kāraṇa-para-cid-rūpā kāñcī-pura-sīmni kāma-pīṭha-gatā |
kācana viharati karuṇā kāśmīra-stabaka-komalāṅga-latā ||कारणपरचिद्रूपा काञ्चीपुरसीम्नि कामपीठगता ।
काचन विहरति करुणा काश्मीरस्तबककोमलाङ्गलता ॥காரணபரசித்³ரூபா காஞ்சீபுரஸீம்னி காமபீட²க³தா ।
காசன விஹரதி கருணா காஶ்மீரஸ்தப³ககோமலாங்க³லதா ॥
Mooka Kavi’s Inner Vision
With his inner eye, Mooka Kavi beholds an ineffable and peerless compassion taking the form of a woman and moving in divine play at the Kamakoti Pitha in Kanchi. She is supreme consciousness, the primal cause of all worlds, and Her tender, vine-like form glows like a crimson cluster of saffron blossoms.
Natural Meaning
She is the embodiment of supreme consciousness, the primal cause of all worlds (kāraṇa-para-cid-rūpā); She is seated at the Kāma Pīṭha within the sacred bounds of Kanchipuram (kāñcī-pura-sīmni kāma-pīṭha-gatā); Her tender, creeper-like form resembles a crimson cluster of saffron blossoms (kāśmīra-stabaka-komalāṅga-latā). An indescribable and incomparable compassion (kācana karuṇā) thus moves in divine play and bestows grace (viharati).
Padaccheda
kāraṇa-para-cit-rūpā | kāñcī-pura-sīmni | kāma-pīṭha-gatā |
kācana | viharati | karuṇā | kāśmīra-stabaka-komala-aṅga-latā ||
Word-by-word Meaning
Primal consciousness and the Kama Pitha
kāraṇa-para-cit-rūpā
She whose form is supreme consciousness, the primal cause of everything
kāñcī-pura-sīmni
within the sacred bounds of Kanchipuram
kāma-pīṭha-gatā
She who has taken Her seat at Sri Kamakoti Pitha
Compassion moving in divine play
kācana
a certain ineffable and incomparable presence
karuṇā
supreme compassion—Goddess Kamakshi Herself
viharati
moves freely in divine play
kāśmīra-stabaka-komala-aṅga-latā
Her tender, vine-like body resembling a crimson cluster of saffron flowers
kañcana kāñcī-nilayaṃ kara-dhṛta-kodaṇḍa-bāṇa-sṛṇi-pāśam |
kaṭhina-stana-bhara-namraṃ kaivalyānanda-kandam avalambe ||कञ्चन काञ्चीनिलयं करधृतकोदण्डबाणसृणिपाशम् ।
कठिनस्तनभरनम्रं कैवल्यानन्दकन्दमवलम्बे ॥கஞ்சன காஞ்சீனிலயம் கரத்⁴ருதகோத³ண்ட³பா³ணஸ்ருணிபாஶம் ।
கடி²னஸ்தனப⁴ரனம்ரம் கைவல்யானந்த³கந்த³மவலம்பே³ ॥
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi takes refuge within his heart in the incomparable Supreme Reality who dwells in Kanchi. In Her four hands She bears the sugarcane bow, flower-arrows, goad and noose; Her beautiful form bends slightly beneath the fullness of Her breasts, and She is the very root from which the limitless bliss of liberation arises.
Natural Meaning
I take complete refuge (avalambe) in an ineffable and incomparable Supreme Reality (kañcana) who makes Kanchi Her abode (kāñcī-nilayam); who holds in Her hands the sugarcane bow, flower-arrows, goad and noose (kara-dhṛta-kodaṇḍa-bāṇa-sṛṇi-pāśam); whose form inclines gently beneath the fullness of Her breasts (kaṭhina-stana-bhara-namram); and who is the root-source of the supreme bliss of liberation (kaivalyānanda-kandam).
Padaccheda
kañcana | kāñcī-nilayam | kara-dhṛta-kodaṇḍa-bāṇa-sṛṇi-pāśam |
kaṭhina-stana-bhara-namram | kaivalya-ānanda-kandam | avalambe ||
Word-by-word Meaning
Her abode and sacred emblems
kañcana
an ineffable, incomparable Supreme Reality
kāñcī-nilayam
She who has made the city of Kanchi Her abode
kara-dhṛta-kodaṇḍa-bāṇa-sṛṇi-pāśam
She who holds the sugarcane bow, flower-arrows, goad and noose in Her hands
Beauty and the source of liberation
kaṭhina-stana-bhara-namram
Her form gently bending beneath the weight of Her full breasts
kaivalya-ānanda-kandam
the root-source of the bliss of the realm of liberation
avalambe
I embrace as my refuge with my whole heart
cintita-phala-paripoṣaṇa-cintāmaṇir eva kāñci-nilayā me |
ciratara-sucarita-sulabhā cittaṃ śiśirayatu cit-sukhādhārā ||चिन्तितफलपरिपोषणचिन्तामणिरेव काञ्चिनिलया मे ।
चिरतरसुचरितसुलभा चित्तं शिशिरयतु चित्सुखाधारा ॥சிந்திதப²லபரிபோஷணசிந்தாமணிரேவ காஞ்சினிலயா மே ।
சிரதரஸுசரிதஸுலபா⁴ சித்தம் ஶிஶிரயது சித்ஸுகா²தா⁴ரா ॥
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi prays that Kamakshi may cool and soothe his mind. She dwells in Kanchi as the wish-fulfilling Cintamani gem that grants every worthy aspiration, is attained through the ripening merit of many lives, and is the streaming fountain of the bliss born of pure consciousness.
Natural Meaning
She is truly the Cintamani gem that nourishes and perfectly fulfils the worthy fruits contemplated by devotees (cintita-phala-paripoṣaṇa-cintāmaṇir eva); She dwells in Kanchi (kāñci-nilayā); She becomes readily attainable through the ripening of virtuous deeds performed over a long time (ciratara-sucarita-sulabhā); and She is the fountainhead of pure consciousness and bliss (cit-sukhādhārā). May that Mother cool and bless my mind (me cittaṃ śiśirayatu).
Padaccheda
cintita-phala-paripoṣaṇa-cintāmaṇiḥ | eva | kāñci-nilayā | me |
ciratara-sucarita-sulabhā | cittam | śiśirayatu | cit-sukha-ādhārā ||
Word-by-word Meaning
The Cintamani of Kanchi
cintita-phala-paripoṣaṇa-cintāmaṇiḥ eva
She who is the wish-fulfilling gem that completely grants and nourishes the fruits held in the heart
kāñci-nilayā
She who has made the city of Kanchi Her abode
Merit and the cooling of the mind
ciratara-sucarita-sulabhā
She who is readily attained through the fruit of virtuous deeds practised over a long time
cit-sukha-ādhārā
the Mother who is the fountainhead of pure consciousness and bliss
śiśirayatu
may She cool and soothe with Her compassion
kuṭila-kacaṃ kaṭhina-kucaṃ kunda-smita-kānti kuṅkuma-cchāyam |
kurute vihṛtiṃ kāñcyāṃ kula-parvata-sārvabhauma-sarvasvam ||कुटिलकचं कठिनकुचं कुन्दस्मितकान्ति कुङ्कुमच्छायम् ।
कुरुते विहृतिं काञ्च्यां कुलपर्वतसार्वभौमसर्वस्वम् ॥குடிலகசம் கடி²னகுசம் குந்த³ஸ்மிதகாந்தி குங்குமச்சா²யம் ।
குருதே விஹ்ருதிம் காஞ்ச்யாம் குலபர்வதஸார்வபௌ⁴மஸர்வஸ்வம் ॥
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi rejoices inwardly at the vision of Parashakti sporting in Kanchi. She has lovely curling hair, full breasts, a smile white and radiant like jasmine, and the crimson lustre of kumkuma. She is the entire treasure born of the austerities of Himavan, sovereign among mountains.
Natural Meaning
She possesses beautiful curling hair (kuṭila-kacam); full and prominent breasts (kaṭhina-kucam); the white radiance of a jasmine-like smile (kunda-smita-kānti); and a crimson complexion like kumkuma (kuṅkuma-cchāyam). Parashakti, the entire treasure of Himavan, emperor among the great mountains (kula-parvata-sārvabhauma-sarvasvam), moves in gracious divine play in Kanchi (kāñcyāṃ vihṛtiṃ kurute).
Padaccheda
kuṭila-kacam | kaṭhina-kucam | kunda-smita-kānti | kuṅkuma-cchāyam |
kurute | vihṛtim | kāñcyām | kula-parvata-sārvabhauma-sarvasvam ||
Word-by-word Meaning
The splendour of Her form
kuṭila-kacam
She of beautiful curling locks
kaṭhina-kucam
She of full and prominent breasts
kunda-smita-kānti
She whose smile shines white like a jasmine bud
kuṅkuma-cchāyam
She whose crimson radiance resembles kumkuma powder
Himavan’s treasure and Kanchi’s divine play
kula-parvata-sārvabhauma-sarvasvam
the complete and boundless treasure of Himavan, emperor among mountains
kāñcyām
in the city of Kanchi
vihṛtiṃ kurute
She performs Her delightful divine play
pañca-śara-śāstra-bodhana-paramācāryeṇa dṛṣṭi-pātena |
kāñcī-sīmni kumārī kācana mohayati kāma-jetāram ||पञ्चशरशास्त्रबोधनपरमाचार्येण दृष्टिपातेन ।
काञ्चीसीम्नि कुमारी काचन मोहयति कामजेतारम् ॥பஞ்சஶரஶாஸ்த்ரபோ³த⁴னபரமாசார்யேண த்³ருஷ்டிபாதேன ।
காஞ்சீஸீம்னி குமாரீ காசன மோஹயதி காமஜேதாரம் ॥
Mooka Kavi’s Inner Vision
Within the sacred bounds of Kanchi, Mooka Kavi beholds Kamakshi as an incomparable young maiden. By the mere fall of Her sidelong glance—like the supreme teacher of the arts taught by Manmatha, wielder of five flower-arrows—She captivates even three-eyed Shiva, who had conquered and burnt the god of love.
Natural Meaning
Through the fall of Her sidelong glance, which is like the supreme preceptor teaching the secrets of the science of Manmatha (pañca-śara-śāstra-bodhana-paramācāryeṇa dṛṣṭi-pātena), within the bounds of Kanchi (kāñcī-sīmni), an indescribable young Goddess (kācana kumārī) enchants Parameshvara, the conqueror of Kama himself (kāma-jetāraṃ mohayati).
Padaccheda
pañca-śara-śāstra-bodhana-parama-ācāryeṇa | dṛṣṭi-pātena |
kāñcī-sīmni | kumārī | kācana | mohayati | kāma-jetāram ||
Word-by-word Meaning
The sidelong glance as the teacher of love
pañca-śara-śāstra-bodhana-paramācāryeṇa
like the supreme preceptor who teaches the amorous science of Manmatha, the five-arrowed one
dṛṣṭi-pātena
by the mere fall of Her sidelong glance
The maiden who enchants the conqueror of Kama
kāñcī-sīmni
within the sacred bounds of Kanchipuram
kācana kumārī
an ineffable and incomparable young maiden—Kamakshi
kāma-jetāram
Parameshvara, who conquered Kama himself
mohayati
She captivates and brings under the spell of Her love
parayā kāñcī-purayā parvata-paryāya-pīna-kuca-bharayā |
paratantrā vayam anayā paṅkaja-sabrahmacāri-locanayā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi exults that he has surrendered all independence to Kamakshi. She is the supreme Goddess whose chosen realm is Kanchi, whose majestic fullness rivals mountains, and whose eyes are like fellow students studying beauty beside the red lotus.
Natural Meaning
She is the supreme Goddess whose chosen abode is Kanchi (parayā kāñcī-purayā); She bears the majestic weight of breasts comparable to mountains (parvata-paryāya-pīna-kuca-bharayā); and Her eyes are the companions and equals of the lotus (paṅkaja-sabrahmacāri-locanayā). Through this Goddess (anayā), we (vayam) have become wholly dependent and surrendered (paratantrāḥ).
Padaccheda
parayā | kāñcī-purayā | parvata-paryāya-pīna-kuca-bharayā |
paratantrāḥ | vayam | anayā | paṅkaja-sabrahmacāri-locanayā ||
Word-by-word Meaning
Kanchi’s supreme Goddess and majestic beauty
parayā kāñcī-purayā
by the supreme Shakti who has Kanchi as Her dwelling
parvata-paryāya-pīna-kuca-bharayā
by Her who bears full breasts comparable in majesty to mountains
Surrender to the lotus-eyed Mother
paṅkaja-sabrahmacāri-locanayā
by Her whose flower-like eyes seem to study alongside the lotus as its equal
paratantrāḥ
have become wholly dependent, captivated and surrendered
aiśvaryam indu-mauler aikātmya-prakṛti kāñci-madhya-gatam |
aindava-kiśora-śekharam aidamparyaṃ cakāsti nigamānām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi inwardly beholds the Goddess shining at the heart of Kanchi. She is the entire wealth of moon-crested Shiva, one with Him without division, crowned with the young crescent, and the supreme inner purport toward which all the Vedas point.
Natural Meaning
Shining at the centre of Kanchi (kāñci-madhya-gatam) is the total glory of moon-crested Shiva (indu-mauleḥ aiśvaryam); Her nature is indivisible oneness with Him (aikātmya-prakṛti); She wears the young crescent moon as Her crown (aindava-kiśora-śekharam); and She is the supreme intended meaning of the Vedas (nigamānām aidamparyam). That Reality shines forth in boundless radiance (cakāsti).
Padaccheda
aiśvaryam | indu-mauleḥ | aikātmya-prakṛti | kāñci-madhya-gatam |
aindava-kiśora-śekharam | aidamparyam | cakāsti | nigamānām ||
Word-by-word Meaning
Shiva’s wealth and indivisible oneness
indu-mauleḥ aiśvaryam
the blissful and complete wealth of moon-crested Shiva
aikātmya-prakṛti
She whose nature is perfect, indivisible oneness with Him
kāñci-madhya-gatam
She who shines at the very heart of Kanchipuram
Crescent-crowned essence of the Vedas
aindava-kiśora-śekharam
She who wears the young crescent moon as Her crown
nigamānām aidamparyam
the supreme purport and intended meaning of the Vedas
cakāsti
shines forth in boundless radiance
śrita-kampa-sīmānaṃ śithilita-parama-śiva-dhairya-mahimānam |
kalaye pāṭalimānaṃ kañcana kañcukita-bhuvana-bhūmānam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi meditates upon an incomparable crimson radiance established on the bank of the Kampa. Her beauty softens even the unshakable firmness of Shiva’s yogic absorption, while the vastness and splendour of all worlds are enclosed within Her as though beneath a garment.
Natural Meaning
She has taken Her abode upon the bank of the Kampa (śrita-kampa-sīmānam); She softens even the magnificent ascetic firmness of Parama Shiva (śithilita-parama-śiva-dhairya-mahimānam); and She encloses within Herself the greatness of all worlds (kañcukita-bhuvana-bhūmānam). I contemplate (kalaye) that ineffable Supreme Reality (kañcana), the embodiment of pure crimson radiance (pāṭalimānam).
Padaccheda
śrita-kampa-sīmānam | śithilita-parama-śiva-dhairya-mahimānam |
kalaye | pāṭalimānam | kañcana | kañcukita-bhuvana-bhūmānam ||
Word-by-word Meaning
The Kampa bank and Shiva’s softened austerity
śrita-kampa-sīmānam
She who has taken Her abode upon the bank of the Kampa
śithilita-parama-śiva-dhairya-mahimānam
She who softens the power of Parama Shiva’s limitless ascetic firmness
Crimson radiance containing the cosmos
kañcukita-bhuvana-bhūmānam
She who encloses the magnificence of all worlds as within a garment
pāṭalimānam
the very abode and embodiment of pure crimson light
kañcana
an ineffable, incomparable Supreme Reality
kalaye
I contemplate and inwardly realise
ādṛta-kāñcī-nilayam ādyām ārūḍha-yauvanāṭopām |
āgama-vataṃsa-kalikām ānandādvaita-kandalīṃ vande ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi bows to Kamakshi as the primal Shakti who lovingly makes Kanchi Her home. She shines in the splendour of full youth, blossoms as the tender Upanishadic bud crowning the Vedas, and rises as the fresh shoot of nondual, limitless bliss.
Natural Meaning
I bow (vande) to the primordial Goddess (ādyām), who lovingly accepts Kanchi as Her dwelling (ādṛta-kāñcī-nilayam); who shines with the splendour of perfect youth (ārūḍha-yauvanāṭopām); who is the Upanishadic flower-bud crowning the Vedas (āgama-vataṃsa-kalikām); and who is the tender shoot of limitless, blissful nonduality (ānandādvaita-kandalīm).
Padaccheda
ādṛta-kāñcī-nilayam | ādyām | ārūḍha-yauvana-āṭopām |
āgama-vataṃsa-kalikām | ānanda-advaita-kandalīm | vande ||
Word-by-word Meaning
The primal Shakti in Kanchi
ādṛta-kāñcī-nilayam
She who lovingly accepts the city of Kanchi as Her abode
ādyām
She who is the primordial source of everything
ārūḍha-yauvanāṭopām
She who shines with the splendour of perfect youth
Vedic mystery and the shoot of nonduality
āgama-vataṃsa-kalikām
the Upanishadic flower-bud that crowns and adorns the Vedas
ānandādvaita-kandalīm
the tender shoot of limitless blissful nonduality
vande
I bow down and adore Her
tuṅgābhirāma-kuca-bhara-śṛṅgāritam āśrayāmi kāñci-gatam |
gaṅgādhara-paratantraṃ śṛṅgārādvaita-tantra-siddhāntam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi takes refuge in the Supreme Reality established in Kanchi, adorned by the beauty of Her high and graceful breasts. Her love has made even Shiva, bearer of the Ganga, wholly dependent upon Her; She is the final truth of the nondual doctrine revealed through divine love and beauty.
Natural Meaning
I seek refuge (āśrayāmi) in the Supreme Principle who abides in Kanchi (kāñci-gatam); who is adorned by the graceful fullness of Her elevated breasts (tuṅgābhirāma-kuca-bhara-śṛṅgāritam); who has brought even Shiva, bearer of the Ganga, under the sway of Her love (gaṅgādhara-paratantram); and who is the definitive conclusion of the nondual tantra of sacred love (śṛṅgārādvaita-tantra-siddhāntam).
Padaccheda
tuṅga-abhirāma-kuca-bhara-śṛṅgāritam | āśrayāmi | kāñci-gatam |
gaṅgādhara-paratantram | śṛṅgāra-advaita-tantra-siddhāntam ||
Word-by-word Meaning
Beauty and residence in Kanchi
tuṅgābhirāma-kuca-bhara-śṛṅgāritam
She who is adorned by the graceful fullness of Her elevated breasts
kāñci-gatam
She who has manifested and abides in Kanchipuram
The nondual truth that captivates Shiva
gaṅgādhara-paratantram
She who has made even Shiva, bearer of the Ganga, dependent upon Her love
śṛṅgārādvaita-tantra-siddhāntam
the final truth of the nondual doctrine revealed through divine love and beauty
āśrayāmi
I take refuge in Her
kāñcī-ratna-vibhūṣāṃ kām api kandarpa-sūtikāpāṅgīm |
paramāṃ kalām upāse paraśiva-vāmāṅga-pīṭhikāsīnām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi worships Kamakshi as an ineffable divine radiance: the jewel-ornament of Kanchi, whose sidelong glance can give birth to Manmatha, and the supreme power of consciousness seated graciously upon the left side of Parama Shiva.
