்ளதுமான (கம்பா-தட-ரோஹி) ஓர் ஒப்பற்ற சித்த சஞ்சீவி மருந்தை (கிஞ்சன ஸித்³த⁴-பை⁴ஷஜ்யம்) என் மனதில் எப்போதும் தியானம் எனும் மருந்தாகப் பூசிக் கொள்கிறேன் (மனஸி லிம்பாமி).

பதச்சேதம்

ஶம்பா-லதா-ஸவர்ணம் | ஸம்பாத³யிதும் | ப⁴வ-ஜ்வர-சிகித்ஸாம் ।
லிம்பாமி | மனஸி | கிஞ்சன | கம்பா-தட-ரோஹி | ஸித்³த⁴-பை⁴ஷஜ்யம் ॥

பதவுரை

பிறவிப் பிணிக்கான மருத்துவம்

ப⁴வ-ஜ்வர-சிகித்ஸாம்
பிறவிப் பெருந்துன்பம் என்னும் கொடிய காய்ச்சலுக்குச் சிகிச்சை அளித்து
ஸம்பாத³யிதும்
பூரண ஆரோக்கியத்தைப் பெறுவதற்காக

மின்னல் நிறத் தெய்வீக மூலிகை

ஶம்பா-லதா-ஸவர்ணம்
மின்னற்கொடியின் தாளாத பொன்னொளி போன்ற பிரகாசத்தைக் கொண்டதும்
கம்பா-தட-ரோஹி
கம்பா நதிக்கரையில் தானாகவே தோன்றி வளர்ந்ததும்

அகத்தில் பூசும் அருமருந்து

கிஞ்சன ஸித்³த⁴-பை⁴ஷஜ்யம்
சொல்லற்கரிய ஓர் ஒப்பற்ற திவ்ய சஞ்சீவி மூலிகையை
மனஸி
என் மனமெனும் அகத்தில்
லிம்பாமி
பூசி மருந்திட்டுக்கொள்கிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 54

↑ பாடல்கள்
அனுமிதகுசகாடி²ன்யாமதி⁴வக்ஷ:பீட²மங்கஜ³ன்மரிபோ: ।
ஆனந்த³தா³ம் பஜ⁴ே தாமானங்க³ப்³ரஹ்மதத்வபோ³த⁴ஸிராம் ॥54॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமனை எரித்த சிவபெருமானின் அகன்ற மார்பைத் தழுவி நின்றபடி, உருவமற்ற பரப்பிரம்மத்தின் ஞானப் பிரவாகமாய் விளங்கும் காமாக்ஷியை மூககவி போற்றுகிறார். பரமானந்தத்தை வாரி வழங்கும் ஞான ஊற்றாக விளங்கும் அந்தப் பராசக்தியைத் தன் உள்ளத்தில் இருத்தி வழிபடுகிறார்.

பொருள்

மன்மதனின் பகைவரான சிவபெருமானுடைய விசாலமான மார்புப் பீடத்தின் மீது (அங்கஜ³ன்ம-ரிபோ: அதி⁴-வக்ஷ:-பீட²ம்) தழுவி நிற்பதால் உறுதி அறியப்பெறும் தனங்களை உடையவளும் (அனுமித-குச-காடி²ன்யாம்); பக்தர்களுக்குப் பேரின்பத்தை அருள்பவளும் (ஆனந்த³தா³ம்); உருவமற்ற பரப்பிரம்ம தத்துவத்தை உணர்த்துகின்ற ஞான நீரோட்டமாய் விளங்குபவளுமாகிய (அனங்க³-ப்³ரஹ்ம-தத்வ-போ³த⁴-ஸிராம்) அந்தப் பரதேவதையை (தாம்) இடைவிடாது போற்றி வழிபடுகிறேன் (பஜே²).

பதச்சேதம்

அனுமித-குச-காடி²ன்யாம் | அதி⁴-வக்ஷ:-பீட²ம் | அங்கஜ³ன்ம-ரிபோ: ।
ஆனந்த³தா³ம் | பஜே² | தாம் | அனங்க³-ப்³ரஹ்ம-தத்வ-போ³த⁴-ஸிராம் ॥

பதவுரை

முக்கண்ணனின் மார்பைத் தழுவியவள்

அங்கஜ³ன்ம-ரிபோ:
மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானுடைய
அதி⁴-வக்ஷ:-பீட²ம்
அகன்ற மார்புப் பீடத்தில் பதிந்திருப்பதனால்
அனுமித-குச-காடி²ன்யாம்
உறுதியுடையதென யூகிக்கத்தக்க திருமுலைகளைக் கொண்டவளும்

பேரின்பமும் பிரம்ம ஞானமும்

ஆனந்த³தா³ம்
வழிபடுவோருக்குப் பரமானந்தத்தை அருள்பவளும்
அனங்க³-ப்³ரஹ்ம-தத்வ-போ³த⁴-ஸிராம்
வடிவமற்ற பரப்பிரம்ம தத்துவ ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும் வற்றாத ஜீவநதியாய் விளங்குபவளுமாகிய

அன்னையைச் சரணடைதல்

தாம்
அந்தப் பராசக்தியை
பஜே²
வணங்கித் துதிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 55

↑ பாடல்கள்
ஐக்ஷிஷி பாஶாங்குஶத⁴ரஹஸ்தாந்தம் விஸ்மயார்ஹவ்ருத்தாந்தம் ।
அதி⁴காஞ்சி நிக³மவாசாம் ஸித்³தா⁴ந்தம் ஶூலபாணிஶுத்³தா⁴ந்தம் ॥55॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வேதங்களின் முடிவான சித்தாந்தமாகவும், சிவபெருமானின் அந்தப்புர அரசியாகவும் திகழும் காமாக்ஷியை மூககவி நேருக்கு நேராகக் கண்டு தரிசிக்கிறார். பாசத்தையும் அங்குசத்தையும் திருக்கரங்களில் ஏந்தி, கேட்போரை வியப்பில் ஆழ்த்தும் லீலைகளைப் புரிந்து காஞ்சியில் உறையும் அன்னையின் எழிலை அவர் கண்குளிரக் காண்கிறார்.

பொருள்

திருக்கரங்களில் பாசத்தையும் அங்குசத்தையும் ஏந்தியவளும் (பாஶ-அங்குஶ-த⁴ர-ஹஸ்த-அந்தம்); வியக்கத்தக்க திவ்ய சரித்திரங்களைக் கொண்டவளும் (விஸ்மய-அர்ஹ-வ்ருத்தாந்தம்); காஞ்சி மாநகரில் எழுந்தருளி இருப்பவளும் (அதி⁴காஞ்சி); வேத வாக்குகளின் முடிவான சித்தாந்தமாய் விளங்குபவளும் (நிக³ம-வாசாம் ஸித்³தா⁴ந்தம்); திரிசூலம் ஏந்திய சிவபெருமானின் அந்தப்புரத்துத் தலைவியுமாகிய (ஶூலபாணி-ஶுத்³தா⁴ந்தம்) காமாக்ஷி அன்னையை நான் என் கண்களால் நேரே தரிசித்தேன் (ஐக்ஷிஷி)!

பதச்சேதம்

ஐக்ஷிஷி | பாஶ-அங்குஶ-த⁴ர-ஹஸ்த-அந்தம் | விஸ்மய-அர்ஹ-வ்ருத்தாந்தம் ।
அதி⁴காஞ்சி | நிக³ம-வாசாம் | ஸித்³தா⁴ந்தம் | ஶூலபாணி-ஶுத்³தா⁴ந்தம் ॥

பதவுரை

பாசாங்குசம் ஏந்திய விந்தை நாயகி

பாஶ-அங்குஶ-த⁴ர-ஹஸ்த-அந்தம்
பாசம், அங்குசம் ஆகியவற்றைத் தாங்கிய திருக்கரங்களின் முனைகளை உடையவளும்
விஸ்மய-அர்ஹ-வ்ருத்தாந்தம்
யாவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும் திவ்ய லீலா சரிதங்களைக் கொண்டவளும்

வேத முடிவும் அந்தப்புர தேவியும்

அதி⁴காஞ்சி
காஞ்சி மாநகரில் விளங்குபவளும்
நிக³ம-வாசாம் ஸித்³தா⁴ந்தம்
வேத மொழிகளின் சாரமான இறுதி முடிவாகத் திகழ்பவளும்
ஶூலபாணி-ஶுத்³தா⁴ந்தம்
சூலமேந்திய பரமேஸ்வரனின் அந்தப்புரத்து பட்டத்து மகிஷியுமான அன்னையை

நேரடித் தரிசனம்

ஐக்ஷிஷி
கண்குளிரக் கண்டுகொண்டேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 56

↑ பாடல்கள்
ஆஹிதவிலாஸப⁴ங்கீ³மாப்³ரஹ்மஸ்தம்ப³ஶில்பகல்பனயா ।
ஆஶ்ரிதகாஞ்சீமதுலாமாத்³யாம் விஸ்பூ²ர்திமாத்³ரியே வித்³யாம் ॥56॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

பிரம்மா முதல் ஒரு சிறு புல் பூண்டு வரை அனைத்து பிரபஞ்சத்தையும் ஒரு சிற்பக் கலைக்கூடமாகப் படைத்து விளையாடும் பராசக்தியை மூககவி தொழுகிறார். காஞ்சியில் குடிகொண்டவளும், நிகரற்றவளும், ஆதிப் பரம்பொருளின் முதல் வெளிப்பாடாகவும், சர்வ வித்தைகளின் வடிவமாகவும் திகழும் காமாக்ஷியை அவர் போற்றி வணங்குகிறார்.

பொருள்

பிரம்மா முதற்கொண்டு ஒரு சிறு புற்பூண்டு வரையிலான அகில உலகங்களையும் (ஆ-ப்³ரஹ்ம-ஸ்தம்ப³); அற்புதச் சிற்பங்களைப் போலப் படைக்கும் விசித்திரமான விளையாட்டுக் கோலங்களைக் கொண்டவளும் (ஶில்ப-கல்பனயா ஆஹித-விலாஸ-ப⁴ங்கீ³ம்); காஞ்சி மாநகரத்தைத் தன் இருப்பிடமாய் ஆசிரயித்தவளும் (ஆஶ்ரித-காஞ்சீம்); தனக்கு நிகரற்றவளும் (அதுலாம்); பிரபஞ்சத்தின் ஆதிப் பேரொளியாய் விளங்குபவளுமான (ஆத்³யாம் விஸ்பூ²ர்திம்) ஸ்ரீவித்யா ஸ்வரூபிணியைப் போற்றி ஆராதிக்கின்றேன் (வித்³யாம் ஆத்³ரியே)!

பதச்சேதம்

ஆஹித-விலாஸ-ப⁴ங்கீ³ம் | ஆ-ப்³ரஹ்ம-ஸ்தம்ப³-ஶில்ப-கல்பனயா ।
ஆஶ்ரித-காஞ்சீம் | அதுலாம் | ஆத்³யாம் | விஸ்பூ²ர்திம் | ஆத்³ரியே | வித்³யாம் ॥

பதவுரை

சகல சிருஷ்டியையும் படைக்கும் சிற்பி

ஆ-ப்³ரஹ்ம-ஸ்தம்ப³
பிரம்மதேவன் முதல் ஒரு சிறு துரும்பு வரையான அனைத்தையும்
ஶில்ப-கல்பனயா
சிற்பங்கள் போல விசித்திரமாகப் படைக்கும் செயலால்
ஆஹித-விலாஸ-ப⁴ங்கீ³ம்
பேரழகு மிளிரும் லீலா விலாசங்களை வெளிப்படுத்துபவளும்

காஞ்சியின் ஆதி வித்தை

ஆஶ்ரித-காஞ்சீம்
காஞ்சி மாநகரைத் தன் உறைவிடமாகக் கொண்டவளும்
அதுலாம்
ஒப்பில்லாதவளும்
ஆத்³யாம் விஸ்பூ²ர்திம் வித்³யாம்
உலகின் முதற்காரணமான பிரகாச வடிவான மகாவித்தையை
ஆத்³ரியே
பக்தியோடு போற்றுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 57

↑ பாடல்கள்
மூகோபி ஜடிலது³ர்க³திஶோகோபி ஸ்மரதி ய: க்ஷணம் ப⁴வதீம் ।
ஏகோ ப⁴வதி ஸ ஜந்துர்லோகோத்தரகீர்திரேவ காமாக்ஷி ॥57॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷி அன்னையின் நாமாவையும் ரூபத்தையும் ஒரு கணப் பொழுது நினைப்பவர்க்கும் கிட்டும் எல்லையற்ற கருணையை மூககவி உருகிப் பாடுகிறார். வாய்பேச முடியாத ஊமையனாய், தீராத துன்பங்களிலும் துயரங்களிலும் மூழ்கியவனாய் இருந்தாலும், அன்னையை ஒரு கணம் எண்ணினால் அவன் உலகே வியக்கும் ஒப்பற்ற பெரும் புகழை அடைவான் என்று தமது சொந்த அனுபவத்தையே வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

தாயே காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! ஒருவன் வாய்பேச முடியாத ஊமையனாகவே இருந்தாலும் (மூகோபி), தீர்க்க முடியாத கொடிய துன்பங்களாலும் சோகங்களாலும் சூழப்பட்டவனாகவே இருந்தாலும் (ஜடில-து³ர்க³தி-ஶோகோபி); உன்னை ஒரு கணப் பொழுதாவது தன் மனதில் தியானிப்பானாகில் (ய: க்ஷணம் ப⁴வதீம் ஸ்மரதி); அத்தகைய மானிடன் ஒருவனே (ஸ: ஜந்து: ஏக:) இந்த உலகத்தாரையெல்லாம் விஞ்சிய ஒப்பற்ற பெரும் புகழைப் படைத்தவனாக மாறுகின்றான் (லோகோத்தர-கீர்தி: ஏவ ப⁴வதி)!

பதச்சேதம்

மூகோபி | ஜடில-து³ர்க³தி-ஶோகோபி | ஸ்மரதி | ய: | க்ஷணம் | ப⁴வதீம் ।
ஏக: | ப⁴வதி | ஸ | ஜந்து: | லோகோத்தர-கீர்தி: | ஏவ | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

ஊமையனும் துயருற்றோனும்

காமாக்ஷி
கருணை பொழியும் காமாக்ஷி அன்னையே!
மூகோபி
பேச இயலாத ஊமையாய் இருந்தாலும்
ஜடில-து³ர்க³தி-ஶோகோபி
சிக்கலான கொடிய தரித்திரத்தாலும் துக்கத்தாலும் பீடிக்கப்பட்டிருப்பினும்

ஒரு கணத் தியானத்தின் மகிமை

ய:
எவனொருவன்
க்ஷணம்
ஒரு மாத்திரைப் பொழுதேனும்
ப⁴வதீம் ஸ்மரதி
உன்னை உள்ளத்தில் நினைக்கின்றானோ

உலகப் புகழ் பெறும் பேறு

ஸ ஜந்து:
அந்த மனிதன்
ஏக: லோகோத்தர-கீர்தி: ஏவ ப⁴வதி
இவ்வுலகிலேயே நிகரற்ற மாபெரும் கீர்த்தியுடையவனாக ஆகிவிடுகின்றான்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 58

↑ பாடல்கள்
பஞ்சத³ஶவர்ணரூபம் கஞ்சன காஞ்சீவிஹாரதௌ⁴ரேயம் ।
பஞ்சஶரீயம் ஶம்போ⁴ர்வஞ்சனவைத³க்³த்⁴யமூலமவலம்பே³ ॥58॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் பவனிவரும் பரம்பொருளைப் பஞ்சதசாக்ஷரி மந்திர ரூபமாகக் கண்டு சரணடைகிறார் மூககவி. காமனை எரித்த பரமேஸ்வரனையே தன் பேரழகால் மயக்கித் தன் வசமாக்கும் சூட்சும சக்தியாக விளங்கும் அந்தப் பஞ்சபாண வடிவான தேவியையே அவர் முழுமையாகப் பற்றிக்கொள்கிறார்.

பொருள்

பதினைந்து அட்சரங்கள் கொண்ட பஞ்சதசாக்ஷரி மந்திரத்தின் சொரூபமாய் விளங்குவதும் (பஞ்சத³ஶ-வர்ண-ரூபம்); காஞ்சி மாநகரில் உலாவி அருள்செய்வதில் முதன்மையானதும் (காஞ்சீ-விஹார-தௌ⁴ரேயம்); சர்வ சங்காரகரான சிவபெருமானையே தன் அழகால் மயக்குவதில் சிறந்த சாமர்த்தியத்திற்குக் காரணமானதும் (ஶம்போ⁴: வஞ்சன-வைத³க்³த்⁴ய-மூலம்); மன்மதனின் ஐந்து மலரம்புகளின் வலிமையாய் அமைந்ததுமான (பஞ்சஶரீயம்) ஓர் உன்னதப் பரம்பொருளை (கஞ்சன) நான் முழுமையாய் அடிபணிந்து ஆசிரயிக்கின்றேன் (அவலம்பே³).

பதச்சேதம்

பஞ்சத³ஶ-வர்ண-ரூபம் | கஞ்சன | காஞ்சீ-விஹார-தௌ⁴ரேயம் ।
பஞ்சஶரீயம் | ஶம்போ⁴: | வஞ்சன-வைத³க்³த்⁴ய-மூலம் | அவலம்பே³ ॥

பதவுரை

மந்திர வடிவமும் காஞ்சி உலாவும்

பஞ்சத³ஶ-வர்ண-ரூபம்
ஸ்ரீவித்யையின் பதினைந்து எழுத்துக்களாலான வடிவினதும்
காஞ்சீ-விஹார-தௌ⁴ரேயம்
காஞ்சி மாநகரில் ஆனந்த உலா செய்வதில் முதன்மை வகிப்பதும்

ஈசனை மயக்கும் ஐந்து மலரம்புகள்

ஶம்போ⁴:
பரமேஸ்வரனை
வஞ்சன-வைத³க்³த்⁴ய-மூலம்
வசியப்படுத்தி மயக்கும் ஆற்றலின் மூலாதாரமாய் அமைந்ததும்
பஞ்சஶரீயம்
மன்மதனின் ஐந்து மலரம்புகளாய் விளங்குவதுமான

அன்னையின் திருவடிப் பற்று

கஞ்சன
சொல்லொணாத ஒரு பரம்பொருளை
அவலம்பே³
தஞ்சமெனப் பற்றுகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 59

↑ பாடல்கள்
பரிணதிமதீம் சதுர்தா⁴ பத³வீம் ஸுதி⁴யாம் ஸமேத்ய ஸௌஷும்னீம் ।
பஞ்சாஶத³ர்ணகல்பிதமத³ஶில்பாம் த்வாம் நமாமி காமாக்ஷி ॥59॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

யோகிகளின் சுஷும்னா நாடி மார்க்கத்தில் புகுந்து, பரா, பச்யந்தீ, மத்யமா, வைகரீ என நான்கு நிலைகளில் வாக்காக முதிர்ந்து விளங்கும் மாத்ருகா சரஸ்வதியாகக் காமாக்ஷியை மூககவி வணங்குகிறார். ஐம்பது அட்சரங்களையும் கொண்டு சர்வப் பிரபஞ்ச விசித்திரங்களையும் படைத்துக் களிக்கும் அம்பிகையின் திருமுன் அவர் தலைவணங்குகிறார்.

