MOOKA PANCHASATI · ENGLISH READER

Padaravinda Satakam

Verses 1–25, with Roman transliteration, inner vision, natural meaning with Sanskrit references, padaccheda and word-by-word interpretation.

Padaravinda Satakam

Verse 1

↑ Verses
mahimnaḥ panthānaṃ madana-paripanthi-praṇayini |
prabhur nirṇetuṃ te bhavati yatamāno'pi katamaḥ |
tathāpi śrī-kāñcī-vihṛti-rasike ko'pi manaso |
vipākas tvat-pāda-stuti-vidhiṣu jalpākayati mām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Mooka Kavi knows that no one can measure the limitless greatness of Kamakshi, beloved of Shiva who conquered Kama. Yet a mysterious ripening of merit within his once-silent mind compels him to speak in praise of Her feet.

Natural Meaning

O beloved of Shiva, the enemy of Kama (madana-paripanthi-praṇayini), who can ever determine the path and extent of Your greatness, however earnestly he strives (te mahimnaḥ panthānaṃ nirṇetuṃ yatamāno'pi katamaḥ prabhuḥ)? Yet, O lover of divine play in Sri Kanchi (śrī-kāñcī-vihṛti-rasike), some ripening within my mind (ko'pi manaso vipākaḥ) makes me babble in the rites of praising Your feet (tvat-pāda-stuti-vidhiṣu jalpākayati mām).

Padaccheda

madana-paripanthi-praṇayini | te mahimnaḥ panthānam | nirṇetuṃ yatamāno'pi katamaḥ prabhuḥ | śrī-kāñcī-vihṛti-rasike | ko'pi manaso vipākaḥ | tvat-pāda-stuti-vidhiṣu jalpākayati mām

Word-by-word Meaning

The Mother’s immeasurable greatness

madana-paripanthi-praṇayini
O beloved of Shiva, the enemy of Kama
te mahimnaḥ panthānam
the path and limitless extent of Your greatness
yatamāno'pi
even though one strives earnestly
katamaḥ nirṇetuṃ prabhuḥ bhavati
who is capable of defining it completely?

A hymn beginning as inspired babbling

tathā api
even so; nevertheless
śrī-kāñcī-vihṛti-rasike
O Goddess delighting in divine play at Kanchi
manasaḥ ko'pi vipākaḥ
some indescribable ripening of merit within my mind
tvat-pāda-stuti-vidhiṣu
in the acts of praising Your feet
māṃ jalpākayati
makes me speak and babble in praise
Padaravinda Satakam

Verse 2

↑ Verses
gala-grāhī paurandara-pura-vanī-pallava-rucāṃ |
dhṛta-prāthamyānām aruṇa-mahasām ādima-guruḥ |
samindhe bandhūka-stabaka-sahayudhvā diśi diśi |
prasarpan kāmākṣyāś caraṇa-kiraṇānām aruṇimā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The crimson light flowing from Kamakshi’s feet overpowers even the tender shoots of Indra’s celestial garden. It is the primal teacher of every red radiance and competes with clusters of bandhuka flowers as it spreads in all directions.

Natural Meaning

The crimson splendour of the rays from Kamakshi’s feet (kāmākṣyāś caraṇa-kiraṇānām aruṇimā) spreads through every direction (diśi diśi prasarpan). It seizes the throat of the tender shoots in Indra’s garden by surpassing their colour (paurandara-pura-vanī-pallava-rucāṃ gala-grāhī), is the first teacher of all pre-eminent red lights (aruṇa-mahasām ādima-guruḥ), and shines as the rival of bandhuka clusters (bandhūka-stabaka-sahayudhvā samindhe).

Padaccheda

paurandara-pura-vanī-pallava-rucāṃ gala-grāhī | aruṇa-mahasām ādima-guruḥ | bandhūka-stabaka-sahayudhvā | diśi diśi prasarpan | kāmākṣyāś caraṇa-kiraṇānām aruṇimā

Word-by-word Meaning

Crimson radiance surpassing celestial shoots

paurandara-pura-vanī-pallava-rucām
of the colour of tender shoots in Indra’s celestial garden
gala-grāhī
seizing them by the throat, as though subduing their pride

The primordial teacher of everything red

dhṛta-pāthamyānām
of those red objects that hold the foremost place
aruṇa-mahasām
of all crimson radiances
ādima-guruḥ
the original and primordial teacher

A contest of beauty with flower clusters

bandhūka-stabaka-sahayudhvā
rivaling clusters of crimson bandhuka flowers
diśi diśi prasarpan
spreading through every direction
kāmākṣyāś caraṇa-kiraṇānām aruṇimā
the crimson splendour of the rays from Kamakshi’s feet
samindhe
shines forth brilliantly
Padaravinda Satakam

Verse 3

↑ Verses
marālīnāṃ yānābhyasana-kalanā-mūla-gurave |
daridrāṇāṃ trāṇa-vyatikara-surodyāna-tarave |
tamas-kāṇḍa-prauḍhi-prakaṭana-tiraskāra-paṭave |
jano'yaṃ kāmākṣyāś caraṇa-nalināya spṛhayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s lotus foot teaches swans their graceful gait, stands as a celestial wish-fulfilling tree for the poor, and expertly destroys the dense growth of darkness. The poet longs for that refuge.

Natural Meaning

This person longs for Kamakshi’s lotus foot (jano'yaṃ kāmākṣyāś caraṇa-nalināya spṛhayate): the original teacher of graceful movement to swans (marālīnāṃ yānābhyasana-kalanā-mūla-gurave), the heavenly garden-tree that protects the poor (daridrāṇāṃ trāṇa-vyatikara-surodyāna-tarave), and the skilful power that rejects and destroys the mature manifestation of dense darkness (tamas-kāṇḍa-prauḍhi-prakaṭana-tiraskāra-paṭave).

Padaccheda

marālīnāṃ yānābhyasana-kalanā-mūla-gurave | daridrāṇāṃ trāṇa-vyatikara-surodyāna-tarave | tamas-kāṇḍa-prauḍhi-prakaṭana-tiraskāra-paṭave | kāmākṣyāś caraṇa-nalināya | jano'yaṃ spṛhayate

Word-by-word Meaning

Sacred feet teaching the swans to walk

marālīnām
to the female swans
yāna-abhyasana-kalanā
in the art and practice of graceful walking
mūla-gurave
to the original teacher

The wish-fulfilling tree that removes distress

daridrāṇām
for the poor and afflicted
trāṇa-vyatikara
in the act of protecting and rescuing
surodyāna-tarave
the wish-fulfilling tree of the celestial garden

The great light that drives away darkness

tamaḥ-kāṇḍa-prauḍhi-prakaṭana
the dense and powerful manifestation of ignorance-darkness
tiraskāra-paṭave
skilled in rejecting and driving it away
kāmākṣyāś caraṇa-nalināya
for Kamakshi’s lotus foot
ayaṃ janaḥ spṛhayate
this humble person deeply longs
Padaravinda Satakam

Verse 4

↑ Verses
vahantī saindūrīṃ saraṇim avanamrāmara-purī- |
purandhrī-sīmante kavi-kamala-bālārka-suṣamā |
trayī-sīmantinyāḥ stana-taṭa-nicolāruṇa-paṭī |
vibhāntī kāmākṣyāḥ pada-nalina-kāntir vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The radiance of Kamakshi’s lotus feet shines like vermilion in the hair-partings of bowing celestial women, like the young sun opening the lotus of poetic inspiration, and like a crimson garment over the breast of the Vedic Mother.

Natural Meaning

Victorious is the splendour of Kamakshi’s lotus feet (kāmākṣyāḥ pada-nalina-kāntir vijayate). It follows a vermilion path in the hair-partings of the women of the celestial city as they bow (avanamrāmara-purī-purandhrī-sīmante saindūrīṃ saraṇiṃ vahantī), has the beauty of the young sun for the lotus of poets (kavi-kamala-bālārka-suṣamā), and shines as a crimson cloth covering the breast of the Lady who is the three Vedas (trayī-sīmantinyāḥ stana-taṭa-nicolāruṇa-paṭī vibhāntī).

Padaccheda

avanamrāmara-purī-purandhrī-sīmante | saindūrīṃ saraṇiṃ vahantī | kavi-kamala-bālārka-suṣamā | trayī-sīmantinyāḥ stana-taṭa-nicolāruṇa-paṭī | kāmākṣyāḥ pada-nalina-kāntir vijayate

Word-by-word Meaning

Vermilion splendour for the celestial women

avanamra-amara-purī-purandhrī-sīmante
in the hair-partings of the bowing women of heaven
saindūrīṃ saraṇiṃ vahantī
forming a beautiful path of vermilion

The rising sun of the poets

kavi-kamala-bālārka-suṣamā
the young sun whose beauty opens the lotus-hearts of poets

The crimson garment of the Vedic Lady

trayī-sīmantinyāḥ
of the Lady who is the three Vedas
stana-taṭa-nicola-aruṇa-paṭī
the crimson silken cloth covering Her breast
kāmākṣyāḥ pada-nalina-kāntiḥ
the radiance of Kamakshi’s lotus feet
vibhāntī vijayate
shines brilliantly and triumphs everywhere
Padaravinda Satakam

Verse 5

↑ Verses
praṇamrībhūtasya praṇaya-kalaha-trasta-manasaḥ |
smarārāteś cūḍā-viyati gṛhamedhī himakaraḥ |
yayoḥ sāndhyāṃ kāntiṃ vahati suṣamābhiś caraṇayoḥ |
tayor me kāmākṣyā hṛdayam apatandraṃ viharatām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

After a lovers’ quarrel, Shiva bows before the Mother. The household moon upon His crest takes on the twilight-red beauty of Her feet. The poet prays that his heart may remain tirelessly absorbed in those feet.

Natural Meaning

May my heart remain ever-awake and sport in Kamakshi’s two feet (tayor me kāmākṣyā hṛdayam apatandraṃ viharatām). When Shiva, enemy of Kama, bows with a mind frightened by a lovers’ quarrel (praṇaya-kalaha-trasta-manasaḥ smarārāteḥ praṇamrībhūtasya), the household moon in the sky of His crest (cūḍā-viyati gṛhamedhī himakaraḥ) assumes the twilight-red radiance of those beautiful feet (yayoḥ sāndhyāṃ kāntiṃ vahati).

Padaccheda

praṇaya-kalaha-trasta-manasaḥ smarārāteḥ | praṇamrībhūtasya | cūḍā-viyati gṛhamedhī himakaraḥ | yayoḥ sāndhyāṃ kāntiṃ vahati | hṛdayam apatandraṃ viharatām

Word-by-word Meaning

The three-eyed Lord bowing after the lovers’ quarrel

praṇaya-kalaha-trasta-manasaḥ
whose mind is anxious after the lovers’ quarrel
praṇamrībhūtasya
when He has bent down in submission
smara-arāteḥ
of Shiva, the enemy of Kama

The crescent moon transformed by twilight colour

cūḍā-viyati gṛhamedhī himakaraḥ
the moon dwelling like a householder in the sky of Shiva’s crest
yayoḥ caraṇayoḥ suṣamābhiḥ
by the beautiful radiance of those two feet
sāndhyāṃ kāntiṃ vahati
assumes the crimson lustre of twilight

The heart sporting at the holy feet

tayoḥ kāmākṣyāḥ
in those two feet of Kamakshi
me hṛdayam
may my heart
apatandraṃ viharatām
sport continually, free from weariness or negligence
Padaravinda Satakam

Verse 6

↑ Verses
yayoḥ pīṭhāyante vibudha-mukuṭīnāṃ paṭalikā |
yayoḥ saudhāyante svayam udaya-bhājo bhaṇitayaḥ |
yayor dāsāyante sarasija-bhavādyāś caraṇayoḥ |
tayor me kāmākṣyā dinam anu varīvartu hṛdayam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The crowns of the gods become a pedestal for Kamakshi’s feet; inspired utterances become their palace; and Brahma and the other gods become their servants. The poet dedicates his heart to circling them every day.

Natural Meaning

May my heart revolve every day around Kamakshi’s feet (tayor me kāmākṣyā dinam anu varīvartu hṛdayam): the rows of divine crowns become their pedestal (vibudha-mukuṭīnāṃ paṭalikā yayoḥ pīṭhāyante), self-arising inspired words become their palace (svayam udaya-bhājo bhaṇitayaḥ yayoḥ saudhāyante), and lotus-born Brahma and the other gods become their servants (sarasija-bhavādyāḥ yayor dāsāyante).

Padaccheda

vibudha-mukuṭīnāṃ paṭalikā pīṭhāyante | svayam udaya-bhājo bhaṇitayaḥ saudhāyante | sarasija-bhavādyāḥ dāsāyante | kāmākṣyāś caraṇayoḥ | dinam anu varīvartu hṛdayam

Word-by-word Meaning

The footstool of the gods

vibudha-mukuṭīnām paṭalikāḥ
the rows of crowns belonging to the gods
yayoḥ pīṭhāyante
become a pedestal for those feet

The palace praised by inspired sacred speech

svayam-udaya-bhājaḥ bhaṇitayaḥ
self-arising inspired and Vedic utterances
yayoḥ saudhāyante
become a splendid palace for those feet

Feet served even by Brahma

sarasija-bhava-ādyāḥ
lotus-born Brahma and the other gods
yayoḥ caraṇayoḥ dāsāyante
become servants of those two feet
tayoḥ kāmākṣyāḥ
around those feet of Kamakshi
me hṛdayaṃ dinam-anu varīvartu
may my heart circle and worship every day
Padaravinda Satakam

Verse 7

↑ Verses
nayantī saṅkocaṃ sarasija-rucaṃ dik-parisare |
sṛjantī lauhityaṃ nakha-kiraṇa-candrārdha-khacitā |
kavīndrāṇāṃ hṛt-kairava-vikasanodyoga-jananī |
sphurantī kāmākṣyāś caraṇa-ruci-sandhyā vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The twilight beauty of Kamakshi’s feet makes lotuses withdraw, spreads crimson light, and is studded with crescent moons formed by Her toenails. At the same time it opens the night-lilies of great poets’ hearts.

Natural Meaning

Victorious is the shining twilight of Kamakshi’s feet (kāmākṣyāś caraṇa-ruci-sandhyā vijayate). It causes the beauty of lotuses in every direction to contract (sarasija-rucaṃ dik-parisare saṅkocaṃ nayantī), creates crimson radiance (lauhityaṃ sṛjantī), is set with crescent moons made of nail-rays (nakha-kiraṇa-candrārdha-khacitā), and awakens the opening of the heart-lilies of master poets (kavīndrāṇāṃ hṛt-kairava-vikasanodyoga-jananī).

Padaccheda

sarasija-rucaṃ saṅkocaṃ nayantī | lauhityaṃ sṛjantī | nakha-kiraṇa-candrārdha-khacitā | kavīndrāṇāṃ hṛt-kairava-vikasanodyoga-jananī | caraṇa-ruci-sandhyā vijayate

Word-by-word Meaning

Crimson light spreading in every direction

sarasija-rucaṃ saṅkocaṃ nayantī
making the beauty of lotuses withdraw
dik-parisare lauhityaṃ sṛjantī
creating crimson radiance throughout every direction

The crescent moons of the toenail rays

nakha-kiraṇa-candra-ardha-khacitā
studded with crescent moons formed by the rays of Her nails

Opening the night-lilies of poets’ hearts

kavīndrāṇāṃ hṛt-kairava
the night-lilies that are the hearts of great poets
vikasana-udyoga-jananī
causing them to make the effort to blossom
sphurantī kāmākṣyāḥ caraṇa-ruci-sandhyā
the shining twilight-radiance of Kamakshi’s feet
vijayate
triumphs gloriously
Padaravinda Satakam

Verse 8

↑ Verses
virāvair māñjīraiḥ kim api kathayantīva madhuraṃ |
purastād ānamre pura-vijayini smera-vadane |
vayasyeva prauḍhā śithilayati yā prema-kalaha- |
prarohaṃ kāmākṣyāś caraṇa-yugalī sā vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

When Shiva bows smiling before Kamakshi, Her anklets speak sweetly like a mature confidante, easing the growth of a lovers’ quarrel. Thus Her feet reconcile the divine couple.

Natural Meaning

Victorious is Kamakshi’s pair of feet (kāmākṣyāś caraṇa-yugalī sā vijayate). Before the smiling conqueror of Tripura bows (smera-vadane pura-vijayini purastād ānamre), their anklets seem to speak something sweet through their ringing (māñjīraiḥ virāvaiḥ kim api madhuraṃ kathayantīva); like a mature female friend (prauḍhā vayasyeva), they soften the rising lovers’ quarrel (prema-kalaha-prarohaṃ śithilayati).