Natural Meaning
I constantly worship (upāse) the supreme divine power of consciousness (paramāṃ kalām): She who shines as the jewel-ornament of Kanchi (kāñcī-ratna-vibhūṣām); who is incomparable and beyond speech and mind (kām api); whose sidelong glance itself gives birth to Manmatha (kandarpa-sūtikāpāṅgīm); and who is seated upon the throne of Parama Shiva’s left side (paraśiva-vāmāṅga-pīṭhikāsīnām).
Padaccheda
kāñcī-ratna-vibhūṣām | kām api | kandarpa-sūtikā-apāṅgīm |
paramām | kalām | upāse | paraśiva-vāma-aṅga-pīṭhikā-āsīnām ||
Word-by-word Meaning
Kanchi’s ornament and immeasurable beauty
kāñcī-ratna-vibhūṣām
She who is the jewel-ornament of Kanchi
kām api
She who is incomparable and impossible to describe
kandarpa-sūtikāpāṅgīm
She whose sidelong glance gives birth to Manmatha
The supreme power seated beside Shiva
paraśiva-vāmāṅga-pīṭhikāsīnām
She who sits upon the throne of Parama Shiva’s left side
paramāṃ kalām
the supreme power of pure consciousness
upāse
I worship with inward devotion
kampā-tīścarāṇāṃ karuṇā-korakita-dṛṣṭi-pātānām |
kelī-vanaṃ mano me keṣāñcid cid-vilāsānām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The glances of Kamakshi, moving along the bank of the Kampa, blossom with buds of compassion. The poet longs for his mind to become the pleasure-garden in which those mysterious manifestations of pure consciousness may freely sport.
Natural Meaning
May my mind (me manaḥ) become a pleasure-garden for divine play (kelī-vanaṃ bhavatu) for those indescribable manifestations of consciousness (keṣāñcid cid-vilāsānām) that wander upon the bank of the Kampa (kampā-tīścarāṇām) and whose descending glances blossom with buds of compassion (karuṇā-korakita-dṛṣṭi-pātānām).
Padaccheda
kampā-tīścarāṇām | karuṇā-korakita-dṛṣṭi-pātānām |
kelī-vanam | manaḥ | me | bhavatu | keṣāñcit | cit-vilāsānām ||
Word-by-word Meaning
Compassionate glances on the Kampa bank
kampā-tīścarāṇām
those who move graciously along the bank of the Kampa
karuṇā-korakita-dṛṣṭi-pātānām
whose glances open like tender buds of compassion
The mind as a garden of consciousness
keṣāñcid cid-vilāsānām
for the indescribable divine plays of pure consciousness
kelī-vanaṃ bhavatu
may it become a delightful garden for their sport
āmra-taru-mūla-vasater ādima-puruṣasya nayana-pīyūṣam |
ārabdha-yauvanotsavam āmnāya-rahasyam antar avalambe ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet embraces Kamakshi within his heart as nectar to the eyes of Ekamranatha, who dwells beneath the mango tree. She is an ever-fresh festival of blossoming youth and the innermost secret of the Vedas.
Natural Meaning
I hold firmly within my heart (antar avalambe) Sri Kamakshi, who is nectar to the eyes (nayana-pīyūṣam) of the primordial Lord Ekamranatha (ādima-puruṣasya), who dwells beneath the mango tree (āmra-taru-mūla-vasateḥ); who is a newly begun festival of youth (ārabdha-yauvanotsavam); and who is the innermost secret of sacred revelation (āmnāya-rahasyam).
Padaccheda
āmra-taru-mūla-vasateḥ | ādima-puruṣasya | nayana-pīyūṣam |
ārabdha-yauvana-utsavam | āmnāya-rahasyam | antaḥ | avalambe ||
Word-by-word Meaning
Nectar to the eyes of Ekamranatha
āmra-taru-mūla-vasateḥ
of Him who dwells beneath the mango tree
ādima-puruṣasya
of the primordial Lord, Parama Shiva
nayana-pīyūṣam
She who is supreme nectar to His eyes
Ever-fresh youth and the Vedic mystery
ārabdha-yauvanotsavam
She who is a newly blossoming festival of youth
āmnāya-rahasyam
She who is the innermost mystery of the Vedas and Upanishads
antar avalambe
I hold Her firmly within my heart
adhikāñci paramayogibhir ādima-para-pīṭha-sīmni dṛśyena |
anubaddhaṃ mama mānasam aruṇima-sarvasva-sampradāyena ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi feels that his mind has become inseparably bound to Kamakshi, the complete inheritance of crimson radiance, who is directly realised by supreme yogis within the primal sacred precinct of the Kamakoti Pitha at Kanchi.
Natural Meaning
In Kanchi (adhikāñci), that Supreme Reality is directly beheld by exalted yogis (parama-yogibhiḥ dṛśyena) within the bounds of the primordial supreme Pitha (ādima-para-pīṭha-sīmni). My mind (mama mānasam) has become inseparably bound (anubaddham) to Her, who is the complete tradition and totality of crimson radiance (aruṇima-sarvasva-sampradāyena).
Padaccheda
adhikāñci | parama-yogibhiḥ | ādima-para-pīṭha-sīmni | dṛśyena |
anubaddham | mama | mānasam | aruṇima-sarvasva-sampradāyena ||
Word-by-word Meaning
The vision of yogis at the primal Pitha
adhikāñci
in the city of Kanchi
parama-yogibhiḥ
by exalted yogis
ādima-para-pīṭha-sīmni
within the primordial supreme Sri Chakra Pitha
dṛśyena
by Her who is directly experienced and beheld
A mind absorbed in complete crimson radiance
aruṇima-sarvasva-sampradāyena
in Her who embodies the complete inheritance of dawn-like crimson radiance
anubaddham
has become inseparably bound and absorbed
aṅkita-śaṅkara-dehām aṅkuritoroja-kaṅkaṇāśleṣaiḥ |
adhikāñci nitya-taruṇīm adrākṣaṃ kāñcid adbhutāṃ bālām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi rejoices that in Kanchi he has directly beheld the wondrous Bala Tripurasundari, eternally youthful, whose budding breasts and bracelet-adorned arms leave the marks of Her loving embrace upon the body of Shiva.
Natural Meaning
Through embraces made by Her budding breasts and bracelet-adorned arms (aṅkuritoroja-kaṅkaṇāśleṣaiḥ), She leaves the marks of love upon Shankara’s body (aṅkita-śaṅkara-dehām). In Kanchi (adhikāñci), I directly beheld (adrākṣam) an ineffable and wondrous young Goddess (kāñcid adbhutāṃ bālām), eternally radiant with youth (nitya-taruṇīm).
Padaccheda
aṅkita-śaṅkara-dehām | aṅkurita-uroja-kaṅkaṇa-āśleṣaiḥ |
adhikāñci | nitya-taruṇīm | adrākṣam | kāñcit | adbhutām | bālām ||
Word-by-word Meaning
The marks of Her embrace upon Shankara
aṅkuritoroja-kaṅkaṇāśleṣaiḥ
through embraces by Her budding breasts and bracelet-adorned arms
aṅkita-śaṅkara-dehām
She who leaves the marks of that embrace upon Shankara’s body
The wondrous maiden beheld in Kanchi
adhikāñci
in the city of Kanchi
nitya-taruṇīm
She who is eternally radiant with youth
kāñcid adbhutāṃ bālām
an indescribable and wondrous young Goddess
adrākṣam
I beheld directly and rejoiced
madhura-dhanuṣā mahīdhara-januṣā nandāmi surabhi-bāṇa-juṣā |
cid-vapuṣā kāñcipure keli-juṣā bandhu-jīva-kānti-muṣā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi rejoices in Kamakshi, daughter of the mountain king, who carries the sweet sugarcane bow and fragrant flower-arrows. Her body is pure consciousness; She sports in Kanchi, and Her crimson beauty surpasses the radiance of the hibiscus.
Natural Meaning
I rejoice (nandāmi) in Her who bears the sweet sugarcane bow (madhura-dhanuṣā); who was born as the daughter of the mountain king (mahīdhara-januṣā); who delights in fragrant flower-arrows (surabhi-bāṇa-juṣā); whose body is pure consciousness (cid-vapuṣā); who delights in divine play at Kanchipuram (kāñcipure keli-juṣā); and whose colour steals the crimson radiance of the hibiscus (bandhu-jīva-kānti-muṣā).
Padaccheda
madhura-dhanuṣā | mahīdhara-januṣā | nandāmi | surabhi-bāṇa-juṣā |
cid-vapuṣā | kāñcipure | keli-juṣā | bandhu-jīva-kānti-muṣā ||
Word-by-word Meaning
Sugarcane bow and flower-arrows
madhura-dhanuṣā
She who bears the sweet sugarcane bow
mahīdhara-januṣā
She who was born as the daughter of Himavan
surabhi-bāṇa-juṣā
She who delights in bearing five fragrant flower-arrows
Consciousness-form and crimson beauty
cid-vapuṣā
She whose body is the radiance of pure consciousness
kāñcipure keli-juṣā
She who dwells in Kanchi and delights in divine play
bandhu-jīva-kānti-muṣā
She whose beauty steals the crimson brilliance of the hibiscus
nandāmi
I rejoice in bliss
madhura-smitena ramate māṃsala-kuca-bhāra-manda-gamanena |
madhye-kāñci mano me manasija-sāmrājya-garva-bījena ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s heart dissolves in delight before Kamakshi’s sweet smile and gentle gait, slowed by the fullness of Her breasts. Residing at the heart of Kanchi, She is the very seed from which arises Manmatha’s pride in his universal sovereignty.
Natural Meaning
My mind delights and becomes absorbed (me mano ramate) in Her who possesses a sweet smile (madhura-smitena); who walks gently because of the weight of Her full breasts (māṃsala-kuca-bhāra-manda-gamanena); who shines at the centre of Kanchi (madhye-kāñci); and who is the primal seed of Manmatha’s pride in his sovereign empire (manasija-sāmrājya-garva-bījena).
Padaccheda
madhura-smitena | ramate | māṃsala-kuca-bhāra-manda-gamanena |
madhye-kāñci | manaḥ | me | manasija-sāmrājya-garva-bījena ||
Word-by-word Meaning
Sweet smile and gentle gait
madhura-smitena
She who possesses a sweet and tender smile
māṃsala-kuca-bhāra-manda-gamanena
She who walks gently beneath the weight of Her full breasts
The seed of Manmatha’s sovereignty
madhye-kāñci
She who shines at the centre of Kanchi
manasija-sāmrājya-garva-bījena
She who is the primal seed of Manmatha’s imperial pride
me mano ramate
my mind delights and dissolves in supreme bliss
dharaṇi-mayīṃ taraṇi-mayīṃ pavana-mayīṃ gagana-dahana-hotṛ-mayīm |
ambu-mayīm indu-mayīm ambām anukampām ādimām īkṣe ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi directly beholds Kamakshi as the eightfold cosmic form: earth, water, fire, air, space, sun, moon and the conscious sacrificer. She is the primordial Mother and compassion itself.
Natural Meaning
I behold directly (īkṣe) the primordial Mother (ādimām ambām), compassion embodied (anukampām): She who is earth (dharaṇi-mayīm); the sun (taraṇi-mayīm); air (pavana-mayīm); space, fire and the sacrificer (gagana-dahana-hotṛ-mayīm); water (ambu-mayīm); and the moon (indu-mayīm).
Padaccheda
dharaṇi-mayīm | taraṇi-mayīm | pavana-mayīm | gagana-dahana-hotṛ-mayīm |
ambu-mayīm | indu-mayīm | ambām | anukampām | ādimām | īkṣe ||
Word-by-word Meaning
The eightfold cosmic form
dharaṇi-mayīm
She whose form is the earth
taraṇi-mayīm
She who shines as the sun
pavana-mayīm
She who pervades as air
gagana-dahana-hotṛ-mayīm
She who is space, fire and the conscious sacrificer
ambu-mayīm
She who flows as water
indu-mayīm
She who shines as the cooling moon
The primordial Mother of compassion
anukampām
She who stands as compassion itself
ādimām ambām
the primordial Mother and supreme Shakti
īkṣe
I behold Her directly
līna-sthiti muni-hṛdaye dhyāna-stimitaṃ tapasyad-upakampam |
pīna-stana-bharam īḍe mīna-dhvaja-tantra-parama-tātparyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet praises the beautiful Goddess absorbed in the hearts of sages, motionless in meditation and performing austerity beside the Kampa. She is the highest inner meaning of the tantra of the fish-bannered god of love.
Natural Meaning
I praise (īḍe) Her who abides absorbed in the hearts of sages (līna-sthiti muni-hṛdaye); who remains motionless in profound meditation (dhyāna-stimitam); who performs austerity beside the Kampa (tapasyad-upakampam); who bears the fullness of prominent breasts (pīna-stana-bharam); and who is the supreme intended meaning of the tantra of Manmatha, the fish-bannered one (mīna-dhvaja-tantra-parama-tātparyam).
Padaccheda
līna-sthiti | muni-hṛdaye | dhyāna-stimitam | tapasyat | upakampam |
pīna-stana-bharam | īḍe | mīna-dhvaja-tantra-parama-tātparyam ||
Word-by-word Meaning
The ascetic form within the sages’ hearts
līna-sthiti muni-hṛdaye
She who remains inwardly absorbed in the heart-lotuses of sages
dhyāna-stimitam
She who stands unmoving in profound meditation
upakampaṃ tapasyat
She who performs austerity on the bank of the Kampa
The supreme secret of the art of love
pīna-stana-bharam
She who bears the fullness of prominent breasts
mīna-dhvaja-tantra-parama-tātparyam
She who is the highest meaning of the tantra of Manmatha
īḍe
I bow down and praise Her
śvetā manthara-hasite śātā madhye ca vāṅ-mano'tītā |
śītā locana-pāte sphītā kuca-sīmni śāśvatī mātā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet is overwhelmed by the vision of Kamakshi: moon-white in Her gentle smile, exceedingly slender at the waist, cool with compassion in Her glance, full in the region of Her breasts, beyond speech and mind, and the eternal Mother of all.
Natural Meaning
She shines moon-white in Her gentle smile (śvetā manthara-hasite); She is exceedingly slender at the waist (śātā madhye ca); She transcends speech and mind (vāṅ-mano'tītā); She pours cooling nectar through Her glance (śītā locana-pāte); She is full and abundant in the region of Her breasts (sphītā kuca-sīmni); and She is the eternal Mother (śāśvatī mātā).
Padaccheda
śvetā | manthara-hasite | śātā | madhye | ca | vāk-manaḥ-atītā |
śītā | locana-pāte | sphītā | kuca-sīmni | śāśvatī | mātā ||
Word-by-word Meaning
The radiance of Her smile and slender waist
śvetā manthara-hasite
She who is moon-white through Her gentle smile
śātā madhye ca
She who is exceedingly slender at the waist
vāṅ-mano'tītā
She who transcends the limits of speech and mind
Cooling grace and eternal motherhood
śītā locana-pāte
She whose sidelong glance showers cooling grace
sphītā kuca-sīmni
She who is full and abundant in the region of Her breasts
śāśvatī mātā
She who is the eternal Mother of all worlds
purataḥ kadā nu karavai pura-vairi-vimarda-pulakitāṅga-latām |
punatīṃ kāñcī-deśaṃ puṣpāyudha-vīrya-sarasa-paripāṭīm ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi yearns for the direct vision of the Universal Mother. Her tender, creeper-like body thrills beneath the embrace of Shiva, destroyer of Tripura; Her footsteps sanctify Kanchi; and Her beauty is the sweet, fulfilled fruit of Manmatha’s power and austerity.
Natural Meaning
When shall I behold Her directly before my eyes (purataḥ kadā nu karavai)—She whose slender, creeper-like body thrills under the embrace of Shiva, the enemy of Tripura (pura-vairi-vimarda-pulakitāṅga-latām); who sanctifies the sacred land of Kanchi (punatīṃ kāñcī-deśam); and who is the delightful, mature perfection of the prowess of flower-armed Manmatha (puṣpāyudha-vīrya-sarasa-paripāṭīm)?
Padaccheda
purataḥ | kadā | nu | karavai | pura-vairi-vimarda-pulakita-aṅga-latām |
punatīm | kāñcī-deśam | puṣpāyudha-vīrya-sarasa-paripāṭīm ||
Word-by-word Meaning
The creeper-like body thrilled by Shiva’s embrace
pura-vairi-vimarda
through the embrace of Shiva, destroyer of Tripura
pulakitāṅga-latām
She whose tender creeper-like body is thrilled with ecstasy
She who sanctifies Kanchi
punatīm
She who purifies and makes holy
kāñcī-deśam
the sacred region of Kanchi through Her presence and footsteps
The fulfilled power of Manmatha
puṣpāyudha-vīrya
of the potency of flower-armed Manmatha
sarasa-paripāṭīm
She who is its delightful ripening and perfect fulfilment
purataḥ kadā nu karavai
when indeed shall I behold Her directly before me?
puṇyā kāpi purandhrī puṅkhita-kandarpa-sampadā vapuṣā |
pulina-carī kampāyāḥ pura-mathanaṃ pulaka-niculitaṃ kurute ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi marvels at a blessed and ineffable Lady wandering across the sandy banks of the Kampa. Her body seems to embody the entire treasure of Manmatha’s beauty, and She captivates even Shiva, destroyer of Tripura, covering Him in the thrill of love.
Natural Meaning
A certain indescribable and blessed Lady (puṇyā kāpi purandhrī), who wanders upon the sandy bank of the Kampa (kampāyāḥ pulina-carī), through Her divine body bearing the full treasure of Manmatha’s beauty (puṅkhita-kandarpa-sampadā vapuṣā), causes Shiva, the destroyer of Tripura (pura-mathanam), to become enveloped in ecstatic horripilation (pulaka-niculitaṃ kurute).
Padaccheda
puṇyā | kā api | purandhrī | puṅkhita-kandarpa-sampadā | vapuṣā |
pulina-carī | kampāyāḥ | pura-mathanam | pulaka-niculitam | kurute ||
Word-by-word Meaning
The blessed Lady on the riverbank
puṇyā
She who embodies immeasurable merit and auspiciousness
kāpi purandhrī
an indescribable and incomparable noble Lady
kampāyāḥ pulina-carī
She who wanders upon the sandy stretches of the Kampa
The embodied wealth of Manmatha’s beauty
puṅkhita-kandarpa-sampadā
bearing the fully winged and vibrant treasure of Manmatha’s beauty
vapuṣā
through Her beautiful divine body
She who thrills the Lord of Tripura
pura-mathanam
Shiva, the destroyer of the three cities
pulaka-niculitam
covered and enveloped in ecstatic horripilation
kurute
She makes Him so and captivates Him
tanimādvaita-valagnaṃ taruṇāruṇa-sampradāya-tanu-lekham |
taṭa-sīmani kampāyās taruṇima-sarvasvam ādyam adrākṣam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
On the bank of the Kampa, the poet beholds the primordial Goddess with an incomparably slender waist and a delicate body glowing like the young crimson sun at dawn. In Her, the entire wealth and loveliness of youth has gathered into one radiant presence.