பொருள்

அன்னையே காமாக்ஷி (காமாக்ஷி)! யோகிகளின் சுஷும்னா நாடி வழியாக எழுந்து (ஸுதி⁴யாம் ஸௌஷும்னீம் பத³வீம் ஸமேத்ய); பரா, பச்யந்தீ, மத்யமா, வைகரீ என நான்கு வித வாக்குகளாகப் பரிணமிப்பவளும் (சதுர்தா⁴ பரிணதிமதீம்); 'அ' முதல் 'க்ஷ' வரையிலான ஐம்பது சமஸ்கிருத அட்சரங்களால் (பஞ்சாஶத்-அர்ண) உலகப் படைப்புகளாகிய சிற்பக் கலைகளை லீலையாய் உண்டாக்கியவளுமான (கல்பித-மத³-ஶில்பாம்) உன்னைச் சிரம்தாழ்த்தி நமஸ்கரிக்கின்றேன் (த்வாம் நமாமி)!

பதச்சேதம்

பரிணதிமதீம் | சதுர்தா⁴ | பத³வீம் | ஸுதி⁴யாம் | ஸமேத்ய | ஸௌஷும்னீம் ।
பஞ்சாஶத்-அர்ண-கல்பித-மத³-ஶில்பாம் | த்வாம் | நமாமி | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

சுஷும்னாவில் எழும் நாத வடிவம்

ஸுதி⁴யாம் ஸௌஷும்னீம் பத³வீம் ஸமேத்ய
ஞானிகளின் சுஷும்னா நாடி மார்க்கத்தை அடைந்து
சதுர்தா⁴ பரிணதிமதீம்
நான்குவித வாக்கு நிலைகளாக முழுமை பெற்று விளங்குபவளும்

ஐம்பது அட்சரங்களின் சிற்ப லீலை

பஞ்சாஶத்-அர்ண-கல்பித-மத³-ஶில்பாம்
ஐம்பது அட்சரங்களைக் கொண்டு உருவான ஆனந்தச் சிற்ப வேலைப்பாடுகளைச் செய்தவளுமாகிய

காமாக்ஷியை வணங்குதல்

காமாக்ஷி த்வாம்
காமாக்ஷி அன்னையே, உன்னை
நமாமி
வணங்கிப் பணிகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 60

↑ பாடல்கள்
ஆதி³க்ஷன்மம கு³ருராடா³தி³க்ஷாந்தாக்ஷராத்மிகாம் வித்³யாம் ।
ஸ்வாதி³ஷ்ட²சாபத³ண்டா³ம் நேதி³ஷ்டா²மேவ காமபீட²க³தாம் ॥60॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

தனது குருநாதர் தமக்கு உபதேசித்த ஸ்ரீவித்யா மகா மந்திரத்தின் உயிர்ப்பொருளாகக் காமாக்ஷியை மூககவி போற்றுகிறார். 'அ' முதல் 'க்ஷ' வரையிலான சகல அட்சரங்களின் வடிவாய், சுவையான கரும்பு வில்லைத் தாங்கி, ஸ்ரீகாமகோடி பீடத்தில் மிக அருகிலேயே எழுந்தருளியிருக்கும் அன்னை பராசக்தியைத் தன் குரு உபதேசத்தின் மூலமாக உணர்ந்ததை நெகிழ்வோடு வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

'அ' காரம் முதல் 'க்ஷ' காரம் வரையிலான எழுத்துக்களின் தத்துவமாய் விளங்குபவளும் (ஆதி³-க்ஷாந்த-அக்ஷர-ஆத்மிகாம்); மிகவும் சுவையான கரும்பு வில்லைக் கையில் தாங்கியவளும் (ஸ்வாதி³ஷ்ட²-சாப-த³ண்டா³ம்); காமகோடி பீடத்தில் வீற்றிருந்து (காமபீட²-க³தாம்) பக்தர்களுக்கு மிக மிக அருகிலேயே அருள்பாலிப்பவளுமான (நேதி³ஷ்டா²ம் ஏவ) ஸ்ரீவித்யா மகா மந்திர வடிவினளான அன்னையை (வித்³யாம்), ஞானாசிரியர்களில் தலைசிறந்த எனது குருநாதர் எனக்கு உபதேசித்து அருளினார் (மம கு³ருராட் ஆதி³க்ஷத்)!

பதச்சேதம்

ஆதி³க்ஷத் | மம | கு³ருராட் | ஆதி³-க்ஷாந்த-அக்ஷர-ஆத்மிகாம் | வித்³யாம் ।
ஸ்வாதி³ஷ்ட²-சாப-த³ண்டா³ம் | நேதி³ஷ்டா²ம் | ஏவ | காமபீட²-க³தாம் ॥

பதவுரை

குருநாதரின் திருவருள்

மம கு³ருராட்
என்னுடைய மேலான ஞானாசிரியர்
ஆதி³க்ஷத்
எனக்கு உபதேசித்து வழிநடத்தினார்

அட்சர ரூபமான ஸ்ரீவித்தை

ஆதி³-க்ஷாந்த-அக்ஷர-ஆத்மிகாம்
அகாரத்தில் தொடங்கி க்ஷகாரம் வரையிலான சகல அட்சரங்களின் சொரூபமாய் விளங்குவதும்
வித்³யாம்
அந்த ஸ்ரீவித்யா தேவியை

கரும்பு வில்லும் காமகோடி பீடமும்

ஸ்வாதி³ஷ்ட²-சாப-த³ண்டா³ம்
மிகவும் தித்திக்கும் கரும்பு வில்லினைக் கையில் ஏந்தியவளும்
காமபீட²-க³தாம்
ஸ்ரீகாமகோடி பீடத்தில் வீற்றிருப்பவளும்
நேதி³ஷ்டா²ம் ஏவ
அடியவர்களின் அருகிலேயே சுலபமாய் வந்து அருள்பவளுமாகிய அன்னையை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 61

↑ பாடல்கள்
துஷ்யாமி ஹர்ஷிதஸ்மரஶாஸனயா காஞ்சிபுரக்ருதாஸனயா ।
ஸ்வாஸனயா ஸகலஜக³த்³பா⁴ஸனயா கலிதஶம்ப³ராஸனயா ॥61॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமனை அடக்கிய ஈசனைப் பரவசப்படுத்துபவளும், காஞ்சிபுரத்தைத் தன் ஆசனமாகக் கொண்டவளும், அகில உலகங்களையும் தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்பவளுமான காமாக்ஷி தேவியின் பெருமைகளில் திளைத்து, தனது மனம் அடையும் பூரண திருப்தியையும் ஆனந்தத்தையும் மூககவி பாடுகிறார்.

பொருள்

மன்மதனைத் தண்டித்த சிவபெருமானையே தன் அழகால் ஆனந்தமடையச் செய்பவளும் (ஹர்ஷித-ஸ்மர-ஶாஸனயா); காஞ்சிபுரத்தையே தனது ஆசனமாகக் கொண்டு எழுந்தருளியிருப்பவளும் (காஞ்சிபுர-க்ருத-ஆஸனயா); உன்னதமான சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து (ஸ்வாஸனயா); அகில உலகங்களையும் தன் திவ்ய ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்பவளும் (ஸகல-ஜக³த்-பா⁴ஸனயா); மன்மதனைப் போன்று வசீகரிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவளுமான (கலித-ஶம்ப³ராஸனயா) காமாக்ஷி அன்னையைத் தியானிப்பதனால் நான் எல்லையற்ற மனநிறைவும் மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றேன் (துஷ்யாமி).

பதச்சேதம்

துஷ்யாமி | ஹர்ஷித-ஸ்மர-ஶாஸனயா | காஞ்சிபுர-க்ருத-ஆஸனயா ।
ஸ்வாஸனயா | ஸகல-ஜக³த்-பா⁴ஸனயா | கலித-ஶம்ப³ராஸனயா ॥

பதவுரை

ஈசனுக்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் காஞ்சி நாயகி

ஹர்ஷித-ஸ்மர-ஶாஸனயா
காமனை எரித்த ஈசனுக்குப் பேரானந்தத்தை அளிப்பவளும்
காஞ்சிபுர-க்ருத-ஆஸனயா
காஞ்சி மாநகரத்தைத் தன் ஆசனமாகக் கொண்டவளும்

அகிலத்தை ஒளிரவைக்கும் தேவி

ஸ்வாஸனயா
மங்களகரமான சிறந்த சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருப்பவளும்
ஸகல-ஜக³த்-பா⁴ஸனயா
அனைத்து உலகங்களையும் தன் ஒளியினால் விளங்கச் செய்பவளும்
கலித-ஶம்ப³ராஸனயா
காமனின் கம்பீரத்தை உடையவளுமான அன்னையால்

அடையும் திருப்தி

துஷ்யாமி
நான் பரம திருப்தியும் ஆனந்தமும் அடைகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 62

↑ பாடல்கள்
ப்ரேமவதீ கம்பாயாம் ஸ்தே²மவதீ யதிமனஸ்ஸு பூ⁴மவதீ ।
ஸாமவதீ நித்யகி³ரா ஸோமவதீ ஶிரஸி பா⁴தி ஹைமவதீ ॥62॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதியில் மாறாத அன்புடையவளாய், முனிவர்களின் மனங்களில் அசைவற்ற ஞானமாய் நிலைத்திருப்பவளாய், சாம வேத நாதமாய், தலையில் பிறைநிலவு சூடிப் பிரகாசிக்கும் இமவானின் மகளான பார்வதி தேவியின் பேரொளியை மூககவி விவரிக்கிறார்.

பொருள்

கம்பா நதியின் மீது அளப்பரிய பிரேமை பூண்டவளும் (ப்ரேமவதீ கம்பாயாம்); துறவிகள் மற்றும் யோகிகளின் தூய உள்ளங்களில் சலனமின்றி நிலையாக வீற்றிருப்பவளும் (ஸ்தே²மவதீ யதி-மனஸ்ஸு); எங்கும் வியாபித்திருக்கும் எல்லையற்ற மகிமைகளைக் கொண்டவளும் (பூ⁴மவதீ); நித்தியமான சாமவேத வாக்குகளால் துதிக்கப்படுபவளும் அதன் நாதவடிவமாய் விளங்குபவளும் (ஸாமவதீ நித்ய-கி³ரா); தன் திருமுடியில் சந்திரப்பிறையை அணிந்தவளுமான (ஸோமவதீ ஶிரஸி) இமவானின் புதல்வியான பார்வதி தேவி (ஹைமவதீ) காஞ்சியில் பேரொளியுடன் திகழ்கின்றாள் (பா⁴தி)!

பதச்சேதம்

ப்ரேமவதீ | கம்பாயாம் | ஸ்தே²மவதீ | யதி-மனஸ்ஸு | பூ⁴மவதீ ।
ஸாமவதீ | நித்ய-கி³ரா | ஸோமவதீ | ஶிரஸி | பா⁴தி | ஹைமவதீ ॥

பதவுரை

நதியிடத்து அன்பும் முனிவர் மனத்து அமைதியும்

கம்பாயாம் ப்ரேமவதீ
கம்பா நதியின் மீது எல்லையற்ற அன்பு பூண்டவளும்
யதி-மனஸ்ஸு ஸ்தே²மவதீ
முனிவர்களின் இதயங்களில் நிலையாகக் குடிகொண்டிருப்பவளும்

எல்லையற்ற பெருமையும் வேத நாதமும்

பூ⁴மவதீ
பரிபூரணமான அகண்ட விஸ்வரூபப் பெருமை கொண்டவளும்
நித்ய-கி³ரா ஸாமவதீ
அழிவற்ற சாமவேத வாக்கினால் போற்றப்பெறும் வடிவானவளும்

பிறைசூடிய பர்வதராஜகுமாரி

ஶிரஸி ஸோமவதீ
திருச்சடையில் சந்திரப்பிறையைச் சூடியவளுமான
ஹைமவதீ பா⁴தி
இமயமலையரசனின் திருமகளான காமாக்ஷி தேவி திவ்யமாய் ஒளிவீசுகின்றாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 63

↑ பாடல்கள்
கௌதுகினா கம்பாயாம் கௌஸுமசாபேன கீலிதேனாந்த: ।
குலதை³வதேன மஹதா குட்³மலமுத்³ராம் து⁴னோது ந:ப்ரதிபா⁴ ॥63॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையில் லீலைகள் புரிவதில் பேரார்வம் கொண்டவளும், மலர்க்கணை ஏந்தியவளும், தன் இதயத்தினுள்ளே நிலைபெற்ற குலதெய்வமுமாகிய காமாக்ஷியின் கருணையால், அரும்பாகக் குவிந்து கிடக்கும் தனது ஞானமும் கவித்துவமும் மலர்ந்து மணம் பரப்ப வேண்டும் என்று மூககவி வேண்டுகிறார்.

பொருள்

கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளி விளையாடுவதில் பேரார்வம் கொண்டதும் (கௌதுகினா கம்பாயாம்); மலர்களை வில்லாகக் கொண்டு விளங்குவதும் (கௌஸும-சாபேன); அடியேனுடைய உள்ளத்தின் ஆழத்தில் நிலைநிறுத்தப்பெற்றுள்ளதுமான (அந்த: கீலிதேன); எங்கள் குலத்திற்கே ஒப்பற்ற மகத்தான தெய்வமாகிய காமாக்ஷி தேவியினால் (மஹதா குல-தை³வதேன); அடியேனுடைய புத்தி மற்றும் கவித்துவப் பிரகாசமானது (ந: ப்ரதிபா⁴) அரும்பு போல் சுருங்கி முடங்கிக் கிடக்கும் நிலையை உதறிவிட்டு மலர்ந்து விரியட்டும் (குட்³மல-முத்³ராம் து⁴னோது)!

பதச்சேதம்

கௌதுகினா | கம்பாயாம் | கௌஸும-சாபேன | கீலிதேன | அந்த: ।
குல-தை³வதேன | மஹதா | குட்³மல-முத்³ராம் | து⁴னோது | ந: | ப்ரதிபா⁴ ॥

பதவுரை

கம்பா நதிக்கரை லீலையும் மலர்வில்லும்

கம்பாயாம் கௌதுகினா
கம்பா நதிக் கரையில் உற்சாகத்தோடு லீலைகள் புரிபவளும்
கௌஸும-சாபேன
அழகிய மலர்க்கரும்பு வில்லை ஏந்தியவளும்

உள்ளத்தில் நிலைத்த குலதெய்வம்

அந்த: கீலிதேன
என் இதயக் கமலத்திற்குள் ஆழமாகப் பதிய வைக்கப்பட்டவளும்
மஹதா குல-தை³வதேன
எங்கள் குலத்தின் ஆராதனைக்குரிய மாபெரும் தெய்வமுமான அன்னையால்

ஞானமும் கவித்துவமும் மலர்தல்

ந: ப்ரதிபா⁴
எங்களது அறிவு மற்றும் கவிதைத் திறன்
குட்³மல-முத்³ராம் து⁴னோது
மூடியிருக்கும் மொட்டு போன்ற மந்த நிலையினைத் தகர்த்துப் பூரணமாய் மலரச் செய்யட்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 64

↑ பாடல்கள்
யூனா கேனாபி மிலத்³தே³ஹா ஸ்வாஹாஸஹாயதிலகேன ।
ஸஹகாரமூலதே³ஶே ஸம்வித்³ரூபா குடும்பி³னீ ரமதே ॥64॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சியில் மாமரத்தின் நிழலில், நெற்றிக்கண்ணனாகிய சிவபெருமானுடன் தனது திருமேனியைப் பாதியாக இணைத்து அர்த்தநாரீஸ்வரக் கோலத்தில் வீற்றிருக்கும் காமாக்ஷியை மூககவி காண்கிறார். சுப்ரமண்யர் முதலானோரின் தாயாகவும், சுத்த ஞான சைதன்ய வடிவினளாகவும் திகழும் அந்த இல்லத்தரசி அங்கே பரம சுகமாய் வீற்றிருப்பதை அவர் விளக்குகிறார்.

பொருள்

நெற்றியில் அக்னியைத் திலகமாக (மூன்றாவது கண்ணாக)க் கொண்டவரும் (ஸ்வாஹா-ஸஹாய-திலகேன), நித்திய இளைஞராய் விளங்குபவருமான ஒரு திவ்ய புருஷரான ஏகாம்பரேஸ்வரருடன் (கேனாபி யூனா); தனது உடலைப் பாதியாகப் பிணைத்துக் கொண்டவளும் (மிலத்-தே³ஹா); காஞ்சியின் புனிதமான மாமரத்தின் நிழல் பரப்பில் (ஸஹகார-மூல-தே³ஶே); சுத்த ஞான சைதன்ய வடிவினளாய் (ஸம்வித்-ரூபா); உலகிற்கே தாயான ஒப்பற்ற இல்லத்தரசியாய் விளங்கும் காமாக்ஷி தேவி (குடும்பி³னீ) ஆனந்தமாய் வீற்றிருந்து விளையாடுகின்றாள் (ரமதே).

பதச்சேதம்

யூனா | கேனாபி | மிலத்-தே³ஹா | ஸ்வாஹா-ஸஹாய-திலகேன ।
ஸஹகார-மூல-தே³ஶே | ஸம்வித்-ரூபா | குடும்பி³னீ | ரமதே ॥

பதவுரை

நெற்றிக்கண்ணனோடு இணைந்த அர்த்தநாரி

ஸ்வாஹா-ஸஹாய-திலகேன
அக்னியை நெற்றித் திலகமாகக் கொண்டவரும்
கேனாபி யூனா
வர்ணிக்க முடியாத நித்திய இளமை வாய்ந்தவருமான சிவபெருமானோடு
மிலத்-தே³ஹா
பாதியுடலாக ஒன்றிணைந்த திருமேனியைக் கொண்டவளும்

மாமரத்தடியில் ஞானக் குடும்பத்தலைவி

ஸஹகார-மூல-தே³ஶே
புனித மாமரத்தின் அடிப்பாகத்தில்
ஸம்வித்-ரூபா
தூய ஞான சைதன்ய வடிவினளாய்
குடும்பி³னீ
உலகைக் காக்கும் குடும்பத் தலைவியாகிய அன்னை
ரமதே
திவ்ய லீலை புரிந்து மகிழ்கின்றாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 65

↑ பாடல்கள்
குஸுமஶரக³ர்வஸம்பத்கோஶக்³ருஹம் பா⁴தி காஞ்சிதே³ஶக³தம் ।
ஸ்தா²பிதமஸ்மின்கத²மபி கோ³பிதமந்தர்மயா மனோரத்னம் ॥65॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மன்மதனின் அழகு கர்வத்தை அள்ளி வைத்திருக்கும் கருவூலமாக விளங்கும் காஞ்சி மாநகரில் உறையும் காமாக்ஷி அன்னையை மூககவி போற்றுகிறார். அலைபாயும் தன் மனமென்னும் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தை, யாராலும் திருட முடியாதபடி, அன்னை என்னும் அந்தக் காஞ்சிப் பொக்கிஷ நிலவறையிலேயே ரகசியமாகப் பத்திரப்படுத்தி வைத்துவிட்டதாகக் கவிஞர் ஆனந்தக் கூத்தாடுகிறார்.