Padaccheda

māñjīraiḥ virāvaiḥ | kim api madhuraṃ kathayantīva | pura-vijayini purastād ānamre | prauḍhā vayasyeva | prema-kalaha-prarohaṃ śithilayati

Word-by-word Meaning

The coaxing language of the anklets

purastāt ānamre
when He bows before Her
smera-vadane pura-vijayini
Shiva, conqueror of Tripura, with a smiling face
māñjīraiḥ virāvaiḥ
through the ringing sounds of the anklets
madhuraṃ kim api kathayantī iva
as though speaking something sweet

The confidante who resolves the lovers’ quarrel

prauḍhā vayasyā iva
like a mature and trusted female confidante
yā prema-kalaha-prarohaṃ śithilayati
which softens the rising lovers’ quarrel
kāmākṣyāḥ sā caraṇa-yugalī
that pair of Kamakshi’s feet
vijayate
triumphs gloriously
Padaravinda Satakam

Verse 9

↑ Verses
suparva-strī-lolālaka-paricitaṃ ṣaṭpada-kulaiḥ |
sphural-lākṣā-rāgaṃ taruṇa-taraṇi-jyotir-aruṇaiḥ |
bhṛtaṃ kānty-ambhobhir visṛmara-marandaiḥ sarasijaiḥ |
vidhatte kāmākṣyāś caraṇa-yugalaṃ bandhu-padavīm ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s feet form kinship with lotuses: the dark curls of bowing celestial women resemble bees, lac-red colour resembles the young sun, radiant streams resemble nectar, and the feet themselves resemble blossoming lotuses.

Natural Meaning

Kamakshi’s pair of feet establishes kinship with the lotus (kāmākṣyāś caraṇa-yugalaṃ bandhu-padavīṃ vidhatte). It is familiar with bee-like clusters formed by the swaying curls of celestial women (suparva-strī-lolālaka-paricitaṃ ṣaṭpada-kulaiḥ), glows with lac-red colour like the crimson light of the young sun (sphural-lākṣā-rāgaṃ taruṇa-taraṇi-jyotir-aruṇaiḥ), and is filled with waters of beauty like lotuses pouring forth nectar (kānty-ambhobhir visṛmara-marandaiḥ sarasijaiḥ bhṛtam).

Padaccheda

suparva-strī-lolālaka-paricitaṃ ṣaṭpada-kulaiḥ | sphural-lākṣā-rāgam | taruṇa-taraṇi-jyotir-aruṇaiḥ | kānty-ambhobhir visṛmara-marandaiḥ sarasijaiḥ | bandhu-padavīṃ vidhatte

Word-by-word Meaning

The celestial women’s curls and the bees

suparva-strī-lola-alaka-paricitam
familiar with the swaying curls of celestial women
ṣaṭpada-kulaiḥ
which resemble clusters of six-legged bees

The young sun and the crimson lac

sphurat-lākṣā-rāgam
glowing with the crimson colour of lac
taruṇa-taraṇi-jyotiḥ-aruṇaiḥ
crimson like the rays of the young sun

The sacred kinship with the lotus

kānti-ambhobhiḥ bhṛtam
filled with overflowing waters of radiant beauty
visṛmara-marandaiḥ sarasijaiḥ
like lotuses pouring forth abundant nectar
kāmākṣyāḥ caraṇa-yugalam
Kamakshi’s pair of feet
bandhu-padavīṃ vidhatte
establishes an intimate kinship with the lotus
Padaravinda Satakam

Verse 10

↑ Verses
rajaḥ-saṃsarge'pi sthitam arajasām eva hṛdaye |
paraṃ raktatvena sthitam api viraktaika-śaraṇam |
alabhyaṃ mandānāṃ dadhad api sadā manda-gatitāṃ |
vidhatte kāmākṣyāś caraṇa-yugam āścarya-laharīm ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet embody sacred paradoxes: touching dust yet dwelling in stainless hearts; intensely red yet sheltering the detached; moving slowly yet unattainable to the dull-minded. The poet sees them as a wave of wonder.

Natural Meaning

Kamakshi’s pair of feet creates a wave of astonishment (kāmākṣyāś caraṇa-yugam āścarya-laharīṃ vidhatte). Though in contact with dust or rajas (rajaḥ-saṃsarge'pi), it dwells only in the hearts of the stainless (arajasām eva hṛdaye sthitam). Though intensely red or attached (paraṃ raktatvena sthitam api), it is the sole refuge of the detached (viraktaika-śaraṇam). Though always bearing a slow gait (sadā manda-gatitāṃ dadhad api), it is inaccessible to the dull-minded (mandānām alabhyaṃ).

Padaccheda

rajaḥ-saṃsarge'pi | arajasām eva hṛdaye sthitam | paraṃ raktatvena sthitam api | viraktaika-śaraṇam | manda-gatitāṃ dadhad api | mandānām alabhyam

Word-by-word Meaning

Dust and the stainless heart

rajaḥ-saṃsarge api
though remaining in contact with the dust of the earth and with rajas
arajasām eva hṛdaye sthitam
dwelling only in the hearts of stainless sages free from rajas

Crimson colour and freedom from attachment

paraṃ raktatvena sthitam api
though established in an intensely red colour, also suggesting attachment
virakta-eka-śaraṇam
the sole refuge of those who are detached

The slow gait and the unattainable attainment

sadā manda-gatitāṃ dadhat api
though always bearing a slow and graceful gait
mandānām alabhyam
unattainable to the dull-minded
kāmākṣyāḥ caraṇa-yugam
Kamakshi’s pair of feet
āścarya-laharīṃ vidhatte
creates a great wave of wonder
Padaravinda Satakam

Verse 11

↑ Verses
jaṭālā mañjīra-sphurad-aruṇa-ratnāṃśu-nikarair |
niṣīdantī madhye nakha-ruci-jharī-gāṅga-payasām |
jagat-trāṇaṃ kartuṃ mama janani kāmākṣi niyataṃ |
tapaścaryāṃ dhatte tava caraṇa-pāthoja-yugalī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The Mother’s feet appear as ascetics performing penance for the protection of the world. Red rays from anklet jewels form matted locks, while streams of nail-light become the surrounding waters of the Ganga.

Natural Meaning

O my Mother Kamakshi (mama janani kāmākṣi), Your pair of lotus feet undertakes constant austerity to protect the world (tava caraṇa-pāthoja-yugalī jagat-trāṇaṃ kartuṃ niyataṃ tapaścaryāṃ dhatte). It wears matted locks formed by masses of crimson rays from the anklet jewels (mañjīra-sphurad-aruṇa-ratnāṃśu-nikarair jaṭālā) and sits amid the Ganga-waters streaming as the radiance of the toenails (nakha-ruci-jharī-gāṅga-payasāṃ madhye niṣīdantī).

Padaccheda

mañjīra-sphurad-aruṇa-ratnāṃśu-nikarair jaṭālā | nakha-ruci-jharī-gāṅga-payasāṃ madhye | jagat-trāṇaṃ kartum | niyataṃ tapaścaryāṃ dhatte | tava caraṇa-pāthoja-yugalī

Word-by-word Meaning

Matted locks formed from crimson jewels

mañjīra-sphurad-aruṇa-ratna-aṃśu-nikaraiḥ
by masses of crimson rays flashing from the anklet jewels
jaṭālā
appearing to possess matted locks

The flowing Ganga of toenail radiance

nakha-ruci-jharī-gāṅga-payasām
of the Ganga-waters formed by streams of toenail radiance
madhye niṣīdantī
seated in their midst

The austerity of the feet that protect the world

mama janani kāmākṣi
O my Mother Kamakshi
jagat-trāṇaṃ kartum
in order to protect the world
niyataṃ tapaścaryāṃ dhatte
continually performs austerity
tava caraṇa-pāthoja-yugalī
Your pair of lotus feet
Padaravinda Satakam

Verse 12

↑ Verses
tulākoṭi-dvandva-kvaṇita-bhaṇitābhīti-vacasoḥ |
vinamraṃ kāmākṣi visṛmara-mahaḥ-pāṭalitayoḥ |
kṣaṇaṃ vinyāsena kṣapita-tamasor me lalitayoḥ |
punīyān mūrdhānaṃ pura-hara-purandhrī caraṇayoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The anklets of Kamakshi’s feet ring as if saying ‘Fear not.’ Crimson radiance spreads from them and destroys darkness. The poet asks the Queen of Shiva to place them briefly upon his bowed head.

Natural Meaning

May the Queen of the destroyer of Tripura purify my bowed head by placing Her tender feet upon it for a moment (pura-hara-purandhrī lalitayoś caraṇayoḥ kṣaṇaṃ vinyāsena me vinamraṃ mūrdhānaṃ punīyāt). Their paired anklets voice words of fearlessness through their ringing (tulākoṭi-dvandva-kvaṇita-bhaṇitābhīti-vacasoḥ), their spreading splendour makes them rose-red (visṛmara-mahaḥ-pāṭalitayoḥ), and they destroy darkness (kṣapita-tamasoḥ).

Padaccheda

tulākoṭi-dvandva-kvaṇita | bhaṇitābhīti-vacasoḥ | visṛmara-mahaḥ-pāṭalitayoḥ | kṣapita-tamasoḥ | kṣaṇaṃ vinyāsena me mūrdhānaṃ punīyāt

Word-by-word Meaning

The anklet sound that grants fearlessness

tulākoṭi-dvandva-kvaṇita
the ringing produced by the pair of anklets
bhaṇita-abhīti-vacasoḥ
as though speaking the words “Do not fear”

The tender feet radiating crimson splendour

visṛmara-mahaḥ-pāṭalitayoḥ
of the two feet made rose-red by their spreading radiance
lalitayoḥ caraṇayoḥ
of those tender and beautiful feet

Grace placed on the head to remove darkness

kṣapita-tamasoḥ
of the feet that destroy darkness
kṣaṇaṃ vinyāsena
by placing them for even a moment
me vinamraṃ mūrdhānam
my reverently bowed head
pura-hara-purandhrī punīyāt
may the Queen of Shiva purify
Padaravinda Satakam

Verse 13

↑ Verses
bhavāni druhyetāṃ bhava-nibiḍitebhyo mama muhus |
tamo-vyāmohebhyaḥ tava janani kāmākṣi caraṇau |
yayor lākṣā-bindu-sphuraṇa-dharaṇād dhūrjaṭi-jaṭā- |
kuṭīrā śoṇāṅkaṃ vahati vapur eṇāṅka-kalikā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The lac from Kamakshi’s feet marks Shiva’s matted locks when He bows, making the crescent moon there appear red-spotted. The poet asks those feet to oppose the dense delusion born of worldly existence.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, may Your feet repeatedly oppose the darkness and delusion that have become dense through worldly existence in me (tava caraṇau mama bhava-nibiḍitebhyo tamo-vyāmohebhyo muhur druhyetām). By bearing the shining drops of lac from those feet (yayor lākṣā-bindu-sphuraṇa-dharaṇāt), Shiva’s cottage of matted hair (dhūrjaṭi-jaṭā-kuṭīrā) causes the crescent moon to bear a red-marked form (eṇāṅka-kalikā śoṇāṅkaṃ vapur vahati).

Padaccheda

bhava-nibiḍitebhyo tamo-vyāmohebhyaḥ | tava caraṇau muhur druhyetām | lākṣā-bindu-sphuraṇa-dharaṇāt | dhūrjaṭi-jaṭā-kuṭīrā | eṇāṅka-kalikā śoṇāṅkaṃ vapur vahati

Word-by-word Meaning

Feet that destroy the delusions of birth

bhava-nibiḍitebhyaḥ
made dense through worldly existence
tamaḥ-vyāmohebhyaḥ
against darkness and delusion
tava caraṇau muhuḥ druhyetām
may Your two feet repeatedly act as their enemy

Crimson lac that reddens the crescent moon

yayoḥ lākṣā-bindu-sphuraṇa-dharaṇāt
by receiving the shining drops of lac from those feet
dhūrjaṭi-jaṭā-kuṭīrā
Shiva’s cottage of matted locks
eṇāṅka-kalikā
the young crescent moon
śoṇa-aṅkaṃ vapuḥ vahati
bears a form marked with crimson colour
mama janani kāmākṣi
O my Mother Kamakshi
Padaravinda Satakam

Verse 14

↑ Verses
pavitrīkuryur naḥ pada-tala-bhuvaḥ pāṭala-rucaḥ |
parāgās te pāpa-praśamana-dhurīṇās tava śive |
kaṇaṃ labdhuṃ yeṣāṃ nija-śirasi kāmākṣi niyataṃ |
valanto vyātanvanty aham-aham ikāṃ vāsava-mukhāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Even Indra and the gods compete to receive a single grain of crimson dust from Kamakshi’s soles. That dust is supremely capable of destroying sin, and the poet prays that it purify everyone.

Natural Meaning

O auspicious Kamakshi, may the rose-red dust particles born from Your soles purify us (te pada-tala-bhuvaḥ pāṭala-rucaḥ parāgā naḥ pavitrīkuryuḥ). They are foremost in pacifying sin (pāpa-praśamana-dhurīṇāḥ). To obtain even one particle upon their heads (yeṣāṃ kaṇaṃ nija-śirasi labdhum), Indra and the other gods continually bend low and compete, crying inwardly ‘I first’ (vāsava-mukhāḥ niyataṃ valantaḥ aham-aham ikāṃ vyātanvanti).

Padaccheda

pada-tala-bhuvaḥ pāṭala-rucaḥ parāgāḥ | naḥ pavitrīkuryuḥ | pāpa-praśamana-dhurīṇāḥ | kaṇaṃ nija-śirasi labdhum | vāsava-mukhāḥ aham-aham ikāṃ vyātanvanti

Word-by-word Meaning

The gods competing for one particle from the feet

yeṣāṃ kaṇaṃ labdhum
to obtain even one particle of that dust
nija-śirasi
upon their own heads
vāsava-mukhāḥ
Indra and the other gods
niyataṃ valantaḥ aham-aham-ikāṃ vyātanvanti
continually bow and compete, each saying “I first”

The sacred foot-dust that cuts away sin

pada-tala-bhuvaḥ
born from the soles of Your feet
pāṭala-rucaḥ parāgāḥ
rose-red particles of sacred dust
pāpa-praśamana-dhurīṇāḥ
foremost in extinguishing sin
naḥ pavitrīkuryuḥ
may they purify us
Padaravinda Satakam

Verse 15

↑ Verses
balākā-mālābhir nakha-ruci-mayībhiḥ parivṛte |
vinamra-svar-nārī-vikaca-kaca-kālāmbuda-kule |
sphurantaḥ kāmākṣi sphuṭa-dalita-bandhūka-suhṛdas |
taḍil-lekhāyante tava caraṇa-pāthoja-kiraṇāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Bowing celestial women form a mass of dark clouds with their loosened hair. Kamakshi’s white nail-rays become rows of cranes, while the crimson rays of Her lotus feet flash like lightning through the cloud.

Natural Meaning

O Kamakshi, in the mass of dark clouds formed by the loosened hair of bowing celestial women (vinamra-svar-nārī-vikaca-kaca-kālāmbuda-kule), surrounded by rows of cranes made of nail-radiance (nakha-ruci-mayībhiḥ balākā-mālābhiḥ parivṛte), the rays of Your lotus feet (tava caraṇa-pāthoja-kiraṇāḥ), glowing like fully opened bandhuka flowers (sphuṭa-dalita-bandhūka-suhṛdaḥ), appear as streaks of lightning (taḍil-lekhāyante).

Padaccheda

vinamra-svar-nārī-vikaca-kaca-kālāmbuda-kule | nakha-ruci-mayībhiḥ balākā-mālābhiḥ | sphuṭa-dalita-bandhūka-suhṛdaḥ | tava caraṇa-pāthoja-kiraṇāḥ | taḍil-lekhāyante

Word-by-word Meaning

The cloud-dark hair of the celestial women

vinamra-svar-nārī
the heavenly women bowing in worship
vikaca-kaca-kālāmbuda-kule
in the dark raincloud-mass formed by their loosened hair

The row of cranes formed by toenail-light

nakha-ruci-mayībhiḥ
formed entirely from the white radiance of the toenails
balākā-mālābhiḥ parivṛte
surrounded by rows of crane-like light

Foot-rays flashing like streaks of lightning

sphuṭa-dalita-bandhūka-suhṛdaḥ
akin in redness to fully opened bandhuka flowers
tava caraṇa-pāthoja-kiraṇāḥ
the rays of Your lotus feet
taḍit-lekhāyante
appear as brilliant streaks of lightning
Padaravinda Satakam

Verse 16

↑ Verses
sarāgaḥ sadveṣaḥ prasṛmara-saroje pratidinaṃ |
nisargād ākrāman vibudha-jana-mūrdhānam adhikam |
kathaṅkāraṃ mātaḥ kathaya pada-padmas tava satāṃ |
natānāṃ kāmākṣi prakaṭayati kaivalya-saraṇim ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet delights in paradox: the foot-lotus is red with ‘passion,’ hostile to ordinary lotuses, and naturally steps upon the heads of gods; yet it reveals the path of liberation to the virtuous who bow.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, explain how Your lotus foot reveals the path of liberation to virtuous devotees who bow (tava pada-padmaṃ satāṃ natānāṃ kaivalya-saraṇiṃ kathaṅkāraṃ prakaṭayati). It is red or passionate (sarāgaḥ), opposed to the spreading lotus (prasṛmara-saroje sadveṣaḥ), and by nature rises above and treads upon the heads of the gods each day (nisargād vibudha-jana-mūrdhānam adhikam pratidinam ākrāman); yet it grants freedom.