Natural Meaning
On the boundary of the bank of the Kampa (kampāyās taṭa-sīmani), I directly beheld (adrākṣam) the primordial Supreme Goddess (ādyam): She whose waist is uniquely and incomparably slender (tanimādvaita-valagnam); whose delicate bodily outline carries the lineage of the young crimson rising sun (taruṇāruṇa-sampradāya-tanu-lekham); and who is the complete treasure of youthfulness (taruṇima-sarvasvam).
Padaccheda
tanimā-advaita-valagnam | taruṇa-aruṇa-sampradāya-tanu-lekham |
taṭa-sīmani | kampāyāḥ | taruṇima-sarvasvam | ādyam | adrākṣam ||
Word-by-word Meaning
The incomparable slender waist
tanimā-advaita
possessing a slenderness without equal or second
valagnam
She whose waist is exceedingly delicate
The crimson radiance of the young sun
taruṇāruṇa-sampradāya
reflecting the lineage of the young sun at dawn
tanu-lekham
She whose delicate body appears as a slender streak of light
The complete treasure of youth
kampāyās taṭa-sīmani
upon the boundary of the bank of the Kampa
taruṇima-sarvasvam
She who is the entire essence and treasure of youth
ādyam
the beginningless primordial Goddess
adrākṣam
I beheld directly with my own eyes
pauṣṭika-karma-vipākaṃ pauṣpa-śaraṃ savidha-sīmni kampāyāḥ |
adrākṣam ātta-yauvanam abhyudayaṃ kañcid ardha-śaśi-mauleḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi describes the joy of directly beholding Kamakshi near the Kampa: the auspicious ripening of sacred acts, the very embodiment of Manmatha’s flower-arrow, radiant in complete youth, and the ineffable blessed ascendance born of the austerity of crescent-crested Shiva.
Natural Meaning
Near the boundary of the Kampa (kampāyāḥ savidha-sīmni), I directly beheld (adrākṣam) an ineffable auspicious arising belonging to crescent-crested Shiva (ardha-śaśi-mauleḥ kañcid abhyudayam): She who is the mature fruit of sacred actions that confer fullness and prosperity (pauṣṭika-karma-vipākam); who is the very flower-arrow of Manmatha (pauṣpa-śaram); and who bears the splendour of complete youth (ātta-yauvanam).
Padaccheda
pauṣṭika-karma-vipākam | pauṣpa-śaram | savidha-sīmni | kampāyāḥ |
adrākṣam | ātta-yauvanam | abhyudayam | kañcit | ardha-śaśi-mauleḥ ||
Word-by-word Meaning
The auspicious fruit of sacred action
pauṣṭika-karma-vipākam
She who is the mature fruit of meritorious acts that bring growth and fullness
pauṣpa-śaram
She who is the embodied fulfilment of Manmatha’s flower-arrow
Radiance on the Kampa bank
kampāyāḥ savidha-sīmni
at a place very near the bank of the Kampa
adrākṣam
I directly beheld Her
The youthful auspiciousness of Shiva
ātta-yauvanam
She who bears perfect and complete youth
ardha-śaśi-mauleḥ
of Shiva, who wears the crescent moon
kañcid abhyudayam
an indescribable and supremely auspicious arising
saṃśrita-kāñcī-deśe sarasija-daurbhāgya-jāgrad-uttaṃse |
saṃvin-maye vilīye sārasvata-puruṣakāra-sāmrājye ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi declares that his mind and separate identity dissolve completely in Kamakshi, who dwells in Kanchi. Her radiant ear-ornaments humble the lotuses; She is pure consciousness itself and the sovereign source of eloquence, poetry and Saraswati’s creative power.
Natural Meaning
I dissolve completely (vilīye) in Goddess Kamakshi, who has made Kanchi Her chosen abode (saṃśrita-kāñcī-deśe); whose radiant ear-ornaments awaken misfortune and inferiority in the lotuses by surpassing their beauty (sarasija-daurbhāgya-jāgrad-uttaṃse); who is formed entirely of pure consciousness (saṃvin-maye); and who is the sovereign empire of the poetic and expressive power bestowed by Saraswati (sārasvata-puruṣakāra-sāmrājye).
Padaccheda
saṃśrita-kāñcī-deśe | sarasija-daurbhāgya-jāgrat-uttaṃse |
saṃvin-maye | vilīye | sārasvata-puruṣakāra-sāmrājye ||
Word-by-word Meaning
The compassionate Presence dwelling in Kanchi
saṃśrita-kāñcī-deśe
She who has chosen the sacred land of Kanchi as Her abode
sarasija-daurbhāgya
causing the lotuses to feel unfortunate and inferior in beauty
jāgrad-uttaṃse
She whose radiant ear-ornaments shine vividly
The embodiment of pure consciousness
saṃvin-maye
She whose entire form is pure awareness and true knowledge
vilīye
in Her I lose my separate self and dissolve completely
Saraswati’s sovereign realm of expression
sārasvata-puruṣakāra
of the poetic and expressive power bestowed by Saraswati
sāmrājye
in Her who is its incomparable sovereign empire
modita-madhukara-viśikhaṃ svādima-samudāya-sāra-kodaṇḍam |
ādṛta-kāñcī-khelanam ādimam āruṇya-bhedam ākalaye || 26 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mūka sees the Mother not merely carrying the familiar weapons of beauty, but embodying their secret substance. The humming bees are living arrows, while every sweetness in creation is gathered into Her bow. Her crimson presence in Kāñcī is the first dawn of Śakti, awakening perception, devotion and bliss in the heart.
Natural Meaning
I contemplate that primordial, uniquely crimson Radiance [ādimam āruṇya-bhedam]: She whose arrows are delighted honeybees [modita-madhukara-viśikham], whose sugarcane bow is the concentrated essence of every sweetness [svādima-samudāya-sāra-kodaṇḍam], and who delights in Her divine play at Kāñcī [ādṛta-kāñcī-khelanam].
Padaccheda
modita-madhukara-viśikham | svādima-samudāya-sāra-kodaṇḍam | ādṛta-kāñcī-khelanam | ādimam | āruṇya-bhedam | ākalaye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
modita-madhukara
delighted, honey-intoxicated bees
viśikham
arrows; She whose arrows are bees
svādima-samudāya-sāra
the gathered essence of every sweetness
kodaṇḍam
the bow, here the sugarcane bow
ādṛta-kāñcī-khelanam
She who cherishes divine play in Kāñcī
ādimam
primordial; existing before all manifestation
āruṇya-bhedam
a distinctive form or mass of crimson radiance
ākalaye
I contemplate and inwardly realize
urarīkṛta-kāñcī-purīm upaniṣad-aravinda-guhara-madhu-dhārām |
unnamra-stana-kalaśīm utsava-laharīm upāsmahe śambhoḥ || 27 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Upaniṣads are imagined as lotuses whose innermost nectar is Kamākṣī Herself. Philosophy reaches fulfilment not in abstraction but in the taste of Her presence. For Śiva, too, She is an ever-rising festival of bliss; thus the same Goddess is the secret essence of revelation and the intimate joy of the Absolute.
Natural Meaning
We worship Her who has willingly made Kāñcī Her city [urarīkṛta-kāñcī-purīm], who is the stream of honey hidden within the lotus of the Upaniṣads [upaniṣad-aravinda-guhara-madhu-dhārām], whose uplifted breasts resemble sacred vessels [unnamra-stana-kalaśīm], and who is a surging wave of festal delight for Śambhu [śambhoḥ utsava-laharīm].
Padaccheda
urarīkṛta-kāñcī-purīm | upaniṣad-aravinda-guhara-madhu-dhārām | unnamra-stana-kalaśīm | utsava-laharīm | upāsmahe | śambhoḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
urarīkṛta
gladly accepted and made Her own
kāñcī-purīm
the sacred city of Kāñcī
upaniṣad-aravinda
the lotus formed by the Upaniṣads
guhara-madhu-dhārām
the stream of honey within its secret core
unnamra-stana-kalaśīm
She whose uplifted breasts are like auspicious vessels
utsava-laharīm
a wave of celebration and bliss
upāsmahe
we meditate upon and worship
eṇa-śiśu-dīrgha-locanam enaḥ-paripanthi santataṃ bhajatām |
ekāmranātha-jīvitam evaṃ-pada-dūram ekam avalambe || 28 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her deer-like eyes convey tenderness, yet their grace destroys the devotee’s accumulated darkness. She is the life within Śiva, not a second reality beside Him. Because no definition can contain Her, Mūka relinquishes description at its limit and turns to surrender: the ineffable One becomes his sole support.
Natural Meaning
I take refuge in the One [ekam avalambe]: She whose long eyes resemble those of a young deer [eṇa-śiśu-dīrgha-locanam], who opposes and destroys the sins of those who worship Her constantly [enaḥ-paripanthi santataṃ bhajatām], who is the very life of Ekāmranātha [ekāmranātha-jīvitam], and who lies beyond every statement beginning ‘She is thus’ [evaṃ-pada-dūram].
Padaccheda
eṇa-śiśu-dīrgha-locanam | enaḥ-paripanthi | santatam | bhajatām | ekāmranātha-jīvitam | evaṃ-pada-dūram | ekam | avalambe
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
eṇa-śiśu
a young deer or fawn
dīrgha-locanam
She of long, beautiful eyes
santataṃ bhajatām
of those who worship continually
enaḥ-paripanthi
the enemy and destroyer of sin
ekāmranātha-jīvitam
the very life of Lord Ekāmranātha
evaṃ-pada-dūram
beyond words that attempt to define Her as ‘thus’
ekam
the one, nondual Reality
avalambe
I hold to as my refuge
smayamāna-mukhaṃ kāñcī-bhayamānaṃ kam api devatā-bhedam |
dayamānaṃ vīkṣya muhur vayam ānandāmṛtāmbudhau magnāḥ || 29 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet’s vision is repetitive only in the way loving contemplation is repetitive: every renewed glance draws the mind deeper. Her smile ornaments Kāñcī, but Her compassion ornaments consciousness itself. Seen without interruption, She dissolves the distinction between seer and seen in an ocean of blissful nectar.
Natural Meaning
Beholding again and again [muhur vīkṣya] that indescribably unique Divinity [kam api devatā-bhedam], whose face blossoms in a smile [smayamāna-mukham], who forms the lovely girdle of Kāñcī [kāñcī-bhayamānam], and who is compassion itself [dayamānam], we become immersed in the ocean of the nectar of bliss [ānandāmṛtāmbudhau magnāḥ].
Padaccheda
smayamāna-mukham | kāñcī-bhayamānam | kam api | devatā-bhedam | dayamānam | vīkṣya | muhuḥ | vayam | ānanda-amṛta-ambudhau | magnāḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
smayamāna-mukham
She whose face is bright with a gentle smile
kāñcī-bhayamānam
She who is an ornament or girdle to Kāñcī
kam api devatā-bhedam
a certain incomparable and indescribable Divinity
dayamānam
overflowing with compassion
muhur vīkṣya
beholding repeatedly
ānanda-amṛta-ambudhau
in the ocean of bliss-nectar
magnāḥ
immersed, plunged and absorbed
kutuka-juṣi kāñcī-deśe kumuda-tapo-rāśi-pāka-śekharite |
kurute mano-vihāraṃ kula-giri-paribṛḍha-kulaika-maṇi-dīpe || 30 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Moon-loving lilies appear to have performed long austerities until their desire ripened into the moon upon Her crown. As Pārvatī, She illumines the entire lineage of Himālaya like its solitary jewel-lamp. In such a presence the mind is no longer a restless wanderer; it finds a sacred field in which to move, play and finally repose.
Natural Meaning
My mind sports joyfully [manaḥ vihāraṃ kurute] in Her who abides in delight-filled Kāñcī [kutuka-juṣi kāñcī-deśe], whose crown bears the moon—the ripened fruit of the massed austerities of the night-lotuses [kumuda-tapo-rāśi-pāka-śekharite]—and who is the single jewelled lamp of the lineage of Himālaya, lord of mountains [kula-giri-paribṛḍha-kulaika-maṇi-dīpe].
Padaccheda
kutuka-juṣi | kāñcī-deśe | kumuda-tapaḥ-rāśi-pāka-śekharite | kurute | manaḥ | vihāram | kula-giri-paribṛḍha-kula-eka-maṇi-dīpe
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kutuka-juṣi
filled with delight and festive joy
kāñcī-deśe
in the sacred realm of Kāñcī
kumuda
night-blooming water lilies
tapo-rāśi-pāka
the ripened fruit of their accumulated austerities
śekharite
She who bears it as a crest ornament
kula-giri-paribṛḍha
Himālaya, sovereign of the mountains
kulaika-maṇi-dīpe
the one jewelled lamp of his lineage
mano-vihāraṃ kurute
my mind wanders and plays joyfully in Her
vīkṣemahi kāñcī-pure vipula-stana-kalaśa-garima-paravaśitam |
vidruma-sahacara-dehaṃ vibhrama-samavāya-sāra-sannāham || 31 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The verse turns sacred embodiment into theology. Her fullness signifies inexhaustible nourishment; Her coral-red form is the living glow of Śakti; and every movement of feminine beauty gathers in Her as its source. Mūka does not ask merely to understand this vision, but to behold it directly in Kāñcī.
Natural Meaning
May we behold in Kāñcī [kāñcī-pure vīkṣemahi] Her whose form bends gracefully beneath the weight of Her ample, vessel-like breasts [vipula-stana-kalaśa-garima-paravaśitam], whose body shares the crimson hue of coral [vidruma-sahacara-deham], and who is clothed in the concentrated essence of every feminine grace [vibhrama-samavāya-sāra-sannāham].
Padaccheda
vīkṣemahi | kāñcī-pure | vipula-stana-kalaśa-garima-paravaśitam | vidruma-sahacara-deham | vibhrama-samavāya-sāra-sannāham
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
vīkṣemahi
may we behold; let us gaze upon
kāñcī-pure
in the city of Kāñcī
vipula-stana-kalaśa
ample breasts resembling sacred vessels
garima-paravaśitam
gracefully influenced or bent by their weight
vidruma-sahacara-deham
a body companioning coral in its red hue
vibhrama-samavāya-sāra
the concentrated essence of all charm and graceful expression
sannāham
armour, attire or complete embodiment
kuruvinda-gotra-gātraṃ kūla-caraṃ kam api naumi kampāyāḥ |
kūlaṅkaṣa-kuca-kumbhaṃ kusumāyudha-vīrya-sāra-saṃrambham || 32 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
She walks beside the Kampā like a moving ruby-light. The imagery of overflowing fullness and Kāma’s concentrated potency presents beauty as a cosmic power rather than mere ornament. The very force by which desire conquered even ascetic Śiva is here traced back to the Goddess as its source.
Natural Meaning
I bow to that indescribable Presence [kam api naumi] whose body belongs to the crimson family of rubies [kuruvinda-gotra-gātram], who moves along the bank of the Kampā [kampāyāḥ kūla-caram], whose pot-like breasts overflow all bounds [kūlaṅkaṣa-kuca-kumbham], and who is the concentrated surge of the Flower-arrowed God’s power [kusumāyudha-vīrya-sāra-saṃrambham].
Padaccheda
kuruvinda-gotra-gātram | kūla-caram | kam api | naumi | kampāyāḥ | kūlaṅkaṣa-kuca-kumbham | kusumāyudha-vīrya-sāra-saṃrambham
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kuruvinda-gotra-gātram
She whose body is of the ruby-red lineage
kampāyāḥ kūla-caram
moving along the bank of the river Kampā
kam api
that indescribable, incomparable One
kūlaṅkaṣa
overflowing or exceeding all limits
kuca-kumbham
She whose breasts resemble full vessels
kusumāyudha
the flower-armed god, Manmatha
vīrya-sāra-saṃrambham
the intense manifestation of the essence of his power
kuḍmalita-kuca-kiśoraiḥ kurvāṇaiḥ kāñcī-deśa-sauhārdam |
kuṅkuma-śoṇair nicitaṃ kuśala-pathaṃ śambhu-sukṛta-sambhāraiḥ || 33 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamākṣī is poetically called the accumulated good karma of Śiva: even the Lord’s merit flowers as Her form. Her youthful radiance and kuṅkuma-red glow are not private adornments; they establish an auspicious path for devotees and express Her intimate love for Kāñcī.
Natural Meaning
The path of auspicious welfare is firmly laid [kuśala-pathaṃ nicitam] by the accumulated merits of Śambhu [śambhu-sukṛta-sambhāraiḥ]—manifest as Her budding youthful breasts [kuḍmalita-kuca-kiśoraiḥ], crimson like kuṅkuma [kuṅkuma-śoṇaiḥ], and pouring affectionate friendship upon the land of Kāñcī [kurvāṇaiḥ kāñcī-deśa-sauhārdam].
Padaccheda
kuḍmalita-kuca-kiśoraiḥ | kurvāṇaiḥ | kāñcī-deśa-sauhārdam | kuṅkuma-śoṇaiḥ | nicitam | kuśala-patham | śambhu-sukṛta-sambhāraiḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kuḍmalita
budding like an unopened flower
kuca-kiśoraiḥ
through Her youthful breasts
kāñcī-deśa-sauhārdaṃ kurvāṇaiḥ
expressing tender affection toward Kāñcī
kuṅkuma-śoṇaiḥ
crimson with the colour of sacred kuṅkuma
śambhu-sukṛta-sambhāraiḥ
by the accumulated mass of Śambhu’s merits, embodied as the Goddess
kuśala-patham
the path of welfare, blessedness and spiritual good
nicitam
constructed, secured or firmly laid
aṅkita-kacena kenacid andhaṅkaraṇauṣadhena kamalānām |
antaḥpureṇa śambhor alaṅkriyā kāpi kalpyate kāñcyām || 34 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Her dark hair defeats the lotus, conventional emblem of beauty, as though administering a potion that robs it of sight and splendour. Yet the deeper ornament is Her presence itself: as Śiva’s intimate Queen, She makes Kāñcī divinely beautiful. The city’s glory is therefore not architectural but personal—the Goddess is its adornment.
Natural Meaning
In Kāñcī, an indescribable ornament is fashioned [kāñcyām alaṅkriyā kāpi kalpyate] by a certain wondrous Lady marked by dark tresses [aṅkita-kacena kenacit] that act as a medicine making the lotuses blind and lustreless [kamalānām andhaṅkaraṇa-auṣadhena], and who is the sovereign Lady of Śambhu’s inner palace [śambhoḥ antaḥpureṇa].