பொருள்

காமவேளின் செருக்கு மற்றும் செல்வத்தின் கருவூல வீடாய் விளங்குவதும் (குஸும-ஶர-க³ர்வ-ஸம்பத்-கோஶ-க்³ருஹம்); காஞ்சி மாநகரிலே தேவியின் வடிவாய் ஒளிவீசித் திகழ்வதுமான சந்நிதியில் (காஞ்சி-தே³ஶ-க³தம் பா⁴தி); விலைமதிப்பற்ற என்னுடைய மனம் என்னும் ரத்தினத்தை (மயா மனோ-ரத்னம்), எவ்வாறோ ஒருவழியாக (கத²மபி), எவரும் அறியாவண்ணம் உள்ளே ரகசியமாகப் பாதுகாத்து வைத்துவிட்டேன் (அஸ்மின் அந்த: கோ³பிதம் ஸ்தா²பிதம்)!

பதச்சேதம்

குஸும-ஶர-க³ர்வ-ஸம்பத்-கோஶ-க்³ருஹம் | பா⁴தி | காஞ்சி-தே³ஶ-க³தம் ।
ஸ்தா²பிதம் | அஸ்மின் | கத²மபி | கோ³பிதம் | அந்த: | மயா | மனோ-ரத்னம் ॥

பதவுரை

மன்மதனின் கருவூலமான காஞ்சி

குஸும-ஶர-க³ர்வ-ஸம்பத்-கோஶ-க்³ருஹம்
மலரம்புகளையுடைய மன்மதனின் பெருமைக்கும் அழகுச் செல்வத்திற்கும் பொக்கிஷ வீடாய் இருப்பதும்
காஞ்சி-தே³ஶ-க³தம் பா⁴தி
காஞ்சி திருத்தலத்தில் பிரகாசித்து விளங்குவதுமான அம்பிகையிடம்

மனமெனும் ரத்தினத்தைப் பதித்தல்

மயா
என்னால்
மனோ-ரத்னம்
மனம் என்கின்ற நவரத்தினமானது
கத²மபி
ஒருவாறாக பெரும் முயற்சியால்
அஸ்மின் அந்த:
இந்த அன்னை எனும் கருவூலத்தின் உள்ளே
கோ³பிதம் ஸ்தா²பிதம்
பிறர் கவர முடியாதவாறு ரகசியமாய் பத்திரமாக வைக்கப்பட்டுவிட்டது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 66

↑ பாடல்கள்
த³க்³த⁴ஷட³த்⁴வாரண்யம் த³ரத³லிதகுஸும்ப⁴ஸம்ப்⁴ருதாருண்யம் ।
கலயே நவதாருண்யம் கம்பாதடஸீம்னி கிமபி காருண்யம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையில் சம்சாரக் கட்டுகளான ஆறு வழிகளையும் பொசுக்கி, பக்தர்களுக்கு அருள்புரியும் ஒப்பற்ற கருணை வடிவமாக அன்னை காமாக்ஷி விளங்குவதை மூககவி உணர்கிறார். புதிதாக மலர்ந்த குங்குமப்பூவின் செவ்வொளியோடு, அழியாத இளமைப் பொலிவுடன் திகழும் அந்தக் கருணைப் பெருவெள்ளத்தை அவர் உள்ளத்தில் கண்டு வியந்து தியானிக்கிறார்.

பொருள்

சம்சாரம் முதலான ஆறு நெறிகளாகிய பெருங்காட்டை எரித்துச் சாம்பலாக்குபவளும் (த³க்³த⁴-ஷட்-அத்⁴வ-ஆரண்யம்); மெல்ல விரிந்த செவ்வல்லி (குஸும்ப) மலரின் சிவந்த பேரொளியைத் தாங்கியவளும் (த³ர-த³லித-குஸும்ப⁴-ஸம்ப்⁴ருத-ஆருண்யம்); கம்பா நதிக்கரையின் எல்லையிலே நிலைபெற்றவளும் (கம்பா-தட-ஸீம்னி); மாறாத நித்திய இளமையுடன் விளங்குபவளுமாகிய (நவ-தாருண்யம்) சொல்லொணாத ஒரு பரம கருணைப் பிழம்பை (கிமபி காருண்யம்) என் உள்ளத்தில் தியானிக்கின்றேன் (கலயே)!

பதச்சேதம்

த³க்³த⁴-ஷட்-அத்⁴வ-ஆரண்யம் | த³ர-த³லித-குஸும்ப⁴-ஸம்ப்⁴ருத-ஆருண்யம் ।
கலயே | நவ-தாருண்யம் | கம்பா-தட-ஸீம்னி | கிமபி | காருண்யம் ॥

பதவுரை

சம்சாரக் காட்டை அழிக்கும் திறம்

த³க்³த⁴-ஷட்-அத்⁴வ-ஆரண்யம்
(வர்ணம், பதம், மந்த்ரம், தத்துவம், புவனம், கலை ஆகிய) ஆறு நெறிகளாலான சம்சாரக் காட்டை எரித்தவளும்
த³ர-த³லித-குஸும்ப⁴-ஸம்ப்⁴ருத-ஆருண்யம்
மெல்ல மலர்ந்த செந்தாமரை/குஸும்ப மலரின் செம்மை நிறத்தை முழுமையாகக் கொண்டவளும்

கம்பா நதிக்கரையின் கருணைப் பிழம்பு

கலயே
தியானிக்கின்றேன் / உள்ளத்தில் தரிசிக்கின்றேன்
நவ-தாருண்யம்
புதுமையான চির இளமைப் பொலிவு கொண்டவளும்
கம்பா-தட-ஸீம்னி
கம்பா நதிக்கரையின் எல்லைப் பகுதியில் உறைபவளும்
கிமபி காருண்யம்
விவரிக்க இயலாத ஒப்பற்ற கருணை வடிவாய் விளங்குபவளுமான அன்னையை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 67

↑ பாடல்கள்
அதி⁴காஞ்சி வர்த⁴மானாமதுலாம் கரவாணி பாரணாமக்ஷ்ணோ: ।
ஆனந்த³பாகபே⁴தா³மருணிமபரிணாமக³ர்வபல்லவிதாம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் தழைத்தோங்கும் காமாக்ஷியின் திவ்ய தரிசனத்தைத் தமது கண்களுக்குக் கிடைக்கும் ஈடு இணையற்ற விருந்தாக மூககவி அனுபவிக்கிறார். அவளது பேரானந்தப் பெருவெள்ளமும், தளைத்து நிற்கும் செவ்வொளியின் முழுமைப் பொலிவும் தனது கண்களின் தாகத்தைத் தீர்த்துப் பேரமைதியைத் தருவதாகக் காண்கிறார்.

பொருள்

காஞ்சி மாநகரில் மேன்மேலும் பெருகி விளங்குபவளும் (அதி⁴காஞ்சி வர்த⁴மானாம்); எனது கண்களுக்கு நிகரற்ற விருந்தாய் அமையப் பெறுபவளும் (அக்ஷ்ணோ: அதுலாம் பாரணாம் கரவாணி); பேரானந்தத்தின் பரிபக்குவமான தனிப் பெருநிலையாகத் திகழ்பவளும் (ஆனந்த³-பாக-பே⁴தா³ம்); செம்மை நிறத்தின் முதிர்ச்சியால் உண்டான செருக்குடன் தளிர்விட்டுப் பிரகாசிப்பவளுமாகிய (அருணிம-பரிணாம-க³ர்வ-பல்லவிதாம்) அம்பிகையைத் தரிசிக்கின்றேன்!

பதச்சேதம்

அதி⁴காஞ்சி | வர்த⁴மானாம் | அதுலாம் | கரவாணி | பாரணாம் | அக்ஷ்ணோ: ।
ஆனந்த³-பாக-பே⁴தா³ம் | அருணிம-பரிணாம-க³ர்வ-பல்லவிதாம் ॥

பதவுரை

காஞ்சியில் பெருகும் பேரொளி

அதி⁴காஞ்சி வர்த⁴மானாம்
காஞ்சி திருத்தலத்தில் மேன்மேலும் சிறந்து விளங்குபவளும்
அதுலாம்
நிகரற்ற
பாரணாம் அக்ஷ்ணோ: கரவாணி
எனது கண்களுக்குப் பெருவிருந்தாக அமைத்துக் கொள்கிறேன்

பேரானந்தமும் செவ்வொளி மலர்ச்சியும்

ஆனந்த³-பாக-பே⁴தா³ம்
பிரம்மிக ஆனந்தத்தின் உன்னத முதிர்ச்சி நிலையாய் உள்ளவளும்
அருணிம-பரிணாம-க³ர்வ-பல்லவிதாம்
செம்மை நிறத்தின் முழுமையான பரிணாமத்தால் தோன்றிய பெருமிதத்துடன் தளிர்விட்டு ஒளிர்பவளுமான தேவியை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 68

↑ பாடல்கள்
பா³ணஸ்ருணிபாஶகார்முகபாணிமமும் கமபி காமபீட²க³தம் ।
ஏணத⁴ரகோணசூட³ம் ஶோணிமபரிபாகபே⁴த³மாகலயே ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமகோடி பீடத்தில் எழுந்தருளியுள்ள லலிதா பரமேஸ்வரியின் திவ்ய ரூபத்தை மூககவி அகக்கண்ணால் தரிசிக்கிறார். கரும்பு வில், மலர்ப் பாணங்கள், பாசம், அங்குசம் தாங்கி, சந்திரகலையைச் சூடி, சிவந்த பேரொளியின் முழு உருவமாய் அன்னை வீற்றிருக்கும் திருக்கோலத்தை அவர் தியானிக்கிறார்.

பொருள்

மலரம்புகள், அங்குசம், பாசக்கயிறு, கரும்பு வில் ஆகியவற்றைத் திருக்கரங்களில் ஏந்தியவளும் (பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶ-கார்முக-பாணிம்); காமகோடி பீடத்தின் நடுவே அமர்ந்திருப்பவளும் (காமபீட²-க³தம்); சந்திரனின் பிறைக் கீற்றைத் தன் திருமுடியில் ஆபரணமாகச் சூடியவளும் (ஏணத⁴ர-கோண-சூட³ம்); செந்நிறப் பேரொளியின் உன்னதமான முதிர்ந்த வடிவமாகத் திகழ்பவளுமாகிய (ஶோணிம-பரிபாக-பே⁴த³ம்) விளக்கிச் சொல்ல முடியாத அந்தப் பராசக்தியை (அமும் கமபி) இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் (ஆகலயே)!

பதச்சேதம்

பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶ-கார்முக-பாணிம் | அமும் | கமபி | காமபீட²-க³தம் ।
ஏணத⁴ர-கோண-சூட³ம் | ஶோணிம-பரிபாக-பே⁴த³ம் | ஆகலயே ॥

பதவுரை

ஆயுதங்கள் ஏந்திய திருக்கரங்கள்

பா³ண-ஸ்ருணி-பாஶ-கார்முக-பாணிம்
மலரம்புகள், அங்குசம், பாசம், கரும்பு வில் ஆகியவற்றை ஏந்திய திருக்கரங்களை உடையவளும்
அமும் கமபி
இதோ எதிரே விளங்கும் விவரிக்க இயலாதவளும்

காமபீடத்துச் செவ்வொளி நாயகி

காமபீட²-க³தம்
காமகோடி பீடத்தில் எழுந்தருளியிருப்பவளும்
ஏணத⁴ர-கோண-சூட³ம்
மானைத் தாங்கிய சந்திரனின் ஒரு கலைச் சந்திரனைத் தலையில் சூடியவளும்
ஶோணிம-பரிபாக-பே⁴த³ம்
செம்மைப் பேரொளியின் பரிபூரண நிலையை அடைந்தவளுமான அம்பிகையை
ஆகலயே
என் நெஞ்சில் இடைவிடாது தரிசிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 69

↑ பாடல்கள்
கிம் வா ப²லதி மமான்யௌர்பி³ம்பா³த⁴ரசும்பி³மந்த³ஹாஸமுகீ² ।
ஸம்பா³த⁴கரீ தமஸாமம்பா³ ஜாக³ர்தி மனஸி காமாக்ஷீ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷி தனது புன்முறுவல் பூத்த முகத்தோடு நெஞ்சில் வீற்றிருக்கையில், உலகியல் பொருள்களாலோ பிற தெய்வ வழிபாடுகளாலோ தனக்கு என்ன பயன் என்று மூககவி கேட்கிறார். உள்ளத்தின் அஞ்ஞான இருளைப் போக்கும் தாயின் பிரசன்னமே தனது முழுமையான நிறைவு என அவர் பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

கொவ்வைக்கனி போன்ற சிவந்த உதடுகளைத் தழுவி நிற்கும் மெல்லிய புன்னகை தவழும் திருமுகத்தைக் கொண்டவளும் (பி³ம்பா³த⁴ர-சும்பி³-மந்த³ஹாஸ-முகீ²); அஞ்ஞானம் என்ற உள்ளிருளை அடியோடு வேரறுப்பவளுமான (தமஸாம் ஸம்பா³த⁴கரீ) ஜகதம்பிகையான காமாக்ஷி (அம்பா³ காமாக்ஷீ) என் மனதினுள் விழிப்புடன் வீற்றிருக்கும் போது (மனஸி ஜாக³ர்தி), எனக்கு மற்ற உலகப் பொருள்களாலோ பிறவற்றாலோ என்ன பயன் விளையப் போகிறது (மம அன்யை: கிம் வா ப²லதி)?

பதச்சேதம்

கிம் | வா | ப²லதி | மம | அன்யை: | பி³ம்பா³த⁴ர-சும்பி³-மந்த³ஹாஸ-முகீ² ।
ஸம்பா³த⁴கரீ | தமஸாம் | அம்பா³ | ஜாக³ர்தி | மனஸி | காமாக்ஷீ ॥

பதவுரை

புன்னகை பூத்த அன்னையின் முகம்

பி³ம்பா³த⁴ர-சும்பி³-மந்த³ஹாஸ-முகீ²
கொவ்வைக்கனி போன்ற இதழ்களில் புன்னகை தவழும் திருமுகம் கொண்டவளும்
தமஸாம் ஸம்பா³த⁴கரீ
அறியாமை என்னும் இருளை முற்றிலும் அழிப்பவளுமான

மனதில் விழித்திருக்கும் தாய்

அம்பா³ காமாக்ஷீ
அன்னை காமாக்ஷி தேவி
மனஸி ஜாக³ர்தி
என் உள்ளத்தில் எப்போதும் விழிப்போடு நிலைத்திருக்கிறாள்
மம அன்யை: கிம் வா ப²லதி
(அவ்வாறு இருக்க) எனக்கு வேறு பிறவற்றால் என்ன பயன் உண்டாகப் போகிறது?
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 70

↑ பாடல்கள்
மஞ்சே ஸதா³ஶிவமயே பரிஶிவமயலலிதபௌஷ்பபர்யங்கே ।
அதி⁴சக்ரமத்⁴யமாஸ்தே காமாக்ஷீ நாம கிமபி மம பா⁴க்³யம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சதாசிவக் கட்டிலில், பரசிவ மெத்தையில், ஸ்ரீசக்ரத்தின் பிந்து மண்டலத்தில் அமர்ந்திருக்கும் ஸ்ரீ காமாக்ஷியை மூககவி தமது தவப்பயனாய்க் கிடைத்த ஒப்பற்ற பாக்கியமாகக் காண்கிறார். தத்துவங்களின் உச்சியில் அவள் அரசாளும் காட்சியைக் கண்டு பரவசமடைகிறார்.

பொருள்

சதாசிவ வடிவமான மஞ்சத்தின் மீதும் (ஸதா³ஶிவமயே மஞ்சே); பரமசிவனின் திருமேனியாகிய மென்மையான மலர்ப் படுக்கையின் மீதும் (பரிஶிவ-மய-லலித-பௌஷ்ப-பர்யங்கே); ஸ்ரீசக்ரத்தின் பிந்து ஸ்தானத்தின் நடுவே (அதி⁴சக்ர-மத்⁴யம்) அமர்ந்திருக்கின்ற 'காமாக்ஷி' என்று திருநாமம் கொண்டவளுமாகிய (காமாக்ஷீ நாம) விவரிக்க இயலாத ஒரு பெரும் பாக்கியம் (கிமபி மம பா⁴க்³யம்) எனக்கென வீற்றிருக்கின்றது (ஆஸ்தே)!

பதச்சேதம்

மஞ்சே | ஸதா³ஶிவமயே | பரிஶிவமய-லலித-பௌஷ்ப-பர்யங்கே ।
அதி⁴சக்ர-மத்⁴யம் | ஆஸ்தே | காமாக்ஷீ | நாம | கிமபி | மம | பா⁴க்³யம் ॥

பதவுரை

சதாசிவ மஞ்சமும் மலர்ப் படுக்கையும்

ஸதா³ஶிவமயே மஞ்சே
சதாசிவரே கால்களாக அமைந்த மஞ்சத்தின் மீது
பரிஶிவமய-லலித-பௌஷ்ப-பர்யங்கே
பரமசிவனாகிய மென்மையான மலர் மெத்தையின் மீது

ஸ்ரீசக்ரத்தின் நாயகியான பெரும்பாக்கியம்

அதி⁴சக்ர-மத்⁴யம்
ஸ்ரீசக்ரத்தின் மத்தியில் விளங்கும் பிந்து பீடத்தில்
ஆஸ்தே
வீற்றிருக்கின்றாள்
காமாக்ஷீ நாம
காமாக்ஷி என்ற திருப்பெயரைக் கொண்ட
கிமபி மம பா⁴க்³யம்
சொல்ல முடியாத எனது புண்ணியப் பாக்கிய வடிவம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 71

↑ பாடல்கள்
ரக்ஷ்யோஸ்மி காமபீடீ²லாஸிகயா க⁴னக்ருபாம்பு³ராஶிகயா ।
ஶ்ருதியுவதிகுந்தலீமணிமாலிகயா துஹினஶைலபா³லிகயா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

வேதங்களாகிய கன்னிகையின் கூந்தலில் சூடப்பட்ட இரத்தின மாலையாகவும், இமயமலையரசனின் தவப் புதல்வியாகவும் திகழும் காமாக்ஷி தன்னை எந்நாளும் கைவிடாது காப்பவள் என்ற திடமான நம்பிக்கையை மூககவி இங்கு வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

காமகோடி பீடத்தில் ஆனந்த நடனம் புரிபவளும் (காமபீடீ²-லாஸிகயா); அளவற்ற கருணைக் கடலாகத் திகழ்பவளும் (க⁴ன-க்ருபா-அம்பு³ராஶிகயா); வேதங்கள் என்ற பெண்களின் கூந்தலுக்குச் சூட்டப்பட்ட சிரோரத்தின மாலையாய் விளங்குபவளும் (ஶ்ருதி-யுவதி-குந்தலீ-மணிமாலிகயா); இமயமலை அரசனின் இளம் மகளுமாகிய (துஹின-ஶைல-பா³லிகயா) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியினால் நான் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவனாக இருக்கின்றேன் (ரக்ஷ்ய: அஸ்மி)!