Padaccheda

sarāgaḥ | prasṛmara-saroje sadveṣaḥ | vibudha-jana-mūrdhānam ākrāman | satāṃ natānām | kaivalya-saraṇiṃ prakaṭayati

Word-by-word Meaning

The wonder of seeming contradictions

sarāgaḥ
crimson—and poetically, apparently full of passion
prasṛmara-saroje sadveṣaḥ
hostile to the flourishing ordinary lotus

The sacred feet that tread upon divine crowns

nisargāt
by their very nature
pratidinaṃ vibudha-jana-mūrdhānam ākrāman
daily rising above and treading upon the heads of the gods

The marvel that grants liberation to devotees

mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kamakshi
satāṃ natānām
for the virtuous devotees who bow
tava pada-padmam
Your lotus foot
kaivalya-saraṇiṃ prakaṭayati
reveals the path to absolute liberation
Padaravinda Satakam

Verse 17

↑ Verses
japā-lakṣmī-śoṇo janani parama-jñāna-nalinī- |
vikāsa-vyāsaṅgo viphalita-jagaj-jāḍya-garimā |
manaḥ-pūrvādriṃ me tilakayatu kāmākṣi tarasā |
tamas-kāṇḍa-drohī tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The sun-like beauty of Kamakshi’s lotus foot is red like hibiscus, opens the lotus of supreme knowledge, destroys the world’s heaviness of ignorance, and opposes darkness. The poet asks it to rise over the eastern mountain of his mind.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, may the lovely sun of Your lotus foot swiftly adorn the eastern mountain of my mind (tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ me manaḥ-pūrvādriṃ tarasā tilakayatu). It is red with the splendour of hibiscus (japā-lakṣmī-śoṇaḥ), intent on opening the lotus of supreme knowledge (parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ), defeats the weight of the world’s dullness (viphalita-jagaj-jāḍya-garimā), and is the enemy of the mass of darkness (tamas-kāṇḍa-drohī).

Padaccheda

japā-lakṣmī-śoṇaḥ | parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ | viphalita-jagaj-jāḍya-garimā | tamas-kāṇḍa-drohī | me manaḥ-pūrvādriṃ tilakayatu

Word-by-word Meaning

The foot-sun crimson like the hibiscus

japā-lakṣmī-śoṇaḥ
red with the radiant beauty of the hibiscus
tava caraṇa-pāthoja-ramaṇaḥ
the lovely sun that is Your lotus foot

The sun that opens the lotus of knowledge

parama-jñāna-nalinī-vikāsa-vyāsaṅgaḥ
wholly intent on opening the lotus of supreme knowledge
viphalita-jagat-jāḍya-garimā
defeating the immense weight of the world’s dullness
tamaḥ-kāṇḍa-drohī
the enemy of the dense mass of darkness

The light rising over the mountain of the mind

janani kāmākṣi
O Mother Kamakshi
me manaḥ-pūrva-adrim
the eastern mountain that is my mind
tarasā tilakayatu
may it swiftly rise and adorn
Padaravinda Satakam

Verse 18

↑ Verses
namaskurmaḥ preṅkhan-maṇi-kaṭaka-nīlotpala-mahaḥ- |
payodhau riṅkhadbhir nakha-kiraṇa-phenair dhavalite |
sphuṭaṃ kurvāṇāya prabala-calad-aurvānala-śikhā- |
vitarkaṃ kāmākṣyāḥ satatam aruṇimne caraṇayoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The blue light of swaying sapphire anklets becomes an ocean, white nail-rays become its foam, and the crimson glow of Kamakshi’s feet appears as the submarine fire moving beneath it. The poet bows to that wondrous radiance.

Natural Meaning

We bow to the perpetual crimson radiance of Kamakshi’s feet (kāmākṣyāḥ caraṇayoḥ satatam aruṇimne namaskurmaḥ). In the ocean of blue-lotus light from the swaying jewelled anklets (preṅkhan-maṇi-kaṭaka-nīlotpala-mahaḥ-payodhau), whitened by moving foam formed of nail-rays (riṅkhadbhir nakha-kiraṇa-phenair dhavalite), that redness clearly suggests the powerful moving flame of the submarine fire (prabala-calad-aurvānala-śikhā-vitarkaṃ sphuṭaṃ kurvāṇāya).

Padaccheda

preṅkhan-maṇi-kaṭaka-nīlotpala-mahaḥ-payodhau | nakha-kiraṇa-phenair dhavalite | prabala-calad-aurvānala-śikhā-vitarkam | caraṇayoḥ satatam aruṇimne | namaskurmaḥ

Word-by-word Meaning

The blue ocean and its white foam

preṅkhan-maṇi-kaṭaka-nīlotpala-mahaḥ-payodhau
in the ocean of blue-lotus light from the swaying jewelled anklets
riṅkhadbhiḥ nakha-kiraṇa-phenaiḥ dhavalite
made white by moving foam formed from the toenail rays

Crimson radiance rising as the submarine fire

prabala-calat-aurvānala-śikhā-vitarkam
the appearance of a powerful moving flame of submarine fire
sphuṭaṃ kurvāṇāya
clearly bringing that image to manifestation

Salutation to the crimson light of the feet

kāmākṣyāḥ caraṇayoḥ
of Kamakshi’s two feet
satatam aruṇimne
to their perpetual crimson radiance
namaskurmaḥ
we bow in reverence
Padaravinda Satakam

Verse 19

↑ Verses
śive pāśāyetām alaghuni tamaḥ-kūpa-kuhare |
dinādhīśāyetāṃ mama hṛdaya-pāthoja-vipine |
nabho-māsāyetāṃ sarasa-kavitā-rīti-sariti |
tvadīyau kāmākṣi prasṛta-kiraṇau devi caraṇau ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet asks Kamakshi’s radiant feet to become a rope in the deep well of darkness, a sun in the lotus-garden of his heart, and the rainy season nourishing the river of graceful poetry.

Natural Meaning

O auspicious Goddess Kamakshi, may Your two ray-spreading feet (tvadīyau prasṛta-kiraṇau caraṇau) become a saving rope in the vast cavern of the well of darkness (alaghuni tamaḥ-kūpa-kuhare pāśāyetām), become the sun in the lotus-garden of my heart (mama hṛdaya-pāthoja-vipine dinādhīśāyetām), and become the rainy season for the river of elegant poetic expression (sarasa-kavitā-rīti-sariti nabho-māsāyetām).

Padaccheda

prasṛta-kiraṇau tvadīyau caraṇau | tamaḥ-kūpa-kuhare pāśāyetām | hṛdaya-pāthoja-vipine dinādhīśāyetām | sarasa-kavitā-rīti-sariti nabho-māsāyetām

Word-by-word Meaning

The saving rope in the well of ignorance

alaghuni tamaḥ-kūpa-kuhare
in the vast cavern of the well of darkness
pāśāyetām
may the two feet become a saving rope

The sun for the lotus-garden of the heart

mama hṛdaya-pāthoja-vipine
in the lotus-garden of my heart
dinādhīśāyetām
may they become the radiant sun

The rainy season for the river of poetry

sarasa-kavitā-rīti-sariti
for the river of graceful poetic expression
nabho-māsāyetām
may they become the rain-bearing season
tvadīyau prasṛta-kiraṇau caraṇau
Your two feet spreading their radiant rays
śive kāmākṣi devi
O auspicious Goddess Kamakshi
Padaravinda Satakam

Verse 20

↑ Verses
niṣaktaṃ śrutyante nayanam iva sad-vṛtta-ruciraiḥ |
samair juṣṭaṃ śuddhair adharam iva ramyair dvija-gaṇaiḥ |
śive vakṣojanma-dvitayam iva muktāśritam ume |
tvadīyaṃ kāmākṣi praṇata-śaraṇaṃ naumi caraṇam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s foot is compared to an eye placed at the end of the Vedas, a lip attended by beautiful pure teeth, and a pair of breasts adorned by pearls. The poet bows to it as the refuge of all who surrender.

Natural Meaning

O auspicious Uma Kamakshi, I bow to Your foot, the refuge of those who prostrate (tvadīyaṃ praṇata-śaraṇaṃ caraṇaṃ naumi). It is fixed at the end of the Vedas like an eye and shines through noble metrical forms (śrutyante niṣaktaṃ nayanam iva sad-vṛtta-ruciraiḥ); it is like a lip attended by rows of beautiful, even, pure teeth—and also by twice-born sages (adharam iva ramyaiḥ samaiḥ śuddhair dvija-gaṇair juṣṭam); and it resembles the twin breasts adorned with pearls (vakṣojanma-dvitayam iva muktāśritam).

Padaccheda

śrutyante niṣaktam | nayanam iva sad-vṛtta-ruciraiḥ | adharam iva ramyaiḥ samaiḥ śuddhair dvija-gaṇaiḥ juṣṭam | vakṣojanma-dvitayam iva muktāśritam | praṇata-śaraṇaṃ caraṇaṃ naumi

Word-by-word Meaning

The sacred eye established at the crown of the Vedas

śruti-ante niṣaktam
established at the culmination of the Vedas
nayanam iva
like a sacred eye
sad-vṛtta-ruciraiḥ
radiant through noble metres and virtuous conduct

The lotus foot honoured by pure twice-born sages

adharam iva
like a beautiful lip
ramyaiḥ samaiḥ śuddhaiḥ dvija-gaṇaiḥ juṣṭam
attended by even rows of pure teeth—and by beautiful, disciplined twice-born sages

The refuge sought by liberated souls

vakṣojanma-dvitayam iva muktā-āśritam
like the pair of breasts adorned with pearls, and sheltered by liberated souls
tvadīyaṃ caraṇam
Your sacred foot
praṇata-śaraṇam
the refuge of all who bow
naumi
I offer my reverent salutation
Padaravinda Satakam

Verse 21

↑ Verses
namasyā-saṃsajjan namuci-paripanthi-praṇayinī- |
nisarga-preṅkholat-kurala-kula-kālāhi-śabale |
nakha-cchāyā-dugdhodadhi-payasi te vaidruma-rucāṃ |
pracāraṃ kāmākṣi pracurayati pādābja-suṣamā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

As Indrani bows, her naturally swaying black curls appear as dark serpents upon an ocean of milk formed by Kamakshi’s nail-light. Across that white ocean the coral splendour of the Mother’s lotus feet spreads.

Natural Meaning

O Kamakshi, when Indrani, beloved of Indra who opposed Namuchi, bends to worship (namasyā-saṃsajjan namuci-paripanthi-praṇayinī), her naturally swaying clusters of curls appear as dark serpents (nisarga-preṅkholat-kurala-kula-kālāhi-śabale). In the milk-ocean formed by the lustre of Your nails (te nakha-cchāyā-dugdhodadhi-payasi), the beauty of Your lotus feet spreads a flood of coral radiance (pādābja-suṣamā vaidruma-rucāṃ pracāraṃ pracurayati).

Padaccheda

namuci-paripanthi-praṇayinī | namasyā-saṃsajjan | kurala-kula-kālāhi-śabale | nakha-cchāyā-dugdhodadhi-payasi | pādābja-suṣamā vaidruma-rucāṃ pracāraṃ pracurayati

Word-by-word Meaning

Indrani’s bow and her dark flowing hair

namuci-paripanthi-praṇayinī
Indrani, beloved of Indra, the enemy of Namuchi
namasyā-saṃsajjan
bending low in worship
nisarga-preṅkholat-kurala-kula
her naturally swaying clusters of dark curls
kālāhi-śabale
appearing like dark serpents

The milk-ocean made from toenail-light

te nakha-cchāyā
the shining radiance of Your toenails
dugdha-udadhi-payasi
in the waters of a milk-ocean formed by that light

The lotus feet radiant like coral

kāmākṣi
O Kamakshi
te pāda-abja-suṣamā
the beauty of Your lotus feet
vaidruma-rucām pracāram
a widespread flood of coral-red radiance
pracurayati
causes to expand abundantly
Padaravinda Satakam

Verse 22

↑ Verses
kadā dūrīkartuṃ kaṭu-durita-kākola-janitaṃ |
mahāntaṃ santāpaṃ madana-paripanthi-priyatame |
kṣaṇāt te kāmākṣi tribhuvana-parītāpa-haraṇe |
paṭīyāṃsaṃ lapsye pada-kamala-sevāmṛta-rasam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet compares sin to deadly kalakuta poison and longs for the nectar of serving Kamakshi’s lotus feet. That nectar can instantly remove both his burning sorrow and the suffering of the three worlds.

Natural Meaning

O dearest of Shiva, the enemy of Kama (madana-paripanthi-priyatame), when shall I obtain the powerful nectar-taste of serving Your lotus feet (kadā te pada-kamala-sevāmṛta-rasaṃ lapsye)? O Kamakshi, it is supremely capable of removing the affliction of the three worlds in an instant (tribhuvana-parītāpa-haraṇe kṣaṇāt paṭīyāṃsam) and of driving away my great burning anguish born from the deadly kalakuta poison of harsh sin (kaṭu-durita-kākola-janitaṃ mahāntaṃ santāpaṃ dūrīkartum).

Padaccheda

kaṭu-durita-kākola-janitam | mahāntaṃ santāpaṃ dūrīkartum | tribhuvana-parītāpa-haraṇe | pada-kamala-sevā | amṛta-rasaṃ kadā lapsye

Word-by-word Meaning

O beloved Consort of Shiva

madana-paripanthi-priyatame
O dearest beloved of Shiva, the enemy of Kama
kāmākṣi
O Kamakshi

The great anguish born from the poison of sin

kaṭu-durita-kākola-janitam
born from the deadly kalakuta poison of grievous sin
mahāntaṃ santāpam
the immense burning anguish
dūrīkartum
in order to drive it far away

The nectar of the feet that cools all three worlds

tribhuvana-parītāpa-haraṇe
capable of removing the suffering of the three worlds
kṣaṇāt paṭīyāṃsam
supremely powerful in doing so within an instant
te pada-kamala-sevā
the service of Your lotus feet
amṛta-rasam
the nectar-like essence
kadā lapsye
when shall I obtain it?
Padaravinda Satakam

Verse 23

↑ Verses
yayoḥ sāndhyaṃ rociḥ satatam aruṇimne spṛhayate |
yayoś cāndrī kāntiḥ paripatati dṛṣṭvā nakha-rucim |
yayoḥ pākodrekaṃ pipaṭhiṣati bhaktyā kisalayaṃ |
mradimnaḥ kāmākṣyā manasi caraṇau tau tanumahe ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Twilight longs for the redness of Kamakshi’s feet; moonlight surrenders before their nail-radiance; and tender shoots wish to learn the mature perfection of their softness. The poet expands those feet in meditation.

Natural Meaning

We establish in the mind those two feet of Kamakshi (kāmākṣyā caraṇau tau manasi tanumahe). Twilight radiance continually longs for their redness (yayoḥ sāndhyaṃ rociḥ aruṇimne satataṃ spṛhayate); lunar light falls humbled on seeing their nail-radiance (yayoś cāndrī kāntiḥ nakha-ruciṃ dṛṣṭvā paripatati); and the tender shoot devotedly wishes to study the full ripening of their softness (yayoḥ mradimnaḥ pākodrekaṃ kisalayaṃ bhaktyā pipaṭhiṣati).

Padaccheda

sāndhyaṃ rociḥ aruṇimne spṛhayate | cāndrī kāntiḥ nakha-ruciṃ dṛṣṭvā paripatati | kisalayaṃ bhaktyā pipaṭhiṣati | mradimnaḥ pākodrekam | caraṇau tau manasi tanumahe

Word-by-word Meaning

Twilight crimson and the surrender of moonlight

yayoḥ sāndhyaṃ rociḥ
the twilight radiance before those feet
satatam aruṇimne spṛhayate
continually longs for their crimson hue
yayoḥ cāndrī kāntiḥ
the splendour of moonlight before them
nakha-ruciṃ dṛṣṭvā paripatati
falls humbled after seeing their toenail-radiance

The tender shoots learning the perfection of softness

kisalayaṃ bhaktyā pipaṭhiṣati
the tender shoot devotedly wishes to study
yayoḥ mradimnaḥ pākodrekam
the fully ripened perfection of their softness

The feet expanded within meditation

kāmākṣyāḥ caraṇau tau
those two feet of Kamakshi
manasi tanumahe
we expand and establish within the mind
Padaravinda Satakam

Verse 24

↑ Verses
jagan nedaṃ nedaṃ param iti parityajya yatibhiḥ |
kuśāgrīya-svāntaiḥ kuśala-dhiṣaṇaiḥ śāstra-saraṇau |
gaveṣyaṃ kāmākṣi dhruvam akṛtakānāṃ girisute |
girām aidamparyaṃ tava caraṇa-māhātmya-garimā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Discerning renunciants reject the visible world as not the Supreme and search the path of scripture with minds sharp as kusa grass. What they seek is the uncreated greatness of Kamakshi’s feet, the final purport of sacred speech.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, renunciants abandon this world, declaring, ‘This is not the Supreme’ (jagan na idaṃ param iti parityajya yatibhiḥ). With minds sharp as kusa-grass and skilful intelligence, they search along the path of scripture (kuśāgrīya-svāntaiḥ kuśala-dhiṣaṇaiḥ śāstra-saraṇau gaveṣyam). What is certainly sought is the uncreated majesty of Your feet (dhruvam akṛtakānāṃ tava caraṇa-māhātmya-garimā), the ultimate intended meaning of all sacred words (girām aidamparyam).