Padaccheda
aṅkita-kacena | kenacit | andhaṅkaraṇa-auṣadhena | kamalānām | antaḥpureṇa | śambhoḥ | alaṅkriyā | kā api | kalpyate | kāñcyām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
aṅkita-kacena kenacit
by a certain incomparable One distinguished by Her tresses
andhaṅkaraṇa-auṣadhena
with hair acting like a drug that blinds or dims them
śambhoḥ antaḥpureṇa
by the Lady and sovereign of Śambhu’s inner palace
kā api alaṅkriyā
an indescribable and exceptional adornment
kalpyate
is created or bestowed
ūrīkaromi santatam ūṣmala-bhālena lalitaṃ puṃsā |
upakampam ucita-khelanam urvīdhara-vaṃśa-sampad-unmeṣam || 35 ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Śiva’s fiery third eye and the Goddess’s tender play meet without contradiction: fierce consciousness delights in living Śakti. By the Kampā She performs the līlā proper to compassion, beauty and sovereignty. As the flowering fortune of Himālaya’s house, She carries mountain-like stability into the devotee’s heart.
Natural Meaning
I forever accept into my heart and seek refuge in Her [ūrīkaromi santatam]: She who is tenderly cherished by the Divine Man whose forehead blazes with fire [ūṣmala-bhālena puṃsā lalitam], who performs fitting divine sports beside the Kampā [upakampam ucita-khelanam], and who is the blossoming prosperity of the lineage of the Mountain King [urvīdhara-vaṃśa-sampad-unmeṣam].
Padaccheda
ūrīkaromi | santatam | ūṣmala-bhālena | lalitam | puṃsā | upakampam | ucita-khelanam | urvīdhara-vaṃśa-sampad-unmeṣam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
ūrīkaromi
I accept, embrace and install within my heart
santatam
always, without interruption
ūṣmala-bhālena puṃsā
by the Divine Man whose forehead burns with the third-eye fire
lalitam
tenderly cherished, caressed and celebrated
upakampam
near the river Kampā
ucita-khelanam
engaged in fitting and delightful divine play
urvīdhara-vaṃśa
the lineage of the Mountain King, Himālaya
sampad-unmeṣam
the opening blossom and radiant emergence of its prosperity
aṅkurita-stana-korakam aṅkālaṅkāram eka-cūta-pateḥ |
ālokemahi komalam āgama-saṃlāpa-sāra-yāthārthyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the truth at the heart of the Vedas and Agamas taking a tender feminine form. Kamakshi, with youthful breasts like opening buds, rests as the incomparable ornament upon Ekamranatha’s lap.
Natural Meaning
Let us behold the tender and beautiful Goddess (komalam): Her youthful breasts resemble newly opened buds (aṅkurita-stana-korakam); She is the peerless ornament upon the lap of the Lord of the single mango tree (eka-cūta-pateḥ aṅka-alaṅkāram); and She is the essential Reality expressed by the dialogues of the Agamas (āgama-saṃlāpa-sāra-yāthārthyam).
Padaccheda
aṅkurita-stana-korakam | aṅka-alaṅkāram | eka-cūta-pateḥ | ālokemahi | komalam | āgama-saṃlāpa-sāra-yāthārthyam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
aṅkurita-stana-korakam
She whose youthful breasts resemble opening buds
eka-cūta-pateḥ aṅka-alaṅkāram
the peerless ornament upon Ekamranatha’s lap
āgama-saṃlāpa-sāra-yāthārthyam
the essential Reality taught through the Agamas
ālokemahi
may we behold and contemplate Her
puñjita-karuṇam udañcita-śiñjita-maṇi-kāñci kim api kāñci-pure |
mañjarita-mṛdula-hāsaṃ piñjara-tanu-ruci pināki-mūla-dhanam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In Kanchipuram the poet beholds compassion gathered into visible form. Her jewelled girdle rings sweetly, Her gentle smile opens like a flower-cluster, and Her golden-crimson body is Shiva’s primal treasure.
Natural Meaning
In Kanchipuram shines an indescribable Reality (kim api) in whom compassion is gathered completely (puñjita-karuṇam), whose jewelled waist-belt sounds sweetly (udañcita-śiñjita-maṇi-kāñci), whose tender smile blossoms like a flower cluster (mañjarita-mṛdula-hāsam), whose body glows golden-red (piñjara-tanu-ruci), and who is Pinaki’s original treasure (pināki-mūla-dhanam).
Padaccheda
puñjita-karuṇam | udañcita-śiñjita-maṇi-kāñci | kim api | kāñci-pure | mañjarita-mṛdula-hāsam | piñjara-tanu-ruci | pināki-mūla-dhanam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
puñjita-karuṇam
compassion gathered into a single form
udañcita-śiñjita-maṇi-kāñci
wearing a jewelled girdle that rings sweetly
mañjarita-mṛdula-hāsam
Her gentle smile blossoming like a flower cluster
pināki-mūla-dhanam
the primal treasure of Shiva, bearer of Pinaka
lola-hṛdayo'sti śambhor locana-yugalena lehyamānāyām |
lalita-parama-śivāyāṃ lāvaṇyāmṛta-taraṅga-mālāyām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Shiva’s two eyes drink without pause from Lalita’s flood of beauty. His heart becomes restless with love before Parashakti, who rises as an unending garland of nectar-waves of loveliness.
Natural Meaning
The heart of Shambhu is overcome with loving restlessness (lola-hṛdayaḥ asti) for Lalita Parashakti (lalita-parama-śivāyām), whom His two eyes eagerly savour (locana-yugalena lehyamānāyām), and who is a garland of waves formed from the nectar of beauty (lāvaṇya-amṛta-taraṅga-mālāyām).
Padaccheda
lola-hṛdayaḥ | asti | śambhoḥ | locana-yugalena | lehyamānāyām | lalita-parama-śivāyām | lāvaṇya-amṛta-taraṅga-mālāyām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
śambhoḥ lola-hṛdayaḥ asti
Shambhu’s heart is restless with intense love
locana-yugalena lehyamānāyām
She who is eagerly savoured by His two eyes
lalita-parama-śivāyām
in Lalita, the Supreme Shakti
lāvaṇyāmṛta-taraṅga-mālāyām
in Her who is a garland of nectar-waves of beauty
madhukara-sahacara-cikurair madanāgama-samaya-dīkṣita-kaṭākṣaiḥ |
maṇḍita-kampā-tīrair maṅgala-kandair mamāstu sārūpyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet longs for sārūpya—oneness of form—with Kamakshi. Her dark locks rival swarms of bees, Her sidelong glances are initiated into the secret scripture of love, and Her presence adorns the Kampā bank.
Natural Meaning
May I attain sārūpya with Her (mama astu sārūpyam): Her tresses are dark companions of the bees (madhukara-sahacara-cikuraiḥ); Her glances seem initiated into the mysteries of Manmatha’s scripture (madanāgama-samaya-dīkṣita-kaṭākṣaiḥ); She beautifies the bank of the Kampā (maṇḍita-kampā-tīraiḥ) and is the root of every auspiciousness (maṅgala-kandaiḥ).
Padaccheda
madhukara-sahacara-cikuraiḥ | madana-āgama-samaya-dīkṣita-kaṭākṣaiḥ | maṇḍita-kampā-tīraiḥ | maṅgala-kandaiḥ | mama | astu | sārūpyam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
madhukara-sahacara-cikuraiḥ
with tresses as dark as companion bees
madanāgama-samaya-dīkṣita-kaṭākṣaiḥ
with glances initiated into the mysteries of love
maṇḍita-kampā-tīraiḥ
She who adorns the bank of the Kampā
mama astu sārūpyam
may I attain likeness and unity of form with Her
vadanāravinda-vakṣo-vāmāṅka-taṭī-vaśaṃvadī-bhūtā |
puruṣa-tritaye tredhā purandhri-rūpā tvam eva kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi alone appears as the three divine consorts. She dwells upon Brahma’s lotus-face as Saraswati, upon Vishnu’s chest as Lakshmi, and upon Shiva’s left side as Parvati.
Natural Meaning
O Kamakshi, You alone (tvam eva) become three forms of the divine Wife (tredhā purandhri-rūpā) for the three Lords (puruṣa-tritaye), lovingly dwelling upon the lotus-face of Brahma, the chest of Vishnu, and the left side of Shiva (vadana-aravinda-vakṣo-vāmāṅka-taṭī-vaśaṃvadī-bhūtā).
Padaccheda
vadana-aravinda-vakṣaḥ-vāma-aṅka-taṭī-vaśaṃvadī-bhūtā | puruṣa-tritaye | tredhā | purandhri-rūpā | tvam | eva | kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
vadana-aravinda
upon Brahma’s lotus-like face as Saraswati
vakṣaḥ
upon Vishnu’s chest as Lakshmi
vāma-aṅka-taṭī
upon Shiva’s left side as Parvati
puruṣa-tritaye tredhā purandhri-rūpā
the three consorts of the three divine Lords
tvam eva
You alone are all three
bādhā-karīṃ bhavābdher ādhārādy-ambujeṣu vicarantīm |
ādhārī-kṛta-kāñcīṃ bodhāmṛta-vīcim eva vimṛśāmaḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
As Kundalini, Kamakshi moves through the lotus-centres beginning with Muladhara. Established in Kanchi, She destroys the affliction of samsara and flows as a wave of the nectar of awakening.
Natural Meaning
We meditate upon Her (vimṛśāmaḥ): She removes the afflictions of the ocean of becoming (bhavābdheḥ bādhā-karīm), moves through the yogic lotuses beginning with the foundational centre (ādhārādy-ambujeṣu vicarantīm), makes Kanchi Her seat (ādhārī-kṛta-kāñcīm), and is verily a wave of the nectar of knowledge (bodhāmṛta-vīcim eva).
Padaccheda
bādhā-karīm | bhava-abdheḥ | ādhāra-ādi-ambujeṣu | vicarantīm | ādhārī-kṛta-kāñcīm | bodha-amṛta-vīcim | eva | vimṛśāmaḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
bhavābdheḥ bādhā-karīm
She who destroys the suffering of samsara’s ocean
ādhārādy-ambujeṣu vicarantīm
moving through the yogic lotus-centres beginning with Muladhara
ādhārī-kṛta-kāñcīm
She who has made Kanchi Her abiding seat
bodhāmṛta-vīcim eva
the very wave of the nectar of awakening
kalayāmy antaḥ śaśadhara-kalayāṅkita-maulim amala-cid-valayām |
alayām āgama-pīṭhī-nilayāṃ valayāṅka-sundarīm ambām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Within his heart Mooka Kavi contemplates the Mother, crescent-crowned and encircled by stainless consciousness. Eternal and seated upon the throne of the Agamas, She shines with beautiful bracelet-adorned arms.
Natural Meaning
I contemplate within (antaḥ kalayāmi) the Mother whose crown is marked by the crescent moon (śaśadhara-kalayā-aṅkita-maulim), who is encircled by stainless consciousness (amala-cid-valayām), who never perishes (alayām), who dwells upon the throne of the Agamas (āgama-pīṭhī-nilayām), and whose bracelet-adorned arms are beautiful (valayāṅka-sundarīm ambām).
Padaccheda
kalayāmi | antaḥ | śaśadhara-kalayā-aṅkita-maulim | amala-cit-valayām | alayām | āgama-pīṭhī-nilayām | valaya-aṅka-sundarīm | ambām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
antaḥ kalayāmi
I contemplate within my heart
śaśadhara-kalayāṅkita-maulim
She whose crown bears the crescent moon
amala-cid-valayām
encircled by stainless pure consciousness
āgama-pīṭhī-nilayām
seated upon the throne of sacred revelation
valayāṅka-sundarīm ambām
the beautiful Mother with bracelet-adorned arms
śarvādi-parama-sādhaka-gurv-ānītāya kāma-pīṭha-juṣe |
sarvākṛtaye śoṇima-garvāyāsmai samarpayate hṛdayam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet offers his heart to the Goddess brought forth and worshipped by the Guru of exalted seekers beginning with Shiva. She delights in the Kama Pitha, assumes every form, and embodies the sovereign pride of crimson radiance.
Natural Meaning
This heart is offered (hṛdayaṃ samarpayate) to Her who was brought by the Guru of supreme seekers beginning with Sharva (śarvādi-parama-sādhaka-gurv-ānītāya), who delights in the Kama Pitha (kāma-pīṭha-juṣe), who assumes every form (sarvākṛtaye), and who is the majestic glory of crimson splendour (śoṇima-garvāya asmai).
Padaccheda
śarva-ādi-parama-sādhaka-guru-ānītāya | kāma-pīṭha-juṣe | sarva-ākṛtaye | śoṇima-garvāya | asmai | samarpayate | hṛdayam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
śarvādi-parama-sādhaka-gurv-ānītāya
to Her invoked by the Guru of exalted seekers beginning with Shiva
kāma-pīṭha-juṣe
to Her who delights in dwelling at the Kama Pitha
sarvākṛtaye
to Her who takes every form in the universe
śoṇima-garvāya
to the majestic pride of crimson radiance
hṛdayaṃ samarpayate
my heart is wholly offered
samayā sāndhya-mayūkhaiḥ samayā buddhyā sadaiva śīlitayā |
umayā kāñcī-ratayā na mayā labhyate kiṃ nu tādātmyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet yearns for tādātmya, complete nondual identity with Uma. She glows like the crimson rays of twilight, is approached by an even and matured mind, and delights in dwelling at Kanchi.
Natural Meaning
Will I not attain complete identity (kiṃ nu na mayā labhyate tādātmyam) with Uma, who resembles the rays of twilight (sāndhya-mayūkhaiḥ samayā), who is continually contemplated by a balanced and disciplined intelligence (samayā buddhyā sadaiva śīlitayā), and who rejoices in Kanchi (kāñcī-ratayā)? Surely I shall.
Padaccheda
samayā | sāndhya-mayūkhaiḥ | samayā | buddhyā | sadā | eva | śīlitayā | umayā | kāñcī-ratayā | na | mayā | labhyate | kiṃ nu | tādātmyam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
sāndhya-mayūkhaiḥ samayā
She whose radiance resembles the crimson rays of twilight
samayā buddhyā sadaiva śīlitayā
continually contemplated by a balanced and disciplined mind
umayā kāñcī-ratayā
with Uma who delights in Kanchi
mayā tādātmyam
complete identity and nondual union attained by me
kiṃ nu na labhyate
can it possibly remain unattained? Surely not
jantos tava pada-pūjana-santoṣa-taraṅgitasya kāmākṣi |
bandho yadi bhavati punaḥ sindhor ambhassu bambhramīti śilā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A devotee immersed in the waves of joy arising from worship of Kamakshi’s feet cannot again be bound by birth. Such bondage would be as impossible as a heavy rock floating and circling upon the sea.
Natural Meaning
O Kamakshi, if a being flooded by waves of joy from worshipping Your feet (tava pada-pūjana-santoṣa-taraṅgitasya jantoḥ) were again to become bound (bandhaḥ yadi bhavati punaḥ), then a stone must float and whirl upon the waters of the ocean (sindhoḥ ambhassu bambhramīti śilā)—an impossibility.
Padaccheda
jantoḥ | tava | pada-pūjana-santoṣa-taraṅgitasya | kāmākṣi | bandhaḥ | yadi | bhavati | punaḥ | sindhoḥ | ambhassu | bambhramīti | śilā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
tava pada-pūjana
through worship of Your sacred feet
santoṣa-taraṅgitasya jantoḥ
for the being immersed in waves of bliss
punaḥ bandhaḥ yadi bhavati
if bondage and rebirth were to arise again
sindhoḥ ambhassu śilā bambhramīti
a great stone would have to float and circle upon the ocean
kuṇḍali kumāri kuṭile caṇḍi carācara-savitri cāmuṇḍe |
guṇini guhāriṇi guhye guru-mūrte tvāṃ namāmi kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi strings together Kamakshi’s sacred names and bows to Her cosmic form: Kundalini, Bala, Chandika, Mother of all that moves and does not move, Chamunda, secret indwelling Reality, and the Guru embodied.
Natural Meaning
O Kundalini Power (kuṇḍali), eternal Maiden (kumāri), subtle curved Pranava (kuṭile), Chandika (caṇḍi), Mother of the moving and unmoving universe (carācara-savitri), Chamunda (cāmuṇḍe), repository of auspicious qualities (guṇini), indweller of the heart-cave (guhāriṇi), secret Reality (guhye), and embodiment of the Guru (guru-mūrte)—O Kamakshi, I bow to You (tvāṃ namāmi).
Padaccheda
kuṇḍali | kumāri | kuṭile | caṇḍi | cara-acara-savitri | cāmuṇḍe | guṇini | guhāriṇi | guhye | guru-mūrte | tvām | namāmi | kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kuṇḍali kumāri kuṭile
Kundalini, the eternal Maiden and subtle Pranava Power
caṇḍi carācara-savitri cāmuṇḍe
Chandika, Mother of all creation, and Chamunda
guṇini guhāriṇi guhye
full of virtues, dwelling in the heart-cave, the secret Reality
guru-mūrte
She whose very form is the Guru
tvāṃ namāmi kāmākṣi
O Kamakshi, I bow to You
abhidākṛtir bhidākṛtir acidākṛtir api cidākṛtir mātaḥ |
anahantā tvam ahantā bhramayasi kāmākṣi śāśvatī viśvam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is both non-difference and the universe of differences, inert matter and living consciousness, the object called ‘not-I’ and the innermost awareness ‘I’. As eternal Shakti, She turns the whole cosmos through Maya.
Natural Meaning
O Mother, You are the form of non-difference (abhidākṛtiḥ), the form of difference (bhidākṛtiḥ), the form of insentient matter (acidākṛtiḥ), and also the form of consciousness (cidākṛtiḥ). You are both the ‘not-I’ object (anahantā) and the true ‘I’ awareness (ahantā). O eternal Kamakshi, You set the universe in motion (viśvaṃ bhramayasi).
Padaccheda
abhidā-ākṛtiḥ | bhidā-ākṛtiḥ | acit-ākṛtiḥ | api | cit-ākṛtiḥ | mātaḥ | anahantā | tvam | ahantā | bhramayasi | kāmākṣi | śāśvatī | viśvam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
abhidākṛtiḥ
the form of indivisible nondual Reality
bhidākṛtiḥ
the form of the differentiated universe
acidākṛtiḥ api cidākṛtiḥ
both insentient matter and pure consciousness
anahantā tvam ahantā
You are the object perceived as ‘not-I’ and the true ‘I’ awareness
śāśvatī viśvaṃ bhramayasi
eternal Shakti who moves the whole universe through Maya
śiva śiva paśyanti samaṃ śrī-kāmākṣī-kaṭākṣitāḥ puruṣāḥ |
vipinaṃ bhavanam amitraṃ mitraṃ loṣṭaṃ ca yuvati-bimboṣṭham ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Those blessed by Kamakshi’s sidelong glance transcend duality and attain perfect equanimity. Forest and palace, enemy and friend, a clod of earth and a young woman’s red lips appear equal to their liberated vision.
Natural Meaning
Wonderful indeed—Shiva, Shiva! Those upon whom Sri Kamakshi’s gracious glance has fallen (śrī-kāmākṣī-kaṭākṣitāḥ puruṣāḥ) see all things equally (samaṃ paśyanti): forest and mansion (vipinaṃ bhavanam), enemy and friend (amitram mitram), a clod of earth and a young woman’s bimba-red lips (loṣṭaṃ ca yuvati-bimboṣṭham).