பதச்சேதம்

ரக்ஷ்ய: | அஸ்மி | காமபீடீ²-லாஸிகயா | க⁴ன-க்ருபா-அம்பு³ராஶிகயா ।
ஶ்ருதி-யுவதி-குந்தலீ-மணிமாலிகயா | துஹின-ஶைல-பா³லிகயா ॥

பதவுரை

காமபீடத்து அருட்கடல்

காமபீடீ²-லாஸிகயா
காமகோடி பீடத்தில் ஆனந்தமாய் வீற்றிருந்து அருள்பவளும்
க⁴ன-க்ருபா-அம்பு³ராஶிகயா
பொங்கி வழியும் கருணைக் பெருங்கடலாய் இருப்பவளும்

வேதங்களின் சிகரமும் இமவானின் மகளும்

ஶ்ருதி-யுவதி-குந்தலீ-மணிமாலிகயா
உபநிடதங்கள்/வேதங்கள் எனும் கன்னியரின் கூந்தல் ஆபரணமான இரத்தின மாலையாய் ஒளிர்பவளும்
துஹின-ஶைல-பா³லிகயா
பனிமலையரசனான இமவானின் திருக்குமாரியுமான அம்பிகையால்
ரக்ஷ்ய: அஸ்மி
நான் காக்கப்பட வேண்டியவனாய் இருக்கிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 72

↑ பாடல்கள்
லீயே புரஹரஜாயே மாயே தவ தருணபல்லவச்சா²யே ।
சரணே சந்த்³ராப⁴ரணே காஞ்சீஶரணே நதார்திஸம்ஹரணே ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முப்புரங்களை எரித்த பரமசிவனின் நாயகியாய், பக்தர்களின் துயரங்களை அடியோடு துடைக்கும் காமாக்ஷியின் தளிர் போன்ற திருப்பாதங்களில் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்து, அவளோடு இரண்டறக் கலக்கும் அத்வைதப் பரவசத்தை மூககவி அனுபவிக்கிறார்.

பொருள்

முப்புரங்களை எரித்த பரமேஸ்வரனின் பத்தினியே (புரஹர-ஜாயே)! மாயா சொரூபிணியே (மாயே)! சந்திரனை ஆபரணமாகச் சூடியவளே (சந்த்³ராப⁴ரணே)! காஞ்சி மாநகரையே உறைவிடமாகக் கொண்டவளே (காஞ்சீ-ஶரணே)! தங்களை வணங்குவோரின் துன்பங்களை வேரறுப்பவளே (நத-ஆர்தி-ஸம்ஹரணே)! இளம் தளிர்களின் மென்மையையும் நிறத்தையும் ஒத்த (தருண-பல்லவ-ச்சா²யே) உன்னுடைய திருவடிகளிலே (தவ சரணே) நான் முற்றிலும் ஒன்றி லயிக்கின்றேன் (லீயே)!

பதச்சேதம்

லீயே | புரஹர-ஜாயே | மாயே | தவ | தருண-பல்லவ-ச்சா²யே ।
சரணே | சந்த்³ராப⁴ரணே | காஞ்சீ-ஶரணே | நத-ஆர்தி-ஸம்ஹரணே ॥

பதவுரை

பரமசிவனின் பத்தினியும் மாயையும்

புரஹர-ஜாயே
திரிபுரங்களை அழித்த சிவனின் தேவியே!
மாயே
உலகங்களை இயக்கும் ஆதி மாயா சக்தியே!
தவ தருண-பல்லவ-ச்சா²யே சரணே
இளம் தளிர்போன்ற அழகும் மென்மையும் கொண்ட உனது திருவடிகளில்

துன்பம் தீர்க்கும் திருப்பாதங்கள்

சந்த்³ராப⁴ரணே
பிறைச்சந்திரனைத் தலையில் ஆபரணமாக அணிந்தவளே!
காஞ்சீ-ஶரணே
காஞ்சித் தலத்தைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்டவளே!
நத-ஆர்தி-ஸம்ஹரணே
பணிந்த பக்தர்களின் துயரங்களை அடியோடு போக்குபவளே!
லீயே
நான் உன்னிடத்தில் என்னை இழந்து சரணடைந்து கரைகிறேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 73

↑ பாடல்கள்
மூர்திமதி முக்திபீ³ஜே மூர்த்⁴னி ஸ்தப³கிதசகோரஸாம்ராஜ்யே ।
மோதி³தகம்பாகூலே முஹுர்முஹுர்மனஸி முமுதி³ஷாஸ்மாகம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மோட்சத்திற்குரிய வித்தாக உருவெடுத்து வந்தவளும், கம்பா நதிக்கரையை ஆனந்தத்தில் ஆழ்த்துபவளுமான அன்னையின் மீது மீண்டும் மீண்டும் தியானித்து இன்புற வேண்டும் என்ற பேரார்வத்தை மூககவி வெளிப்படுத்துகிறார்.

பொருள்

மோட்சத்திற்கான விதையே ஒரு திருவுருவம் எடுத்து வந்தாற்போல் விளங்குபவளும் (மூர்திமதி முக்தி-பீ³ஜே); தன் திருமுடியில் திகழும் சந்திரனால் சகோரப் பறவைகளுக்குப் பெருவிருந்தளிக்கும் சாம்ராஜ்யத்தை வைத்திருப்பவளும் (மூர்த்⁴னி ஸ்தப³கித-சகோர-ஸாம்ராஜ்யே); கம்பா நதிக்கரையை எப்போதும் ஆனந்தத்தில் திளைக்கச் செய்பவளுமாகிய (மோதி³த-கம்பா-கூலே) அன்னை காமாக்ஷியினிடத்தில், எங்களது உள்ளம் மீண்டும் மீண்டும் பேரானந்தம் கொள்ள விழைகின்றது (முஹு: முஹு: அஸ்மாகம் மனஸி முமுதி³ஷா)!

பதச்சேதம்

மூர்திமதி | முக்தி-பீ³ஜே | மூர்த்⁴னி | ஸ்தப³கித-சகோர-ஸாம்ராஜ்யே ।
மோதி³த-கம்பா-கூலே | முஹு: | முஹு: | மனஸி | முமுதி³ஷா | அஸ்மாகம் ॥

பதவுரை

முக்தியின் வடிவம்

மூர்திமதி முக்தி-பீ³ஜே
முக்திக்குக் காரணமான வித்தே ஓர் உருவமாய் வடிவெடுத்து நின்றவளும்
மூர்த்⁴னி ஸ்தப³கித-சகோர-ஸாம்ராஜ்யே
தன் தலையிலுள்ள சந்திர நிலவால் சகோரப் பறவைகளின் கூட்டத்திற்குப் பேரின்ப சாம்ராஜ்யத்தை அளிப்பவளும்

கம்பா நதிக்கரையில் பேரானந்தம்

மோதி³த-கம்பா-கூலே
கம்பா நதிக்கரையை எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் திளைக்க வைப்பவளுமான அம்பிகையிடம்
முஹு: முஹு:
மீண்டும் மீண்டும்
அஸ்மாகம் மனஸி முமுதி³ஷா
எங்கள் மனதிற்குப் பேரானந்தம் அடைய வேண்டும் என்ற தாகம் எழுகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 74

↑ பாடல்கள்
வேத³மயீம் நாத³மயீம் பி³ந்து³மயீம் பரபதோ³த்³யதி³ந்து³மயீம் ।
மந்த்ரமயீம் தந்த்ரமயீம் ப்ரக்ருதிமயீம் நௌமி விஶ்வவிக்ருதிமயீம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அனைத்து தத்துவங்களின் வடிவமாகவும், வேதங்கள், நாதம், பிந்து மற்றும் அகில உலகங்களின் தோற்றமாகவும் விளங்கும் பராசக்தியை, சர்வ வியாபகப் பிரம்ம சொரூபமாக மூககவி கண்டு வணங்குகிறார்.

பொருள்

வேதங்களின் வடிவமாய் இருப்பவளும் (வேத³மயீம்); நாத தத்துவமாய் விளங்குபவளும் (நாத³மயீம்); ஸ்ரீசக்ரத்தின் பிந்து சொரூபிணியும் (பி³ந்து³மயீம்); பரமபதம் என்னும் சஹஸ்ராரத்தில் உதிக்கும் சந்திரனாய் அமிர்தம் பொழிபவளும் (பரபதோ³த்³யதி³ந்து³மயீம்); மந்திரங்களின் வடிவாய் அமைந்தவளும் (மந்த்ரமயீம்); தந்திரங்களின் உட்பொருளாய் உள்ளவளும் (தந்த்ரமயீம்); மூலப் பிரகிருதியாக விளங்குபவளும் (ப்ரக்ருதிமயீம்); இப்பிரபஞ்சத்தின் சகல மாறுபாடுகளுமாய் விரிந்து நிற்பவளுமான (விஶ்வ-விக்ருதிமயீம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியைப் பணிகின்றேன் (நௌமி)!

பதச்சேதம்

வேத³மயீம் | நாத³மயீம் | பி³ந்து³மயீம் | பரபத³-உத்³யத்-இந்து³மயீம் ।
மந்த்ரமயீம் | தந்த்ரமயீம் | ப்ரக்ருதிமயீம் | நௌமி | விஶ்வ-விக்ருதிமயீம் ॥

பதவுரை

வேத நாத பிந்து சொரூபிணி

வேத³மயீம்
இருக்கு முதலிய நான்கு வேதங்களின் வடிவமாய் இருப்பவளும்
நாத³மயீம்
சிருஷ்டியின் மூல நாதமாய் ஒலிப்பவளும்
பி³ந்து³மயீம்
ஸ்ரீசக்ரத்தின் மையப் புள்ளியான பிந்துவின் வடிவமாய் உள்ளவளும்
பரபத³-உத்³யத்-இந்து³மயீம்
உயர்ந்த பரமபதத்தில் உதித்த சந்திரனாய் அமுதூட்டுபவளும்

மந்திர தந்திர பிரபஞ்ச நாயகி

மந்த்ரமயீம்
அனைத்து தெய்வீக மந்திரங்களின் உருவாக அமைந்தவளும்
தந்த்ரமயீம்
சாக்த தந்திர சாஸ்திரங்களின் மெய்ப்பொருளாய் நிற்பவளும்
ப்ரக்ருதிமயீம்
மூலப் பிரகிருதியாகத் திகழ்பவளும்
விஶ்வ-விக்ருதிமயீம்
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்துக் காரிய ரூபங்களாகவும் விளங்குபவளை
நௌமி
போற்றிப் பணிகின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 75

↑ பாடல்கள்
புரமத²னபுண்யகோடீ புஞ்ஜிதகவிலோகஸூக்திரஸதா⁴டீ ।
மனஸி மம காமகோடீ விஹரது கருணாவிபாகபரிபாடீ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

சிவபெருமானின் தவப்பயனாகவும், பெரும் புலவர்களின் கவிதைத் தேனூற்றாகவும் திகழும் காமகோடி காமாக்ஷி, தனது நெஞ்சத்தில் எந்நேரமும் திருவிளையாடல் புரிந்து கொண்டு வீற்றிருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் உள்ளம் உருக வேண்டுகிறார்.

பொருள்

திரிபுரங்களை அழித்த பரமசிவனின் புண்ணியத்தின் எல்லையாகத் திகழ்பவளும் (புர-மத²ன-புண்ய-கோடீ); கவிஞர்களின் கூட்டத்திலிருந்து பொங்கி வரும் நல்வாக்குகளின் கவிதை ரசப் பிரவாகமாய் விளங்குபவளும் (புஞ்ஜித-கவிலோக-ஸூக்தி-ரஸ-தா⁴டீ); அளவற்ற கருணை கனிந்து திரண்ட முழுமை நிலையாக இருப்பவளுமான (கருணா-விபாக-பரிபாடீ) ஸ்ரீ காமகோடி காமாக்ஷி (காமகோடீ), எனது மனதினுள் எப்பொழுதும் ஆனந்தமாய் வீற்றிருந்து விளையாட வேண்டும் (மம மனஸி விஹரது)!

பதச்சேதம்

புர-மத²ன-புண்ய-கோடீ | புஞ்ஜித-கவிலோக-ஸூக்தி-ரஸ-தா⁴டீ ।
மனஸி | மம | காமகோடீ | விஹரது | கருணா-விபாக-பரிபாடீ ॥

பதவுரை

சிவனின் புண்ணியக் கனியும் கவிதை வெள்ளமும்

புர-மத²ன-புண்ய-கோடீ
திரிபுரங்களை எரித்த பரமேஸ்வரனின் அளவற்ற புண்ணியத்தின் சிகரமாய் இருப்பவளும்
புஞ்ஜித-கவிலோக-ஸூக்தி-ரஸ-தா⁴டீ
திரண்ட கவிஞர்களின் நாவிலிருந்து பெருகும் நல்வாக்குகளின் சுவைப் பெருவெள்ளமாய் உள்ளவளும்

மனதில் ஆடும் காமகோடி

கருணா-விபாக-பரிபாடீ
கருணையின் முழுமையான பக்குவப் பெருவடிவமான
காமகோடீ
அன்னை ஸ்ரீ காமகோடி
மம மனஸி விஹரது
எனது உள்ளத்திலே நிரந்தரமாய் லீலை புரிந்து விளையாட வேண்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 76

↑ பாடல்கள்
குடிலம் சடுலம் ப்ருது²லம் ம்ருது³லம் கசனயனஜக⁴னசரணேஷு ।
அவலோகிதமவலம்பி³தமதி⁴கம்பாதடமமேயமஸ்மாபி⁴: ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியுள்ள காமாக்ஷியின் திருமேனி அங்கங்களின் அழகில் மூககவி மெய்மறக்கிறார். அவளது சுருண்ட கூந்தல், அலைபாயும் கண்கள், அகன்ற இடை, மென்மையான பாதங்கள் என எல்லையற்ற அந்தப் பேரழகைச் சரணடைந்து தாம் உய்வடைந்ததாகக் கூறுகிறார்.

பொருள்

கூந்தலில் சுருண்டும் (கசேஷு குடிலம்), கண்களில் சஞ்சரித்தும் (நயனேஷு சடுலம்), இடையில் அகன்றும் (ஜக⁴னேஷு ப்ருது²லம்), திருவடிகளில் மலரினும் மென்மையாகவும் விளங்குவதும் (சரணேஷு ம்ருது³லம்); கம்பா நதிக்கரையில் எல்லையற்றுப் பிரகாசிப்பதுமான (அதி⁴கம்பாதடம் அமேயம்) அந்தப் பராசக்தியின் ரூபம் எங்களால் தரிசிக்கப்பட்டுப் பற்றப்பட்டது (அஸ்மாபி⁴: அவலோகிதம் அவலம்பி³தம்)!

பதச்சேதம்

குடிலம் | சடுலம் | ப்ருது²லம் | ம்ருது³லம் | கச-நயன-ஜக⁴ன-சரணேஷு ।
அவலோகிதம் | அவலம்பி³தம் | அதி⁴கம்பாதடம் | அமேயம் | அஸ்மாபி⁴: ॥

பதவுரை

அங்கங்களின் திவ்ய அழகு

குடிலம் சடுலம் ப்ருது²லம் ம்ருது³லம்
சுருண்டதும், சஞ்சலமானதும், அகன்றதும், மென்மையானதுமாகிய அழகை
கச-நயன-ஜக⁴ன-சரணேஷு
முறையே கூந்தலிலும், கண்களிலும், இடையிலும், திருவடிகளிலும் கொண்டவளும்

கம்பைக் கரையில் அடைக்கலம்

அதி⁴கம்பாதடம்
கம்பா நதிக்கரையில் வீற்றிருக்கும்
அமேயம்
அளவிட முடியாத பரம்பொருளை
அஸ்மாபி⁴: அவலோகிதம் அவலம்பி³தம்
எங்களால் நேரில் தரிசிக்கப்பட்டு, சரணாகதியாகப் பற்றிக்கொள்ளப்பட்டது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 77

↑ பாடல்கள்
ப்ரத்யங்முக்²யா த்³ருஷ்டயா ப்ரஸாத³தீ³பாங்குரேண காமாக்ஷ்யா: ।
பஶ்யாமி நிஸ்துலமஹோ பசேலிமம் கமபி பரஶிவோல்லாஸம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் கடைக்கண் அருளெனும் ஒளிவிளக்கு கிடைத்ததால், தமது பார்வை உள்முகமாகத் திரும்பி, ஆங்கு பரமசிவனின் பரிபூரணப் பேரானந்தப் பிரகாசத்தைக் காணும் பேறு பெற்றதாக மூககவி அதிசயித்து உரைக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையின் திருவருள் என்னும் விளக்கொளியின் துணையுடன் (காமாக்ஷ்யா: ப்ரஸாத³-தீ³ப-அங்குரேண); உள்நோக்கிய ஞானப்பார்வையால் (ப்ரத்யங்-முக்²யா த்³ருஷ்டயா); நிகரற்றதும் (நிஸ்துலம்), பரிபக்குவமாய் முதிர்ந்ததும் (பசேலிமம்), விவரிக்க இயலாததுமாகிய அந்தப் பரமசிவனின் பேரானந்தப் பெருவெளியை (கமபி பரஶிவ-உல்லாஸம்) இதோ நான் என் அகத்தே காண்கின்றேன் (பஶ்யாமி), என்னே ஓர் ஆச்சரியம் (அஹோ)!

பதச்சேதம்

ப்ரத்யங்-முக்²யா | த்³ருஷ்டயா | ப்ரஸாத³-தீ³ப-அங்குரேண | காமாக்ஷ்யா: ।
பஶ்யாமி | நிஸ்துலம் | அஹோ | பசேலிமம் | கமபி | பரஶிவ-உல்லாஸம் ॥

பதவுரை

அருள் விளக்கும் உள்முகப் பார்வையும்

காமாக்ஷ்யா: ப்ரஸாத³-தீ³ப-அங்குரேண
காமாக்ஷியின் கருணையென்ற மங்கள தீபத்தின் சுடரினால்
ப்ரத்யங்-முக்²யா த்³ருஷ்டயா
வெளிமுகப் பார்வை நீங்கி உள்நோக்கித் திரும்பிய ஞானக் கண்ணால்

பரசிவப் பேரானந்தத் தரிசனம்

நிஸ்துலம்
எதற்கும் ஒப்பிட முடியாததும்
பசேலிமம்
பரிபூரணமாகக் கனிந்து திரண்டதும்
கமபி பரஶிவ-உல்லாஸம்
சொல்லொணாத பரசிவனுடைய பேரானந்தப் பெருவிளையாட்டை
பஶ்யாமி அஹோ
நான் காண்கின்றேன், என்னே வியப்பு!
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 78

↑ பாடல்கள்
வித்³யே விதா⁴த்ருவிஷயே காத்யாயனி காலி காமகோடிகலே ।
பா⁴ரதி பை⁴ரவி ப⁴த்³ரே ஶாகினி ஶாம்ப⁴வி ஶிவே ஸ்துவே ப⁴வதீம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அனைத்து தேவதைகளும், வேத வித்தைகளும் காமாக்ஷியின் திருநாமங்களே என்பதை உணர்ந்து, அவளை காத்யாயனி, காளி, பாரதி, பைரவி, சாம்பவி எனப் பல்வேறு மங்கள நாமங்களால் அழைத்துத் துதித்து மகிழ்கிறார் மூககவி.

பொருள்

பிரம்மதேவனின் அறிவிற்கும் அப்பாற்பட்ட மகாவித்தையே (விதா⁴த்ரு-விஷயே வித்³யே)! காத்யாயன முனிவரின் மகளாய் வந்தவளே (காத்யாயனி)! காளியே (காலி)! காமகோடி பீடத்தின் சந்திரகலையே (காமகோடி-கலே)! கலைமகளாய் விளங்கும் பாரதியே (பா⁴ரதி)! பைரவியே (பை⁴ரவி)! மங்களங்களை அருளும் பத்ரே (ப⁴த்³ரே)! சாகினியே (ஶாகினி)! சாம்பவியே (ஶாம்ப⁴வி)! மங்கள ரூபிணியான சிவையே (ஶிவே)! உன்னை இடைவிடாது போற்றித் துதிக்கின்றேன் (ப⁴வதீம் ஸ்துவே)!