Padaccheda

jagan na idaṃ param iti parityajya | kuśāgrīya-svāntaiḥ | śāstra-saraṇau gaveṣyam | tava caraṇa-māhātmya-garimā | girām aidamparyam

Word-by-word Meaning

The “not this” path of discerning sages

jagat na idam param iti
declaring that this visible world is not the Supreme
parityajya yatibhiḥ
having renounced it, by the ascetics
kuśāgrīya-svāntaiḥ
with minds sharp as the tip of kusa grass
kuśala-dhiṣaṇaiḥ
with skilful and discerning intelligence
śāstra-saraṇau gaveṣyam
to be sought along the path of scripture

The holy feet that are the final purport of the Vedas

kāmākṣi girisute
O Kamakshi, Daughter of the Mountain
dhruvam akṛtakānām
certainly belonging to the unborn and uncreated truth
tava caraṇa-māhātmya-garimā
the profound majesty of Your feet
girām aidamparyam
the ultimate intended meaning of sacred speech
Padaravinda Satakam

Verse 25

↑ Verses
kṛta-snānaṃ śāstrāmṛta-sarasi kāmākṣi nitarāṃ |
dadhānaṃ vaiśadyaṃ kalita-rasam ānanda-sudhayā |
alaṅkāraṃ bhūmer muni-jana-manaś-cinmaya-mahā- |
payodher antaḥsthaṃ tava caraṇa-ratnaṃ mṛgayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The jewel of Kamakshi’s foot has bathed in the lake of scriptural nectar, shines with purity, and is filled with the nectar of bliss. It ornaments the earth and rests in the great consciousness-ocean of sages’ minds. The poet seeks it.

Natural Meaning

O Kamakshi, one seeks the jewel of Your foot (tava caraṇa-ratnaṃ mṛgayate): it has bathed deeply in the lake of the nectar of scripture (śāstrāmṛta-sarasi nitarāṃ kṛta-snānam), bears perfect clarity and purity (vaiśadyaṃ dadhānam), is filled with the flavour of the nectar of bliss (ānanda-sudhayā kalita-rasam), is an ornament of the earth (bhūmer alaṅkāram), and dwells within the vast ocean of consciousness formed by sages’ minds (muni-jana-manaś-cinmaya-mahā-payodher antaḥstham).

Padaccheda

śāstrāmṛta-sarasi nitarāṃ kṛta-snānam | vaiśadyaṃ dadhānam | ānanda-sudhayā kalita-rasam | bhūmer alaṅkāram | muni-jana-manaś-cinmaya-mahā-payodher antaḥstham | tava caraṇa-ratnaṃ mṛgayate

Word-by-word Meaning

The purity and bliss of the sages’ minds

śāstra-amṛta-sarasi nitarāṃ kṛta-snānam
thoroughly bathed in the lake of scriptural nectar
vaiśadyaṃ dadhānam
bearing perfect purity and clarity
ānanda-sudhayā kalita-rasam
filled with the flavour of the nectar of bliss
bhūmeḥ alaṅkāram
an ornament adorning the earth

The jewel of the feet abiding in the ocean of knowledge

muni-jana-manaḥ-cinmaya-mahā-payodheḥ
of the vast consciousness-ocean formed by the minds of sages
antaḥstham
dwelling deep within
tava caraṇa-ratnam
the precious jewel of Your foot
mṛgayate
the seeker searches for it
Padaravinda Satakam

Verse 26

↑ Verses
manogehe mohodbhavatimirapūrṇe mama muhur |
daridrāṇīkurvan dinakarasahasrāṇi kiraṇaiḥ |
vidhattāṃ kāmākṣi prasṛmaratamovañcanacaṇaḥ |
kṣaṇārdhaṃ sānnidhyaṃ caraṇamaṇidīpo janani te ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet sees his mind as a house filled with the darkness born of delusion. He begs the jewel-lamp of Kamakshi’s foot, whose rays impoverish a thousand suns, to enter it even for half a moment.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, in my mind-house filled with darkness born of delusion (mama manogehe mohodbhava-timira-pūrṇe), may the jewel-lamp of Your foot (te caraṇa-maṇi-dīpaḥ) grant its presence even for half a moment (kṣaṇārdhaṃ sānnidhyaṃ vidhattām). Its rays repeatedly make thousands of suns seem poor (kiraṇaiḥ dinakara-sahasrāṇi muhur daridrāṇīkurvan), and it is expert in deceiving and banishing spreading darkness (prasṛmara-tamo-vañcana-caṇaḥ).

Padaccheda

mama manogehe | mohodbhava-timira-pūrṇe | kiraṇaiḥ dinakara-sahasrāṇi daridrāṇīkurvan | prasṛmara-tamo-vañcana-caṇaḥ | te caraṇa-maṇi-dīpaḥ | kṣaṇārdhaṃ sānnidhyaṃ vidhattām

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

mama manogehe
in the house of my mind
mohodbhava-timira-pūrṇe
filled with darkness born of delusion
kiraṇaiḥ dinakara-sahasrāṇi daridrāṇīkurvan
making a thousand suns seem poor by its rays
prasṛmara-tamo-vañcana-caṇaḥ
expert in defeating spreading darkness
te caraṇa-maṇi-dīpaḥ
the jewel-lamp of Your foot
kṣaṇārdhaṃ sānnidhyaṃ vidhattām
may it be present even for half a moment
Padaravinda Satakam

Verse 27

↑ Verses
kavīnāṃ cetovannakhararucisamparki vibudha- |
sravantīsrotovatpaṭumukharitaṃ haṃsakaravaiḥ |
dinārambhaśrīvanniyatamaruṇacchāyasubhagaṃ |
madantaḥ kāmākṣyāḥ sphuratu padapaṅkeruhayugam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s lotus feet shine with the purity of a poet’s mind, resound like the celestial Ganga filled with swan-calls, and glow with the natural crimson beauty of dawn. The poet asks them to shine within him.

Natural Meaning

May Kamakshi’s pair of lotus feet shine within me (kāmākṣyāḥ pada-paṅkeruha-yugaṃ madantaḥ sphuratu). They touch the white radiance of the nails like the pure minds of poets (kavīnāṃ cetovat nakhara-ruci-samparki), ring clearly with anklet-notes like the heavenly river with swan-calls (vibudha-sravantī-srotovat haṃsa-karavaiḥ paṭu-mukharitam), and are lovely with an unfailing crimson shade like the splendour of daybreak (dinārambha-śrīvat niyatam aruṇa-cchāyā-subhagam).

Padaccheda

kavīnāṃ cetovat | nakhara-ruci-samparki | vibudha-sravantī-srotovat | haṃsa-karavaiḥ paṭu-mukharitam | dinārambha-śrīvat | madantaḥ sphuratu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

kavīnāṃ cetovat
like the pure minds of poets
nakhara-ruci-samparki
joined to the radiance of the nails
vibudha-sravantī-srotovat
like the stream of the celestial Ganga
haṃsa-karavaiḥ paṭu-mukharitam
clearly resonant with swan-like anklet sounds
dinārambha-śrīvat
like the beauty of dawn
madantaḥ sphuratu
may it shine within me
Padaravinda Satakam

Verse 28

↑ Verses
sadā kiṃ samparkātprakṛtikaṭhinairnākimukuṭai- |
staṭairnīhārādreradhikamaṇunā yogimanasā |
vibhinte sammohaṃ śiśirayati bhaktānapi dṛśā- |
madṛśyaṃ kāmākṣi prakaṭayati te pādayugalam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet playfully asks whether contact with hard divine crowns gives the feet power to break delusion, whether the snowy mountain makes them cool devotees, and whether union with subtle yogic minds makes them invisible to ordinary sight.

Natural Meaning

O Kamakshi, does Your pair of feet shatter delusion through constant contact with the naturally hard crowns of the gods (prakṛti-kaṭhinair nāki-mukuṭaiḥ samparkāt sammohaṃ vibhinte)? Does contact with the slopes of the snowy mountain cool the devotees (nīhārādreḥ taṭaiḥ bhaktān śiśirayati)? And through contact with the yogi’s mind, subtler than the subtle, does it reveal itself as invisible to ordinary eyes (adhikam aṇunā yogi-manasā dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati)?

Padaccheda

nāki-mukuṭaiḥ samparkāt | sammohaṃ vibhinte | nīhārādreḥ taṭaiḥ | bhaktān śiśirayati | aṇunā yogi-manasā | dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nāki-mukuṭaiḥ samparkāt
through contact with the gods’ hard crowns
sammohaṃ vibhinte
it breaks profound delusion
nīhārādreḥ taṭaiḥ
through the snowy mountain slopes
bhaktān śiśirayati
it cools and consoles devotees
aṇunā yogi-manasā
through the exceedingly subtle yogic mind
dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati
it manifests as unseen by ordinary eyes
Padaravinda Satakam

Verse 29

↑ Verses
pavitrābhyāmamba prakṛtimṛdulābhyāṃ tava śive |
padābhyāṃ kāmākṣi prasabhamabhibhūtaiḥ sacakitaiḥ |
pravālairambhojairapi ca vanavāsavratadaśāḥ |
sadaivārabhyante paricaritanānādvijagaṇaiḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Tender shoots and lotuses, defeated by the natural softness and purity of Kamakshi’s feet, retreat in fear to forests and waters. Surrounded by birds and bees, they seem to undertake a vow of forest-dwelling austerity.

Natural Meaning

O auspicious Mother Kamakshi, shoots and lotuses are forcibly surpassed and made fearful by Your sacred, naturally tender feet (tava pavitrābhyāṃ prakṛti-mṛdulābhyāṃ padābhyāṃ prasabham abhibhūtaiḥ sacakitaiḥ pravālair ambhojair api). Attended by many birds and bees (paricarita-nānā-dvija-gaṇaiḥ), they continually begin the austerity of dwelling in forest and water (vanavāsa-vrata-daśāḥ sadaivārabhyante).

Padaccheda

pavitrābhyāṃ prakṛti-mṛdulābhyāṃ padābhyām | prasabham abhibhūtaiḥ sacakitaiḥ | pravālair ambhojair api ca | paricarita-nānā-dvija-gaṇaiḥ | vanavāsa-vrata-daśāḥ ārabhyante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pavitrābhyāṃ prakṛti-mṛdulābhyāṃ padābhyām
by Your holy and naturally tender feet
prasabham abhibhūtaiḥ sacakitaiḥ
forcibly defeated and made fearful
pravālair ambhojair api ca
by shoots and lotuses
paricarita-nānā-dvija-gaṇaiḥ
attended by many birds and bees
vanavāsa-vrata-daśāḥ ārabhyante
they undertake a forest-dwelling vow
Padaravinda Satakam

Verse 30

↑ Verses
cirāddṛśyā haṃsaiḥ kathamapi sadā haṃsasulabhaṃ |
nirasyantī jāḍyaṃ niyatajaḍamadhyaikaśaraṇam |
adoṣavyāsaṅgā satatamapi doṣāptimalinaṃ |
payojaṃ kāmākṣyāḥ parihasati pādābjayugalī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Through elegant wordplay, the poet contrasts ordinary lotuses with the Mother’s feet: lotuses are rarely reached by swans, while Her feet are always accessible to paramahamsa sages; lotuses live in cold water, while Her feet remove dullness; lotuses close at night, while Her feet are untouched by defect.

Natural Meaning

Kamakshi’s pair of lotus feet mocks the ordinary lotus (kāmākṣyāḥ pādābja-yugalī payojaṃ parihasati). The lotus is seen by swans only with difficulty after a long time, whereas the feet are always accessible to realised hamsas (cirāt dṛśyā haṃsaiḥ katham api, sadā haṃsa-sulabham). They remove dullness while the lotus rests only in inert water (nirasyantī jāḍyaṃ niyata-jaḍa-madhyaika-śaraṇam), and remain free from defect while the lotus is darkened whenever night arrives (adoṣa-vyāsaṅgā doṣāpti-malinam).

Padaccheda

cirāt dṛśyā haṃsaiḥ katham api | sadā haṃsa-sulabham | nirasyantī jāḍyam | niyata-jaḍa-madhyaika-śaraṇam | adoṣa-vyāsaṅgā | payojaṃ parihasati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

cirāt dṛśyā haṃsaiḥ katham api
the lotus is only rarely seen by swans
sadā haṃsa-sulabham
always accessible to paramahamsa sages
nirasyantī jāḍyam
dispelling dullness and ignorance
niyata-jaḍa-madhyaika-śaraṇam
unlike the lotus confined to inert water
adoṣa-vyāsaṅgā
ever untouched by defect
payojaṃ parihasati
it mocks the ordinary lotus
Padaravinda Satakam

Verse 31

↑ Verses
surāṇāmānandaprabalanatayā maṇḍanatayā |
nakhendujyotsnābhirvisṛmaratamaḥkhaṇḍanatayā |
payojaśrīdveṣavrataratatayā tvaccaraṇayo- |
rvilāsaḥ kāmākṣi prakaṭayati naiśākaradaśām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet display the nature of the moon: they intensify the gods’ joy, adorn their heads, destroy spreading darkness with the moonlight of their nails, and oppose the splendour of lotuses.

Natural Meaning

O Kamakshi, the play of Your two feet reveals the condition of the moon (tvat-caraṇayor vilāsaḥ naiśākara-daśāṃ prakaṭayati): it strengthens the joy of the gods and ornaments them (surāṇām ānanda-prabalanatayā maṇḍanatayā), breaks spreading darkness with moonlight born of the nail-moons (nakhendu-jyotsnābhir visṛmara-tamaḥ-khaṇḍanatayā), and delights in the vow of rivalry with the lotus’s beauty (payoja-śrī-dveṣa-vrata-ratatayā).

Padaccheda

surāṇām ānanda-prabalanatayā | maṇḍanatayā | nakhendu-jyotsnābhiḥ | visṛmara-tamaḥ-khaṇḍanatayā | payoja-śrī-dveṣa-vrata-ratatayā | naiśākara-daśāṃ prakaṭayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

surāṇām ānanda-prabalanatayā
by intensifying the gods’ joy
maṇḍanatayā
by becoming their ornament
nakhendu-jyotsnābhiḥ
with moonlight from the nail-moons
visṛmara-tamaḥ-khaṇḍanatayā
by breaking spreading darkness
payoja-śrī-dveṣa-vrata-ratatayā
by its vow to rival lotus-beauty
naiśākara-daśāṃ prakaṭayati
it reveals the nature of the moon
Padaravinda Satakam

Verse 32

↑ Verses
sitimnā kāntīnāṃ nakharajanuṣāṃ pādanalina- |
cchavīnāṃ śoṇimnā tava janani kāmākṣi namane |
labhante mandāragrathitanavabandhūkakusuma- |
srajāṃ sāmīcīnyaṃ surapurapurandhrīkacabharāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

When celestial women bow, the white light of Kamakshi’s nails and the red glow of Her lotus feet fall upon their dark hair, making it resemble garlands woven of white mandara and fresh red bandhuka flowers.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, when the women of heaven bow to You (surapura-purandhrī-namane), their masses of hair attain the beauty of garlands woven with mandara and fresh bandhuka blossoms (kaca-bharāḥ mandāra-grathita-nava-bandhūka-kusuma-srajāṃ sāmīcīnyaṃ labhante), through the whiteness of the nail-born rays and the redness of Your lotus feet (nakhara-januṣāṃ kāntīnāṃ sitimnā pāda-nalina-cchavīnāṃ śoṇimnā).

Padaccheda

nakhara-januṣāṃ kāntīnāṃ sitimnā | pāda-nalina-cchavīnāṃ śoṇimnā | surapura-purandhrī-namane | kaca-bharāḥ | mandāra-grathita-nava-bandhūka-kusuma-srajām | sāmīcīnyaṃ labhante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakhara-januṣāṃ kāntīnāṃ sitimnā
through the whiteness of nail-born radiance
pāda-nalina-cchavīnāṃ śoṇimnā
through the redness of the lotus feet
surapura-purandhrī-namane
when celestial women bow
kaca-bharāḥ
their masses of dark hair
mandāra-grathita-nava-bandhūka-kusuma-srajām
garlands of white mandara and fresh red bandhuka
sāmīcīnyaṃ labhante
attain a perfectly fitting beauty
Padaravinda Satakam

Verse 33

↑ Verses
nakhaśrīsannaddhastabakanicitaḥ svaiśca kiraṇaiḥ |
piśaṅgaiḥ kāmākṣi prakaṭitalasatpallavaruciḥ |
satāṃ gamyaḥ śaṅke sakalaphaladātā surataru- |
stvadīyaḥ pādo'yaṃ tuhinagirirājanyatanaye ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet sees Kamakshi’s foot as a celestial wish-fulfilling tree: nail-light forms clusters of white flowers, crimson rays become shining shoots, and the tree grants every fruit to the good.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the King of the Snow Mountain, I suspect that this foot of Yours is the celestial wish-fulfilling tree (ayaṃ tvadīyaḥ pādaḥ surataruḥ śaṅke). It is filled with flower-clusters formed by the beauty of the nails (nakha-śrī-sannaddha-stabaka-nicitaḥ), displays shining young shoots through its own tawny-crimson rays (svaiḥ piśaṅgaiḥ kiraṇaiḥ prakaṭita-lasat-pallava-ruciḥ), is reached by the virtuous and grants every fruit (satāṃ gamyaḥ sakala-phala-dātā).