Padaccheda
śiva | śiva | paśyanti | samam | śrī-kāmākṣī-kaṭākṣitāḥ | puruṣāḥ | vipinam | bhavanam | amitram | mitram | loṣṭam | ca | yuvati-bimba-oṣṭham
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
śiva śiva
what a wonder! an exclamation of sacred amazement
śrī-kāmākṣī-kaṭākṣitāḥ puruṣāḥ
the wise blessed by Sri Kamakshi’s sidelong glance
samaṃ paśyanti
they behold everything with equal vision
vipinaṃ bhavanam
the forest and the luxurious mansion
amitram mitram
enemy and friend
loṣṭaṃ yuvati-bimboṣṭham
a clod of earth and a maiden’s bimba-red lips
kāma-paripanthi-kāmini kāmeśvari kāma-pīṭha-madhya-gate |
kāma-dughā bhava kamale kāma-kale kāma-koṭi kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet surrenders to Kamakshi as Shiva’s beloved, Queen of Kameshvara and sovereign of the Kama Pitha. As Kamakala and the auspicious Lotus Goddess, may She become the wish-fulfilling cow that grants every worthy aspiration.
Natural Meaning
O beloved of Shiva, the enemy of Kama (kāma-paripanthi-kāmini), O Kameshvari, dwelling at the centre of the Kama Pitha (kāma-pīṭha-madhya-gate), O Kamala, embodiment of Kamakala, sovereign of Kamakoti and Mother Kamakshi—be for me the wish-fulfilling giver of worthy desires (kāma-dughā bhava).
Padaccheda
kāma-paripanthi-kāmini | kāmeśvari | kāma-pīṭha-madhya-gate | kāma-dughā | bhava | kamale | kāma-kale | kāma-koṭi | kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kāma-paripanthi-kāmini
beloved of Shiva, who conquered the god of desire
kāmeśvari
the sovereign Queen of Kameshvara
kāma-pīṭha-madhya-gate
She who dwells at the centre of the Kama Pitha
kamale kāma-kale
O Lotus Goddess, embodiment of the primordial Kamakala
kāma-koṭi kāmākṣi
O sovereign Kamakshi of Kamakoti
kāma-dughā bhava
be the wish-fulfilling giver of worthy aspirations
madhye hṛdayaṃ madhye niṭilaṃ madhye śiro'pi vāstavyām |
caṇḍa-kara-śakra-kārmuka-candra-samābhāṃ namāmi kāmākṣīm ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet beholds Kamakshi’s yogic presence abiding in the heart-lotus, the centre between the eyebrows, and the crown of the head. She shines there with the united splendour of sun, rainbow and moon.
Natural Meaning
I bow to Kamakshi (kāmākṣīṃ namāmi), who abides in the centre of the heart, in the middle of the brow, and also at the crown of the head (madhye hṛdayaṃ, madhye niṭilaṃ, madhye śiraḥ api vāstavyām), and whose radiance equals the fierce sun, Indra’s rainbow-bow, and the moon together (caṇḍa-kara-śakra-kārmuka-candra-samābhām).
Padaccheda
madhye | hṛdayam | madhye | niṭilam | madhye | śiraḥ | api | vāstavyām | caṇḍa-kara-śakra-kārmuka-candra-sama-ābhām | namāmi | kāmākṣīm
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
madhye hṛdayam
in the centre of the heart, the Anahata lotus
madhye niṭilam
in the centre of the brow, the Ajna centre
madhye śiraḥ api
also at the crown of the head, the Brahmarandhra
vāstavyām
She who abides permanently in these yogic centres
caṇḍa-kara-śakra-kārmuka-candra-samābhām
radiant like the sun, rainbow and moon combined
kāmākṣīṃ namāmi
I bow to Mother Kamakshi
adhikāñci keli-lolair akhilāgama-yantra-tantra-mayaiḥ |
atiśītaṃ mama mānasam asama-śara-drohi-jīvanopāyaiḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi experiences Kamakshi’s divine play throughout Kanchi. Her forms embody every Agama, yantra and tantra, and are the very means by which Shiva—the enemy of the unequal-arrowed Kama—lives; their grace cools his heart completely.
Natural Meaning
May my mind become exceedingly cool and peaceful through Her sportive manifestations in Kanchi, which embody all Agamas, yantras and tantras, and sustain the very life of Shiva, the foe of Manmatha. In the verse: through Her playful manifestations throughout Kanchi (adhikāñci keli-lolaiḥ); composed of all Agamas, yantras and tantras (akhilāgama-yantra-tantra-mayaiḥ); the means sustaining the life of Shiva, enemy of Kama (asama-śara-drohi-jīvanopāyaiḥ); may my mind become profoundly cooled and peaceful (atiśītaṃ mama mānasam).
Padaccheda
adhikāñci keli-lolaiḥ | akhilāgama-yantra-tantra-mayaiḥ | asama-śara-drohi-jīvanopāyaiḥ | atiśītaṃ mama mānasam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
adhikāñci keli-lolaiḥ
through Her playful manifestations throughout Kanchi
akhilāgama-yantra-tantra-mayaiḥ
composed of all Agamas, yantras and tantras
asama-śara-drohi-jīvanopāyaiḥ
the means sustaining the life of Shiva, enemy of Kama
atiśītaṃ mama mānasam
may my mind become profoundly cooled and peaceful
nandati mama hṛdi kācana mandirayantī nirantaraṃ kāñcīm |
indu-ravi-maṇḍala-kucā bindu-viyan-nāda-pariṇatā taruṇī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
A mysterious young Goddess makes both Kanchi and the poet’s heart Her temple. Her breasts are the lunar and solar orbs, while Her subtle being unfolds as bindu, space and primordial sound.
Natural Meaning
An indescribable youthful Goddess rejoices in my heart: She continuously makes Kanchi Her temple, bears the moon and sun as Her breasts, and evolves as bindu, space and nada. In the verse: an ineffable youthful Goddess (kācana taruṇī); continually making Kanchi Her temple (nirantaraṃ kāñcīṃ mandirayantī); She whose breasts are the lunar and solar spheres (indu-ravi-maṇḍala-kucā); evolved as bindu, space and primordial sound (bindu-viyan-nāda-pariṇatā); She rejoices within my heart (mama hṛdi nandati).
Padaccheda
kācana taruṇī | nirantaraṃ kāñcīṃ mandirayantī | indu-ravi-maṇḍala-kucā | bindu-viyan-nāda-pariṇatā | mama hṛdi nandati
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kācana taruṇī
an ineffable youthful Goddess
nirantaraṃ kāñcīṃ mandirayantī
continually making Kanchi Her temple
indu-ravi-maṇḍala-kucā
She whose breasts are the lunar and solar spheres
bindu-viyan-nāda-pariṇatā
evolved as bindu, space and primordial sound
mama hṛdi nandati
She rejoices within my heart
śampā-latā-savarṇaṃ sampādayituṃ bhava-jvara-cikitsām |
limpāmi manasi kiñcana kampā-taṭa-rohi siddha-bhaiṣajyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi rises beside the Kampa like a golden flash of lightning. The poet applies Her presence to his mind as a perfected medicine capable of curing the fever of worldly existence.
Natural Meaning
To accomplish the cure of samsara’s fever, I anoint my mind with that incomparable perfected medicine growing on the bank of the Kampa, radiant like a lightning-creeper. In the verse: radiant like a golden creeper of lightning (śampā-latā-savarṇam); the cure for the fever of worldly existence (bhava-jvara-cikitsām); growing and manifesting upon the Kampa bank (kampā-taṭa-rohi); a perfected and unfailing medicine (siddha-bhaiṣajyam); I apply and install it within my mind (manasi limpāmi).
Padaccheda
śampā-latā-savarṇam | bhava-jvara-cikitsām | kampā-taṭa-rohi | siddha-bhaiṣajyam | manasi limpāmi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
śampā-latā-savarṇam
radiant like a golden creeper of lightning
bhava-jvara-cikitsām
the cure for the fever of worldly existence
kampā-taṭa-rohi
growing and manifesting upon the Kampa bank
siddha-bhaiṣajyam
a perfected and unfailing medicine
manasi limpāmi
I apply and install it within my mind
anumita-kuca-kāṭhinyām adhivakṣaḥ-pīṭham aṅgajanma-ripoḥ |
ānandadāṃ bhaje tām anaṅga-brahma-tattva-bodha-sirām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Resting upon the chest of Shiva, the enemy of Kama, the Goddess reveals through intimate imagery the firmness of Her youthful form. More deeply, She is the living channel of insight into the mystery of Anaṅga-Brahman and the giver of bliss.
Natural Meaning
I worship Her who bestows bliss, whose youthful fullness is known as She rests upon the chest-throne of Shiva, foe of Kama, and who is the vital channel revealing the supreme principle of bodiless Love as Brahman. In the verse: upon the chest-throne of Shiva, enemy of Kama (aṅgajanma-ripoḥ adhivakṣaḥ-pīṭham); Her youthful firmness made evident there (anumita-kuca-kāṭhinyām); She who grants supreme bliss (ānandadām); the living channel of knowledge of Anaṅga-Brahman (anaṅga-brahma-tattva-bodha-sirām); I worship Her (tāṃ bhaje).
Padaccheda
aṅgajanma-ripoḥ adhivakṣaḥ-pīṭham | anumita-kuca-kāṭhinyām | ānandadām | anaṅga-brahma-tattva-bodha-sirām | tāṃ bhaje
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
aṅgajanma-ripoḥ adhivakṣaḥ-pīṭham
upon the chest-throne of Shiva, enemy of Kama
anumita-kuca-kāṭhinyām
Her youthful firmness made evident there
ānandadām
She who grants supreme bliss
anaṅga-brahma-tattva-bodha-sirām
the living channel of knowledge of Anaṅga-Brahman
aikṣiṣi pāśāṅkuśa-dhara-hastāntaṃ vismayārha-vṛttāntam |
adhikāñci nigama-vācāṃ siddhāntaṃ śūlapāṇi-śuddhāntam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In Kanchi the poet beholds a wonder worthy of astonishment: the Goddess whose hands bear noose and goad. She is the final conclusion of Vedic speech and the sovereign Queen of trident-bearing Shiva’s inner palace.
Natural Meaning
In Kanchi I beheld that wondrous Reality whose hands hold the noose and goad, who is the ultimate conclusion of the Vedas, and who presides over the innermost abode of Shiva, bearer of the trident. In the verse: Her hands bearing the noose and goad (pāśāṅkuśa-dhara-hastāntam); a manifestation worthy of wonder (vismayārha-vṛttāntam); the final conclusion of Vedic revelation (nigama-vācāṃ siddhāntam); the Queen of trident-bearing Shiva’s inner palace (śūlapāṇi-śuddhāntam); I beheld Her in Kanchi (adhikāñci aikṣiṣi).
Padaccheda
pāśāṅkuśa-dhara-hastāntam | vismayārha-vṛttāntam | nigama-vācāṃ siddhāntam | śūlapāṇi-śuddhāntam | adhikāñci aikṣiṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
pāśāṅkuśa-dhara-hastāntam
Her hands bearing the noose and goad
vismayārha-vṛttāntam
a manifestation worthy of wonder
nigama-vācāṃ siddhāntam
the final conclusion of Vedic revelation
śūlapāṇi-śuddhāntam
the Queen of trident-bearing Shiva’s inner palace
adhikāñci aikṣiṣi
I beheld Her in Kanchi
āhita-vilāsa-bhaṅgīm ābrahma-stamba-śilpa-kalpanayā |
āśrita-kāñcīm atulām ādyāṃ visphūrtim ādriye vidyām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The entire universe, from Brahma down to a blade of grass, is fashioned as the graceful play of Primordial Knowledge. Mooka Kavi reveres this incomparable first radiance, Vidya Herself, who has chosen Kanchi as Her abode.
Natural Meaning
I adore the incomparable Primordial Vidya dwelling in Kanchi, whose graceful divine play has imagined and fashioned every form from Brahma to the smallest blade of grass. In the verse: fashioning all creation from Brahma to a blade of grass (ābrahma-stamba-śilpa-kalpanayā); establishing every form as Her graceful play (āhita-vilāsa-bhaṅgīm); She who has made Kanchi Her abode (āśrita-kāñcīm); the incomparable primordial Wisdom (atulām ādyāṃ vidyām); I honour that first radiant manifestation (visphūrtim ādriye).
Padaccheda
ābrahma-stamba-śilpa-kalpanayā | āhita-vilāsa-bhaṅgīm | āśrita-kāñcīm | atulām ādyāṃ vidyām | visphūrtim ādriye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
ābrahma-stamba-śilpa-kalpanayā
fashioning all creation from Brahma to a blade of grass
āhita-vilāsa-bhaṅgīm
establishing every form as Her graceful play
āśrita-kāñcīm
She who has made Kanchi Her abode
atulām ādyāṃ vidyām
the incomparable primordial Wisdom
visphūrtim ādriye
I honour that first radiant manifestation
mūko'pi jaṭila-durgati-śoko'pi smarati yaḥ kṣaṇaṃ bhavatīm |
eko bhavati sa jantur lokottara-kīrtir eva kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The verse remembers the poet’s own miracle. Even a mute person weighed down by tangled misfortune and grief becomes uniquely renowned beyond the world by remembering Kamakshi for only a moment.
Natural Meaning
O Kamakshi, any being—even mute and afflicted by complex sorrow and misfortune—who remembers You for a single instant becomes peerless and gains glory surpassing the world. In the verse: even one who is mute (mūkaḥ api); though burdened by tangled misfortune and grief (jaṭila-durgati-śokaḥ api); remembers You for a single moment (kṣaṇaṃ bhavatīṃ smarati); that being becomes unique and peerless (sa jantuḥ ekaḥ bhavati); possessed of fame transcending the world (lokottara-kīrtiḥ).
Padaccheda
mūkaḥ api | jaṭila-durgati-śokaḥ api | kṣaṇaṃ bhavatīṃ smarati | sa jantuḥ ekaḥ bhavati | lokottara-kīrtiḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mūkaḥ api
even one who is mute
jaṭila-durgati-śokaḥ api
though burdened by tangled misfortune and grief
kṣaṇaṃ bhavatīṃ smarati
remembers You for a single moment
sa jantuḥ ekaḥ bhavati
that being becomes unique and peerless
lokottara-kīrtiḥ
possessed of fame transcending the world
pañcadaśa-varṇa-rūpaṃ kañcana kāñcī-vihāra-dhaureyam |
pañca-śarīyaṃ śambhor vañcana-vaidagdhyamūlam avalambe ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is the living form of the fifteen-syllabled Sri Vidya mantra and the foremost Presence sporting in Kanchi. As the subtle power behind Manmatha’s five arrows, She is the root of the art by which even Shiva is lovingly captivated.
Natural Meaning
I take refuge in that ineffable One who is the form of the fifteen sacred syllables, foremost in divine play at Kanchi, who embodies the five-arrowed power of Kama, and is the source of the skilful enchantment of Shambhu. In the verse: the form of the fifteen-syllabled Sri Vidya mantra (pañcadaśa-varṇa-rūpam); foremost in divine play at Kanchi (kāñcī-vihāra-dhaureyam); embodying the power of Manmatha’s five arrows (pañca-śarīyam); the source of the art that lovingly captivates Shiva (śambhoḥ vañcana-vaidagdhya-mūlam); I take refuge in Her (avalambe).
Padaccheda
pañcadaśa-varṇa-rūpam | kāñcī-vihāra-dhaureyam | pañca-śarīyam | śambhoḥ vañcana-vaidagdhya-mūlam | avalambe
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
pañcadaśa-varṇa-rūpam
the form of the fifteen-syllabled Sri Vidya mantra
kāñcī-vihāra-dhaureyam
foremost in divine play at Kanchi
pañca-śarīyam
embodying the power of Manmatha’s five arrows
śambhoḥ vañcana-vaidagdhya-mūlam
the source of the art that lovingly captivates Shiva
avalambe
I take refuge in Her
pariṇatimatīṃ caturdhā padavīṃ sudhiyāṃ sametya sauṣumnīm |
pañcāśad-arṇa-kalpita-mada-śilpāṃ tvāṃ namāmi kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Goddess is realized through the four stages of speech and through the Sushumna path of the wise. Her majestic form is artistically composed of the fifty Sanskrit letters, the total field of mantra and expression.
Natural Meaning
O Kamakshi, I bow to You who maturely unfold as the four stages of speech, who are reached by the wise through Sushumna, and whose wondrous form is fashioned from the fifty sacred letters. In the verse: the four stages of speech: para, pashyanti, madhyama and vaikhari (caturdhā padavīm); reached by the wise through the Sushumna path (sudhiyāṃ sauṣumnīṃ sametya); fully matured and perfectly unfolded (pariṇatimatīm); fashioned from the fifty sacred letters (pañcāśad-arṇa-kalpita); O Kamakshi, I bow to You (tvāṃ namāmi kāmākṣi).
Padaccheda
caturdhā padavīm | sudhiyāṃ sauṣumnīṃ sametya | pariṇatimatīm | pañcāśad-arṇa-kalpita | tvāṃ namāmi kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
caturdhā padavīm
the four stages of speech: para, pashyanti, madhyama and vaikhari
sudhiyāṃ sauṣumnīṃ sametya
reached by the wise through the Sushumna path
pariṇatimatīm
fully matured and perfectly unfolded
pañcāśad-arṇa-kalpita
fashioned from the fifty sacred letters
tvāṃ namāmi kāmākṣi
O Kamakshi, I bow to You
ādikṣan mama gururāḍ ādi-kṣāntākṣarātmikāṃ vidyām |
svādiṣṭha-cāpa-daṇḍāṃ nediṣṭhām eva kāma-pīṭha-gatām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The supreme Guru initiates the poet into Kamakshi as Vidya, whose body comprises all letters from A to Ksha. She bears the sweetest sugarcane bow and is intimately near, dwelling at the Kama Pitha.
Natural Meaning
My sovereign Guru initiated me into that Vidya whose form is every letter from A to Ksha, whose bow-staff is supremely sweet, who is very near to the heart, and who abides in the Kama Pitha. In the verse: my supreme Guru initiated me (mama gururāṭ ādikṣat); into Vidya formed of all letters from A to Ksha (ādi-kṣānta-akṣarātmikāṃ vidyām); bearing the sweetest sugarcane bow (svādiṣṭha-cāpa-daṇḍām); She who is exceedingly near and intimate (nediṣṭhām eva); established in the Kama Pitha (kāma-pīṭha-gatām).
Padaccheda
mama gururāṭ ādikṣat | ādi-kṣānta-akṣarātmikāṃ vidyām | svādiṣṭha-cāpa-daṇḍām | nediṣṭhām eva | kāma-pīṭha-gatām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mama gururāṭ ādikṣat
my supreme Guru initiated me
ādi-kṣānta-akṣarātmikāṃ vidyām
into Vidya formed of all letters from A to Ksha
svādiṣṭha-cāpa-daṇḍām
bearing the sweetest sugarcane bow
nediṣṭhām eva
She who is exceedingly near and intimate
kāma-pīṭha-gatām
established in the Kama Pitha
tuṣyāmi harṣita-smara-śāsanayā kāñcī-pura-kṛtāsanayā |
svāsanayā sakala-jagad-bhāsanayā kalita-śambarāsanayā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi delights in the Queen who gladdens Manmatha, sits enthroned in Kanchipuram, illumines the whole universe from Her own seat, and brings destruction upon the demonic forces of darkness.