பதச்சேதம்

வித்³யே | விதா⁴த்ரு-விஷயே | காத்யாயனி | காலி | காமகோடி-கலே ।
பா⁴ரதி | பை⁴ரவி | ப⁴த்³ரே | ஶாகினி | ஶாம்ப⁴வி | ஶிவே | ஸ்துவே | ப⁴வதீம் ॥

பதவுரை

பிரம்ம வித்தையும் ஆதிசக்திகளும்

விதா⁴த்ரு-விஷயே வித்³யே
பிரம்மனின் வாக்கிற்கும் எட்டாத பிரம்ம வித்தையாய் இருப்பவளே!
காத்யாயனி காலி
காத்யாயனியின் வடிவமும், காளியின் வடிவமுமானவளே!
காமகோடி-கலே
காமகோடி பீடத்தின் மேலான கலை வடிவாய் ஒளிர்பவளே!

அன்னையின் திருநாமப் போற்றி

பா⁴ரதி பை⁴ரவி ப⁴த்³ரே
கலைமகளும், பைரவியும், மங்கள ரூபமும் ஆனவளே!
ஶாகினி ஶாம்ப⁴வி ஶிவே
சாகினி சக்தியும், சம்புவின் தேவியான சாம்பவியும், பரம மங்களமான சிவையுமானவளே!
ப⁴வதீம் ஸ்துவே
தேவியாகிய உன்னை நான் பணிகின்றேன் / துதிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 79

↑ பாடல்கள்
மாலினி மஹேஶசாலினி காஞ்சீகே²லினி விபக்ஷகாலினி தே ।
ஶூலினி வித்³ருமஶாலினி ஸுரஜனபாலினி கபாலினி நமோஸ்து ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மாலினி, சூலினி, கபாலினி என்று அன்னைக்குரிய வீரமும் அழகும் நிறைந்த திருநாமங்களை அடுக்கிக் கூறி, காஞ்சியில் திருவிளையாடல் புரியும் அந்தப் பவள நிறத் தாயின் திருவடிகளில் மூககவி வீழ்ந்து வணங்குகிறார்.

பொருள்

எழுத்துக்களின் மாலையை அணிந்தவளே (மாலினி)! பரமேஸ்வரனைத் தன்வசப்படுத்தி அவரோடு சிறந்து விளங்குபவளே (மஹேஶ-சாலினி)! காஞ்சிபுரத்தில் விளையாடி மகிழ்பவளே (காஞ்சீ-கே²லினி)! எதிரிகளை அழிக்கும் காளியாய் இருப்பவளே (விபக்ஷ-காலினி)! சூலாயுதம் ஏந்தியவளே (ஶூலினி)! பவளம் போன்ற செவ்வொளியோடு திகழ்பவளே (வித்³ரும-ஶாலினி)! தேவர்களைக் காத்து ரட்சிப்பவளே (ஸுரஜன-பாலினி)! கபாலம் ஏந்திய கபாலினியே (கபாலினி)! உனக்கு எனது நமஸ்காரங்கள் உரித்தாகுக (தே நம: அஸ்து)!

பதச்சேதம்

மாலினி | மஹேஶ-சாலினி | காஞ்சீ-கே²லினி | விபக்ஷ-காலினி | தே ।
ஶூலினி | வித்³ரும-ஶாலினி | ஸுரஜன-பாலினி | கபாலினி | நம: | அஸ்து ॥

பதவுரை

காஞ்சியில் ஆடும் மங்கள நாயகி

மாலினி மஹேஶ-சாலினி
அட்சர மாலை தரித்தவளும், மஹேஸ்வரனை ஆனந்தத்தில் ஆழ்த்துபவளும்
காஞ்சீ-கே²லினி
காஞ்சி மாநகரில் லீலைகள் புரிந்து உலாவுபவளும்
விபக்ஷ-காலினி
பகைவர்களையும் அசுர சக்திகளையும் ஒழிக்கும் காளியாக விளங்குபவளுமாகிய

சூலமும் பவள நிறமும் கொண்ட அன்னை

தே ஶூலினி
திரிசூலத்தைத் திருக்கரத்தில் தாங்கியவளும்
வித்³ரும-ஶாலினி
செம்பவளம் போன்ற சிவந்த மேனி அழகால் மிளிர்பவளும்
ஸுரஜன-பாலினி கபாலினி
தேவர்களைக் காப்பவளும், கபாலம் ஏந்தியவளுமான தாயே!
நம: அஸ்து
உனக்கு எனது வணக்கங்கள் உண்டாகட்டும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 80

↑ பாடல்கள்
தே³ஶிக இதி கிம் ஶங்கே தத்தாத்³ருக்தவ நு தருணிமோன்மேஷ: ।
காமாக்ஷி ஶூலபாணே: காமாக³மஸமயதீ³க்ஷாயாம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமத்தை எரித்த பரமசிவனையே காதல் வயப்படச் செய்து, அவருக்குப் பிரேம நெறியை உபதேசிக்கும் ஒப்பற்ற குருவாக அன்னை காமாக்ஷி திகழ்கிறாளோ என்று அவளது வசீகரமான இளமைப் பேரழகைக் கண்டு வியக்கிறார் மூககவி.

பொருள்

அன்னை காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! சூலாயுதத்தைத் தாங்கிய அந்தப் பரமசிவனுக்கு (ஶூலபாணே:), காம சாஸ்திரக் கோட்பாடுகளை உபதேசிக்கும் தீட்சா குருவாக (காம-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷாயாம் தே³ஶிக: இதி) நீயே திகழ்கின்றாயோ என்று நான் எண்ணுகிறேன் (கிம் ஶங்கே)! ஏனெனில், அப்படிப்பட்ட ஒப்பற்ற இளமைப் பொலிவு அன்றோ (தத்-தாத்³ருக் தருணிம-உன்மேஷ: நு) உன்னிடத்தில் பொங்கிப் பிரகாசிக்கின்றது!

பதச்சேதம்

தே³ஶிக: | இதி | கிம் | ஶங்கே | தத்-தாத்³ருக் | தவ | நு | தருணிம-உன்மேஷ: ।
காமாக்ஷி | ஶூலபாணே: | காம-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷாயாம் ॥

பதவுரை

சிவனுக்குக் காதலைக் கற்பித்த குரு

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ஶூலபாணே:
கையில் சூலத்தை ஏந்திய சிவபெருமானுக்கு
காம-ஆக³ம-ஸமய-தீ³க்ஷாயாம்
காம சாஸ்திரத்தின் இரகசிய நெறியை உபதேசித்துத் தீட்சை அளிப்பதில்
தே³ஶிக: இதி கிம் ஶங்கே
நீயே ஞானாசிரியனாய் (குருவாய்) விளங்குகிறாயோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்

மயக்கும் இளமையின் விந்தை

தவ தத்-தாத்³ருக் தருணிம-உன்மேஷ: நு
ஏனெனில் உன்னுடைய இளமையின் மலர்ச்சி அத்தகையதொரு வசீகரப் பேரொளியுடன் திகழ்கிறது அல்லவா!
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 81

↑ பாடல்கள்
வேதண்ட³கும்ப⁴ட³ம்ப³ரவைதண்டி³ககுசப⁴ரார்தமத்⁴யாய ।
குங்குமருசே நமஸ்யாம் ஶங்கரனயனாம்ருதாய ரசயாம: ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மூககவி, அன்னை காமாக்ஷியின் திவ்ய மங்கள உருவழகில் திளைக்கிறார். மதயானையின் மத்தகங்களை விடவும் பருத்து எழிலுடன் விளங்கும் திருத்தனங்களின் பாரத்தால் துவளும் மெல்லிய இடையைக் கொண்டவளாகவும், குங்குமப் பூவின் சிவந்த ஒளிரும் மேனியளாகவும், பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்கு அமிர்தமாகப் பொழியும் கருணைப் பெருவெள்ளமாகவும் திகழும் ஜகதம்பிகையை அவர் உளமாரத் தொழுகிறார்.

பொருள்

மதயானையின் மத்தகங்களின் மிடுக்கையும் அழகையும் புறந்தள்ளி வெல்லும் திருத்தனங்களின் பாரத்தால் (வேதண்ட³-கும்ப⁴-ட³ம்ப³ர-வைதண்டி³க-குச-ப⁴ர) வருந்துகின்ற மிக நுண்ணிய இடையைக் கொண்டவளும் (ஆர்த-மத்⁴யாயை); குங்குமக் குழம்பின் சிவந்த பேரொளி கொண்டவளும் (குங்கும-ருசே); பரமேஸ்வரனின் கண்களுக்கு ஆனந்த அமிர்தமாய் விளங்குபவளுமான (ஶங்கர-நயன-அம்ருதாயை) அன்னை காமாக்ஷி தேவிக்கு நமது மனமார்ந்த வணக்கங்களைச் சமர்ப்பிக்கின்றோம் (நமஸ்யாம் ரசயாம:)!

பதச்சேதம்

வேதண்ட³-கும்ப⁴-ட³ம்ப³ர-வைதண்டி³க-குச-ப⁴ர-ஆர்த-மத்⁴யாயை |
குங்கும-ருசே | நமஸ்யாம் |
ஶங்கர-நயன-அம்ருதாயை |
ரசயாம: ॥

பதவுரை

யானை மத்தகத்தை மிஞ்சும் எழிலும் துவளும் இடையும்

வேதண்ட³-கும்ப⁴
மதயானையின் மத்தகங்களின்
ட³ம்ப³ர-வைதண்டி³க
கர்வத்தை / அழகின் மிடுக்கை அடக்கி வெல்லுகின்ற
குச-ப⁴ர
மார்பகங்களின் பாரத்தினால்
ஆர்த-மத்⁴யாயை
வருந்துகின்ற / துவளுகின்ற மெல்லிடையைக் கொண்டவளும்

குங்கும நிறப் பேரொளி

குங்கும-ருசே
குங்குமப் பூவைப்போன்ற செவ்வொளி திகழ்பவளும்

முக்கண்ணனின் திருக்கண் அமுதம்

ஶங்கர-நயன-அம்ருதாயை
பரமசிவனின் திருக்கண்களுக்குப் பரமானந்த அமிர்தமாய் அமைந்தவளுமான தேவிக்கு

அன்னையை வணங்குதல்

நமஸ்யாம்
வணக்கத்தை / நமஸ்காரத்தை
ரசயாம:
உளமாரச் செய்கின்றோம்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 82

↑ பாடல்கள்
அதி⁴காஞ்சிதமணிகாஞ்சனகாஞ்சீமதி⁴காஞ்சி காஞ்சித³த்³ராக்ஷம் ।
அவனதஜனானுகம்பாமனுகம்பாகூலமஸ்மத³னுகூலாம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காஞ்சி மாநகரில் கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியுள்ள ஒப்பற்ற மூலப் பரம்பொருளை மூககவி தமக்கே உரித்தான அகக்கண்ணால் நேரில் கண்டு களிக்கிறார். இரத்தினங்கள் இழைத்த பொன்னாலான ஒட்டியாணம் மின்ன, பணிந்து வணங்கும் அடியவர்கள் மேல் அளப்பரிய கருணை பொங்க, தம்மை ஆட்கொள்ளத் திருவுளம் கொண்ட அந்தப் பேரொளியை அவர் காண்கிறார்.

பொருள்

ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பெற்ற பொன்னாலான ஒட்டியாணத்தை இடையில் அணிந்தவளும் (அதி⁴காஞ்சித-மணி-காஞ்சன-காஞ்சீம்); தன்னை அடிபணிந்து வணங்கும் பக்தர்களிடம் அளவற்ற கருணை கொண்டவளும் (அவனத-ஜன-அனுகம்பாம்); கம்பா நதிக்கரையில் வீற்றிருந்து (அனுகம்பா-கூலம்) எமக்கு எப்போதும் சகல நன்மைகளையும் அருளுகின்ற (அஸ்மத்-அனுகூலாம்) ஒப்பற்றதொரு மங்கள ரூபியான பரதேவதையை (காஞ்சித்) காஞ்சி மாநகரிலே (அதி⁴காஞ்சி) கண்குளிரக் கண்டேன் (அத்³ராக்ஷம்)!

பதச்சேதம்

அதி⁴காஞ்சித-மணி-காஞ்சன-காஞ்சீம் |
அதி⁴காஞ்சி | காஞ்சித் | அத்³ராக்ஷம் |
அவனத-ஜன-அனுகம்பாம் |
அனுகம்பா-கூலம் | அஸ்மத்-அனுகூலாம் ॥

பதவுரை

மணி ஒட்டியாணப் பேரழகு

அதி⁴காஞ்சித-மணி-காஞ்சன-காஞ்சீம்
விசேஷமாகப் பதிக்கப்பட்ட மணிகளும் தங்கமும் கொண்ட ஒட்டியாணத்தை இடையில் அணிந்தவளும்

காஞ்சியில் கண்ட காட்சி

அதி⁴காஞ்சி
காஞ்சிபுரத்திலே
காஞ்சித்
சொல்லொணா மகிமை வாய்ந்த ஒரு பரம்பொருளை
அத்³ராக்ஷம்
அடியேன் நேரில் தரிசித்தேன்

அடியவரிடம் கருணை வெள்ளம்

அவனத-ஜன-அனுகம்பாம்
சரணடைந்த பக்தர்களிடம் நிறைந்த கருணை கொண்டவளும்

கம்பா நதிக்கரை நாயகி

அனுகம்பா-கூலம்
கம்பா நதிக்கரையில் எழுந்தருளியிருப்பவளும்
அஸ்மத்-அனுகூலாம்
எமக்கு எப்போதும் நன்மையையே அருள்பவளுமான அன்னையை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 83

↑ பாடல்கள்
பரிசிதகம்பாதீரம் பர்வதராஜன்யஸுக்ருதஸன்னாஹம் ।
பரகு³ருக்ருபயா வீக்ஷே பரமஶிவோத்ஸங்க³மங்க³லாப⁴ரணம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஸ்ரீசக்ரப் பரதேவதையான காமாக்ஷியை ஞானகுருவின் அருளால்தான் உள்ளபடி உணர முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறார் மூககவி. கம்பா நதிக்கரையைத் தனது வாசஸ்தலமாகக் கொண்டவளும், பர்வதராஜனான இமவானின் தவத்தின் முழு வடிவாய் உதித்தவளும், சதாசிவனின் திருமடியில் அமர்ந்து அவருக்கு மங்கள ஆபரணமாய்த் திகழ்பவளுமான அம்பிகையைத் தன் பரமகுருவின் கிருபையால் அகத்தே கண்டு ஆனந்தமடைகிறார்.

பொருள்

கம்பா நதிக்கரையையே தனக்குப் பிரியமான இருப்பிடமாகக் கொண்டவளும் (பரிசித-கம்பா-தீரம்); மலைகளின் அரசனான இமவான் செய்த நல்வினைகளின் திரண்ட வடிவமாய் விளங்குபவளும் (பர்வத-ராஜன்ய-ஸுக்ருத-ஸன்னாஹம்); பரமசிவனின் திருமடிக்கு மங்களகரமான திருவாபரணமாகத் திகழ்பவளுமாகிய (பரம-ஶிவ-உத்ஸங்க³-மங்க³ல-ஆப⁴ரணம்) ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியை, ஞான குருவின் மேலான அருளினால் (பர-கு³ரு-க்ருபயா) நான் அகக்கண்ணால் காண்கின்றேன் (வீக்ஷே)!

பதச்சேதம்

பரிசித-கம்பா-தீரம் |
பர்வத-ராஜன்ய-ஸுக்ருத-ஸன்னாஹம் |
பர-கு³ரு-க்ருபயா | வீக்ஷே |
பரம-ஶிவ-உத்ஸங்க³-மங்க³ல-ஆப⁴ரணம் ॥

பதவுரை

கம்பா நதிக்கரையின் நித்திய வாசம்

பரிசித-கம்பா-தீரம்
கம்பா நதிக்கரையுடன் எப்போதும் நெருங்கிய பழக்கமுடையவளும்

இமவானின் புண்ணியப் பேறு

பர்வத-ராஜன்ய-ஸுக்ருத-ஸன்னாஹம்
பர்வத ராஜனான இமவான் செய்த புண்ணியங்களின் முழுத் தொகுப்பாய் உதித்தவளும்

குருவருளால் கிட்டிய தரிசனம்

பர-கு³ரு-க்ருபயா
பரம குருவின் அளப்பரிய கருணையினால்
வீக்ஷே
ஆனந்தமாய் தரிசிக்கின்றேன்

ஈசனின் திருமடி ஆபரணம்

பரம-ஶிவ-உத்ஸங்க³-மங்க³ல-ஆப⁴ரணம்
பரமசிவனுடைய திருமடிக்கு மங்களகரமான திருவாபரணமாய் விளங்குபவளை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 84

↑ பாடல்கள்
த³க்³த⁴மத³னஸ்ய ஶம்போ⁴: ப்ரதீ²யஸீம் ப்³ரஹ்மசர்யவைத³க்³தீ⁴ம் ।
தவ தே³வி தருணிமஶ்ரீசதுரிமபாகோ ந சக்ஷமே மாத: ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமனை எரித்த காலகாலனான சிவபெருமானின் பிரம்மச்சரிய விரதத்தின் வலிமையை எண்ணி வியக்கும் கவிஞர், அன்னையின் ஒப்பற்ற இளமைப் பேரழகின் சாமர்த்தியத்தை நயம்படப் போற்றுகிறார். மன்மதனை எரித்த ஞானமூர்த்தியான பரமசிவனின் தவத்தை, அம்பிகையின் இளமைப் பிராயத்தின் தெய்வீக அழகு எளிதாகக் கவர்ந்து தன்னடிமைப்படுத்திய விந்தையை அவர் அழகுற விவரிக்கிறார்.

பொருள்

தாயே தேவி (தே³வி மாத:)! மன்மதனையே தன் நெற்றிக்கண்ணால் சுட்டெரித்த (த³க்³த⁴-மத³னஸ்ய) பரமசிவனின் (ஶம்போ⁴:) மிகவும் பிரசித்தி பெற்றதும் உறுதியானதுமான (ப்ரதீ²யஸீம்) பிரம்மச்சரியத்தின் மேலான வைராக்கியத்தை (ப்³ரஹ்மசர்ய-வைத³க்³தீ⁴ம்), உன்னுடைய திவ்யமான இளமைப் பேரழகின் திறமையான முதிர்ச்சியானது (தவ தருணிம-ஶ்ரீ-சதுரிம-பாக:) பொறுத்துக் கொள்ளவில்லை (ந சக்ஷமே; அதாவது ஈசனின் விரதத்தை உன் அழகு கவர்ந்துவிட்டது)!