Padaccheda

nakha-śrī-sannaddha-stabaka-nicitaḥ | svaiḥ piśaṅgaiḥ kiraṇaiḥ | prakaṭita-lasat-pallava-ruciḥ | satāṃ gamyaḥ | sakala-phala-dātā | surataruḥ śaṅke

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakha-śrī-sannaddha-stabaka-nicitaḥ
filled with flower-clusters made of nail-light
svaiḥ piśaṅgaiḥ kiraṇaiḥ
through its own crimson-golden rays
prakaṭita-lasat-pallava-ruciḥ
displaying the beauty of shining shoots
satāṃ gamyaḥ
accessible to the virtuous
sakala-phala-dātā
the giver of every fruit
surataruḥ śaṅke
I believe it is the celestial wish-tree
Padaravinda Satakam

Verse 34

↑ Verses
sphuranmadhye śuddhe nakhakiraṇadugdhābdhipayasāṃ |
vahannabjaṃ cakraṃ daramapi ca lekhātmakatayā |
śrito mātsyaṃ rūpaṃ śriyamapi dadhāno nirupamāṃ |
tridhāmā kāmākṣyāḥ padanalinanāmā vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s foot is imagined as Vishnu: it shines in a milk-ocean of nail-rays, bears lotus, discus and conch as sole-marks, assumes a fish-form through another mark, and carries incomparable Sri.

Natural Meaning

Victorious is the Supreme Lord named ‘Kamakshi’s lotus foot’ (kāmākṣyāḥ pada-nalina-nāmā tridhāmā vijayate). He shines amid the pure milk-ocean waters of nail-rays (nakhakiraṇa-dugdhābdhi-payasāṃ śuddhe madhye sphuran), bears lotus, discus and conch in the form of auspicious sole-lines (lekhātmakatayā abjaṃ cakraṃ daram api vahan), assumes a fish-form and bears incomparable splendour or Lakshmi (mātsyaṃ rūpaṃ śritaḥ nirupamāṃ śriyam dadhānaḥ).

Padaccheda

nakhakiraṇa-dugdhābdhi-payasāṃ madhye | abjaṃ cakraṃ daram api vahan | lekhātmakatayā | mātsyaṃ rūpaṃ śritaḥ | nirupamāṃ śriyaṃ dadhānaḥ | pada-nalina-nāmā tridhāmā

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakhakiraṇa-dugdhābdhi-payasāṃ madhye
amid the milk-ocean of nail-rays
abjaṃ cakraṃ daram api vahan
bearing lotus, discus and conch
lekhātmakatayā
in the form of sole-lines
mātsyaṃ rūpaṃ śritaḥ
assuming the form or mark of a fish
nirupamāṃ śriyaṃ dadhānaḥ
bearing incomparable Sri and beauty
pada-nalina-nāmā tridhāmā
Vishnu named the lotus foot
Padaravinda Satakam

Verse 35

↑ Verses
vaṣaṭkurvanmāñjīrajakalakalaiḥ karmalaharī- |
havīṃṣi proddaṇḍaṃ jvalati paramajñānadahane |
mahīyān kāmākṣi sphuṭamahasi johoti sudhiyāṃ |
manovedyāṃ mātastava caraṇayajvā girisute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The Mother’s foot becomes a Vedic sacrificer. Its anklet-ringing voices the vaṣaṭ call, supreme knowledge is the blazing fire, the minds of the wise are the altar, and waves of karma are offered as oblations.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Daughter of the Mountain, Your majestic foot acts as the sacrificer (tava mahīyān caraṇa-yajvā). Crying vaṣaṭ through the tinkling of its anklets (māñjīraka-kalakalaiḥ vaṣaṭ kurvan), it offers waves of karma as oblations (karma-laharī-havīṃṣi johoti) into the fiercely blazing fire of supreme knowledge (proddaṇḍaṃ jvalati parama-jñāna-dahane), upon the radiant altar of the minds of the wise (sudhiyāṃ sphuṭa-mahasi mano-vedyām).

Padaccheda

māñjīraka-kalakalaiḥ vaṣaṭ kurvan | karma-laharī-havīṃṣi | parama-jñāna-dahane | sudhiyāṃ mano-vedyām | tava caraṇa-yajvā | johoti

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

māñjīraka-kalakalaiḥ vaṣaṭ kurvan
uttering vaṣaṭ through anklet-ringing
karma-laharī-havīṃṣi
waves of karma as oblations
parama-jñāna-dahane
in the fire of supreme knowledge
sudhiyāṃ mano-vedyām
upon the mind-altars of the wise
tava caraṇa-yajvā
Your foot as the Vedic sacrificer
johoti
offers into the sacred fire
Padaravinda Satakam

Verse 36

↑ Verses
mahāmantraṃ kiñcinmaṇikaṭakanādairmṛdu japan |
kṣipandikṣu svacchaṃ nakharucimayaṃ bhāsmanarajaḥ |
natānāṃ kāmākṣi prakṛtipaṭuruccāṭya mamatā- |
piśācīṃ pādo'yaṃ prakaṭayati te māntrikadaśām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot appears as a master of mantra: it softly chants through jewelled anklets, casts pure ash made of nail-light in every direction, and drives away the demoness of possessiveness from those who bow.

Natural Meaning

O Kamakshi, this foot of Yours displays the role of a powerful mantra-master (ayaṃ te pādaḥ māntrika-daśāṃ prakaṭayati). It softly repeats a great mantra through the sounds of jewelled anklets (maṇi-kaṭaka-nādair mṛdu kiñcin mahāmantraṃ japan), scatters in every direction pure ash-dust made of nail-radiance (dikṣu svacchaṃ nakhara-ruci-mayaṃ bhāsma-rajaḥ kṣipan), and skilfully expels the demoness of ‘mine-ness’ from those who bow (natānāṃ mamatā-piśācīm prakṛti-paṭuḥ uccāṭya).

Padaccheda

maṇi-kaṭaka-nādaiḥ mṛdu japan | kiñcin mahāmantram | nakhara-ruci-mayaṃ bhāsma-rajaḥ | dikṣu kṣipan | mamatā-piśācīm uccāṭya | māntrika-daśāṃ prakaṭayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

maṇi-kaṭaka-nādaiḥ mṛdu japan
softly chanting through jewelled anklet sounds
kiñcin mahāmantram
a mysterious great mantra
nakhara-ruci-mayaṃ bhāsma-rajaḥ
sacred ash made of nail-light
dikṣu kṣipan
casting it in every direction
mamatā-piśācīm uccāṭya
driving away the demoness of possessiveness
māntrika-daśāṃ prakaṭayati
displaying the state of a mantra-master
Padaravinda Satakam

Verse 37

↑ Verses
udīte bodhendau tamasi nitarāṃ jagmuṣi daśāṃ |
daridrāṃ kāmākṣi prakaṭamanurāgaṃ vidadhatī |
sitenācchādyāṅgaṃ nakharucipaṭenāṅghriyugalī- |
purandhrī te mātaḥ svayamabhisaratyeva hṛdayam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

When the moon of awakening rises and darkness is impoverished, the Lady who is Kamakshi’s pair of feet wraps Herself in the white garment of nail-light and, glowing with love, secretly approaches the devotee’s heart.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, when the moon of knowledge rises and darkness is reduced to poverty (bodhendau udīte tamasi nitarāṃ daridrāṃ daśāṃ jagmuṣi), the young woman who is Your pair of feet openly bears love (te aṅghri-yugalī-purandhrī prakaṭam anurāgaṃ vidadhatī). Covering Her body with the white cloth of nail-radiance (sitena nakhara-ruci-paṭena aṅgam ācchādya), She seems Herself to go in secret toward the heart (svayam hṛdayam abhisaratīva).

Padaccheda

bodhendau udīte | tamasi daridrāṃ daśāṃ jagmuṣi | aṅghri-yugalī-purandhrī | prakaṭam anurāgaṃ vidadhatī | nakhara-ruci-paṭena aṅgam ācchādya | hṛdayam abhisaratīva

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

bodhendau udīte
when the moon of awakening rises
tamasi daridrāṃ daśāṃ jagmuṣi
when darkness becomes impoverished
aṅghri-yugalī-purandhrī
the Lady who is Your pair of feet
prakaṭam anurāgaṃ vidadhatī
openly displaying crimson love
nakhara-ruci-paṭena aṅgam ācchādya
covering Herself with a cloth of nail-light
hṛdayam abhisaratīva
as though secretly approaching the heart
Padaravinda Satakam

Verse 38

↑ Verses
dinārambhaḥ sadhryaṅnalinavipinānāmabhinavo |
vikāso vāsantaḥ sukavipikalokasya niyatam |
pradoṣaḥ kāmākṣi prakaṭaparamajñānaśaśina- |
ścakāsti tvatpādasmaraṇamahimā śailatanaye ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Remembering the Mother’s feet is simultaneously dawn for lotus-forests, spring for the cuckoo-world of inspired poets, and evening for the rising moon of supreme knowledge.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, the greatness of remembering Your feet shines as a fresh dawn for the forests of lotuses (tvat-pāda-smaraṇa-mahimā nalina-vipinānām abhinavo dinārambhaḥ), as the springtime flowering of the cuckoo-like world of good poets (sukavi-pika-lokasya niyataṃ vāsanto vikāsaḥ), and as the evening that reveals the moon of supreme knowledge (prakaṭa-parama-jñāna-śaśinaḥ pradoṣaḥ).

Padaccheda

tvat-pāda-smaraṇa-mahimā | nalina-vipinānām abhinavo dinārambhaḥ | sukavi-pika-lokasya | vāsanto vikāsaḥ | parama-jñāna-śaśinaḥ pradoṣaḥ | cakāsti

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

tvat-pāda-smaraṇa-mahimā
the greatness of remembering Your feet
nalina-vipinānām abhinavo dinārambhaḥ
a fresh dawn for lotus-forests
sukavi-pika-lokasya
for the cuckoo-world of inspired poets
vāsanto vikāsaḥ
the blossoming of spring
parama-jñāna-śaśinaḥ pradoṣaḥ
evening for the moon of supreme knowledge
cakāsti
shines forth
Padaravinda Satakam

Verse 39

↑ Verses
dhṛtacchāyaṃ nityaṃ sarasiruhamaitrīparicitaṃ |
nidhānaṃ dīptīnāṃ nikhilajagatāṃ bodhajanakam |
mumukṣūṇāṃ mārgaprathanapaṭu kāmākṣi padavīṃ |
padaṃ te pātaṅgīṃ parikalayate parvatasute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s foot assumes the nature of the sun: it bears radiance, is friendly with lotuses, stores light, awakens all worlds, and reveals the path for seekers of liberation.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, Your foot assumes the solar path (te padaṃ pātaṅgīṃ padavīṃ parikalayate). It always bears splendour and is familiar with friendship toward lotuses (nityaṃ dhṛta-cchāyaṃ sarasiruha-maitrī-paricitam), is the treasury of all radiance and awakens every world (dīptīnāṃ nidhānaṃ nikhila-jagatāṃ bodha-janakam), and is skilled in opening the path for seekers of liberation (mumukṣūṇāṃ mārga-prathana-paṭu).

Padaccheda

nityaṃ dhṛta-cchāyam | sarasiruha-maitrī-paricitam | dīptīnāṃ nidhānam | nikhila-jagatāṃ bodha-janakam | mumukṣūṇāṃ mārga-prathana-paṭu | pātaṅgīṃ padavīṃ parikalayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nityaṃ dhṛta-cchāyam
always bearing radiant splendour
sarasiruha-maitrī-paricitam
known for friendship with lotuses
dīptīnāṃ nidhānam
the treasury of all lights
nikhila-jagatāṃ bodha-janakam
awakening all the worlds
mumukṣūṇāṃ mārga-prathana-paṭu
skilled in revealing the path to liberation
pātaṅgīṃ padavīṃ parikalayate
assumes the course of the sun
Padaravinda Satakam

Verse 40

↑ Verses
śanaistīrtvā mohāmbudhimatha samāroḍhumanasaḥ |
kramātkaivalyākhyāṃ sukṛtisulabhāṃ saudhavalabhīm |
labhante niḥśreṇīmiva jhaṭiti kāmākṣi caraṇaṃ |
puraścaryābhiste puramathanasīmantini janāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Those who cross the ocean of delusion and wish to climb the mansion of liberation discover Kamakshi’s foot as a ladder, made accessible through disciplined worship.

Natural Meaning

O Kamakshi, Queen of the Destroyer of Tripura, people who slowly cross the ocean of delusion and then desire to ascend the terrace of the mansion called liberation (śanaiḥ mohāmbudhiṃ tīrtvā kaivalyākhyāṃ saudha-valabhīṃ samāroḍhu-manasaḥ) quickly obtain Your foot as a ladder (te caraṇaṃ niḥśreṇīm iva jhaṭiti labhante). That liberation is accessible to the meritorious through preparatory worship and spiritual discipline (sukṛti-sulabhāṃ puraścaryābhiḥ).

Padaccheda

mohāmbudhiṃ śanaiḥ tīrtvā | kaivalyākhyāṃ saudha-valabhīm | samāroḍhu-manasaḥ | te caraṇam | niḥśreṇīm iva | puraścaryābhiḥ jhaṭiti labhante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

mohāmbudhiṃ śanaiḥ tīrtvā
slowly crossing the ocean of delusion
kaivalyākhyāṃ saudha-valabhīm
the mansion terrace called liberation
samāroḍhu-manasaḥ
desiring to ascend
te caraṇam
Your foot
niḥśreṇīm iva
like a ladder
puraścaryābhiḥ jhaṭiti labhante
quickly obtained through disciplined worship
Padaravinda Satakam

Verse 41

↑ Verses
pracaṇḍārtikṣobhapramathanakṛte prātibhasari- |
tpravāhaproddaṇḍīkaraṇajaladāya praṇamatām |
pradīpāya prauḍhe bhavatamasi kāmākṣi caraṇa- |
prasādaunmukhyāya spṛhayati jano'yaṃ janani te ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet longs for the grace of Kamakshi’s foot: it crushes violent sorrow, becomes a raincloud swelling the river of inspiration, and serves as a lamp in the dense darkness of worldly existence.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, this devotee longs to become receptive to the grace of Your foot (jano'yaṃ te caraṇa-prasādaunmukhyāya spṛhayati). That grace destroys the agitation of fierce suffering (pracaṇḍārti-kṣobha-pramathana-kṛte), acts as a raincloud that makes the river of inspired insight surge powerfully for those who bow (praṇamatāṃ prātibha-sarit-pravāha-proddaṇḍīkaraṇa-jaladāya), and is a lamp in the mature darkness of becoming (prauḍhe bhava-tamasi pradīpāya).

Padaccheda

pracaṇḍārti-kṣobha-pramathana-kṛte | praṇamatāṃ prātibha-sarit-pravāha | proddaṇḍīkaraṇa-jaladāya | prauḍhe bhava-tamasi | pradīpāya | caraṇa-prasādaunmukhyāya spṛhayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pracaṇḍārti-kṣobha-pramathana-kṛte
for crushing fierce, agitating sorrow
praṇamatāṃ prātibha-sarit-pravāha
the river of inspiration in those who bow
proddaṇḍīkaraṇa-jaladāya
the cloud that makes it surge
prauḍhe bhava-tamasi
in the dense darkness of worldly existence
pradīpāya
as a guiding lamp
caraṇa-prasādaunmukhyāya spṛhayati
he longs to receive the foot’s grace
Padaravinda Satakam

Verse 42

↑ Verses
marudbhiḥ saṃsevyā satatamapi cāñcalyarahitā |
sadāruṇyaṃ yāntī pariṇatidaridrāṇasuṣamā |
guṇotkarṣānmañjīrajakalakalaistarjanapaṭuḥ |
pravālaṃ kāmākṣyāḥ parihasati pādābjayugalī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Though served by the winds or gods, the feet are never unsteady. Ever youthful and crimson, never impoverished by age, they rebuke coral and tender shoots with the superior music of their anklets.

Natural Meaning

Kamakshi’s pair of lotus feet mocks coral and tender shoots (kāmākṣyāḥ pādābja-yugalī pravālaṃ parihasati). Though constantly served by the winds or gods, it is free from fickleness (marudbhiḥ satatam saṃsevyā api cāñcalya-rahitā); it remains ever youthful and crimson, its beauty never impoverished by maturity (sadāruṇyaṃ yāntī pariṇati-daridrāṇa-suṣamā); and through excellence of qualities it skilfully rebukes them with anklet-ringing (guṇotkarṣāt mañjīraka-kalakalaiḥ tarjana-paṭuḥ).