Natural Meaning
I rejoice in Her who makes the command of Kama fruitful, has established Her throne in Kanchipuram, illumines the entire universe from Her own seat, and has fashioned the destruction of the demon Shambara. In the verse: She who gladdens and fulfils the power of Manmatha (harṣita-smara-śāsanayā); enthroned in Kanchipuram (kāñcī-pura-kṛtāsanayā); established in Her own sovereign seat (svāsanayā); illuminating the entire universe (sakala-jagad-bhāsanayā); bringing about the destruction of Shambara (kalita-śambarāsanayā).
Padaccheda
harṣita-smara-śāsanayā | kāñcī-pura-kṛtāsanayā | svāsanayā | sakala-jagad-bhāsanayā | kalita-śambarāsanayā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
harṣita-smara-śāsanayā
She who gladdens and fulfils the power of Manmatha
kāñcī-pura-kṛtāsanayā
enthroned in Kanchipuram
svāsanayā
established in Her own sovereign seat
sakala-jagad-bhāsanayā
illuminating the entire universe
kalita-śambarāsanayā
bringing about the destruction of Shambara
premavatī kampāyāṃ sthemavatī yati-manassu bhūmavatī |
sāmavatī nitya-girā somavatī śirasi bhāti haimavatī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Himavan’s Daughter shines beside the Kampa filled with love, firmly established in yogis’ minds and infinite in being. Her voice is the eternal Sama melody, and the moon gleams upon Her crown.
Natural Meaning
The Daughter of Himavan shines loving beside the Kampa, steadfast in the minds of ascetics, boundless in greatness, filled with the music of Sama and eternal speech, and crowned with the moon. In the verse: full of love upon the bank of the Kampa (premavatī kampāyām); firmly established in the minds of ascetics (sthemavatī yati-manassu); boundless, abundant and infinite (bhūmavatī); Her eternal speech filled with Sama melody (sāmavatī nitya-girā); Himavan’s Daughter bearing the moon upon Her head (somavatī śirasi haimavatī).
Padaccheda
premavatī kampāyām | sthemavatī yati-manassu | bhūmavatī | sāmavatī nitya-girā | somavatī śirasi haimavatī
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
premavatī kampāyām
full of love upon the bank of the Kampa
sthemavatī yati-manassu
firmly established in the minds of ascetics
bhūmavatī
boundless, abundant and infinite
sāmavatī nitya-girā
Her eternal speech filled with Sama melody
somavatī śirasi haimavatī
Himavan’s Daughter bearing the moon upon Her head
kautukinā kampāyāṃ kausuma-cāpena kīlitenāntaḥ |
kula-daivatena mahatā kuḍmala-mudrāṃ dhunotu naḥ pratibhā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The great family Deity sports joyfully beside the Kampa, inwardly pierced by the flower-bow of Love. The poet prays that Her grace may break the sealed bud of his intelligence and open it into inspired expression.
Natural Meaning
May our insight cast off its bud-like closure through the great tutelary Goddess who delights beside the Kampa and whose heart is pierced by the flower-bow of Manmatha. In the verse: by Her who delights in play beside the Kampa (kautukinā kampāyām); inwardly pierced by the flower-bow of love (kausuma-cāpena kīlitena antaḥ); by the great tutelary Goddess of the lineage (mahatā kula-daivatena); our inspired intelligence and poetic insight (naḥ pratibhā); may it shake off and open its bud-like seal (kuḍmala-mudrāṃ dhunotu).
Padaccheda
kautukinā kampāyām | kausuma-cāpena kīlitena antaḥ | mahatā kula-daivatena | naḥ pratibhā | kuḍmala-mudrāṃ dhunotu
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kautukinā kampāyām
by Her who delights in play beside the Kampa
kausuma-cāpena kīlitena antaḥ
inwardly pierced by the flower-bow of love
mahatā kula-daivatena
by the great tutelary Goddess of the lineage
naḥ pratibhā
our inspired intelligence and poetic insight
kuḍmala-mudrāṃ dhunotu
may it shake off and open its bud-like seal
yūnā kenāpi milad-dehā svāhā-sahāya-tilakena |
sahakāra-mūla-deśe saṃvid-rūpā kuṭumbinī ramate ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Beneath the sacred mango tree, the household Goddess of pure consciousness delights in union with the eternally youthful Shiva, whose forehead bears fire as its shining tilaka. The vision evokes Ardhanarishvara and the inseparability of Shiva and Shakti.
Natural Meaning
At the foot of the mango tree, the Divine Consort whose form is pure consciousness rejoices, Her body united with an indescribably youthful Lord who bears sacrificial fire as the tilaka upon His forehead. In the verse: with an ineffable eternally youthful Lord (yūnā kenāpi); whose forehead-mark is Fire, companion of Svaha (svāhā-sahāya-tilakena); Her body joined inseparably with His (milad-dehā); at the foot of the sacred mango tree (sahakāra-mūla-deśe); the Consciousness-formed Divine Consort rejoices (saṃvid-rūpā kuṭumbinī ramate).
Padaccheda
yūnā kenāpi | svāhā-sahāya-tilakena | milad-dehā | sahakāra-mūla-deśe | saṃvid-rūpā kuṭumbinī ramate
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
yūnā kenāpi
with an ineffable eternally youthful Lord
svāhā-sahāya-tilakena
whose forehead-mark is Fire, companion of Svaha
milad-dehā
Her body joined inseparably with His
sahakāra-mūla-deśe
at the foot of the sacred mango tree
saṃvid-rūpā kuṭumbinī ramate
the Consciousness-formed Divine Consort rejoices
kusuma-śara-garva-sampat-kośa-gṛhaṃ bhāti kāñci-deśa-gatam |
sthāpitam asmin katham api gopitam antar mayā mano-ratnam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In Kanchi shines the treasure-house containing all the proud wealth of flower-arrowed Kama. The poet secretly installs this jewel of contemplation in the innermost chamber of his mind.
Natural Meaning
The treasure-house of the entire glorious wealth of Manmatha shines in Kanchi. Somehow I have installed that jewel of the mind within myself and preserve it secretly in my heart. In the verse: the proud and splendid wealth of flower-arrowed Kama (kusuma-śara-garva-sampat); its treasury and secret storehouse (kośa-gṛham); shining in the sacred land of Kanchi (kāñci-deśa-gatam bhāti); the precious jewel of contemplation (mano-ratnam); installed and secretly guarded within by me (antar mayā sthāpitaṃ gopitam).
Padaccheda
kusuma-śara-garva-sampat | kośa-gṛham | kāñci-deśa-gatam bhāti | mano-ratnam | antar mayā sthāpitaṃ gopitam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kusuma-śara-garva-sampat
the proud and splendid wealth of flower-arrowed Kama
kośa-gṛham
its treasury and secret storehouse
kāñci-deśa-gatam bhāti
shining in the sacred land of Kanchi
mano-ratnam
the precious jewel of contemplation
antar mayā sthāpitaṃ gopitam
installed and secretly guarded within by me
dagdha-ṣaḍadhvāraṇyaṃ dara-dalita-kusumbha-sambhṛtāruṇyam |
kalaye nava-tāruṇyaṃ kampā-taṭa-sīmni kim api kāruṇyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
On the Kampa bank Mooka Kavi contemplates an indescribable Compassion in ever-fresh youth. Its crimson glow resembles newly opened safflower and its fire has consumed the forest of the six paths of manifestation.
Natural Meaning
I contemplate upon the bank of the Kampa an ineffable Compassion of ever-new youth, crimson like a freshly opening safflower, which has burned away the forest of the sixfold cosmic paths. In the verse: having burned the forest of the six paths of manifestation (dagdha-ṣaḍadhva-araṇyam); like a safflower just beginning to open (dara-dalita-kusumbha); filled with concentrated crimson radiance (sambhṛta-āruṇyam); ever fresh and eternally youthful (nava-tāruṇyam); I contemplate that ineffable Compassion (kim api kāruṇyam kalaye).
Padaccheda
dagdha-ṣaḍadhva-araṇyam | dara-dalita-kusumbha | sambhṛta-āruṇyam | nava-tāruṇyam | kim api kāruṇyam kalaye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
dagdha-ṣaḍadhva-araṇyam
having burned the forest of the six paths of manifestation
dara-dalita-kusumbha
like a safflower just beginning to open
sambhṛta-āruṇyam
filled with concentrated crimson radiance
nava-tāruṇyam
ever fresh and eternally youthful
kim api kāruṇyam kalaye
I contemplate that ineffable Compassion
adhikāñci vardhamānām atulāṃ karavāṇi pāraṇām akṣṇoḥ |
ānanda-pāka-bhedām aruṇima-pariṇāma-garva-pallavitām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The incomparable Goddess grows in splendour throughout Kanchi. She is a feast for the poet’s eyes, a distinctive ripening of bliss, flowering with the majestic fullness of crimson radiance.
Natural Meaning
May I make the incomparable Goddess who flourishes in Kanchi a complete feast for my eyes: She is a unique ripening of bliss and blossoms with the proud perfection of crimson beauty. In the verse: She whose splendour increases throughout Kanchi (adhikāñci vardhamānām); incomparable and without equal (atulām); may I make Her a satisfying feast for my eyes (akṣṇoḥ pāraṇāṃ karavāṇi); a distinctive and mature ripening of bliss (ānanda-pāka-bhedām); flowering with the perfection of crimson radiance (aruṇima-pariṇāma-garva-pallavitām).
Padaccheda
adhikāñci vardhamānām | atulām | akṣṇoḥ pāraṇāṃ karavāṇi | ānanda-pāka-bhedām | aruṇima-pariṇāma-garva-pallavitām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
adhikāñci vardhamānām
She whose splendour increases throughout Kanchi
atulām
incomparable and without equal
akṣṇoḥ pāraṇāṃ karavāṇi
may I make Her a satisfying feast for my eyes
ānanda-pāka-bhedām
a distinctive and mature ripening of bliss
aruṇima-pariṇāma-garva-pallavitām
flowering with the perfection of crimson radiance
bāṇa-sṛṇi-pāśa-kārmuka-pāṇim amuṃ kam api kāma-pīṭha-gatam |
eṇa-dhara-koṇa-cūḍaṃ śoṇima-paripāka-bhedam ākalaye ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet contemplates the mysterious crimson Presence at the Kama Pitha, holding arrows, goad, noose and bow. A crescent moon rests upon Her crown, and Her form is the perfect ripening of sacred redness.
Natural Meaning
I contemplate that indescribable One dwelling at the Kama Pitha, holding arrows, goad, noose and bow in Her hands, wearing the crescent moon upon Her crown, and manifesting the consummate perfection of crimson radiance. In the verse: holding arrows, goad, noose and bow (bāṇa-sṛṇi-pāśa-kārmuka-pāṇim); that ineffable and incomparable One (kam api); established at the Kama Pitha (kāma-pīṭha-gatam); crowned with a portion of the deer-marked moon (eṇa-dhara-koṇa-cūḍam); the consummate ripening of crimson splendour (śoṇima-paripāka-bhedam).
Padaccheda
bāṇa-sṛṇi-pāśa-kārmuka-pāṇim | kam api | kāma-pīṭha-gatam | eṇa-dhara-koṇa-cūḍam | śoṇima-paripāka-bhedam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
bāṇa-sṛṇi-pāśa-kārmuka-pāṇim
holding arrows, goad, noose and bow
kam api
that ineffable and incomparable One
kāma-pīṭha-gatam
established at the Kama Pitha
eṇa-dhara-koṇa-cūḍam
crowned with a portion of the deer-marked moon
śoṇima-paripāka-bhedam
the consummate ripening of crimson splendour
kiṃ vā phalati mama anyaur bimbādhara-cumbi-manda-hāsa-mukhī |
sambādhakarī tamasām ambā jāgarti manasi kāmākṣī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
What need has the poet of any other attainment when Kamakshi is awake within his mind? Her gentle smile kisses bimba-red lips, and Her radiant presence constricts and destroys every form of inner darkness.
Natural Meaning
What other fruit could matter to me? Mother Kamakshi is awake in my mind, Her face adorned with a gentle smile touching bimba-red lips, and She presses back and destroys all darkness. In the verse: what benefit can any other attainment bring me? (kiṃ vā phalati mama anyaiḥ); Her gentle smile kissing bimba-red lips (bimba-adhara-cumbi-manda-hāsa-mukhī); Mother Kamakshi (ambā kāmākṣī); She remains vividly awake in my mind (manasi jāgarti); She who constricts and destroys darkness (tamasāṃ sambādhakarī).
Padaccheda
kiṃ vā phalati mama anyaiḥ | bimba-adhara-cumbi-manda-hāsa-mukhī | ambā kāmākṣī | manasi jāgarti | tamasāṃ sambādhakarī
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kiṃ vā phalati mama anyaiḥ
what benefit can any other attainment bring me?
bimba-adhara-cumbi-manda-hāsa-mukhī
Her gentle smile kissing bimba-red lips
ambā kāmākṣī
Mother Kamakshi
manasi jāgarti
She remains vividly awake in my mind
tamasāṃ sambādhakarī
She who constricts and destroys darkness
mañce sadāśiva-maye paraśiva-maya-lalita-pauṣpa-paryaṅke |
adhicakra-madhyam āste kāmākṣī nāma kim api mama bhāgyam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
At the centre of the Sri Chakra the poet beholds his supreme fortune named Kamakshi. She sits upon a flower-soft couch formed of Parashiva, resting on the bed whose very substance is Sadashiva.
Natural Meaning
At the centre of the supreme Chakra sits an indescribable blessing of mine called Kamakshi, upon a delicate flower-couch formed of Parashiva and supported by a bed whose essence is Sadashiva. In the verse: upon the couch whose substance is Sadashiva (mañce sadāśiva-maye); on the tender flower-bed formed of Parashiva (paraśiva-maya-lalita-pauṣpa-paryaṅke); at the centre of the supreme Sri Chakra (adhicakra-madhyam); that ineffable Presence named Kamakshi (kāmākṣī nāma kim api); sits there as my supreme good fortune (mama bhāgyam āste).
Padaccheda
mañce sadāśiva-maye | paraśiva-maya-lalita-pauṣpa-paryaṅke | adhicakra-madhyam | kāmākṣī nāma kim api | mama bhāgyam āste
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mañce sadāśiva-maye
upon the couch whose substance is Sadashiva
paraśiva-maya-lalita-pauṣpa-paryaṅke
on the tender flower-bed formed of Parashiva
adhicakra-madhyam
at the centre of the supreme Sri Chakra
kāmākṣī nāma kim api
that ineffable Presence named Kamakshi
mama bhāgyam āste
sits there as my supreme good fortune
rakṣyo'smi kāma-pīṭhī-lāsikayā ghana-kṛpāmbu-rāśikayā |
śruti-yuvati-kuntalī-maṇi-mālikayā tuhina-śaila-bālikayā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet knows himself protected by the Daughter of the Snow Mountain, the divine dancer of the Kama Pitha and a dense ocean of compassion. She is the jewelled garland adorning the braided hair of the youthful Vedas.
Natural Meaning
I am protected by the Dancer of the Kama Pitha, the compact ocean of compassion, the jewelled garland in the tresses of the maiden-like Vedas, and the Daughter of the Snow Mountain. In the verse: by the divine Dancer of the Kama Pitha (kāma-pīṭhī-lāsikayā); by the dense ocean of compassion (ghana-kṛpāmbu-rāśikayā); the jewelled garland adorning the Vedas’ tresses (śruti-yuvati-kuntalī-maṇi-mālikayā); by the Daughter of the Snow Mountain (tuhina-śaila-bālikayā); I am guarded and protected (rakṣyaḥ asmi).
Padaccheda
kāma-pīṭhī-lāsikayā | ghana-kṛpāmbu-rāśikayā | śruti-yuvati-kuntalī-maṇi-mālikayā | tuhina-śaila-bālikayā | rakṣyaḥ asmi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kāma-pīṭhī-lāsikayā
by the divine Dancer of the Kama Pitha
ghana-kṛpāmbu-rāśikayā
by the dense ocean of compassion
śruti-yuvati-kuntalī-maṇi-mālikayā
the jewelled garland adorning the Vedas’ tresses
tuhina-śaila-bālikayā
by the Daughter of the Snow Mountain
rakṣyaḥ asmi
I am guarded and protected
līye pura-hara-jāye māye tava taruṇa-pallava-cchāye |
caraṇe candrābharaṇe kāñcī-śaraṇe natārti-saṃharaṇe ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi dissolves his separate self at the tender, sprout-hued feet of Shiva’s Consort. Crowned by the moon and serving as Kanchi’s refuge, She removes the suffering of all who bow.
Natural Meaning
O Maya, Consort of the destroyer of Tripura, I dissolve at Your feet, whose hue is like a tender young sprout, which bear the moon as an ornament, provide refuge to Kanchi, and remove the distress of those who bow. In the verse: O Consort of Shiva, destroyer of Tripura (pura-hara-jāye); O sovereign power of manifestation (māye); at Your feet, tender-hued like fresh shoots (taruṇa-pallava-cchāye caraṇe); adorned by the crescent moon (candrābharaṇe); the refuge of Kanchi (kāñcī-śaraṇe); I dissolve in Her who removes devotees’ distress (natārti-saṃharaṇe līye).
Padaccheda
pura-hara-jāye | māye | taruṇa-pallava-cchāye caraṇe | candrābharaṇe | kāñcī-śaraṇe | natārti-saṃharaṇe līye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
pura-hara-jāye
O Consort of Shiva, destroyer of Tripura
māye
O sovereign power of manifestation
taruṇa-pallava-cchāye caraṇe
at Your feet, tender-hued like fresh shoots
candrābharaṇe
adorned by the crescent moon
kāñcī-śaraṇe
the refuge of Kanchi
natārti-saṃharaṇe līye
I dissolve in Her who removes devotees’ distress
mūrtimati mukti-bīje mūrdhni stabakita-cakora-sāmrājye |
modita-kampā-kūle muhur muhur manasi mumudiṣāsmākam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The embodied seed of liberation delights on the bank of the Kampa. Her moon-bright crown gathers a whole kingdom of chakora birds, and the poet longs for Her to awaken joy again and again in the heart.
Natural Meaning
May delight arise repeatedly in our minds through Her who is the embodied seed of liberation, upon whose crown the empire of chakora birds gathers in clusters, and who rejoices on the bank of the Kampa. In the verse: in Her who embodies the seed of liberation (mūrtimati mukti-bīje); whose moon-bright crown gathers hosts of chakora birds (mūrdhni stabakita-cakora-sāmrājye); rejoicing upon the Kampa bank (modita-kampā-kūle); within our minds (asmākaṃ manasi); may the desire and experience of joy arise repeatedly (muhur muhuḥ mumudiṣā).
Padaccheda
mūrtimati mukti-bīje | mūrdhni stabakita-cakora-sāmrājye | modita-kampā-kūle | asmākaṃ manasi | muhur muhuḥ mumudiṣā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mūrtimati mukti-bīje
in Her who embodies the seed of liberation
mūrdhni stabakita-cakora-sāmrājye
whose moon-bright crown gathers hosts of chakora birds
modita-kampā-kūle
rejoicing upon the Kampa bank
asmākaṃ manasi
within our minds
muhur muhuḥ mumudiṣā
may the desire and experience of joy arise repeatedly
veda-mayīṃ nāda-mayīṃ bindu-mayīṃ para-padodyad-indu-mayīm |
mantra-mayīṃ tantra-mayīṃ prakṛti-mayīṃ naumi viśva-vikṛti-mayīm ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Goddess is praised as the substance of every sacred level: Veda, primordial sound, bindu, the moon rising in the supreme state, mantra, tantra and Prakriti. She is also all the countless transformations appearing as the universe.