பதச்சேதம்

த³க்³த⁴-மத³னஸ்ய | ஶம்போ⁴: |
ப்ரதீ²யஸீம் | ப்³ரஹ்மசர்ய-வைத³க்³தீ⁴ம் |
தவ | தே³வி | தருணிம-ஶ்ரீ-சதுரிம-பாக: |
ந | சக்ஷமே | மாத: ॥

பதவுரை

மன்மதனை வென்ற முக்கண்ணன்

த³க்³த⁴-மத³னஸ்ய
காமனைத் தன் நெற்றிக் கண்ணால் எரித்தவரான
ஶம்போ⁴:
பரமசிவனுடைய

ஈசனின் பிரம்மச்சரிய வைராக்கியம்

ப்ரதீ²யஸீம்
மிக மேலானதும் உலகப் பிரசித்தி பெற்றதுமான
ப்³ரஹ்மசர்ய-வைத³க்³தீ⁴ம்
பிரம்மச்சரியத்தின் முதிர்ந்த ஞான உறுதியை

அன்னையின் அழகின் ஆதிக்கம்

தவ
உன்னுடைய
தே³வி மாத:
தாயாகிய தேவியே!
தருணிம-ஶ்ரீ-சதுரிம-பாக:
இளமைப் பேரழகின் சாமர்த்தியமான பரிபாகமானது

அழகால் வெல்லப்பட்ட விரதம்

ந சக்ஷமே
சகித்துக் கொள்ளவில்லை (தன் வசீகரிக்கும் வனப்பினால் அவரை ஆட்கொண்டு விட்டது)
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 85

↑ பாடல்கள்
மதஜ³லதமாலபத்ரா வஸனிதபத்ரா கராத்³ருதகா²னித்ரா ।
விஹரதி புலிந்த³யோஷா கு³ஞ்ஜாபூ⁴ஷா ப²ணீந்த்³ரக்ருதவேஷா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷி வேடப் பெண்மணியாக (சபரி / கிராத ரூபிணியாக) லீலை புரியும் விசித்திரமான காட்சியை மூககவி தியானிக்கிறார். மதயானையின் மதநீரால் நெற்றியில் திலகமிட்டு, இலைகளை ஆடைகளாக உடுத்து, கையில் பூமியைத் தோண்டும் கருவியேந்தி, குன்றிமணிகளையே மாலையாக அணிந்து, நாகங்களை ஆபரணங்களாகப் பூண்டு அவள் காஞ்சியில் ஆனந்தமாய் உலாவுவதை அவர் ரசிக்கிறார்.

பொருள்

மதயானையின் மதநீரால் தீட்டப்பட்ட தமால இலை வடிவத் திலகத்தை நெற்றியில் தரித்தவளும் (மத-ஜல-தமால-பத்ரா); மர இலைகளையே ஆடையாக உடுத்தியவளும் (வஸனித-பத்ரா); திருக்கரத்தில் பூமியைத் தோண்டும் கருவியை ஏந்தியவளும் (கர-ஆத்³ருத-கா²னித்ரா); குன்றிமணிகளையே ஆபரணங்களாக அணிந்தவளும் (கு³ஞ்ஜா-பூ⁴ஷா); நாகராஜன்களையே அணிகலன்களாகப் பூண்டவளுமாகிய (ப²ணீந்த்³ர-க்ருத-வேஷா) வேடர்குலப் பெண் வடிவெடுத்த அன்னை (புலிந்த³-யோஷா) காஞ்சியில் உல்லாசமாக லீலை புரிகிறாள் (விஹரதி)!

பதச்சேதம்

மத-ஜல-தமால-பத்ரா | வஸனித-பத்ரா |
கர-ஆத்³ருத-கா²னித்ரா | விஹரதி |
புலிந்த³-யோஷா | கு³ஞ்ஜா-பூ⁴ஷா |
ப²ணீந்த்³ர-க்ருத-வேஷா ॥

பதவுரை

திலகமும் மரவுரி ஆடையும்

மத-ஜல-தமால-பத்ரா
யானையின் மதநீரால் எழுதப்பட்ட தமாலப் பத்திரத் திலகம் இட்டவளும்
வஸனித-பத்ரா
மர இலைகளையே தன் ஆடையாக உடுத்தியவளும்

திருக்கரக் கருவியும் குன்றிமணி நகைகளும்

கர-ஆத்³ருத-கா²னித்ரா
திருக்கரத்தில் தாங்கப்பட்ட பூமியைத் தோண்டும் கருவியை உடையவளும்
கு³ஞ்ஜா-பூ⁴ஷா
குன்றிமணிகளையே திருவாபரணங்களாகத் தரித்தவளும்

நாகவேடமும் காட்டில் லீலையும்

ப²ணீந்த்³ர-க்ருத-வேஷா
சர்ப்பங்களின் தலைவனான நாகராஜன்களையே ஆபரண வேடமாகக் கொண்டவளும்
புலிந்த³-யோஷா
வேடப் பெண்ணின் வடிவமெடுத்த அன்னையானவள்
விஹரதி
காஞ்சிப் பகுதியில் ஆனந்தமாய் லீலை புரிகின்றாள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 86

↑ பாடல்கள்
அங்கே ஶுகினீ கீ³தே கௌதுகினீ பரிஸரே ச கா³யகினீ ।
ஜயஸி ஸவிதே⁴ம்ப³ பை⁴ரவமண்ட³லினீ ஶ்ரவஸி ஶங்க²குன்ட³லினீ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ராஜசியாமளையாக, சங்கீத மாதங்கியாக விளங்கும் அம்பிகையின் தேவ கான சாம்ராஜ்யத்தை மூககவி போற்றுகிறார். கையில் கிளியை ஏந்தி, இனிய கானங்களில் பரவசப்பட்டு, கந்தர்வர்களால் சூழப்பட்டு, பைரவ கணங்கள் பணிவிடை செய்ய, காதுகளில் சங்குக் குண்டலங்கள் துலங்க சர்வ லோக நாயகியாக அன்னை வீற்றிருக்கும் கம்பீரத்தை அவர் அகத்தே காண்கிறார்.

பொருள்

தாயே (அம்ப³)! திருக்கரத்தில் கிளியைத் தாங்கியவளும் (அங்கே ஶுகினீ); இசையிலும் கானத்திலும் பேரார்வம் கொண்டவளும் (கீ³தே கௌதுகினீ); தன்னைச் சுற்றிலும் தேவ கானம் பாடும் கந்தர்வ மங்கையரை உடையவளும் (பரிஸரே ச கா³யகினீ); தன் அருகிலே பைரவர்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டவளும் (ஸவிதே⁴ பை⁴ரவ-மண்ட³லினீ); திருச்செவிகளில் சங்கினால் ஆன குண்டலங்களை அணிந்தவளுமாகிய (ஶ்ரவஸி ஶங்க²-குண்ட³லினீ) நீயே சர்வோத்கர்ஷத்துடன் வெற்றியோடு விளங்குகின்றாய் (ஜயஸி)!

பதச்சேதம்

அங்கே | ஶுகினீ | கீ³தே | கௌதுகினீ |
பரிஸரே | ச | கா³யகினீ | ஜயஸி |
ஸவிதே⁴ | அம்ப³ | பை⁴ரவ-மண்ட³லினீ |
ஶ்ரவஸி | ஶங்க²-குண்ட³லினீ ॥

பதவுரை

கிளியும் சங்கீத ஆர்வமும்

அங்கே ஶுகினீ
திருக்கரத்தில் கிளியை ஏந்தியவளும்
கீ³தே கௌதுகினீ
சங்கீத கானத்தைக் கேட்பதில் மிகுந்த பிரியம் கொண்டவளும்

கந்தர்வ கணங்களின் சூழல்

பரிஸரே ச கா³யகினீ
தன் நாலாபுறமும் சுற்றிலும் தேவலோகப் பாடகர்களைக் கொண்டவளும்

பைரவர் கூட்டமும் சங்குக் குண்டலமும்

ஸவிதே⁴ பை⁴ரவ-மண்ட³லினீ
அருகினில் பைரவ கணங்களின் பரிவாரங்களால் சூழப்பட்டவளும்
ஶ்ரவஸி ஶங்க²-குண்ட³லினீ
திருச்செவிகளில் சங்கு மணிகளால் ஆன குண்டலங்களை அணிந்தவளுமான

தாயின் வெற்றி

அம்ப³
தாயே!
ஜயஸி
நீயே சர்வ லோக நாயகியாய் வெற்றி கொண்டு விளங்குகிறாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 87

↑ பாடல்கள்
ப்ரணதஜனதாபவர்கா³ க்ருதப³ஹுஸர்கா³ ஸஸிம்ஹஸம்ஸர்கா³ ।
காமாக்ஷி முதி³தப⁴ர்கா³ ஹதரிபுவர்கா³ த்வமேவ ஸா து³ர்கா³ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியே சர்வ அசுர சம்ஹார மூர்த்தியான துர்க்கா பரமேஸ்வரி என்பதை மூககவி உணர்ந்து பாடுகிறார். பிரபஞ்சங்களை சிருஷ்டிப்பவளும், சிம்ம வாகனத்தில் வீற்றிருப்பவளும், பக்தர்களுக்கு முக்தி அளிப்பவளும், சிவபெருமானை ஆனந்தப்படுத்துபவளுமான காமாக்ஷியே மகிஷாசுரனை அழித்த சாட்சாத் துர்க்கை என்று ஐக்கிய பாவனையில் துதிக்கிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! தன்னை வணங்கும் அடியவர்களுக்கு முக்தியை அருள்பவளும் (ப்ரணத-ஜனதா-அபவர்கா³); பல்வேறு உலகங்களை சிருஷ்டிப்பவளும் (க்ருத-ப³ஹு-ஸர்கா³); சிம்ம வாகனத்தோடு கூடியிருப்பவளும் (ஸ-ஸிம்ஹ-ஸம்ஸர்கா³); பரமசிவனுக்கு ஆனந்தத்தை அளிப்பவளும் (முதி³த-ப⁴ர்கா³); அசுரர்களாகிய பகைவர் கூட்டங்களை அழிப்பவளுமாகிய (ஹத-ரிபு-வர்கா³) அந்தப் பிரசித்தி பெற்ற துர்க்கா தேவியும் (ஸா து³ர்கா³) நீயேதான் (த்வம் ஏவ)!

பதச்சேதம்

ப்ரணத-ஜனதா-அபவர்கா³ | க்ருத-ப³ஹு-ஸர்கா³ |
ஸ-ஸிம்ஹ-ஸம்ஸர்கா³ | காமாக்ஷி |
முதி³த-ப⁴ர்கா³ | ஹத-ரிபு-வர்கா³ |
த்வம் | ஏவ | ஸா | து³ர்கா³ ॥

பதவுரை

முக்தி அருளும் சிருஷ்டி நாயகி

ப்ரணத-ஜனதா-அபவர்கா³
தன்னை அடிபணிந்து வணங்கும் அடியார்களுக்கு முக்தியை நல்குபவளும்
க்ருத-ப³ஹு-ஸர்கா³
பலவிதமான சிருஷ்டிகளைப் படைத்தவளும்

சிம்ம வாகனமும் சிவபிரியையும்

ஸ-ஸிம்ஹ-ஸம்ஸர்கா³
வலிமைமிக்க சிம்ம வாகனத்தின் சேர்க்கை கொண்டவளும்
முதி³த-ப⁴ர்கா³
பரமேஸ்வரனை ஆனந்தத்தில் ஆழ்த்துபவளும்

பகைவரை அழிக்கும் துர்க்கை

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே!
ஹத-ரிபு-வர்கா³
எதிரிகளான அசுரர் கூட்டங்களை வேரறுத்தவளுமான
த்வம் ஏவ ஸா து³ர்கா³
அந்த சாட்சாத் துர்க்கா பரமேஸ்வரியும் நீயே அன்றி வேறில்லை
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 88

↑ பாடல்கள்
ஶ்ரவணசலத்³வேதண்டா³ ஸமரோத்³த³ண்டா³ து⁴தாஸுரஶிக²ண்டா³ ।
தே³வி கலிதாந்த்ரஷண்டா³ த்⁴ருதனரமுண்டா³ த்வமேவ சாமுண்டா³ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

காமாக்ஷியின் உக்கிர ருத்ர ரூபமான சாமுண்டா தேவியின் திருக்கோலத்தை மூககவி விவரிக்கிறார். சண்ட முண்டர்களைக் கொன்று குவித்து, யானைத் தோலைத் திருச்செவியில் ஆபரணமாக்கி, போர்க்களத்தில் அசுரர்களின் தலைகளைச் சீவி, குடல் மாலையையும் நர கபாலங்களையும் ஏந்தி அதர்மத்தை அழிக்கும் சாமுண்டியும் காமாக்ஷியே என்பதை அவர் மெய்யுணர்வோடு தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

தேவியே (தே³வி)! திருச்செவிகளில் அசைகின்ற யானைக் குண்டலங்களை அணிந்தவளும் (ஶ்ரவண-சலத்-வேதண்டா³); போர்க்களத்திலே எல்லையற்ற பராக்கிரமத்தோடு விளங்குபவளும் (ஸமர-உத்³த³ண்டா³); அசுரர்களின் தலைகளை வெட்டிச் சாய்த்தவளும் (து⁴த-அஸுர-ஶிக²ண்டா³); எதிரிகளின் குடல் மாலைகளை மாலையாகத் தரித்தவளும் (கலித-ஆந்த்ர-ஷண்டா³); கைகளில் வெட்டப்பட்ட நர முண்டத்தை ஏந்தியவளுமாகிய (த்⁴ருத-நர-முண்டா³) சாமுண்டா தேவியும் (சாமுண்டா³) நீயேதான் (த்வம் ஏவ)!

பதச்சேதம்

ஶ்ரவண-சலத்-வேதண்டா³ | ஸமர-உத்³த³ண்டா³ |
து⁴த-அஸுர-ஶிக²ண்டா³ | தே³வி |
கலித-ஆந்த்ர-ஷண்டா³ | த்⁴ருத-நர-முண்டா³ |
த்வம் | ஏவ | சாமுண்டா³ ॥

பதவுரை

செவி ஆபரணமும் போர்க்கள வீரமும்

ஶ்ரவண-சலத்-வேதண்டா³
திருச்செவிகளில் அசைந்தாடும் யானை வடிவக் குண்டலங்களை அணிந்தவளும்
ஸமர-உத்³த³ண்டா³
யுத்தகளத்திலே தடுத்து நிறுத்த முடியாத உக்கிர வீரத்துடன் விளங்குபவளும்

அசுரர்களைச் சாய்த்த கொற்றவை

து⁴த-அஸுர-ஶிக²ண்டா³
அசுரர்களுடைய தலைமுடி முண்டங்களை அறுத்து எறிந்தவளும்
தே³வி
தேவியே!

குடல்மாலையும் முண்டமும் ஏந்திய சாமுண்டி

கலித-ஆந்த்ர-ஷண்டா³
குடல் மாலைகளின் கூட்டங்களைத் தரித்தவளும்
த்⁴ருத-நர-முண்டா³
திருக்கரத்தில் கொய்யப்பட்ட நர மண்டையோட்டை ஏந்தியவளுமான
த்வம் ஏவ சாமுண்டா³
சாமுண்டா தேவியும் நீயேயாவாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 89

↑ பாடல்கள்
உர்வீத⁴ரேந்த்³ரகன்யே த³ர்வீப⁴ரிதேன ப⁴க்தபூரேண ।
கு³ர்வீமகிஞ்சனார்தி க²ர்வீகுருஷே த்வமேவ காமாக்ஷி ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னபூரணியாக விளங்கும் காமாக்ஷியின் பரம காருண்யத்தை மூககவி தியானிக்கிறார். கையில் அன்னக் கரண்டியுடன் காசியில் அன்னமிடும் ஜகன்மாதா, காஞ்சியிலும் தன் கரண்டி நிறைய அன்னத்தையும் பக்தியையும் அள்ளி வழங்கி, ஏழைகளின் தாங்கொணா வறுமைத் துயரத்தையும் பிறவிப் பிணியையும் அடியோடு துடைத்தெறியும் கருணையை அவர் வியந்து பாடுகிறார்.

பொருள்

பர்வத ராஜனின் திருமகளே (உர்வீ-த⁴ர-இந்த்³ர-கன்யே)! காமாக்ஷி தாயே (காமாக்ஷி)! அகப்பையில்/கரண்டியில் நிறைந்திருக்கின்ற (த³ர்வீ-ப⁴ரிதேன) சுவையான அன்னத்தின் பெருக்கினால் [மற்றும் பக்தர்கள் மீது பொழியும் பக்தி வெள்ளத்தினால்] (ப⁴க்த-பூரேண), ஏழை எளியவர்களின் தாங்க முடியாத பெரிய துயரத்தை (கு³ர்வீம் அகிஞ்சன-ஆர்திம்) முற்றிலும் இல்லாது போக்கிப் போக்குபவள் (க²ர்வீ-குருஷே) நீ ஒருத்தியேதான் (த்வம் ஏவ)!

பதச்சேதம்

உர்வீ-த⁴ர-இந்த்³ர-கன்யே |
த³ர்வீ-ப⁴ரிதேன | ப⁴க்த-பூரேண |
கு³ர்வீம் | அகிஞ்சன-ஆர்திம் |
க²ர்வீ-குருஷே | த்வம் | ஏவ | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

இமவான் பெற்ற இளமயில்

உர்வீ-த⁴ர-இந்த்³ர-கன்யே
மலைகளின் வேந்தனான இமவானின் தவப்புதல்வியே!

அன்னக் கரண்டியின் அமிர்தப் பெருக்கு

த³ர்வீ-ப⁴ரிதேன
திருக்கரண்டியில் நிறைந்திருக்கும்
ப⁴க்த-பூரேண
அன்னத்தின் வெள்ளத்தினாலும் (பக்தர்களின் பக்திப் பெருக்கினாலும்)

வறுமைத் துயர் துடைத்தல்

கு³ர்வீம்
மிகக் கடுமையான / பாரமான
அகிஞ்சன-ஆர்திம்
ஏழ்மையினால் உண்டாகும் வறுமைத் துன்பத்தை

காமாக்ஷியின் அன்னபூரணி லீலை

க²ர்வீ-குருஷே
மிகச் சிறியதாக்கி ஒழித்து விடுகிறாய்
த்வம் ஏவ காமாக்ஷி
காமாக்ஷியே! நீயே அன்னபூரணியாய் விளங்குகின்றாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 90

↑ பாடல்கள்
தாடி³தரிபுபரிபீட³னப⁴யஹரண நிபுணஹலமுஸலா ।
க்ரோட³பதிபீ⁴ஷணமுகீ² க்ரீட³ஸி ஜக³தி த்வமேவ காமாக்ஷி ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷி வாராஹி தேவியாக விஸ்வரூபம் எடுக்கும் காட்சியை மூககவி உணர்த்துகிறார். பன்றி முகத்தோடு கூடிய உக்கிர திருக்கோலமும், பக்தர்களின் பயத்தைப் போக்கும் கலப்பையும் உலக்கையும் ஏந்தி, அசுரர்களை நொறுக்கி உலகங்களைக் காக்கும் சர்வ சக்தி வாய்ந்த தண்டநாதா வாராஹியாக அன்னை லீலை செய்வதை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே (காமாக்ஷி)! பகைவர்களை அடித்து நொறுக்கி (தாடி³த-ரிபு), துன்பங்களையும் பயங்களையும் அடியோடு நீக்குவதில் வல்லமை வாய்ந்த (பரிபீட³ன-ப⁴ய-ஹரண-நிபுண) கலப்பையையும் உலக்கையையும் ஏந்தியவளும் (ஹல-முஸலா); வராக மூர்த்தியைப் போன்ற அச்சமூட்டும் திருமுகத்தைக் கொண்டவளுமாகிய (க்ரோட³-பதி-பீ⁴ஷண-முகீ²) நீயே, வாராஹி தேவியின் வடிவில் இந்த அகிலத்தில் உல்லாசமாய் லீலை புரிகின்றாய் (ஜக³தி க்ரீட³ஸி த்வம் ஏவ)!