Padaccheda

marudbhiḥ satatam saṃsevyā | cāñcalya-rahitā | sadāruṇyaṃ yāntī | pariṇati-daridrāṇa-suṣamā | mañjīraka-kalakalaiḥ tarjana-paṭuḥ | pravālaṃ parihasati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

marudbhiḥ satatam saṃsevyā
constantly served by winds or gods
cāñcalya-rahitā
entirely free from unsteadiness
sadāruṇyaṃ yāntī
ever youthful and ever crimson
pariṇati-daridrāṇa-suṣamā
beauty never diminished by age
mañjīraka-kalakalaiḥ tarjana-paṭuḥ
rebuking through anklet-ringing
pravālaṃ parihasati
mocking coral and tender shoots
Padaravinda Satakam

Verse 43

↑ Verses
jagadrakṣādakṣā jalajaruciśikṣāpaṭutarā |
surairnamyā ramyā satatamabhigamyā budhajanaiḥ |
dvayī līlālolā śrutiṣu surapālādimukuṭī- |
taṭīsīmādhāmā tava janani kāmākṣi padayoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The two feet protect the worlds, humble lotus-beauty, receive the gods’ worship, attract the wise, sport in the Upanishads, and dwell upon the edges of celestial crowns.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Your pair of feet is skilled in protecting the worlds and still more skilled in teaching a lesson to lotus-beauty (tava padayoḥ dvayī jagad-rakṣā-dakṣā jalaja-ruci-śikṣā-paṭutarā). Beautiful and bowed to by the gods, it is constantly approached by the wise (surair namyā ramyā budha-janaiḥ satatam abhigamyā), delights in play within the revealed scriptures (śrutiṣu līlā-lolā), and makes its home upon the borders of the crowns of Indra and the other guardians (surapālādi-mukuṭī-taṭī-sīmā-dhāmā).

Padaccheda

jagad-rakṣā-dakṣā | jalaja-ruci-śikṣā-paṭutarā | surair namyā ramyā | budha-janaiḥ satatam abhigamyā | śrutiṣu līlā-lolā | surapālādi-mukuṭī-taṭī-sīmā-dhāmā

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

jagad-rakṣā-dakṣā
skilled in protecting the worlds
jalaja-ruci-śikṣā-paṭutarā
surpassing and instructing lotus-beauty
surair namyā ramyā
beautiful and worshipped by the gods
budha-janaiḥ satatam abhigamyā
always approached by the wise
śrutiṣu līlā-lolā
sporting in the Upanishads
surapālādi-mukuṭī-taṭī-sīmā-dhāmā
dwelling on the gods’ crown-borders
Padaravinda Satakam

Verse 44

↑ Verses
girāṃ dūrau corau jaḍimatimirāṇāṃ kṛtajaga- |
tparitrāṇau śoṇau munihṛdayalīlaikanipuṇau |
nakhaiḥ smerau sārau nigamavacasāṃ khaṇḍitabhava- |
grahonmādau pādau tava janani kāmākṣi kalaye ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Beyond speech yet stealing away ignorance, the crimson feet protect the worlds and sport within sages’ hearts. Smiling through their nails, they are the Vedas’ essence and cure the madness caused by the demon of samsara.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, I contemplate Your two feet (tava pādau kalaye). They are beyond the reach of words and are thieves of the darkness of dullness (girāṃ dūrau jaḍima-timirāṇāṃ corau); they protect the worlds, are crimson, and are uniquely skilled in playing within sages’ hearts (kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau); they smile through their nails, embody the essence of Vedic speech, and shatter the madness caused by the possessing spirit of worldly existence (nakhaiḥ smerau nigama-vacasāṃ sārau khaṇḍita-bhava-grahonmādau).

Padaccheda

girāṃ dūrau | jaḍima-timirāṇāṃ corau | kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau | muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau | nakhaiḥ smerau | khaṇḍita-bhava-grahonmādau

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

girāṃ dūrau
far beyond the reach of words
jaḍima-timirāṇāṃ corau
thieves of the darkness of ignorance
kṛta-jagat-paritrāṇau śoṇau
crimson protectors of the worlds
muni-hṛdaya-līlaika-nipuṇau
expert in playing within sages’ hearts
nakhaiḥ smerau
smiling through the nails
khaṇḍita-bhava-grahonmādau
destroying samsara’s possessing madness
Padaravinda Satakam

Verse 45

↑ Verses
aviśrāntaṃ paṅkaṃ yadapi kalayanyāvakamayaṃ |
nirasyankāmākṣi praṇamanajuṣāṃ paṅkamakhilam |
tulākoṭidvandaṃ dadhadapi ca gacchannatulatāṃ |
girāṃ mārgaṃ pādo girivarasute laṅghayati te ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

With layered wordplay, the foot bears red lac-paste yet removes devotees’ mire; it wears a pair of anklets or balance-pans yet remains incomparable. Thus it passes beyond the road of speech.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, Your foot transcends the path of words (te pādaḥ girāṃ mārgaṃ laṅghayati). Though it continually bears the red mire of lac (aviśrāntaṃ yāvakamayaṃ paṅkaṃ kalayan), it removes every mire of sin from those devoted to bowing (praṇamana-juṣām akhilaṃ paṅkaṃ nirasyan). Though it bears the pair called tulākoṭi—anklets or balance-pans—it attains incomparability (tulākoṭi-dvandaṃ dadhad api atulatāṃ gacchan).

Padaccheda

yāvakamayaṃ paṅkaṃ kalayan | praṇamana-juṣām akhilaṃ paṅkaṃ nirasyan | tulākoṭi-dvandaṃ dadhat | atulatāṃ gacchan | girāṃ mārgaṃ laṅghayati | te pādaḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

yāvakamayaṃ paṅkaṃ kalayan
bearing the red paste of lac
praṇamana-juṣām akhilaṃ paṅkaṃ nirasyan
removing all mire from those who bow
tulākoṭi-dvandaṃ dadhat
wearing the pair of anklets or balance-pans
atulatāṃ gacchan
attaining incomparable status
girāṃ mārgaṃ laṅghayati
transcending the path of speech
te pādaḥ
Your sacred foot
Padaravinda Satakam

Verse 46

↑ Verses
pravālaṃ savrīḍaṃ vipinavivare vepayati yā |
sphurallīlaṃ bālātapamadhikabālaṃ vadati yā |
ruciṃ sāndhyāṃ vandhyāṃ viracayati yā vardhayatu sā |
śivaṃ me kāmākṣyāḥ padanalinapāṭalyalaharī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The crimson wave of Kamakshi’s lotus foot makes shoots and coral tremble in shame, calls the playful young sunlight merely childish, and renders twilight-redness fruitless. The poet asks it to increase his auspiciousness.

Natural Meaning

May the wave of crimson beauty from Kamakshi’s lotus foot increase auspiciousness for me (kāmākṣyāḥ pada-nalina-pāṭalya-laharī me śivaṃ vardhayatu). It makes coral and tender shoots tremble bashfully in forest recesses (pravālaṃ savrīḍaṃ vipina-vivare vepayati), calls the playfully shining young sunlight still more childish (sphural-līlaṃ bālātapam adhika-bālaṃ vadati), and makes the redness of twilight barren and ineffective (ruciṃ sāndhyāṃ vandhyāṃ viracayati).

Padaccheda

pravālaṃ savrīḍaṃ vepayati | vipina-vivare | sphural-līlaṃ bālātapam | adhika-bālaṃ vadati | sāndhyāṃ ruciṃ vandhyāṃ viracayati | me śivaṃ vardhayatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pravālaṃ savrīḍaṃ vepayati
making coral and shoots tremble in shame
vipina-vivare
within forest recesses
sphural-līlaṃ bālātapam
the playfully shining young sunlight
adhika-bālaṃ vadati
declaring it still more childish
sāndhyāṃ ruciṃ vandhyāṃ viracayati
rendering twilight-redness fruitless
me śivaṃ vardhayatu
may it increase my auspiciousness
Padaravinda Satakam

Verse 47

↑ Verses
kirañjyotsnārītiṃ nakhamaṇirucā haṃsamanasāṃ |
vitanvānaḥ prītiṃ vikacataruṇāmbhoruharuciḥ |
prakāśaḥ śrīpādastava janani kāmākṣi tanute |
śaratkālaprauḍhiṃ śaśiśakalacūḍapriyatame ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet create a perfect autumn: nail-jewels pour moonlight, swans and realised sages rejoice, and fully opened red lotuses glow. Their radiance gathers the season’s entire splendour.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, beloved of the One crowned with the crescent moon, the radiance of Your sacred foot unfolds the mature splendour of autumn (tava śrīpāda-prakāśaḥ śarat-kāla-prauḍhiṃ tanute). It pours a stream of moonlight from the jewel-like nails (nakha-maṇi-rucā jyotsnā-rītiṃ kiran), expands joy in the minds of swans or paramahamsas (haṃsa-manasāṃ prītiṃ vitanvānaḥ), and shines with the beauty of fully blossomed young red lotuses (vikaca-taruṇāmbhoruha-ruciḥ).

Padaccheda

nakha-maṇi-rucā | jyotsnā-rītiṃ kiran | haṃsa-manasāṃ prītiṃ vitanvānaḥ | vikaca-taruṇāmbhoruha-ruciḥ | tava śrīpāda-prakāśaḥ | śarat-kāla-prauḍhiṃ tanute

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakha-maṇi-rucā
through the radiance of jewel-like nails
jyotsnā-rītiṃ kiran
pouring a stream of moonlight
haṃsa-manasāṃ prītiṃ vitanvānaḥ
expanding joy in swans and realised sages
vikaca-taruṇāmbhoruha-ruciḥ
radiant like opened young red lotuses
tava śrīpāda-prakāśaḥ
the light of Your sacred foot
śarat-kāla-prauḍhiṃ tanute
unfolds the fullness of autumn
Padaravinda Satakam

Verse 48

↑ Verses
nakhāṅkūrasmeradyutivimalagaṅgāmbhasi sukhaṃ |
kṛtasnānaṃ jñānāmṛtamamalamāsvādya niyatam |
udañcanmāñjīrasphuraṇamaṇidīpe mama mano |
manojñe kāmākṣyāścaraṇamaṇiharmye viharatām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet enters the jeweled palace of Kamakshi’s foot: nail-light is the pure Ganga for bathing, knowledge is nectar to drink, and flashing anklet-gems are lamps. He asks that his mind dwell there.

Natural Meaning

May my mind delight in the enchanting jewel-palace of Kamakshi’s foot (mama manaḥ kāmākṣyāḥ caraṇa-maṇi-harmye viharatām). There it bathes happily in the pure Ganga-water formed by the smiling radiance of nail-sprouts (nakhāṅkūra-smera-dyuti-vimala-gaṅgāmbhasi sukhaṃ kṛta-snānam), continually tastes the stainless nectar of knowledge (jñānāmṛtam amalam niyatam āsvādya), and dwells amid lamps made of the flashing jewels of rising anklets (udañcan-māñjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe).

Padaccheda

nakhāṅkūra-smera-dyuti | vimala-gaṅgāmbhasi sukhaṃ kṛta-snānam | jñānāmṛtam amalam āsvādya | māñjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe | caraṇa-maṇi-harmye | mama mano viharatām

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakhāṅkūra-smera-dyuti
the smiling radiance of nail-sprouts
vimala-gaṅgāmbhasi sukhaṃ kṛta-snānam
bathed happily in pure Ganga-water
jñānāmṛtam amalam āsvādya
tasting the stainless nectar of knowledge
māñjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe
with lamps of flashing anklet-gems
caraṇa-maṇi-harmye
in the jewel-palace of the foot
mama mano viharatām
may my mind delight there
Padaravinda Satakam

Verse 49

↑ Verses
bhavāmbhodhau naukāṃ jaḍimavipine pāvakaśikhāṃ |
praṇamrendrādīnāmadhimukuṭamuttaṃsakalikām |
jagattāpajyotsnāmakṛtakavacaḥpañjarapuṭe |
śukastrīṃ kāmākṣyā manasi kalaye pādayugalīm ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s feet are a boat across samsara, fire in the forest of ignorance, a flower adorning the gods’ crowns, moonlight cooling the world’s pain, and a female parrot dwelling in the cage of the eternal Vedas.

Natural Meaning

I establish Kamakshi’s pair of feet in my mind (kāmākṣyāḥ pāda-yugalīṃ manasi kalaye): a boat upon the ocean of becoming (bhavāmbhodhau naukām), a flame in the forest of dullness (jaḍima-vipine pāvaka-śikhām), a crest-flower above the crowns of bowing Indra and the other gods (praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam uttaṃsa-kalikām), moonlight for the burning pain of the world (jagat-tāpa-jyotsnām), and a female parrot within the cage of uncreated Vedic speech (akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm).

Padaccheda

bhavāmbhodhau naukām | jaḍima-vipine pāvaka-śikhām | praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam | uttaṃsa-kalikām | jagat-tāpa-jyotsnām | akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

bhavāmbhodhau naukām
a boat upon the ocean of samsara
jaḍima-vipine pāvaka-śikhām
a flame in the forest of ignorance
praṇamrendra-ādīnām adhi-mukuṭam
above the crowns of bowing Indra and other gods
uttaṃsa-kalikām
a crest-ornament flower-bud
jagat-tāpa-jyotsnām
moonlight cooling the world’s pain
akṛtaka-vacaḥ-pañjara-puṭe śuka-strīm
a female parrot in the cage of the eternal Vedas
Padaravinda Satakam

Verse 50

↑ Verses
parātmaprākāśyapratiphalanacuñcuḥ praṇamatāṃ |
manojñastvatpādo maṇimukuramudrāṃ kalayate |
yadīyāṃ kāmākṣi prakṛtimasṛṇāḥ śodhakadaśāṃ |
vidhātuṃ ceṣṭante valaripuvadhūṭīkacabharāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The beautiful foot is a jewel-mirror reflecting the Supreme Self to those who bow. When Indrani prostrates, her naturally soft mass of hair seems to polish that mirror.

Natural Meaning

O Kamakshi, Your enchanting foot assumes the character of a jewel-mirror (manojñaḥ tvat-pādaḥ maṇi-mukura-mudrāṃ kalayate), skilful in reflecting the luminosity of the Supreme Self for those who bow (praṇamatāṃ parātma-prākāśya-pratiphalana-cuñcuḥ). The naturally smooth masses of hair belonging to the wife of Indra, enemy of Bala (prakṛti-masṛṇāḥ valaripu-vadhūṭī-kaca-bharāḥ), strive to serve as the polishing cloth that cleans it (yadīyāṃ śodhaka-daśāṃ vidhātuṃ ceṣṭante).

Padaccheda

praṇamatāṃ | parātma-prākāśya-pratiphalana-cuñcuḥ | tvat-pādaḥ maṇi-mukura-mudrāṃ kalayate | prakṛti-masṛṇāḥ | valaripu-vadhūṭī-kaca-bharāḥ | śodhaka-daśāṃ vidhātuṃ ceṣṭante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

praṇamatāṃ
for those who bow
parātma-prākāśya-pratiphalana-cuñcuḥ
skilled in reflecting the Supreme Self’s luminosity
tvat-pādaḥ maṇi-mukura-mudrāṃ kalayate
Your foot assumes the form of a jewel-mirror
prakṛti-masṛṇāḥ
naturally soft and smooth
valaripu-vadhūṭī-kaca-bharāḥ
the mass of Indrani’s hair
śodhaka-daśāṃ vidhātuṃ ceṣṭante
strives to polish and cleanse it
Padaravinda Satakam

Verse 51

↑ Verses
aviśrāntaṃ tiṣṭhannakṛtakavacaḥkandarapuṭī- |
kuṭīrāntaḥ prauḍhaṃ nakharucisaṭālīṃ prakaṭayan |
pracaṇḍaṃ khaṇḍatvaṃ nayatu mama kāmākṣi tarasā |
tamovetaṇḍendraṃ tava caraṇakaṇṭhīravapatiḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The Mother’s foot appears as a mighty lion dwelling in the cave of the eternal Vedas. Its mane is the brilliant mass of nail-rays, and it leaps upon the great elephant of ignorance.

Natural Meaning

O Kamakshi, may the lion-lord of Your foot (tava caraṇa-kaṇṭhīrava-patiḥ), dwelling ceaselessly inside the cave-home of the uncreated Vedas (akṛtaka-vacaḥ-kandara-puṭī-kuṭīrāntaḥ), display its powerful mane of nail-radiance (prauḍhaṃ nakha-ruci-saṭālīṃ prakaṭayan) and swiftly tear apart the mighty elephant-king of darkness within me (mama tamovetaṇḍendraṃ tarasā khaṇḍatvaṃ nayatu).

Padaccheda

akṛtaka-vacaḥ-kandara-puṭī-kuṭīrāntaḥ | nakha-ruci-saṭālīṃ prakaṭayan | tava caraṇa-kaṇṭhīrava-patiḥ | mama tamovetaṇḍendram | tarasā khaṇḍatvaṃ nayatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

akṛtaka-vacaḥ-kandara-puṭī-kuṭīrāntaḥ
within the cave-home of the eternal Vedas
nakha-ruci-saṭālīṃ prakaṭayan
displaying a mane of nail-radiance
tava caraṇa-kaṇṭhīrava-patiḥ
the lion-lord of Your foot
mama tamovetaṇḍendram
the mighty elephant of darkness within me
tarasā khaṇḍatvaṃ nayatu
may it swiftly tear it apart
Padaravinda Satakam

Verse 52

↑ Verses
purastātkāmākṣi pracurarasamākhaṇḍalapurī- |
purandhrīṇāṃ lāsyaṃ tava lalitamālokya śanakaiḥ |
nakhaśrībhiḥ smerā bahu vitanute nūpuraravai- |
ścamatkṛtyā śaṅke caraṇayugalī cāṭuracanāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Celestial women dance before Kamakshi. Watching them, Her feet seem to smile through their nails and answer with clever phrases spoken by the anklets.