Natural Meaning
I bow to Her who is formed of the Vedas, Nada and Bindu; who is the moon rising from the supreme state; who is formed of mantra, tantra and Prakriti; and who is all the transformations of the universe. In the verse: She whose substance is the Vedas (veda-mayīm); formed of primordial sound and the creative point (nāda-mayīṃ bindu-mayīm); the moon rising from the supreme state (para-padodyad-indu-mayīm); the essence of mantra and tantra (mantra-mayīṃ tantra-mayīm); the primordial matrix of nature (prakṛti-mayīm); I bow to Her as every transformation of the cosmos (viśva-vikṛti-mayīṃ naumi).
Padaccheda
veda-mayīm | nāda-mayīṃ bindu-mayīm | para-padodyad-indu-mayīm | mantra-mayīṃ tantra-mayīm | prakṛti-mayīm | viśva-vikṛti-mayīṃ naumi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
veda-mayīm
She whose substance is the Vedas
nāda-mayīṃ bindu-mayīm
formed of primordial sound and the creative point
para-padodyad-indu-mayīm
the moon rising from the supreme state
mantra-mayīṃ tantra-mayīm
the essence of mantra and tantra
prakṛti-mayīm
the primordial matrix of nature
viśva-vikṛti-mayīṃ naumi
I bow to Her as every transformation of the cosmos
pura-mathana-puṇya-koṭī puñjita-kavi-loka-sūkti-rasa-dhāṭī |
manasi mama kāma-koṭī viharatu karuṇā-vipāka-paripāṭī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is the accumulated merit of Shiva, destroyer of Tripura, and the concentrated stream of beauty in every poet’s inspired utterance. The poet prays that this fully ripened sequence of compassion may sport within his mind.
Natural Meaning
May Kamakoti dwell and play in my mind: She is the countless accumulated merit of the destroyer of Tripura, the gathered flood of poetic rasa in the inspired sayings of all poets, and the perfect ripening and ordered flow of compassion. In the verse: the countless accumulated merits of Shiva, destroyer of Tripura (pura-mathana-puṇya-koṭī); the gathered inspired utterances of the world of poets (puñjita-kavi-loka-sūkti); a powerful cascading stream of poetic rasa (rasa-dhāṭī); the perfect ripening and ordered flow of compassion (karuṇā-vipāka-paripāṭī); may Kamakoti sport within my mind (mama manasi kāma-koṭī viharatu).
Padaccheda
pura-mathana-puṇya-koṭī | puñjita-kavi-loka-sūkti | rasa-dhāṭī | karuṇā-vipāka-paripāṭī | mama manasi kāma-koṭī viharatu
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
pura-mathana-puṇya-koṭī
the countless accumulated merits of Shiva, destroyer of Tripura
puñjita-kavi-loka-sūkti
the gathered inspired utterances of the world of poets
rasa-dhāṭī
a powerful cascading stream of poetic rasa
karuṇā-vipāka-paripāṭī
the perfect ripening and ordered flow of compassion
mama manasi kāma-koṭī viharatu
may Kamakoti sport within my mind
kuṭilaṃ caṭulaṃ pṛthulaṃ mṛdulaṃ kaca-nayana-jaghana-caraṇeṣu |
avalokitam avalambitam adhikampā-taṭam ameyam asmābhiḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds an immeasurable Divine Presence on the bank of the Kampa. Her curling hair, lively eyes, ample hips and tender feet gather contrasting forms of beauty into one harmonious vision, and he takes refuge in Her.
Natural Meaning
We have beheld and taken refuge in that immeasurable Presence on the bank of the Kampa (adhikampā-taṭam ameyam), whose hair is curling (kace kuṭilam), whose eyes are restless and lively (nayane caṭulam), whose hips are full (jaghane pṛthulam), and whose feet are tender (caraṇeṣu mṛdulam).
Padaccheda
kace kuṭilam | nayane caṭulam | jaghane pṛthulam | caraṇeṣu mṛdulam | avalokitam avalambitam | adhikampā-taṭam ameyam asmābhiḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kace kuṭilam
curling in Her hair
nayane caṭulam
lively and restless in Her eyes
jaghane pṛthulam
full and majestic at the hips
caraṇeṣu mṛdulam
soft and tender at the feet
avalokitam avalambitam
beheld and embraced as our refuge
adhikampā-taṭam ameyam asmābhiḥ
the immeasurable One on the Kampa bank, experienced by us
pratyaṅ-mukhyā dṛṣṭyā prasāda-dīpāṅkureṇa kāmākṣyāḥ |
paśyāmi nistulam aho pacelimaṃ kam api paraśivollāsam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Turning inward, the poet receives Kamakshi’s gracious glance as the first flame of awakening. In that light he sees an incomparable, fully ripened effulgence—the very delight of Parashiva.
Natural Meaning
Through Kamakshi’s inward-facing glance (pratyaṅ-mukhyā dṛṣṭyā), which is a budding lamp of grace (prasāda-dīpāṅkureṇa), I behold (paśyāmi) an incomparable and indescribable radiance (nistulaṃ kam api), fully ripened (pacelimam), as the blissful splendour of Parashiva (paraśivollāsam).
Padaccheda
pratyaṅ-mukhyā dṛṣṭyā | prasāda-dīpāṅkureṇa | paśyāmi nistulam aho | pacelimaṃ kam api | paraśivollāsam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
pratyaṅ-mukhyā dṛṣṭyā
through Her inward-directing glance
prasāda-dīpāṅkureṇa
through the tender flame of grace
paśyāmi nistulam aho
I behold—what an incomparable wonder
pacelimaṃ kam api
an ineffable splendour ripened to perfection
paraśivollāsam
the blissful radiance of Parashiva
vidye vidhātṛ-viṣaye kātyāyani kāli kāmakoṭi-kale |
bhārati bhairavi bhadre śākini śāmbhavi śive stuve bhavatīm ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi invokes Kamakshi through a garland of names. She is sacred Knowledge, the power behind Brahma, Katyayani, Kali, Kamakoti’s divine energy, Bharati, Bhairavi, Bhadra, Shakini, Shambhavi and Shiva Herself.
Natural Meaning
O Vidya, the power presiding over the Creator (vidye vidhātṛ-viṣaye); O Katyayani, Kali and ray of Kamakoti (kātyāyani kāli kāmakoṭi-kale); O Bharati, Bhairavi, auspicious Bhadra, Shakini, Shambhavi and Shiva (bhārati bhairavi bhadre śākini śāmbhavi śive)—I praise You (stuve bhavatīm).
Padaccheda
vidye vidhātṛ-viṣaye | kātyāyani kāli kāmakoṭi-kale | bhārati bhairavi bhadre | śākini śāmbhavi śive | stuve bhavatīm
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
vidye vidhātṛ-viṣaye
O Knowledge, the power within Brahma’s sphere
kātyāyani kāli kāmakoṭi-kale
O Katyayani, Kali and divine ray of Kamakoti
bhārati bhairavi bhadre
O Bharati, Bhairavi and auspicious Bhadra
śākini śāmbhavi śive
O Shakini, Shambhavi and Shiva Herself
stuve bhavatīm
I praise You
mālini maheśa-cālini kāñcī-khelini vipakṣa-kālini te |
śūlini vidruma-śālini sura-jana-pālini kapālini namo'stu ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet salutes the many-sided Mother: garlanded and moving with Mahesha, sporting in Kanchi, becoming death to hostile forces, bearing the trident and skull, glowing like coral and protecting the devas.
Natural Meaning
Salutations to You (te namo'stu), O garlanded Goddess (mālini), companion of Mahesha (maheśa-cālini), player in Kanchi (kāñcī-khelini), death of adversaries (vipakṣa-kālini), trident-bearer (śūlini), coral-radiant One (vidruma-śālini), protector of the devas (sura-jana-pālini), and skull-bearer (kapālini).
Padaccheda
mālini maheśa-cālini | kāñcī-khelini | vipakṣa-kālini | śūlini vidruma-śālini | sura-jana-pālini kapālini | te namo'stu
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mālini maheśa-cālini
garlanded One who moves with Mahesha
kāñcī-khelini
She who sports in Kanchi
vipakṣa-kālini
death and dissolution to hostile forces
śūlini vidruma-śālini
trident-bearer radiant like coral
sura-jana-pālini kapālini
protector of the devas and bearer of the skull
te namo'stu
salutations to You
deśika iti kiṃ śaṅke tat-tādṛk tava nu taruṇimonmeṣaḥ |
kāmākṣi śūlapāṇeḥ kāmāgama-samaya-dīkṣāyām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi’s blossoming youth is imagined as the Guru who initiates even trident-bearing Shiva into the sacred doctrine and discipline of divine love.
Natural Meaning
O Kamakshi, can there be any doubt (kiṃ śaṅke) that the extraordinary blossoming of Your youth (tava taruṇimonmeṣaḥ) itself became the preceptor (deśikaḥ) who initiated the trident-bearing Lord (śūlapāṇeḥ) into the sacred doctrine of Kama (kāmāgama-samaya-dīkṣāyām)?
Padaccheda
deśikaḥ iti kiṃ śaṅke | tat-tādṛk tava taruṇimonmeṣaḥ | kāmākṣi | śūlapāṇeḥ | kāmāgama-samaya-dīkṣāyām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
deśikaḥ iti kiṃ śaṅke
why doubt that it is the initiating Guru?
tat-tādṛk tava taruṇimonmeṣaḥ
that extraordinary blossoming of Your youth
śūlapāṇeḥ
of Shiva, bearer of the trident
kāmāgama-samaya-dīkṣāyām
in initiation into the sacred doctrine of divine love
vetaṇḍa-kumbha-ḍambara-vaitaṇḍika-kuca-bharārta-madhyāya |
kuṅkuma-ruce namasyāṃ śaṅkara-nayanāmṛtāya racayāmaḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet offers worship to the crimson Goddess whose full breasts surpass the temples of a proud elephant and make Her slender waist bend. She is nectar to Shankara’s eyes.
Natural Meaning
We offer our reverence (namasyāṃ racayāmaḥ) to Her whose slender waist bends beneath breasts that humble the proud temples of an elephant (vetaṇḍa-kumbha-ḍambara-vaitaṇḍika-kuca-bharārta-madhyāya), whose lustre is crimson like kumkuma (kuṅkuma-ruce), and who is nectar to Shankara’s eyes (śaṅkara-nayanāmṛtāya).
Padaccheda
vetaṇḍa-kumbha-ḍambara-vaitaṇḍika | kuca-bharārta-madhyāya | kuṅkuma-ruce | śaṅkara-nayanāmṛtāya | namasyāṃ racayāmaḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
vetaṇḍa-kumbha-ḍambara-vaitaṇḍika
surpassing the proud temples of a mighty elephant
kuca-bharārta-madhyāya
Her slender waist distressed by the weight of Her breasts
kuṅkuma-ruce
to Her of kumkuma-red radiance
śaṅkara-nayanāmṛtāya
to Her who is nectar to Shankara’s eyes
namasyāṃ racayāmaḥ
we offer heartfelt reverence
adhikāñcita-maṇi-kāñcana-kāñcīm adhikāñci kāñcid adrākṣam |
avanata-janānukampām anukampā-kūlam asmad-anukūlām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
In Kanchi the poet directly sees the compassionate Mother, adorned with a jewelled golden girdle. Dwelling on the Kampa bank, She is tender toward those who bow and ever favourable to Her devotees.
Natural Meaning
In Kanchi (adhikāñci) I beheld an ineffable Goddess (kāñcid adrākṣam), wearing an exquisitely jewelled golden girdle (adhikāñcita-maṇi-kāñcana-kāñcīm), compassionate to those who bow (avanata-janānukampām), dwelling on the bank of the Kampa (anukampā-kūlam), and graciously favourable to us (asmad-anukūlām).
Padaccheda
adhikāñcita-maṇi-kāñcana-kāñcīm | adhikāñci kāñcid adrākṣam | avanata-janānukampām | anukampā-kūlam | asmad-anukūlām
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
adhikāñcita-maṇi-kāñcana-kāñcīm
wearing an exquisitely jewelled golden waist-band
adhikāñci kāñcid adrākṣam
in Kanchi I beheld an ineffable Presence
avanata-janānukampām
compassionate to those who bow
anukampā-kūlam
abiding on the bank of the Kampa
asmad-anukūlām
ever favourable to us
paricita-kampā-tīraṃ parvata-rājanya-sukṛta-sannāham |
para-guru-kṛpayā vīkṣe parama-śivotsaṅga-maṅgalābharaṇam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Through the supreme Guru’s grace, Mooka Kavi sees Kamakshi: familiar with the Kampa bank, the gathered fruit of Himavan’s merit, and the auspicious ornament upon Parashiva’s lap.
Natural Meaning
By the grace of the supreme Guru (para-guru-kṛpayā), I behold (vīkṣe) Her who is at home on the Kampa bank (paricita-kampā-tīram), who embodies the accumulated merit of the mountain king (parvata-rājanya-sukṛta-sannāham), and who is the auspicious ornament of Parashiva’s lap (parama-śivotsaṅga-maṅgalābharaṇam).
Padaccheda
paricita-kampā-tīram | parvata-rājanya-sukṛta-sannāham | para-guru-kṛpayā | vīkṣe | parama-śivotsaṅga-maṅgalābharaṇam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
paricita-kampā-tīram
She who is intimately at home on the Kampa bank
parvata-rājanya-sukṛta-sannāham
the gathered embodiment of Himavan’s merit
para-guru-kṛpayā
through the grace of the supreme Guru
parama-śivotsaṅga-maṅgalābharaṇam
the auspicious ornament upon Parashiva’s lap
dagdha-madanasya śambhoḥ prathīyasīṃ brahmacarya-vaidagdhīm |
tava devi taruṇima-śrī-caturima-pāko na cakṣame mātaḥ ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Goddess’s perfectly ripened youthful beauty overcomes even the celebrated ascetic mastery of Shiva, who burned Manmatha. The poet marvels at the effortless sovereignty of Her beauty.
Natural Meaning
O Mother Goddess (devi mātaḥ), even the renowned mastery of celibate austerity belonging to Shambhu who burned Kama (dagdha-madanasya śambhoḥ prathīyasīṃ brahmacarya-vaidagdhīm) could not withstand (na cakṣame) the mature perfection and splendour of Your youth (tava taruṇima-śrī-caturima-pākaḥ).
Padaccheda
dagdha-madanasya śambhoḥ | prathīyasīṃ brahmacarya-vaidagdhīm | tava taruṇima-śrī-caturima-pākaḥ | na cakṣame | devi mātaḥ
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
dagdha-madanasya śambhoḥ
of Shambhu who burned Manmatha
prathīyasīṃ brahmacarya-vaidagdhīm
His celebrated mastery of ascetic celibacy
tava taruṇima-śrī-caturima-pākaḥ
the ripened perfection of Your youthful beauty
na cakṣame
could not withstand
devi mātaḥ
O Mother Goddess
mada-jala-tamāla-patrā vasanita-patrā karādṛta-khānitrā |
viharati pulinda-yoṣā guñjā-bhūṣā phaṇīndra-kṛta-veṣā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi appears as a forest-dwelling huntress: dark decorative marks upon Her face, leaves for clothing, a digging tool in hand, gunja-seed ornaments, and the serpent king forming part of Her wild attire.
Natural Meaning
The tribal huntress wanders in divine play (pulinda-yoṣā viharati), marked like dark tamala leaves with elephant ichor (mada-jala-tamāla-patrā), clothed in leaves (vasanita-patrā), holding a digging implement (karādṛta-khānitrā), adorned with gunja berries (guñjā-bhūṣā), and attired with the serpent king (phaṇīndra-kṛta-veṣā).
Padaccheda
mada-jala-tamāla-patrā | vasanita-patrā | karādṛta-khānitrā | pulinda-yoṣā viharati | guñjā-bhūṣā | phaṇīndra-kṛta-veṣā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
mada-jala-tamāla-patrā
bearing dark tamala-leaf-like markings
vasanita-patrā
clothed in forest leaves
karādṛta-khānitrā
holding a digging tool in Her hand
pulinda-yoṣā viharati
the tribal huntress wanders in divine play
guñjā-bhūṣā
adorned with gunja-seed ornaments
phaṇīndra-kṛta-veṣā
wearing the serpent king as part of Her attire
aṅke śukinī gīte kautukinī parisare ca gāyakinī |
jayasi savidhe'mba bhairava-maṇḍalinī śravasi śaṅkha-kuṇḍalinī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Mother triumphs amid music and sacred power: a parrot rests on Her lap, She delights in song, attendants sing around Her, Bhairavas encircle Her, and conch-shaped earrings adorn Her ears.
Natural Meaning
O Mother, You triumph nearby (jayasi savidhe'mba), with a parrot upon Your lap (aṅke śukinī), delighting in music (gīte kautukinī), surrounded by singers (parisare ca gāyakinī), encircled by Bhairavas (bhairava-maṇḍalinī), and wearing conch-shaped earrings (śravasi śaṅkha-kuṇḍalinī).
Padaccheda
aṅke śukinī | gīte kautukinī | parisare ca gāyakinī | bhairava-maṇḍalinī | śravasi śaṅkha-kuṇḍalinī | jayasi savidhe amba
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
aṅke śukinī
with a parrot upon Her lap
gīte kautukinī
delighting in song and music
parisare ca gāyakinī
with female singers in Her surrounding court
bhairava-maṇḍalinī
encircled by the Bhairava host
śravasi śaṅkha-kuṇḍalinī
wearing conch-shaped earrings
jayasi savidhe amba
O Mother, You triumph close at hand
praṇata-janatāpavargā kṛta-bahu-sargā sa-siṃha-saṃsargā |
kāmākṣi mudita-bhargā hata-ripu-vargā tvam eva sā durgā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi recognizes Kamakshi as Durga: granting liberation to those who bow, creating many worlds, accompanied by the lion, delighting Shiva and destroying the hosts of enemies.
Natural Meaning
O Kamakshi, You alone are that Durga (tvam eva sā durgā): You grant liberation to those who bow (praṇata-janatāpavargā), create manifold worlds (kṛta-bahu-sargā), keep company with the lion (sa-siṃha-saṃsargā), gladden Bharga-Shiva (mudita-bhargā), and destroy the enemy hosts (hata-ripu-vargā).
Padaccheda
praṇata-janatāpavargā | kṛta-bahu-sargā | sa-siṃha-saṃsargā | mudita-bhargā | hata-ripu-vargā | tvam eva sā durgā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
praṇata-janatāpavargā
granting liberation to those who bow
kṛta-bahu-sargā
creator of manifold worlds
sa-siṃha-saṃsargā
accompanied by the lion
mudita-bhargā
She who delights Shiva
hata-ripu-vargā
destroyer of enemy hosts
tvam eva sā durgā
You alone are that Durga
śravaṇa-calad-vetaṇḍā samaroddaṇḍā dhutāsura-śikhaṇḍā |
devi kalitāntra-ṣaṇḍā dhṛta-nara-muṇḍā tvam eva cāmuṇḍā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet beholds the fierce Chamunda: elephant ornaments swing at Her ears, She is irresistible in battle, scatters the crests of demons, bears weapons and holds a human skull.