பதச்சேதம்

தாடி³த-ரிபு-பரிபீட³ன-ப⁴ய-ஹரண- |
நிபுண-ஹல-முஸலா |
க்ரோட³-பதி-பீ⁴ஷண-முகீ² |
க்ரீட³ஸி | ஜக³தி | த்வம் | ஏவ | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

பகைவர் வதமும் பயம் நீக்குதலும்

தாடி³த-ரிபு
அசுரர்களான பகைவர்களை அடித்து வீழ்த்துவதும்
பரிபீட³ன-ப⁴ய-ஹரண
பக்தர்களுக்கு நேரும் கொடிய துன்பங்களையும் அச்சத்தையும் போக்குவதில்

ஆயுதப் பெருமையும் வாராஹி முகமும்

நிபுண-ஹல-முஸலா
கைதேர்ந்த ஏர்க்கலப்பை மற்றும் உலக்கை ஆகிய ஆயுதங்களை ஏந்தியவளும்
க்ரோட³-பதி-பீ⁴ஷண-முகீ²
வராக ராஜனைப் போன்ற பயங்கரமான திருமுக மண்டலம் கொண்டவளுமாய்

உலகைக் காக்கும் லீலை

ஜக³தி க்ரீட³ஸி
இவ்வுலகில் திருவிளையாடல் புரிகிறாய்
த்வம் ஏவ காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே! நீயே வாராஹியாய் விளங்குகிறாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 91

↑ பாடல்கள்
ஸ்மரமத²னவரணலோலா மன்மத²ஹேலாவிலாஸமணிஶாலா ।
கனகருசிசௌர்யஶீலா த்வமம்ப³ பா³லா கராப்³ஜத்⁴ருதமாலா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியை ஒன்பது வயதுப் பாலகியான ஸ்ரீ பாலா திரிபுரசுந்தரியாக மூககவி தரிசிக்கிறார். மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானையே தன் மணாளனாக வரித்துக் கொள்ளத் துடிக்கும் பாவனையோடு, பொன்னின் பிரகாசத்தைத் தன் மேனி அழகால் திருடிக்கொண்டு, தாமரைக் கைகளில் ஜபமாலையை ஏந்தி, ரத்தின மண்டபத்தில் வீற்றிருக்கும் பாலம்பிகையாக அன்னை அவர் நெஞ்சில் மிளிர்கிறாள்.

பொருள்

தாயே (அம்ப³)! காமனை எரித்த பரமசிவனையே தன் மணாளனாகத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஆவல் கொண்டவளும் (ஸ்மர-மத²ன-வரண-லோலா); மன்மதனின் லீலைகள் நிறைந்த விலாசத்திற்கு ரத்தின மாளிகையாய் விளங்குபவளும் (மன்மத²-ஹேலா-விலாஸ-மணி-ஶாலா); தங்கத்தின் பொன்னிறப் பேரொளியைத் தன் மேனியழகால் திருடுகின்ற சுபாவம் கொண்டவளும் (கனக-ருசி-சௌர்ய-ஶீலா); தாமரை மலர் போன்ற திருக்கரங்களில் ஜபமாலையைத் தாங்கியவளுமாகிய (கர-அப்³ஜ-த்⁴ருத-மாலா) பாலா திரிபுரசுந்தரியும் (பா³லா) நீயேதான் (த்வம்)!

பதச்சேதம்

ஸ்மர-மத²ன-வரண-லோலா |
மன்மத²-ஹேலா-விலாஸ-மணி-ஶாலா |
கனக-ருசி-சௌர்ய-ஶீலா |
த்வம் | அம்ப³ | பா³லா | கர-அப்³ஜ-த்⁴ருத-மாலா ॥

பதவுரை

ஈசனை மணக்க விழைதல்

ஸ்மர-மத²ன-வரண-லோலா
காமதகனரான பரமேஸ்வரனையே கணவனாக வரிக்க ஆவல் கொண்டவளும்
மன்மத²-ஹேலா-விலாஸ-மணி-ஶாலா
திவ்ய சிருங்கார லீலா விலாசங்களின் ரத்தின மாளிகையாய் இருப்பவளும்

பொன்னிற மேனியின் பேரழகு

கனக-ருசி-சௌர்ய-ஶீலா
பசும்பொன்னின் காந்தியையும் தன் மேனி வனப்பால் கொள்ளையிடுபவளும்
அம்ப³
தாயே!

ஜபமாலையேந்திய பாலாம்பிகை

கர-அப்³ஜ-த்⁴ருத-மாலா
தாமரைத் திருக்கரத்தில் அட்சமாலையைத் தரித்தவளுமான
த்வம் பா³லா
சாட்சாத் பாலா திரிபுரசுந்தரியும் நீயேயாவாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 92

↑ பாடல்கள்
விமலபடீ கமலகுடீ புஸ்தகருத்³ராக்ஷஶஸ்தஹஸ்தபுடீ ।
காமாக்ஷி பக்ஷ்மலாக்ஷீ கலிதவிபஞ்சீ விபா⁴ஸி வைரிஞ்சீ ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஞானசரஸ்வதியாக, கலைமகளாக அன்னை விளங்கும் சரஸ்வதி ரூபத்தை மூககவி தியானிக்கிறார். வெண்ணிற ஆடை அணிந்து, தாமரை மலரில் அமர்ந்து, திருக்கரங்களில் சுவடி, ருத்ராட்ச மாலை மற்றும் வீணையைத் தாங்கி, அழகிய இமைகளுடன் கூடிய கண்களோடு அருட்கலைகளை வாரி வழங்கும் பிரம்ம சக்தியாக அன்னை காமாக்ஷி ஒளிவீசும் காட்சியை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தாயே (காமாக்ஷி)! தூய வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவளும் (விமல-படீ); தாமரை மலரையே தன் இல்லமாகக் கொண்டவளும் (கமல-குடீ); வேதப் புத்தகத்தையும் ருத்ராட்ச மாலையையும் ஏந்திப் பிரகாசிக்கும் திருக்கரங்களை உடையவளும் (புஸ்தக-ருத்³ராக்ஷ-ஶஸ்த-ஹஸ்த-புடீ); அழகிய அடர்ந்த இமைகளைக் கொண்ட கண்களை உடையவளும் (பக்ஷ்மல-அக்ஷீ); வீணையை ஏந்தி மீட்டுபவளுமாகிய (கலித-விபஞ்சீ) பிரம்மனின் சக்தியான சரஸ்வதி தேவியாக (வைரிஞ்சீ) நீயே பேரொளியுடன் விளங்குகின்றாய் (விபா⁴ஸி)!

பதச்சேதம்

விமல-படீ | கமல-குடீ |
புஸ்தக-ருத்³ராக்ஷ-ஶஸ்த-ஹஸ்த-புடீ |
காமாக்ஷி | பக்ஷ்மல-அக்ஷீ |
கலித-விபஞ்சீ | விபா⁴ஸி | வைரிஞ்சீ ॥

பதவுரை

வெள்ளாடை தரித்த வெண்தாமரை வாசி

விமல-படீ
மாசற்ற வெண்ணிற ஆடையை உடுத்தியவளும்
கமல-குடீ
தாமரை மலரையே தனது இல்லமாகக் கொண்டவளும்

வேதச் சுவடியும் ருத்ராட்சமும்

புஸ்தக-ருத்³ராக்ஷ-ஶஸ்த-ஹஸ்த-புடீ
ஏட்டுச் சுவடியும் ருத்ராட்ச மாலையும் திகழும் மங்களகரமான திருக்கரங்களை உடையவளும்

கண் அழகும் வீணா கானமும்

காமாக்ஷி பக்ஷ்மல-அக்ஷீ
காமாக்ஷியே! அழகிய அடர்ந்த இமைகளுடன் கூடிய கண்களைக் கொண்டவளும்
கலித-விபஞ்சீ
கையில் வீணையை ஏந்தியவளுமாய்

கலைமகளின் தோற்றம்

வைரிஞ்சீ
பிரம்ம பத்தினியான சரஸ்வதியாக
விபா⁴ஸி
சர்வ ஞான ரூபிணியாய்ப் பிரகாசிக்கின்றாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 93

↑ பாடல்கள்
குங்குமருசிபிங்க³மஸ்ருக்பங்கிலமுண்டா³லிமண்டி³தம் மாத: ।
ஶ்ரீகாமாக்ஷி ததீ³யஸங்க³மகலாமந்தீ³ப⁴வத்கௌதுக:
ஜயதி தவ ரூபதே⁴யம் ஜபபடபுஸ்தகவராப⁴யகராப்³ஜம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

மூககவி, அன்னை காமாக்ஷியை மகா பயங்கரமும் பரம சாந்தமும் ஒருங்கே இணைந்த திரிபுர பைரவி வடிவமாகத் தியானிக்கிறார். குங்குமப் பூவின் செவ்வொளியும், குருதி தோய்ந்த மண்டையோட்டு மாலையும், ஒருபுறம் அசுரப் பகையை அழிக்கும் உக்கிரமும், மறுபுறம் பக்தர்களுக்கு ஞானச்சுவடி, ஜபமாலை, வரதம் மற்றும் அபயத்தை அருளும் பேரருட் கரங்களும் கொண்ட அம்பிகையின் தத்துவ ரூபத்தை அவர் வியக்கிறார்.

பொருள்

அன்னையே (மாத:)! ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியே (ஶ்ரீகாமாக்ஷி)! குங்குமத்தின் ஒளியைப் போலச் சிவந்த நிறம் கொண்டதும் (குங்கும-ருசி-பிங்க³ம்); ரத்தம் படிந்த மண்டையோட்டு மாலையினால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் (அஸ்ருக்-பங்கில-முண்டா³லி-மண்டி³தம்); திருக்கரங்களில் ஜபமாலை, ஞானநூல், வரதம், அபயம் ஆகியவற்றைத் தாங்கியுள்ளதும் (ஜப-பட-புஸ்தக-வர-அப⁴ய-கர-அப்³ஜம்); உலக ஆசைகளை மங்கச் செய்து ஆன்ம விழிப்புணர்வைத் தருவதுமாகிய உன்னுடைய திரிபுர பைரவி வடிவம் (தவ ரூபதே⁴யம்) எங்கும் வெற்றியுடன் துலங்குகின்றது (ஜயதி)!

பதச்சேதம்

குங்கும-ருசி-பிங்க³ம் |
அஸ்ருக்-பங்கில-முண்டா³லி-மண்டி³தம் | மாத: |
ஶ்ரீ-காமாக்ஷி | ததீ³ய-ஸங்க³ம-கலா-மந்தீ³-ப⁴வத்-கௌதுகம் |
ஜயதி | தவ | ரூபதே⁴யம் | ஜப-பட-புஸ்தக-வர-அப⁴ய-கர-அப்³ஜம் ॥

பதவுரை

குங்கும வண்ணமும் குருதி மாலையும்

குங்கும-ருசி-பிங்க³ம்
குங்குமத்தின் பொலிவோடு செம்பொன்னாய் ஒளிர்கின்றதும்
அஸ்ருக்-பங்கில-முண்டா³லி-மண்டி³தம்
ரத்தச் சேறு படிந்த மண்டையோடுகளின் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும்

மாயையை விலக்கும் தன்மை

மாத: ஶ்ரீ-காமாக்ஷி
தாயாகிய ஸ்ரீ காமாக்ஷியே!
ததீ³ய-ஸங்க³ம-கலா-மந்தீ³-ப⁴வத்-கௌதுகம்
அத்தகைய பயங்கரக் கோலத்தின் சேர்க்கையால் உலக சிற்றின்ப நாட்டங்களை மங்கச் செய்வதுமாகிய

சதுர்ப்புஜ பைரவி திருக்கோலம்

தவ ரூபதே⁴யம்
உன்னுடைய பைரவி ரூபமானது
ஜப-பட-புஸ்தக-வர-அப⁴ய-கர-அப்³ஜம்
ஜபமாலை, சுவடி, வரதம், அபயம் ஆகியவற்றை ஏந்திய தாமரைத் திருக்கரங்களுடன்
ஜயதி
எல்லாவற்றையும் கடந்து மேன்மையோடு விளங்குகின்றது
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 94

↑ பாடல்கள்
கனகமணிகலிதபூ⁴ஷாம் காலாயஸகலஹஶீலகாந்திகலாம் ।
காமாக்ஷி ஶீலயே த்வாம் கபாலஶூலாபி⁴ராமகரகமலாம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியை நீல மேக வண்ணத்தில் சுடர்விடும் காளிகா தேவியாக மூககவி தியானிக்கிறார். தங்கமும் மணிகளும் இழைத்த ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தாலும், கரிய இரும்பின் கருமை அழகையும் மிஞ்சும் கார்மேக நிற மேனியளாகவும், திருக்கரங்களில் கபாலமும் சூலமும் ஏந்தி, காலத்தின் எல்லையைக் கடந்து நிற்கும் மகா காளியாக அவளைத் தன் உள்ளத்தில் இருத்தி வழிபடுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி அன்னையே (காமாக்ஷி)! தங்கத்தாலும் மணிகளாலும் அமைந்த நற்கலன்களை அணிந்தவளும் (கனக-மணி-கலித-பூ⁴ஷாம்); கரிய இரும்பின் நிறத்தோடு மாறுபட்டு அதைவிடவும் மிளிர்கின்ற கருமை நிறப் பேரொளி கொண்டவளும் (காலாயஸ-கலஹ-ஶீல-காந்தி-கலாம்); தாமரை மலர் போன்ற திருக்கரங்களில் கபாலத்தையும் திரிசூலத்தையும் ஏந்திப் பேரழகுடன் திகழ்பவளுமான (கபால-ஶூல-அபி⁴ராம-கர-கமலாம்) மகா காளியான உன்னை (த்வாம்) என் நெஞ்சில் இடைவிடாது தியானிக்கின்றேன் (ஶீலயே)!

பதச்சேதம்

கனக-மணி-கலித-பூ⁴ஷாம் |
காலாயஸ-கலஹ-ஶீல-காந்தி-கலாம் |
காமாக்ஷி | ஶீலயே | த்வாம் |
கபால-ஶூல-அபி⁴ராம-கர-கமலாம் ॥

பதவுரை

பொன்னணிகலன்கள் பூண்ட கோலம்

கனக-மணி-கலித-பூ⁴ஷாம்
தங்கம் மற்றும் நவரத்தினங்களால் இழைக்கப்பட்ட ஆபரணங்களை அணிந்தவளும்

கருமை நிற மேனி வனப்பு

காலாயஸ-கலஹ-ஶீல-காந்தி-கலாம்
கரிய இரும்பின் கருமை நிறத்தோடு போட்டியிட்டு மிஞ்சுகின்ற திவ்ய கருமைப் பேரொளி கொண்டவளும்

கபாலமும் சூலமும் தரித்த கரங்கள்

காமாக்ஷி
காமாக்ஷி தேவியே!
கபால-ஶூல-அபி⁴ராம-கர-கமலாம்
கபாலம், திரிசூலம் ஆகியவற்றால் மிக அழகாக விளங்கும் தாமரைக் கரங்களை உடையவளுமான

உள்ளத்தில் இடைவிடாத தியானம்

த்வாம்
உன்னை
ஶீலயே
என் இதய கமலத்தில் சதா தியானிக்கின்றேன்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 95

↑ பாடல்கள்
லோஹிதிமபுஞ்ஜமத்⁴யே மோஹிதபு⁴வனே முதா³ நிரீக்ஷந்தே ।
வத³னம் தவ குசயுக³லம் காஞ்சீஸீமாம் ச கேபி காமாக்ஷி ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

குண்டலினி யோகத்தின் உச்ச அனுபவத்தை மூககவி விவரிக்கிறார். அகிலத்தையே மயக்கும் திவ்யமான செவ்வொளிப் பிரவாகத்தின் நடுவே, அருந்தவ முனிவர்களும் யோகிகளும் பேரானந்தத்துடன் காமாக்ஷியின் திவ்ய முகமண்டலத்தையும், திருத்தனங்களையும், காஞ்சிபுரம் எனும் புண்ணிய பூமியையும் (அன்னையின் இடையையும்) தரிசித்து முக்தி அடையும் பாக்கியத்தை அவர் போற்றுகிறார்.

பொருள்

காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! உலகங்களையெல்லாம் தன் வசீகரிக்கும் சக்தியால் வசப்படுத்தும் (மோஹித-பு⁴வனே) சிவந்த ஒளிக் கூட்டங்களின் நடுவே வீற்றிருக்கும் (லோஹிதிம-புஞ்ஜ-மத்⁴யே), உன்னுடைய திவ்ய திருமுகத்தையும் (தவ வத³னம்), திருத்தனங்களின் இணையையும் (குச-யுக³லம்), இடைக் கொடியையும் / காஞ்சி மாநகர எல்லையையும் (காஞ்சீ-ஸீமாம் ச) தவத்தில் உயர்ந்த ஒருசில ஞானிகளே (கே அபி) பேரானந்தத்தோடு நேரில் தரிசிக்கின்றார்கள் (முதா³ நிரீக்ஷந்தே)!

பதச்சேதம்

லோஹிதிம-புஞ்ஜ-மத்⁴யே | மோஹித-பு⁴வனே |
முதா³ | நிரீக்ஷந்தே | வத³னம் | தவ |
குச-யுக³லம் | காஞ்சீ-ஸீமாம் | ச |
கே | அபி | காமாக்ஷி ॥

பதவுரை

செவ்வொளிப் பிழம்பின் நாயகி

லோஹிதிம-புஞ்ஜ-மத்⁴யே
அருணோதயச் செவ்வொளிக் குவியலின் நடுவிலே
மோஹித-பு⁴வனே
அகில உலகங்களையும் மோகிக்கச் செய்கின்ற காந்தியோடு விளங்குபவளும்

அன்னையின் திருமேனி தரிசனம்

தவ வத³னம்
உன்னுடைய அழகிய திருமுக மண்டலத்தையும்
குச-யுக³லம்
உன்னுடைய திருத்தனங்களின் இணையையும்

காஞ்சிப் பிரதேசமும் யோகியர் பேறும்

காஞ்சீ-ஸீமாம் ச
உன்னுடைய ஒட்டியாணம் அணிந்த இடையையும் / காஞ்சி க்ஷேத்திரத்தின் எல்லையையும்
காமாக்ஷி கே அபி
காமாக்ஷியே! பாக்கியம் செய்த சில மகா யோகிகள் மட்டுமே
முதா³ நிரீக்ஷந்தே
பேரானந்தக் களிப்புடன் அகத்தே தரிசிக்கின்றனர்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 96

↑ பாடல்கள்
ஜலதி⁴த்³விகு³ணிதஹுதப³ஹதி³ஶாதி³னேஶ்வரகலாஶ்வினேயத³லை: ।
நலினைர்மஹேஶி க³ச்ச²ஸி ஸர்வோத்தரகரகமலத³லமமலம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் ஷட்சக்ர சஞ்சாரத்தையும் சஹஸ்ரார யோக மேன்மையையும் மூககவி சூட்சுமமாக வெளிப்படுத்துகிறார். மூலாதாரம் முதலான ஆறு சக்கரங்களிலும் உள்ள தாமரை இதழ்களின் எண்களைக் குறியீடாகக் கூறி, சுஷும்னா நாடி வழியாக எழுந்து, உச்சந்தலையில் உள்ள ஆயிரத்தெட்டு இதழ் கொண்ட தூய சஹஸ்ரார கமலத்தை அன்னை அடைந்து சிவத்தோடு ஒன்றிக்கும் யோகப் பெருவெளியை அவர் தரிசிக்கிறார்.