Natural Meaning

O Kamakshi, having gently watched the graceful, rasa-filled dance of the women of Indra’s city before You (purastāt ākhaṇḍala-purī-purandhrīṇāṃ pracura-rasaṃ lāsyaṃ lalitam ālokya śanakaiḥ), I imagine that Your pair of feet smiles through the splendour of its nails (nakha-śrībhiḥ smerā) and, filled with wonder, composes many witty replies through the anklet-sounds (nūpura-ravaiḥ camatkṛtyā bahu cāṭu-racanāḥ vitanute).

Padaccheda

ākhaṇḍala-purī-purandhrīṇāṃ lāsyam | pracura-rasaṃ lalitam | nakha-śrībhiḥ smerā | nūpura-ravaiḥ | bahu cāṭu-racanāḥ vitanute

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

ākhaṇḍala-purī-purandhrīṇāṃ lāsyam
the dance of the women of Indra’s city
pracura-rasaṃ lalitam
graceful and rich in aesthetic feeling
nakha-śrībhiḥ smerā
smiling through the splendour of the nails
nūpura-ravaiḥ
through the sounds of the anklets
bahu cāṭu-racanāḥ vitanute
composing many charming replies
Padaravinda Satakam

Verse 53

↑ Verses
sarojaṃ nindantī nakhakiraṇakarpūraśiśirā |
niṣiktā mārārermukuṭaśaśirekhāhimajalaiḥ |
sphurantī kāmākṣi sphuṭarucimaye pallavacaye |
tavādhatte maitrīṃ pathikasudṛśā pādayugalī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet become a beautiful traveller: cool with camphor-like nail-rays, bathed by the crescent moon on Shiva’s crown, and radiant like tender shoots. They befriend the lovely path of spiritual ascent.

Natural Meaning

O Kamakshi, Your pair of feet reproaches the lotus (sarojaṃ nindantī), is cooled like camphor by the rays of the nails (nakha-kiraṇa-karpūra-śiśirā), and is sprinkled by the icy waters of the crescent moon on the crown of Love’s enemy, Shiva (mārāreḥ mukuṭa-śaśi-rekhā-hima-jalaiḥ niṣiktā). Shining amid a cluster of radiant young shoots (sphuṭa-ruci-maye pallava-caye sphurantī), it befriends the lovely traveller’s path (pathika-sudṛśā maitrīm ādhatte).

Padaccheda

sarojaṃ nindantī | nakha-kiraṇa-karpūra-śiśirā | mārāreḥ mukuṭa-śaśi-rekhā-hima-jalaiḥ | pallava-caye sphurantī | pathika-sudṛśā maitrīm ādhatte

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

sarojaṃ nindantī
putting the lotus to shame
nakha-kiraṇa-karpūra-śiśirā
cool as camphor through the nail-rays
mārāreḥ mukuṭa-śaśi-rekhā-hima-jalaiḥ
by the icy water of Shiva’s crown-moon
pallava-caye sphurantī
shining amid tender shoots
pathika-sudṛśā maitrīm ādhatte
befriending the beautiful traveller’s path
Padaravinda Satakam

Verse 54

↑ Verses
natānāṃ sampatteranavaratamākarṣaṇajapaḥ |
prarohatsaṃsāraprasaragarimastambhanajapaḥ |
tvadīyaḥ kāmākṣi smaraharamanomohanajapaḥ |
paṭīyānnaḥ pāyātpadanalinamañjīraninadaḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The anklet sound of the lotus foot is heard as a threefold mantra: it attracts prosperity, arrests the growth of samsara, and enchants even Shiva’s mind.

Natural Meaning

O Kamakshi, may the powerful anklet-sound of Your lotus foot protect us (tvadīyaḥ pada-nalina-mañjīra-ninadaḥ paṭīyān naḥ pāyāt). It is an unceasing attraction-mantra for the prosperity of those who bow (natānāṃ sampatteḥ anavaratam ākarṣaṇa-japaḥ), an arresting mantra against the swelling expansion of samsara (prarohat-saṃsāra-prasara-garima-stambhana-japaḥ), and an enchanting mantra for the mind of Shiva, the destroyer of Love (smarahara-mano-mohana-japaḥ).

Padaccheda

natānāṃ sampatteḥ ākarṣaṇa-japaḥ | saṃsāra-prasara-garima-stambhana-japaḥ | smarahara-mano-mohana-japaḥ | pada-nalina-mañjīra-ninadaḥ | naḥ pāyāt

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

natānāṃ sampatteḥ ākarṣaṇa-japaḥ
a mantra attracting prosperity for devotees
saṃsāra-prasara-garima-stambhana-japaḥ
a mantra arresting samsara’s growth
smarahara-mano-mohana-japaḥ
a mantra enchanting Shiva’s mind
pada-nalina-mañjīra-ninadaḥ
the anklet-sound of the lotus foot
naḥ pāyāt
may it protect us
Padaravinda Satakam

Verse 55

↑ Verses
vitanvīthā nāthe mama śirasi kāmākṣi kṛpayā |
padāmbhojanyāsaṃ paśuparibṛḍhaprāṇadayite |
pibanto yanmudrāṃ prakaṭamupakampāparisaraṃ |
dṛśā nānandyante nalinabhavanārāyaṇamukhāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet prays for the footprint that delights Brahma, Vishnu and the gods whenever they behold it on the sacred ground near the Kampa river.

Natural Meaning

O sovereign Kamakshi, beloved life of Shiva, Lord of beings (paśu-paribṛḍha-prāṇa-dayite), graciously place Your lotus foot upon my head (kṛpayā mama śirasi padāmbhoja-nyāsaṃ vitanvīthāḥ). Brahma, Vishnu and the other gods drink in with their eyes the visible imprint of that foot near the Kampa river (yat-mudrāṃ prakaṭam upakampā-parisaraṃ dṛśā pibantaḥ) and rejoice (nānandyante nalina-bhava-nārāyaṇa-mukhāḥ).

Padaccheda

paśu-paribṛḍha-prāṇa-dayite | mama śirasi padāmbhoja-nyāsam | kṛpayā vitanvīthāḥ | upakampā-parisaraṃ yat-mudrām | dṛśā pibantaḥ nānandyante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

paśu-paribṛḍha-prāṇa-dayite
O beloved life of Shiva, Lord of beings
mama śirasi padāmbhoja-nyāsam
the placing of the lotus foot upon my head
kṛpayā vitanvīthāḥ
may You bestow it graciously
upakampā-parisaraṃ yat-mudrām
its imprint near the Kampa river
dṛśā pibantaḥ nānandyante
beholding it, the gods rejoice
Padaravinda Satakam

Verse 56

↑ Verses
praṇāmodyadbṛndārakamukuṭamandārakalikā- |
vilolallolambaprakaramayadhūmapracurimā |
pradīptaḥ pādābjadyutivitatipāṭalyalaharī- |
kṛśānuḥ kāmākṣyā mama dahatu saṃsāravipinam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The crimson radiance of the feet is a blazing fire. Bees hovering around mandara buds on the crowns of bowing gods become its smoke, and the forest it burns is samsara itself.

Natural Meaning

May the blazing fire formed by the crimson waves of radiance spreading from Kamakshi’s lotus feet (kāmākṣyāḥ pādābja-dyuti-vitati-pāṭalya-laharī-kṛśānuḥ pradīptaḥ) burn down my forest of samsara (mama saṃsāra-vipinaṃ dahatu). Its abundant smoke is the swarm of restless bees around mandara buds adorning the crowns of gods who rise from prostration (praṇāma-udyat-bṛndāraka-mukuṭa-mandāra-kalikā-vilolat-lolamba-prakara-maya-dhūma-pracurimā).

Padaccheda

pādābja-dyuti-vitati-pāṭalya-laharī | pradīptaḥ kṛśānuḥ | mandāra-kalikā-vilolat-lolamba-prakaraḥ | dhūma-pracurimā | mama saṃsāra-vipinaṃ dahatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pādābja-dyuti-vitati-pāṭalya-laharī
the crimson wave of lotus-foot radiance
pradīptaḥ kṛśānuḥ
a brightly blazing fire
mandāra-kalikā-vilolat-lolamba-prakaraḥ
the swarm of bees around mandara buds
dhūma-pracurimā
forming abundant smoke
mama saṃsāra-vipinaṃ dahatu
may it burn my forest of samsara
Padaravinda Satakam

Verse 57

↑ Verses
valakṣaśrīrṛkṣādhipaśiśusadṛkṣā tava nakhai- |
rjighṛkṣurdakṣatvaṃ sarasiruhabhikṣutvakaraṇe |
kṣaṇānme kāmākṣi kṣapitabhavasaṅkṣobhagarimā |
vacovaicakṣaṇyaṃ caraṇayugalī pakṣmalayatāt ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet seek to reduce the lotus to beggary through the moon-like whiteness of their nails. The poet asks these feet, which end samsara’s turmoil, to make his speech luxuriantly eloquent.

Natural Meaning

O Kamakshi, may Your pair of feet enrich my eloquence in an instant (caraṇa-yugalī kṣaṇāt me vaco-vaicakṣaṇyaṃ pakṣmalayatāt). With nails whose white beauty resembles the young moon (valakṣa-śrīḥ ṛkṣādhipa-śiśu-sadṛkṣā tava nakhaiḥ), it seeks mastery in reducing the lotus to poverty (sarasiruha-bhikṣutva-karaṇe dakṣatvaṃ jighṛkṣuḥ), while destroying the massive agitation of worldly existence (kṣapita-bhava-saṅkṣobha-garimā).

Padaccheda

valakṣa-śrīḥ | ṛkṣādhipa-śiśu-sadṛkṣā nakhaiḥ | sarasiruha-bhikṣutva-karaṇe | kṣapita-bhava-saṅkṣobha-garimā | me vaco-vaicakṣaṇyaṃ pakṣmalayatāt

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

valakṣa-śrīḥ
possessing pure white splendour
ṛkṣādhipa-śiśu-sadṛkṣā nakhaiḥ
with nails like the young moon
sarasiruha-bhikṣutva-karaṇe
in reducing the lotus to beggary
kṣapita-bhava-saṅkṣobha-garimā
destroying samsara’s mighty agitation
me vaco-vaicakṣaṇyaṃ pakṣmalayatāt
may it make my speech richly eloquent
Padaravinda Satakam

Verse 58

↑ Verses
samantātkāmākṣi kṣatatimirasantānasubhagā- |
nanantābhirbhābhirdinamanu digantānviracayan |
ahantāyā hantā mama jaḍimadantāvalaripu- |
rvibhintāṃ santāpaṃ tava caraṇacintāmaṇirasau ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The wish-fulfilling jewel of the Mother’s foot floods every horizon with endless light. It destroys ego, conquers the elephant of dullness, and breaks the devotee’s sorrow.

Natural Meaning

O Kamakshi, may this wish-fulfilling jewel of Your foot shatter my anguish (tava caraṇa-cintāmaṇiḥ asau mama santāpaṃ vibhintām). Day after day it creates radiant horizons with endless beams that destroy every lineage of darkness (anantābhiḥ bhābhiḥ kṣata-timira-santāna-subhagān digantān viracayan); it is the slayer of ego (ahantāyāḥ hantā) and the enemy of the elephant of my dullness (mama jaḍima-dantāvala-ripuḥ).

Padaccheda

caraṇa-cintāmaṇiḥ | anantābhiḥ bhābhiḥ | kṣata-timira-santāna-subhagān digantān | ahantāyāḥ hantā | mama santāpaṃ vibhintām

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-cintāmaṇiḥ
the wish-fulfilling jewel of the foot
anantābhiḥ bhābhiḥ
with endless rays
kṣata-timira-santāna-subhagān digantān
horizons beautified by destroyed darkness
ahantāyāḥ hantā
the destroyer of ego
mama santāpaṃ vibhintām
may it break my anguish
Padaravinda Satakam

Verse 59

↑ Verses
dadhāno bhāsvattāmamṛtanilayo lohitavapu- |
rvinamrāṇāṃ saumyo gururapi kavitvaṃ ca kalayan |
gatau mando gaṅgādharamahiṣi kāmākṣi bhajatāṃ |
tamaḥketurmātastava caraṇapadmo vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Through playful planetary imagery, the lotus foot combines the sun’s brilliance, the moon’s nectar, Mars’s redness, Mercury’s poetry, Jupiter’s wisdom and Saturn’s slow gait—yet becomes a comet of doom only to darkness.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Queen of the Bearer of Ganga, victorious is Your lotus foot (tava caraṇa-padmaḥ vijayate). It bears solar brilliance (bhāsvattāṃ dadhānaḥ), is the abode of lunar nectar (amṛta-nilayaḥ), has the red form of Mars (lohita-vapuḥ), is gentle like Mercury toward those who bow and grants poetry (vinamrāṇāṃ saumyaḥ kavitvaṃ kalayan), is also the Guru, and moves slowly like Saturn for its devotees (bhajatāṃ gatau mandaḥ). Yet it is a destructive comet to darkness (tamaḥ-ketuḥ).

Padaccheda

bhāsvattāṃ dadhānaḥ | amṛta-nilayaḥ lohita-vapuḥ | vinamrāṇāṃ saumyaḥ | gurur api kavitvaṃ kalayan | tamaḥ-ketuḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

bhāsvattāṃ dadhānaḥ
bearing the brilliance of the sun
amṛta-nilayaḥ lohita-vapuḥ
abode of nectar and red-bodied
vinamrāṇāṃ saumyaḥ
gentle to those who bow
gurur api kavitvaṃ kalayan
a guru granting poetic power
tamaḥ-ketuḥ
a comet bringing darkness to an end
Padaravinda Satakam

Verse 60

↑ Verses
nayantīṃ dāsatvaṃ nalinabhavamukhyānasulabha- |
pradānāddīnānāmamaratarudaurbhāgyajananīm |
jagajjanmakṣemakṣayavidhiṣu kāmākṣi padayo- |
rdhurīṇāmīṣṭe kastava bhaṇitumāhopuruṣikām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet grant the helpless what even Brahma and other gods cannot easily give, making the celestial wish-tree itself seem poor. Their sovereign power governs the creation, preservation and dissolution of the worlds.

Natural Meaning

O Kamakshi, who can hope to describe the supreme majesty of Your feet (tava padayoḥ āhopuruṣikāṃ kaḥ bhaṇitum īṣṭe)? By giving the destitute gifts not easily obtained even from Brahma and the foremost gods (dīnānām nalina-bhava-mukhyān asulabha-pradānāt), they reduce the celestial wish-tree to servitude and misfortune (amarataru-daurbhāgya-jananīṃ dāsatvaṃ nayantīm). They are the foremost authority in the creation, protection and dissolution of the universe (jagat-janma-kṣema-kṣaya-vidhiṣu dhurīṇām).

Padaccheda

dīnānām asulabha-pradānāt | nalina-bhava-mukhyān | amarataru-daurbhāgya-jananīm | jagat-janma-kṣema-kṣaya-vidhiṣu dhurīṇām | āhopuruṣikāṃ kaḥ bhaṇitum īṣṭe

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

dīnānām asulabha-pradānāt
by granting the rarest gifts to the helpless
nalina-bhava-mukhyān
even beyond Brahma and the chief gods
amarataru-daurbhāgya-jananīm
making the wish-tree seem unfortunate
jagat-janma-kṣema-kṣaya-vidhiṣu dhurīṇām
supreme in creation, protection and dissolution
āhopuruṣikāṃ kaḥ bhaṇitum īṣṭe
who can describe their sovereign majesty?
Padaravinda Satakam

Verse 61

↑ Verses
jano'yaṃ santapto janani bhavacaṇḍāṃśukiraṇai- |
ralabdhvaikaṃ śītaṃ kaṇamapi parajñānapayasaḥ |
tamomārge pānthastava jhaṭiti kāmākṣi śiśirāṃ |
padāmbhojacchāyāṃ paramaśivajāye mṛgayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Scorched by the sun of samsara, the poet wanders a dark road without even a drop of the cooling water of supreme knowledge. He seeks the shade of Kamakshi’s lotus foot.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Consort of Supreme Shiva, this person is scorched by the fierce sun-rays of worldly existence (ayaṃ janaḥ bhava-caṇḍāṃśu-kiraṇaiḥ santaptaḥ). Having failed to obtain even one cooling drop of the water of supreme knowledge (para-jñāna-payasaḥ ekaṃ śītaṃ kaṇam api alabdhvā), he travels the path of darkness (tamo-mārge pānthaḥ) and urgently seeks the cool shade of Your lotus foot (tava śiśirāṃ padāmbhoja-cchāyāṃ jhaṭiti mṛgayate).