Natural Meaning
O Goddess, You alone are Chamunda (tvam eva cāmuṇḍā): elephant ornaments move at Your ears (śravaṇa-calad-vetaṇḍā); You are fierce in battle (samaroddaṇḍā), scatter the proud crests of demons (dhutāsura-śikhaṇḍā), wield a formidable array of weapons (kalitāntra-ṣaṇḍā), and bear a human skull (dhṛta-nara-muṇḍā).
Padaccheda
śravaṇa-calad-vetaṇḍā | samaroddaṇḍā | dhutāsura-śikhaṇḍā | kalitāntra-ṣaṇḍā | dhṛta-nara-muṇḍā | tvam eva cāmuṇḍā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
śravaṇa-calad-vetaṇḍā
with elephant ornaments swinging at Her ears
samaroddaṇḍā
fierce and irresistible in battle
dhutāsura-śikhaṇḍā
scattering the crests of demons
kalitāntra-ṣaṇḍā
equipped with a formidable array of weapons
dhṛta-nara-muṇḍā
bearing a human skull
tvam eva cāmuṇḍā
You alone are Chamunda
urvī-dharendra-kanye darvī-bharitena bhakta-pūreṇa |
gurvīm akiñcanārtiṃ kharvīkuruṣe tvam eva kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The Daughter of the mountain king reduces the crushing sorrow of the destitute through abundant nourishment and the fullness of Her devotees’ offerings and love.
Natural Meaning
O Kamakshi, Daughter of the king of mountains (urvī-dharendra-kanye), You alone make small and powerless (kharvīkuruṣe tvam eva) the heavy suffering of the destitute (gurvīm akiñcanārtim), through the ladleful abundance of devoted offering (darvī-bharitena bhakta-pūreṇa).
Padaccheda
urvī-dharendra-kanye | darvī-bharitena bhakta-pūreṇa | gurvīm akiñcanārtim | kharvīkuruṣe | tvam eva kāmākṣi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
urvī-dharendra-kanye
O Daughter of the king of mountains
darvī-bharitena bhakta-pūreṇa
through the ladleful abundance of devotion and offering
gurvīm akiñcanārtim
the heavy distress of the helpless and poor
kharvīkuruṣe
You reduce and render powerless
tvam eva kāmākṣi
You alone, O Kamakshi
tāḍita-ripu-paripīḍana-bhaya-haraṇa-nipuṇa-hala-musalā |
kroḍa-pati-bhīṣaṇa-mukhī krīḍasi jagati tvam eva kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi sports through the universe in a formidable protective form, expertly wielding plough and pestle, removing fear by crushing enemies, and bearing the awe-inspiring face of the lord of boars.
Natural Meaning
O Kamakshi, You alone sport in the world (jagati tvam eva krīḍasi), skilfully wielding plough and pestle to strike and subdue enemies and remove fear (tāḍita-ripu-paripīḍana-bhaya-haraṇa-nipuṇa-hala-musalā), with the fearsome face of the lord of boars (kroḍa-pati-bhīṣaṇa-mukhī).
Padaccheda
tāḍita-ripu-paripīḍana | bhaya-haraṇa-nipuṇa | hala-musalā | kroḍa-pati-bhīṣaṇa-mukhī | jagati tvam eva krīḍasi
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
tāḍita-ripu-paripīḍana
striking and thoroughly subduing enemies
bhaya-haraṇa-nipuṇa
skilled in removing fear
hala-musalā
bearing plough and pestle
kroḍa-pati-bhīṣaṇa-mukhī
having the formidable face of the lord of boars
jagati tvam eva krīḍasi
You alone sport throughout the universe
smara-mathana-varaṇa-lolā manmatha-helā-vilāsa-maṇi-śālā |
kanaka-ruci-caurya-śīlā tvam amba bālā karābja-dhṛta-mālā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
As Bala, Kamakshi eagerly chooses Shiva, the destroyer of Kama, yet becomes the jeweled pavilion of Love’s play. Her beauty steals gold’s lustre, and Her lotus hand holds a rosary or garland.
Natural Meaning
O Mother, You are Bala (tvam amba bālā), eager to choose Shiva who destroyed Kama (smara-mathana-varaṇa-lolā), the jeweled chamber of Manmatha’s sportive play (manmatha-helā-vilāsa-maṇi-śālā), accustomed to stealing the radiance of gold (kanaka-ruci-caurya-śīlā), and holding a garland in Your lotus hand (karābja-dhṛta-mālā).
Padaccheda
smara-mathana-varaṇa-lolā | manmatha-helā-vilāsa-maṇi-śālā | kanaka-ruci-caurya-śīlā | tvam amba bālā | karābja-dhṛta-mālā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
smara-mathana-varaṇa-lolā
eager to choose Shiva, the destroyer of Kama
manmatha-helā-vilāsa-maṇi-śālā
the jeweled pavilion of Love’s divine play
kanaka-ruci-caurya-śīlā
She who steals the splendour of gold
tvam amba bālā
You are the youthful Mother Bala
karābja-dhṛta-mālā
holding a rosary or garland in Her lotus hand
vimala-paṭī kamala-kuṭī pustaka-rudrākṣa-śasta-hasta-puṭī |
kāmākṣi pakṣmalākṣī kalita-vipañcī vibhāsi vairiñcī ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi shines as Saraswati, Brahma’s power: clothed in spotless white, dwelling in the lotus, holding book and rudraksha rosary, with long-lashed eyes and the vina in Her hands.
Natural Meaning
O Kamakshi, You shine as Vairinchi-Saraswati (vibhāsi vairiñcī): wearing a spotless garment (vimala-paṭī), dwelling in a lotus (kamala-kuṭī), holding book and rudraksha rosary in Your noble hands (pustaka-rudrākṣa-śasta-hasta-puṭī), with beautiful long-lashed eyes (pakṣmalākṣī), and bearing the vina (kalita-vipañcī).
Padaccheda
vimala-paṭī | kamala-kuṭī | pustaka-rudrākṣa-śasta-hasta-puṭī | pakṣmalākṣī | kalita-vipañcī | vibhāsi vairiñcī
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
vimala-paṭī
clothed in spotless white
kamala-kuṭī
dwelling in the lotus
pustaka-rudrākṣa-śasta-hasta-puṭī
holding a book and rudraksha rosary in noble hands
pakṣmalākṣī
She of beautiful long-lashed eyes
kalita-vipañcī
bearing the vina
vibhāsi vairiñcī
shining as Brahma’s power, Saraswati
kuṅkuma-ruci-piṅgam asṛk-paṅkila-muṇḍāli-maṇḍitaṃ mātaḥ |
śrī-kāmākṣi tadīya-saṅgama-kalā-mandī-bhavat-kautukaṃ jayati tava rūpa-dheyaṃ japa-paṭa-pustaka-varābhaya-karābjam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet beholds a profound composite form of Kamakshi: crimson-golden, adorned with a garland of blood-stained skulls, yet also holding rosary, book, boon and protection. Fierce and benign powers meet in one transcendent image.
Natural Meaning
O Mother Sri Kamakshi (mātaḥ śrī-kāmākṣi), victorious is Your form (jayati tava rūpa-dheyam): tawny with kumkuma radiance (kuṅkuma-ruci-piṅgam), adorned by a row of blood-stained skulls (asṛk-paṅkila-muṇḍāli-maṇḍitam), its wonder intensified through the union of these powers (tadīya-saṅgama-kalā-mandī-bhavat-kautukam), with lotus hands bearing rosary, book, boon and protection (japa-paṭa-pustaka-varābhaya-karābjam).
Padaccheda
kuṅkuma-ruci-piṅgam | asṛk-paṅkila-muṇḍāli-maṇḍitam | tadīya-saṅgama-kalā-mandī-bhavat-kautukam | japa-paṭa-pustaka-varābhaya-karābjam | jayati tava rūpa-dheyam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kuṅkuma-ruci-piṅgam
tawny-golden with kumkuma radiance
asṛk-paṅkila-muṇḍāli-maṇḍitam
adorned by a row of blood-stained skulls
tadīya-saṅgama-kalā-mandī-bhavat-kautukam
wonder deepened by the union of fierce and benign powers
japa-paṭa-pustaka-varābhaya-karābjam
lotus hands bearing rosary, book, boon and protection
jayati tava rūpa-dheyam
victorious is Your divine form
kanaka-maṇi-kalita-bhūṣāṃ kālāyasa-kalaha-śīla-kānti-kalām |
kāmākṣi śīlaye tvāṃ kapāla-śūlābhirāma-kara-kamalām ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi meditates upon a fierce, resplendent Kamakshi, adorned with gold and gems. Her dark radiance seems to contend with black iron, while skull and trident beautify Her lotus hands.
Natural Meaning
O Kamakshi, I meditate upon You (tvāṃ śīlaye), adorned with ornaments of gold and gems (kanaka-maṇi-kalita-bhūṣām), whose dark lustrous beauty rivals black iron (kālāyasa-kalaha-śīla-kānti-kalām), and whose lotus hands are beautiful with skull and trident (kapāla-śūlābhirāma-kara-kamalām).
Padaccheda
kanaka-maṇi-kalita-bhūṣām | kālāyasa-kalaha-śīla | kānti-kalām | kapāla-śūlābhirāma-kara-kamalām | kāmākṣi tvāṃ śīlaye
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kanaka-maṇi-kalita-bhūṣām
adorned with gold and jewelled ornaments
kālāyasa-kalaha-śīla
seeming to contend with the darkness of black iron
kānti-kalām
a concentrated ray of lustrous beauty
kapāla-śūlābhirāma-kara-kamalām
lotus hands beautified by skull and trident
kāmākṣi tvāṃ śīlaye
O Kamakshi, I meditate upon You
lohitima-puñja-madhye mohita-bhuvane mudā nirīkṣante |
vadanaṃ tava ku-vayugalaṃ kāñcī-sīmāṃ ca ke'pi kāmākṣi ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Blessed contemplatives gaze joyfully upon Kamakshi within a mass of crimson light. Her face enchants the worlds, while Her twin breasts and the sacred bounds of Kanchi merge into their inner vision.
Natural Meaning
O Kamakshi, certain blessed ones joyfully behold (ke'pi mudā nirīkṣante), amid a mass of crimson splendour (lohitima-puñja-madhye), Your world-enchanting face (mohita-bhuvane vadanaṃ tava), Your beautiful pair of breasts (ku-vayugalam), and the sacred realm of Kanchi (kāñcī-sīmāṃ ca).
Padaccheda
lohitima-puñja-madhye | mohita-bhuvane | vadanaṃ tava | ku-vayugalam | kāñcī-sīmāṃ ca | ke'pi mudā nirīkṣante
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
lohitima-puñja-madhye
within a concentrated mass of crimson radiance
mohita-bhuvane
enchanting all the worlds
vadanaṃ tava
Your divine face
ku-vayugalam
Your beautiful twin breasts
kāñcī-sīmāṃ ca
and the sacred bounds of Kanchi
ke'pi mudā nirīkṣante
certain blessed ones behold with joy
jaladhi-dviguṇita-hutavaha-diśādi-neśvara-kalāśvineya-dalaiḥ |
nalinair maheśi gacchasi sarvottara-kara-kamala-dalam amalam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The verse maps the Goddess’s ascent through the lotuses of the subtle body. Passing through petals numbered by ocean, fire, directions, rulers, kalas and the Ashvins, She reaches the stainless supreme lotus beyond all.
Natural Meaning
O Great Goddess (maheśi), through the subtle lotuses whose petals are counted by the ocean, its double, fire, the directions, their lords, the kalas and the Ashvins (jaladhi-dviguṇita-hutavaha-diśādi-neśvara-kalāśvineya-dalaiḥ nalinaiḥ), You ascend (gacchasi) to the stainless lotus-petal of the supreme hand beyond all (sarvottara-kara-kamala-dalam amalam).
Padaccheda
jaladhi-dviguṇita-hutavaha | diśādi-neśvara-kalāśvineya-dalaiḥ | nalinaiḥ | maheśi gacchasi | sarvottara-kara-kamala-dalam amalam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
jaladhi-dviguṇita-hutavaha
the numerical petal groupings symbolized by ocean, its double and fire
diśādi-neśvara-kalāśvineya-dalaiḥ
with petals linked to directions, their lords, kalas and Ashvins
nalinaiḥ
through the subtle lotuses
maheśi gacchasi
O Great Goddess, You ascend
sarvottara-kara-kamala-dalam amalam
to the stainless supreme lotus beyond all
satkṛta-deśika-caraṇāḥ sabīja-nirbīja-yoga-niśreṇyā |
apavarga-saudha-valabhīm ārohanty amba ke'pi tava kṛpayā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Those who honour the Guru’s feet ascend, through the ladder of yoga with and without seed, to the upper terrace of liberation. The ascent is possible only through the Mother’s grace.
Natural Meaning
O Mother, by Your grace (amba tava kṛpayā), certain seekers who honour the Guru’s feet (satkṛta-deśika-caraṇāḥ) ascend (ārohanti) by the ladder of seeded and seedless yoga (sabīja-nirbīja-yoga-niśreṇyā) to the lofty terrace of the mansion of liberation (apavarga-saudha-valabhīm).
Padaccheda
satkṛta-deśika-caraṇāḥ | sabīja-nirbīja-yoga-niśreṇyā | apavarga-saudha-valabhīm | ārohanti ke'pi | amba tava kṛpayā
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
satkṛta-deśika-caraṇāḥ
those who revere the Guru’s feet
sabīja-nirbīja-yoga-niśreṇyā
by the ladder of seeded and seedless yoga
apavarga-saudha-valabhīm
to the upper terrace of liberation’s mansion
ārohanti ke'pi
certain blessed seekers ascend
amba tava kṛpayā
O Mother, through Your grace
antar api bahir api tvaṃ jantu-tater antakānta-kṛd ahante |
cintita-santānavatāṃ santatam api tantanīṣi mahimānam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Kamakshi is both within and without every being, the ‘I’ that ends even death. For those who contemplate the desired divine continuity, She endlessly expands Her glory.
Natural Meaning
You are both within and without (antar api bahir api tvam) the multitude of beings (jantu-tateḥ); as the true I-consciousness, You bring an end even to death (antakānta-kṛd ahante). For those who cherish the contemplated divine succession (cintita-santānavatām), You continually extend Your glory (santatam api tantanīṣi mahimānam).
Padaccheda
antar api bahir api tvam | jantu-tateḥ | antakānta-kṛd ahante | cintita-santānavatām | santatam api tantanīṣi mahimānam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
antar api bahir api tvam
You are within and also without
jantu-tateḥ
of the entire multitude of beings
antakānta-kṛd ahante
the true I-awareness that ends even death
cintita-santānavatām
for those intent upon the desired sacred continuity
santatam api tantanīṣi mahimānam
You ceaselessly unfold and expand Your glory
kala-mañjula-vāg-anumita-gala-pañjara-gata-śuka-grahautkaṇṭhyāt |
amba radanāmbaraṃ te bimba-phalaṃ śambarāriṇā nyastam ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Hearing the soft, melodious speech that suggests a parrot dwelling near Her throat, Manmatha longs to capture it. The poet imagines that he has placed the bimba fruit of Her red lip before it as bait.
Natural Meaning
O Mother, from eagerness to catch the parrot inferred to dwell in the cage of Your throat from Your soft and lovely speech (kala-mañjula-vāg-anumita-gala-pañjara-gata-śuka-grahautkaṇṭhyāt), Manmatha, the foe of Shambara (śambarāriṇā), has placed (nyastam) the bimba fruit that is Your lip (te radanāmbaraṃ bimba-phalam) as bait.
Padaccheda
kala-mañjula-vāk | anumita-gala-pañjara-gata-śuka | śuka-graha-autkaṇṭhyāt | śambarāriṇā nyastam | te radanāmbaraṃ bimba-phalam
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
kala-mañjula-vāk
Your soft and enchanting speech
anumita-gala-pañjara-gata-śuka
suggesting a parrot within the cage of Your throat
śuka-graha-autkaṇṭhyāt
from eagerness to capture that parrot
śambarāriṇā nyastam
placed there by Manmatha, foe of Shambara
te radanāmbaraṃ bimba-phalam
the bimba fruit of Your crimson lip
jaya jaya jagad-amba śive jaya jaya kāmākṣi jaya jayādri-sute |
jaya jaya maheśa-dayite jaya jaya cid-gagana-kaumudī-dhāre ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet breaks into a final cry of victory: to the Mother of the world, auspicious Kamakshi, Daughter of the Mountain, beloved of Mahesha and the stream of moonlight filling the sky of consciousness.
Natural Meaning
Victory, victory to the Mother of the universe and the auspicious One (jaya jaya jagad-amba śive); victory to Kamakshi, Daughter of the Mountain (jaya jaya kāmākṣi jaya jayādri-sute); victory to the beloved of Mahesha (jaya jaya maheśa-dayite); victory to the stream of moonlight in the sky of consciousness (jaya jaya cid-gagana-kaumudī-dhāre).
Padaccheda
jaya jaya jagad-amba śive | jaya jaya kāmākṣi | jaya jayādri-sute | jaya jaya maheśa-dayite | jaya jaya cid-gagana-kaumudī-dhāre
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
jaya jaya jagad-amba śive
victory to the universal Mother, the auspicious One
jaya jaya kāmākṣi
victory to Kamakshi
jaya jayādri-sute
victory to the Daughter of the Mountain
jaya jaya maheśa-dayite
victory to the beloved of Mahesha
jaya jaya cid-gagana-kaumudī-dhāre
victory to the moonlight-stream in the sky of consciousness
āryā-śatakaṃ bhaktyā paṭhatām āryā-kaṭākṣeṇa |
nissarati vadana-kamalād vāṇī pīyūṣa-dhoraṇī divyā ||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The closing verse gives the fruit of recitation. Through Arya’s compassionate glance, divine speech flows from the lotus-mouth of those who recite this hundred with devotion, like an unbroken stream of nectar.
Natural Meaning
For those who recite the Arya Satakam with devotion (āryā-śatakaṃ bhaktyā paṭhatām), through noble Arya’s gracious glance (āryā-kaṭākṣeṇa), divine speech (vāṇī divyā) pours from the lotus of the mouth (vadana-kamalāt nissarati) as a cascading stream of nectar (pīyūṣa-dhoraṇī).
Padaccheda
āryā-śatakaṃ bhaktyā paṭhatām | āryā-kaṭākṣeṇa | vadana-kamalāt nissarati | vāṇī divyā | pīyūṣa-dhoraṇī
Word-by-word Meaning
Grouped word analysis
āryā-śatakaṃ bhaktyā paṭhatām
for those who recite the Arya Satakam with devotion
āryā-kaṭākṣeṇa
through Goddess Arya’s gracious glance
vadana-kamalāt nissarati
it flows from the lotus of the mouth
vāṇī divyā
divine and inspired speech
pīyūṣa-dhoraṇī
a continuous cascading stream of nectar