பொருள்

மகேஸ்வரனின் நாயகியே (மஹேஶி)! நான்கு [கடல்கள்=4] இதழ்கள் கொண்ட மூலாதாரம் (ஜலதி⁴), ஆறு [அக்னி 3x2=6] இதழ்கள் கொண்ட சுவாதிஷ்டானம் (த்³விகு³ணித-ஹுதப³ஹ), பத்து [திசைகள்=10] இதழ்கள் கொண்ட மணிபூரகம் (தி³ஶா), பன்னிரண்டு [சூரியர்கள்=12] இதழ்கள் கொண்ட அனாகதம் (தி³னேஶ்வர), பதினாறு [கலைகள்=16] இதழ்கள் கொண்ட விசுத்தி (கலா), இரண்டு [அஸ்வினி குமாரர்கள்=2] இதழ்கள் கொண்ட ஆக்ஞை (அஶ்வினேய) ஆகிய இதழ்களைக் கொண்ட தாமரைகள் வழியாகச் சென்று (த³லை: நலினை:), எல்லாவற்றிற்கும் மேலானதும் மாசற்றதுமான ஆயிரம் இதழ் கொண்ட சஹஸ்ராரத் தாமரையை (ஸர்வ-உத்தர-கர-கமல-த³லம் அமலம்) நீ அடைகின்றாய் (க³ச்ச²ஸி)!

பதச்சேதம்

ஜலதி⁴-த்³விகு³ணித-ஹுதப³ஹ-தி³ஶா-தி³னேஶ்வர-கலா-அஶ்வினேய-த³லை: |
நலினை: | மஹேஶி |
க³ச்ச²ஸி | ஸர்வ-உத்தர-கர-கமல-த³லம் |
அமலம் ॥

பதவுரை

ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களின் இதழ்கள்

ஜலதி⁴
நான்கு இதழ்கள் (மூலாதாரம்), த்³விகு³ணித-ஹுதப³ஹ — ஆறு இதழ்கள் (சுவாதிஷ்டானம்), தி³ஶா — பத்து இதழ்கள் (மணிபூரகம்)
தி³னேஶ்வர
பன்னிரண்டு இதழ்கள் (அனாகதம்), கலா — பதினாறு இதழ்கள் (விசுத்தி), அஶ்வினேய — இரண்டு இதழ்கள் (ஆக்ஞை)

சக்கரங்களின் வழியே அன்னையின் எழுச்சி

த³லை: நலினை:
ஆகிய இதழ்களைக் கொண்ட தாமரை மலர்கள் வழியே
மஹேஶி
மகேஸ்வரியே!

சஹஸ்ராரப் பேரின்பம்

ஸர்வ-உத்தர
எல்லாவற்றிற்கும் மேலானதாக விளங்கும்
அமலம் கர-கமல-த³லம்
மாசற்ற ஆயிரம் இதழ்களைக் கொண்ட சஹஸ்ராரத் தாமரை மலரை
க³ச்ச²ஸி
சதாசிவனுடன் கலப்பதற்காக நீ சென்றடைகிறாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 97

↑ பாடல்கள்
ஸத்க்ருததே³ஶிகசரணா: ஸபீ³ஜனிர்பீ³ஜயோக³னிஶ்ரேண்யா ।
அபவர்க³ஸௌத⁴வலபீ⁴மாரோஹந்த்யம்ப³ கேபி தவ க்ருபயா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

முக்திப் பேற்றை அடைவதற்கு ஸ்ரீவித்யா உபாசனையும் குருவருளும் அம்பிகையின் திருவருளுமே இன்றியமையாதவை என்பதை மூககவி அறிவுறுத்துகிறார். சற்குருவின் திருவடிகளைப் பணிந்து, சபீஜ-நிர்பீஜ யோகம் என்னும் ஏணியின் படிகளில் ஏறி, காமாக்ஷியின் கருணையினால் மட்டுமே ஒருசில மெய்யன்பர்கள் மோட்சம் என்னும் மாளிகையின் உப்பரிகையை அடைகிறார்கள் என்பதை அவர் உணர்த்துகிறார்.

பொருள்

தாயே (அம்ப³)! உத்தம ஞானாசிரியரின் திருவடிகளைப் போற்றிப் பணிந்தவர்களும் (ஸத்க்ருத-தே³ஶிக-சரணா:); உன்னுடைய மேலான கருணையினால் (தவ க்ருபயா) சபீஜ யோகம் மற்றும் நிர்பீஜ யோகம் ஆகியவற்றைத் தமது ஏணியாகக் கொண்டு (ஸபீ³ஜ-நிர்பீ³ஜ-யோக³-நிஶ்ரேண்யா), முக்தி என்னும் உன்னத மாளிகையின் உப்பரிகையை (அபவர்க³-ஸௌத⁴-வலபீ⁴ம்) பாக்கியவான்களான ஒருசில மகான்கள் மட்டுமே (கே அபி) எளிதாக ஏறி அடைகின்றனர் (ஆரோஹந்தி)!

பதச்சேதம்

ஸத்க்ருத-தே³ஶிக-சரணா: |
ஸபீ³ஜ-நிர்பீ³ஜ-யோக³-நிஶ்ரேண்யா |
அபவர்க³-ஸௌத⁴-வலபீ⁴ம் |
ஆரோஹந்தி | அம்ப³ | கே | அபி | தவ | க்ருபயா ॥

பதவுரை

குருவின் திருவடிப் பணிவு

ஸத்க்ருத-தே³ஶிக-சரணா:
சற்குருவின் பொற்பாதங்களை முறைப்படி பூஜித்து ஆராதித்தவர்களும்

யோக ஏணியின் படிகள்

ஸபீ³ஜ-நிர்பீ³ஜ-யோக³-நிஶ்ரேண்யா
சபீஜ மற்றும் நிர்பீஜ யோகப் பயிற்சிகளாகிய ஏணியின் மூலமாக

மோட்ச மாளிகையின் உச்சி

அபவர்க³-ஸௌத⁴-வலபீ⁴ம்
முக்தி என்ற மாபெரும் மாளிகையின் மேல்தளத்தை / உப்பரிகையை

கருணையால் கிட்டும் முக்தி

அம்ப³ தவ க்ருபயா
அன்னையே! உனது திருவருளினால்
கே அபி ஆரோஹந்தி
பாக்கியம் செய்த சில உத்தமர்கள் ஏறி அடைகிறார்கள்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 98

↑ பாடல்கள்
அந்தரபி ப³ஹிரபி த்வம் ஜந்துததேரந்தகாந்தக்ருத³ஹந்தே ।
சிந்திதஸந்தானவதாம் ஸந்ததமபி தந்தனீஷி மஹிமானம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியை அனைத்துயிர்களிலும் நீக்கமற நிறைந்திருக்கும் ஆத்ம சைதன்யமாக மூககவி காண்கிறார். காலனை வதைத்த சிவபெருமானின் ‘சுய உணர்வாக’ (அகந்தையாக) விளங்கும் அன்னை, ஜீவராசிகளின் உள்ளேயும் வெளியேயும் தானேயாகி, தன்னை இடையறாது தியானிக்கும் உத்தம பக்தர்களுக்கு எல்லையற்ற ஆத்ம மகிமையை விரிவுபடுத்தி அருள்வதை அவர் துதிக்கிறார்.

பொருள்

யமனை அழித்த காலசம்ஹார மூர்த்தியின் சுய உணர்வாக / பரம அகந்தையாக விளங்குபவளே (அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே)! அனைத்து ஜீவராசிகளின் (ஜந்து-ததே:) உள்ளேயும் (அந்த: அபி) வெளியேயும் (ப³ஹி: அபி) நீயே வியாபித்து இருக்கின்றாய் (த்வம்)! உன்னை எப்போதும் இடைவிடாது தியானிக்கும் மெய்யன்பர்களுக்கு (சிந்தித-ஸந்தானவதாம்) அவர்கள் அடையத்தக்க ஆத்ம மகிமைகளை (மஹிமானம்) சதா காலமும் (ஸந்ததம் அபி) மென்மேலும் பெருகச் செய்கின்றாய் (தந்தனீஷி)!

பதச்சேதம்

அந்த: | அபி | ப³ஹி: | அபி |
த்வம் | ஜந்து-ததே: | அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே |
சிந்தித-ஸந்தானவதாம் | ஸந்ததம் | அபி |
தந்தனீஷி | மஹிமானம் ॥

பதவுரை

சிவனின் பரம அகம்

அந்தக-அந்த-க்ருத்-அஹந்தே
எமனை அழித்த ஈசனுடைய 'நான்' எனும் சுத்த சுய சைதன்ய வடிவாய் இருப்பவளே!

எங்கும் நிறைந்த வியாபகம்

ஜந்து-ததே:
சகல பிராணிக் கூட்டங்களுக்கும்
அந்த: அபி ப³ஹி: அபி த்வம்
உள்ளேயும் வெளியேயும் நீயே வியாபித்து இருப்பவள்

இடைவிடாத தியானத்தின் பலன்

சிந்தித-ஸந்தானவதாம்
உன் திருவடிகளைத் தொடர்ச்சியாக இடைவிடாமல் தியானிப்பவர்களுக்கு

ஆத்ம மகிமையைப் பெருக்குதல்

ஸந்ததம் அபி
எப்போதும்
மஹிமானம் தந்தனீஷி
அவர்களுடைய ஞான மகிமையை மென்மேலும் விஸ்தரிக்கச் செய்கிறாய்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 99

↑ பாடல்கள்
கலமஞ்ஜுலவாக³னுமிதக³லபஞ்ஜரக³தஶுகக்³ரஹௌத்கண்ட்²யாத் ।
அம்ப³ ரத³னாம்ப³ரம் தே பி³ம்ப³ப²லம் ஶம்ப³ராரிணா ந்யஸ்தம் ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

அன்னை காமாக்ஷியின் திவ்ய சௌந்தரியத்தை அதி அற்புத கவித்துவ நயத்தோடு மூககவி ரசிக்கிறார். அன்னையின் மழலை மொழி போன்ற இனிய பேச்சைக் கேட்டு, அவளது கழுத்தாகிய கூண்டுக்குள் ஒரு கிளி இருக்க வேண்டும் என்று ஊகித்த மன்மதன், அந்தக் கிளியைப் பிடித்து தன் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் ஆவலில், கொவ்வைப் பழம் போன்ற அவளது சிவந்த உதடுகளை அங்கே இரையாக வைத்தான் என்று உவமித்துப் பரவசப்படுகிறார்.

பொருள்

அன்னையே (அம்ப³)! உன்னுடைய இனிமையானதும் மென்மையானதுமான குரலைக் கேட்டு (கல-மஞ்ஜுல-வாக்), உனது கழுத்தாகிய கூண்டிற்குள் (க³ல-பஞ்ஜர-க³த) ஒரு கிளி அமர்ந்திருக்கின்றது என்று ஊகித்த மன்மதன் (அனுமித-ஶுக), அந்தக் கிளியைக் கவர வேண்டும் என்ற பேராவலினால் (க்³ரஹ-ஔத்கண்ட்²யாத்), கொவ்வைப் பழம் போன்ற சிவந்த உனது அதரங்களை / உதடுகளை (தே ரத³ன-அம்ப³ரம் பி³ம்ப³-ப²லம்) அங்கே வைத்தான் போலும் (ஶம்ப³ர-அரிணா ந்யஸ்தம்)!

பதச்சேதம்

கல-மஞ்ஜுல-வாக்-அனுமித-க³ல-பஞ்ஜர-க³த-ஶுக-க்³ரஹ-ஔத்கண்ட்²யாத் |
அம்ப³ | ரத³ன-அம்ப³ரம் |
தே | பி³ம்ப³-ப²லம் |
ஶம்ப³ர-அரிணா | ந்யஸ்தம் ॥

பதவுரை

இனிய பேச்சும் கழுத்துக் கூண்டும்

கல-மஞ்ஜுல-வாக்
மிகவும் இனிமையும் அழகும் வாய்ந்த குரலினால்
அனுமித-க³ல-பஞ்ஜர-க³த-ஶுக
கழுத்தாகிய கூண்டுக்குள் இருக்கும் கிளி என்று ஊகிக்கப்பட்டு

மன்மதனின் தந்திர ஆவல்

க்³ரஹ-ஔத்கண்ட்²யாத்
அந்தக் கிளியைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தினால்
அம்ப³
தாயே!

கொவ்வைப் பழச் செவ்விதழ்

ஶம்ப³ர-அரிணா
சம்பராசுரனைக் கொன்ற மன்மதனால்
தே ரத³ன-அம்ப³ரம்
உன்னுடைய உதடானது
பி³ம்ப³-ப²லம் ந்யஸ்தம்
கொவ்வைப் பழமாக அங்கே வைக்கப்பட்டது போலும்
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 100

↑ பாடல்கள்
ஜய ஜய ஜக³த³ம்ப³ ஶிவே ஜய ஜய காமாக்ஷி ஜய ஜயாத்³ரிஸுதே ।
ஜய ஜய மஹேஶத³யிதே ஜய ஜய சித்³க³க³னகௌமுதீ³தா⁴ரே ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

ஆர்யா சதகத்தின் நிறைவுப் பாடலாக, காமாக்ஷி அன்னையின் பல்வேறு திவ்ய திருநாமங்களைப் போற்றி ஜெயகோஷம் எழுப்புகிறார் மூககவி. அகில உலகங்களுக்கும் அன்னையாகவும், மங்கலங்களின் வடிவமாகவும், இமயத்து அரசியாகவும், ஈசனின் இதய நாயகியாகவும், இதய ஆகாயத்தில் பூரண ஞான நிலவொளியாகப் பொழியும் பரம்பொருளாகவும் திகழும் காமாக்ஷிக்கு மீண்டும் மீண்டும் வெற்றி முழக்கமிட்டுச் சரணடைகிறார்.

பொருள்

அகில உலகங்களின் அன்னையே (ஜக³த்-அம்ப³)! மங்கள ரூபியான சிவையே (ஶிவே)! வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக (ஜய ஜய)! காமாக்ஷி தேவியே (காமாக்ஷி)! மலைமகளே (அத்³ரி-ஸுதே)! உனக்கு வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக (ஜய ஜய)! மகாதேவனின் பிரிய நாயகியே (மஹேஶ-த³யிதே)! வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக (ஜய ஜய)! ஞானப் பெருவெளியாகிய ஆகாயத்தில் அமிர்த நிலவொளியின் தாரையாகப் பொழிபவளே (சித்-க³க³ன-கௌமுதீ³-தா⁴ரே)! உனக்கே வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக (ஜய ஜய)!

பதச்சேதம்

ஜய | ஜய | ஜக³த்-அம்ப³ | ஶிவே |
ஜய | ஜய | காமாக்ஷி | ஜய | ஜய | அத்³ரி-ஸுதே |
ஜய | ஜய | மஹேஶ-த³யிதே |
ஜய | ஜய | சித்-க³க³ன-கௌமுதீ³-தா⁴ரே ॥

பதவுரை

அகிலத்தின் அன்னைக்கு வெற்றி முழக்கம்

ஜய ஜய ஜக³த்-அம்ப³
அகிலாண்ட கோடி பிரம்மாண்டங்களின் தாயே! உனக்கு வெற்றி, வெற்றி!
ஶிவே
மங்களங்களை அருளும் சிவையே!

காமாக்ஷிக்கும் மலைமகளுக்கும் போற்றி

ஜய ஜய காமாக்ஷி
காமாக்ஷி அன்னையே! வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக!
ஜய ஜய அத்³ரி-ஸுதே
இமவான் பெற்றெடுத்த மலைமகளே! உனக்கு வெற்றி, வெற்றி!

ஈசனின் பிரிய வல்லபை

ஜய ஜய மஹேஶ-த³யிதே
மகேஸ்வரனின் பட்டத்து நாயகியே! வெற்றி உண்டாகுக, வெற்றி உண்டாகுக!

சிதாகாசத்தின் ஞான நிலவொளி

சித்-க³க³ன-கௌமுதீ³-தா⁴ரே
சிதாகாசம் என்னும் ஞான வெளியில் நிலவொளிப் பெருவெள்ளமாய் விளங்குபவளே!
ஜய ஜய
உனக்கே நித்திய வெற்றி உண்டாகுக!
ஆர்யா சதகம்

பாடல் 101

↑ பாடல்கள்
ஆர்யாஶதகம் ப⁴க்த்யா பட²தாமார்யாகடாக்ஷேண ।
நிஸ்ஸரதி வத³னகமலாத்³வாணீ பீயூஷதோ⁴ரணீ தி³வ்யா ॥

மூககவியின் அகக்காட்சி

இந்த ஆர்யா சதகத்தைப் பாராயணம் செய்பவர்களுக்குக் கிட்டும் அளப்பரிய பலனை (பலஸ்ருதியை) மூககவி இறுதியாக அருளிச் செய்கிறார். ஊமையாக இருந்த தமக்கே வாக்குவன்மையையும் கவித்துவத்தையும் வாரி வழங்கிய அன்னை காமாக்ஷி, இந்த நூலைப் பக்தியுடன் ஓதும் அன்பர்களின் முகத் தாமரையிலிருந்தும் அமிர்தப் பிரவாகம் போன்ற திவ்யமான ஞான வாக்கை எப்போதும் பிரவஹிக்கச் செய்வாள் என்று உறுதியளிக்கிறார்.

பொருள்

இந்த ஆர்யா சதகம் என்னும் துதி நூலை (ஆர்யா-ஶதகம்) நிறைந்த பக்தியுடன் படிப்பவர்களுக்கு (ப⁴க்த்யா பட²தாம்), பூஜித்துப் போற்றத்தக்க காமாக்ஷி தேவியின் கருணைக் கடைக்கண் பார்வையினாலே (ஆர்யா-கடாக்ஷேண), அவர்களுடைய தாமரை மலர் போன்ற திருமுகத்திலிருந்து (வத³ன-கமலாத்), அமிர்தப் பெருவெள்ளம் போன்ற (பீயூஷ-தோ⁴ரணீ) திவ்யமான வாக்கு வன்மையும் ஞானக் கவித்துவமும் (தி³வ்யா வாணீ) தடையின்றிப் பெருக்கெடுத்து வெளிப்படும் (நிஸ்ஸரதி)!

பதச்சேதம்

ஆர்யா-ஶதகம் | ப⁴க்த்யா | பட²தாம் |
ஆர்யா-கடாக்ஷேண |
நிஸ்ஸரதி | வத³ன-கமலாத் |
வாணீ | பீயூஷ-தோ⁴ரணீ | தி³வ்யா ॥

பதவுரை

பக்தியுடன் ஓதும் சதகம்

ஆர்யா-ஶதகம்
இந்த ஆர்யா சதகம் என்னும் திவ்ய ஸ்தோத்திரத்தை
ப⁴க்த்யா பட²தாம்
பக்தி சிரத்தையோடு பாராயணம் செய்பவர்களுக்கு

அன்னையின் திருக்கடைக்கண் பார்வை

ஆர்யா-கடாக்ஷேண
உயர்ந்தவளான ஸ்ரீ காமாக்ஷி தேவியின் கருணை ததும்பும் கடைக்கண் நோக்கினால்

முகத் தாமரையின் சொல் வளம்

வத³ன-கமலாத்
அவர்களுடைய முகமாகிய தாமரை மலரிலிருந்து

அமிர்த கவித்துவப் பெருக்கு

பீயூஷ-தோ⁴ரணீ தி³வ்யா வாணீ
அமிர்த வெள்ளம் போன்ற தெய்வீகமான வாக்கு வண்மையும் ஞானமும்
நிஸ்ஸரதி
தடையின்றிப் பெருக்கெடுத்து பிரவகிக்கும்