Padaccheda

bhava-caṇḍāṃśu-kiraṇaiḥ santaptaḥ | para-jñāna-payasaḥ | ekaṃ śītaṃ kaṇam api alabdhvā | tamo-mārge pānthaḥ | padāmbhoja-cchāyāṃ mṛgayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

bhava-caṇḍāṃśu-kiraṇaiḥ santaptaḥ
scorched by samsara’s fierce sun-rays
para-jñāna-payasaḥ
of the water of supreme knowledge
ekaṃ śītaṃ kaṇam api alabdhvā
not obtaining even one cooling drop
tamo-mārge pānthaḥ
a traveller on the path of darkness
padāmbhoja-cchāyāṃ mṛgayate
seeking the shade of the lotus foot
Padaravinda Satakam

Verse 62

↑ Verses
jayatyamba śrīmannakhakiraṇacīnāṃśukamayaṃ |
vitānaṃ bibhrāṇe suramukuṭasaṅghaṭṭamasṛṇe |
nijāruṇyakṣaumāstaraṇavati kāmākṣi sulabhā |
budhaiḥ saṃvinnārī tava caraṇamāṇikyabhavane ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot is a ruby palace where the Lady Consciousness is easily found by the wise. Nail-rays form its silk canopy, divine crowns polish it, and its own redness spreads a crimson carpet.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, victorious is the ruby palace of Your foot (tava caraṇa-māṇikya-bhavane jayati). It bears a canopy made of the fine silk of radiant nail-rays (śrīmat-nakha-kiraṇa-cīnāṃśuka-mayaṃ vitānaṃ bibhrāṇe), is polished by contact with the crowns of the gods (sura-mukuṭa-saṅghaṭṭa-masṛṇe), and is spread with a crimson cloth of its own redness (nija-āruṇya-kṣauma-āstaraṇavati). Within it, the Lady of Pure Consciousness is readily reached by the wise (budhaiḥ saṃvit-nārī sulabhā).

Padaccheda

caraṇa-māṇikya-bhavane | nakha-kiraṇa-cīnāṃśuka-mayaṃ vitānam | sura-mukuṭa-saṅghaṭṭa-masṛṇe | nija-āruṇya-kṣauma-āstaraṇavati | budhaiḥ saṃvit-nārī sulabhā

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-māṇikya-bhavane
in the ruby palace of the foot
nakha-kiraṇa-cīnāṃśuka-mayaṃ vitānam
a silk canopy made of nail-rays
sura-mukuṭa-saṅghaṭṭa-masṛṇe
polished by the gods’ crowns
nija-āruṇya-kṣauma-āstaraṇavati
carpeted with its own crimson radiance
budhaiḥ saṃvit-nārī sulabhā
the Lady Consciousness is accessible to the wise
Padaravinda Satakam

Verse 63

↑ Verses
pratīmaḥ kāmākṣi sphuritataruṇādityakiraṇa- |
śriyo mūladravyaṃ tava caraṇamadrīndratanaye |
surendrāśāmāpūrayati yadasau dhvāntamakhilaṃ |
dhunīte digbhāgānapi ca mahasā pāṭalayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet sees the foot as the primal substance from which the newborn sun draws its splendour. It fulfils Indra’s hopes, dispels all darkness and paints every direction crimson.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain King, we regard Your foot as the original source of the splendour of the rising young sun (tava caraṇaṃ sphurita-taruṇāditya-kiraṇa-śriyaḥ mūla-dravyaṃ pratīmaḥ). This foot fulfils the hopes of the lord of the gods (surendra-āśām āpūrayati), shakes away every darkness (akhilaṃ dhvāntaṃ dhunīte), and turns even the quarters of space crimson with its radiance (digbhāgān api mahasā pāṭalayate).

Padaccheda

taruṇāditya-kiraṇa-śriyaḥ | mūla-dravyaṃ pratīmaḥ | surendra-āśām āpūrayati | akhilaṃ dhvāntaṃ dhunīte | digbhāgān mahasā pāṭalayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

taruṇāditya-kiraṇa-śriyaḥ
of the splendour of the young sun’s rays
mūla-dravyaṃ pratīmaḥ
we regard it as the primal source
surendra-āśām āpūrayati
it fulfils Indra’s hope
akhilaṃ dhvāntaṃ dhunīte
it dispels all darkness
digbhāgān mahasā pāṭalayate
it reddens the directions with light
Padaravinda Satakam

Verse 64

↑ Verses
mahābhāṣyavyākhyāpaṭuśayanamāropayati vā |
smaravyāpārerṣyāpiśunaniṭilaṃ kārayati vā |
dvirephāṇāmadhyāsayati satataṃ vādhivasatiṃ |
praṇamrānkāmākṣyāḥ padanalinamāhātmyagarimā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The glory of the lotus foot transforms those who bow: one may ascend Patanjali’s learned seat, acquire a forehead whose beauty provokes Love’s envy, or become the fragrant abode of bee-like connoisseurs.

Natural Meaning

The weight of the greatness of Kamakshi’s lotus foot exalts those who bow (kāmākṣyāḥ pada-nalina-māhātmya-garimā praṇamrān). It may raise them to the seat of one skilled in explaining the Mahabhashya (mahābhāṣya-vyākhyā-paṭu-śayanam āropayati vā), fashion a forehead betraying the envy of Manmatha’s art (smara-vyāpāra-īrṣyā-piśuna-niṭilaṃ kārayati vā), or make them the perpetual dwelling of bee-like lovers of poetry (dvirephāṇām satatam adhivasatim adhyāsayati vā).

Padaccheda

pada-nalina-māhātmya-garimā | praṇamrān āropayati | mahābhāṣya-vyākhyā-paṭu-śayanam | smara-vyāpāra-īrṣyā-piśuna-niṭilam | dvirephāṇām adhivasatim

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pada-nalina-māhātmya-garimā
the weighty greatness of the lotus foot
praṇamrān āropayati
raises those who bow
mahābhāṣya-vyākhyā-paṭu-śayanam
the seat of a master commentator
smara-vyāpāra-īrṣyā-piśuna-niṭilam
a forehead provoking Love’s envy
dvirephāṇām adhivasatim
an abode for bee-like connoisseurs
Padaravinda Satakam

Verse 65

↑ Verses
vivekāmbhaḥsrotaḥsnapanaparipāṭīśiśirite |
samībhūte śāstrasmaraṇahalasaṅkarṣaṇavaśāt |
satāṃ cetaḥkṣetre vapati tava kāmākṣi caraṇau |
mahāsaṃvitsasyaprakaravarabījaṃ girisute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The hearts of the good become cultivated fields: discrimination irrigates them, scriptural remembrance ploughs them, and the Mother’s feet sow the finest seed of the great harvest of Consciousness.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, in the heart-field of the virtuous (satāṃ cetaḥ-kṣetre), cooled by the regular irrigation of the stream of discrimination (vivekāmbhaḥ-srotaḥ-snapana-paripāṭī-śiśirite) and levelled by the plough of scriptural remembrance (śāstra-smaraṇa-hala-saṅkarṣaṇa-vaśāt samībhūte), Your two feet sow the excellent seed that yields the abundant crop of Supreme Consciousness (tava caraṇau mahāsaṃvit-sasya-prakara-vara-bījaṃ vapati).

Padaccheda

satāṃ cetaḥ-kṣetre | vivekāmbhaḥ-srotaḥ-snapana-paripāṭī | śāstra-smaraṇa-hala-saṅkarṣaṇa-vaśāt | mahāsaṃvit-sasya-prakara | vara-bījaṃ vapati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

satāṃ cetaḥ-kṣetre
in the heart-field of the virtuous
vivekāmbhaḥ-srotaḥ-snapana-paripāṭī
regular irrigation by discrimination’s stream
śāstra-smaraṇa-hala-saṅkarṣaṇa-vaśāt
through the plough of scriptural remembrance
mahāsaṃvit-sasya-prakara
the abundant crop of Supreme Consciousness
vara-bījaṃ vapati
sows the excellent seed
Padaravinda Satakam

Verse 66

↑ Verses
dadhāno mandārastabakaparipāṭīṃ nakharucā |
vahandīptāṃ śoṇāṅgulipaṭalacāmpeyakalikām |
aśokollāsaṃ naḥ pracurayatu kāmākṣi caraṇo |
vikāsī vāsantaḥ samaya iva te śarvadayite ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot becomes springtime itself: nail-light forms rows of mandara blossoms, red toes become shining champaka buds, and its presence makes the sorrowless ashoka bloom.

Natural Meaning

O Kamakshi, beloved of Shiva, may Your blossoming foot, like the spring season (te caraṇaḥ vikāsī vāsantaḥ samaya iva), greatly increase our sorrowless joy (naḥ aśoka-ullāsaṃ pracurayatu). Through its nail-radiance it bears rows of mandara flower-clusters (nakha-rucā mandāra-stabaka-paripāṭīṃ dadhānaḥ), and its array of red toes carries the brilliance of champaka buds (śoṇa-aṅguli-paṭala-cāmpeya-kalikāṃ dīptāṃ vahan).

Padaccheda

nakha-rucā mandāra-stabaka-paripāṭīm | śoṇa-aṅguli-paṭala | cāmpeya-kalikāṃ dīptāṃ vahan | vikāsī vāsantaḥ samaya iva | naḥ aśoka-ullāsaṃ pracurayatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakha-rucā mandāra-stabaka-paripāṭīm
rows of mandara clusters formed by nail-light
śoṇa-aṅguli-paṭala
the array of crimson toes
cāmpeya-kalikāṃ dīptāṃ vahan
bearing brilliant champaka buds
vikāsī vāsantaḥ samaya iva
blossoming like the spring season
naḥ aśoka-ullāsaṃ pracurayatu
may it increase our sorrowless joy
Padaravinda Satakam

Verse 67

↑ Verses
nakhāṃśuprācuryaprasṛmaramarālīdhavalitaḥ |
sphuranmañjīrodyanmarakatamahaḥśaivalayutaḥ |
bhavatyāḥ kāmākṣi sphuṭacaraṇapāṭalyakapaṭo |
nadaḥ śoṇābhikhyo nagapatitanūje vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot becomes the River Shona: nail-rays spread like white swans, emerald anklet-light resembles water-moss, and the clear crimson of the foot supplies the river’s red current.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain King, victorious is the river named Shona that is secretly Your radiant crimson foot (bhavatyāḥ sphuṭa-caraṇa-pāṭalya-kapaṭaḥ śoṇābhikhyaḥ nadaḥ vijayate). It is whitened by spreading flocks of swans formed from the abundance of nail-rays (nakhāṃśu-prācurya-prasṛmara-marālī-dhavalitaḥ) and bears water-moss made of the flashing emerald light rising from the anklets (sphuran-mañjīra-udyan-marakata-mahaḥ-śaivala-yutaḥ).

Padaccheda

nakhāṃśu-prācurya | prasṛmara-marālī-dhavalitaḥ | mañjīra-udyan-marakata-mahaḥ | śaivala-yutaḥ | śoṇābhikhyaḥ nadaḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakhāṃśu-prācurya
the abundance of nail-rays
prasṛmara-marālī-dhavalitaḥ
whitened by spreading flocks of swans
mañjīra-udyan-marakata-mahaḥ
the anklets’ rising emerald light
śaivala-yutaḥ
covered with water-moss
śoṇābhikhyaḥ nadaḥ
the river named Shona
Padaravinda Satakam

Verse 68

↑ Verses
dhunānāṃ paṅkaughaṃ paramasulabhaṃ kaṇṭakakulai- |
rvikāsavyāsaṅgaṃ vidadhadaparādhīnamaniśam |
nakhendujyotsnābhirviśadaruci kāmākṣi nitarā- |
masāmānyaṃ manye sarasijamidaṃ te padayugam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Unlike an ordinary lotus, the lotus of Kamakshi’s feet removes mud, is readily reached despite thorns, blooms independently at all times, and shines with the moonlight of its nails.

Natural Meaning

O Kamakshi, I consider this lotus of Your pair of feet utterly extraordinary (idaṃ te pada-yugaṃ sarasijam nitarām asāmānyaṃ manye). It shakes away masses of mire (paṅkaughaṃ dhunānam), is supremely accessible even amid hosts of thorns (kaṇṭaka-kulaiḥ parama-sulabham), remains continually intent on blooming without dependence on anything else (aniśam aparādhīnaṃ vikāsa-vyāsaṅgaṃ vidadhat), and possesses pure radiance through the moonlight of its nail-moons (nakhendu-jyotsnābhiḥ viśada-ruci).

Padaccheda

paṅkaughaṃ dhunānam | kaṇṭaka-kulaiḥ parama-sulabham | aparādhīnaṃ vikāsa-vyāsaṅgam | nakhendu-jyotsnābhiḥ | asāmānyaṃ sarasijam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

paṅkaughaṃ dhunānam
shaking away masses of mire
kaṇṭaka-kulaiḥ parama-sulabham
easily reached despite hosts of thorns
aparādhīnaṃ vikāsa-vyāsaṅgam
blooming independently
nakhendu-jyotsnābhiḥ
through the moonlight of nail-moons
asāmānyaṃ sarasijam
an extraordinary lotus
Padaravinda Satakam

Verse 69

↑ Verses
karīndrāya druhyatyalasagatilīlāsu vimalaiḥ |
payojairmātsaryaṃ prakaṭayati kāmaṃ kalayate |
padāmbhojadvandvaṃ tava tadapi kāmākṣi hṛdayaṃ |
munīnāṃ śāntānāṃ kathamaniśamasmai spṛhayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet rival the elephant in graceful gait and the lotus in purity, and they glow with love’s crimson colour. The poet wonders why the tranquil hearts of sages constantly yearn for something so apparently passionate.

Natural Meaning

O Kamakshi, Your pair of lotus feet challenges the lordly elephant in the play of its slow, graceful gait (alasa-gati-līlāsu karīndrāya druhyati), displays rivalry toward spotless lotuses (vimalaiḥ payojaiḥ mātsaryaṃ prakaṭayati), and bears the colour and mood of love (kāmaṃ kalayate). Even so, how is it that the hearts of tranquil sages constantly long for it (tad api śāntānāṃ munīnāṃ hṛdayam asmai aniśaṃ kathaṃ spṛhayate)?

Padaccheda

alasa-gati-līlāsu | karīndrāya druhyati | vimalaiḥ payojaiḥ mātsaryaṃ prakaṭayati | kāmaṃ kalayate | munīnāṃ hṛdayam aniśaṃ spṛhayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

alasa-gati-līlāsu
in the play of its slow graceful gait
karīndrāya druhyati
rivals the lordly elephant
vimalaiḥ payojaiḥ mātsaryaṃ prakaṭayati
shows rivalry toward spotless lotuses
kāmaṃ kalayate
bears crimson love and beauty
munīnāṃ hṛdayam aniśaṃ spṛhayate
the sages’ hearts yearn for it constantly
Padaravinda Satakam

Verse 70

↑ Verses
nirastā śoṇimnā caraṇakiraṇānāṃ tava śive |
samindhānā sandhyāruciracalarājanyatanaye |
asāmarthyādenaṃ paribhavitumetatsamarucāṃ |
sarojānāṃ jāne mukulayati śobhāṃ pratidinam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The redness of twilight is defeated by the crimson rays of the feet. Unable to overcome that radiance, twilight takes revenge upon its rivals—the lotuses—by closing them every day.

Natural Meaning

O auspicious Daughter of the Mountain King, the glowing beauty of twilight is vanquished by the redness of the rays from Your feet (tava caraṇa-kiraṇānāṃ śoṇimnā samindhānā sandhyā-ruciḥ nirastā). Unable to defeat that crimson radiance directly (enam paribhavitum asāmarthyāt), I think twilight daily closes the beauty of the lotuses, which possess a similar colour (etat-sama-rucāṃ sarojānāṃ śobhāṃ pratidinaṃ mukulayati).

Padaccheda

caraṇa-kiraṇānāṃ śoṇimnā | sandhyā-ruciḥ nirastā | enam paribhavitum asāmarthyāt | etat-sama-rucāṃ sarojānām | śobhāṃ pratidinaṃ mukulayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-kiraṇānāṃ śoṇimnā
by the crimson of the foot-rays
sandhyā-ruciḥ nirastā
twilight’s beauty is defeated
enam paribhavitum asāmarthyāt
unable to overcome it
etat-sama-rucāṃ sarojānām
of lotuses with similar colour
śobhāṃ pratidinaṃ mukulayati
it closes their beauty each day
Padaravinda Satakam

Verse 71

↑ Verses
upādikṣaddākṣyaṃ tava caraṇanāmā gururasau |
marālānāṃ śaṅke masṛṇagatilālityasaraṇau |
ataste nistandraṃ niyatamamunā sakhyapadavīṃ |
prapannaṃ pāthojaṃ pratidadhati kāmākṣi kutukam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot is imagined as the swans’ teacher, instructing them in smooth and graceful movement. The lotus, ever close to the swans, therefore delights in claiming friendship with the foot.

Natural Meaning

O Kamakshi, I suspect that this teacher called Your foot instructed the swans in skill upon the path of smooth, graceful movement (tava caraṇa-nāmā guruḥ asau marālānāṃ masṛṇa-gati-lālitya-saraṇau dākṣyam upādikṣat). Therefore the lotus, always and tirelessly established in friendship with those swans (amunā nistandraṃ niyataṃ sakhya-padavīṃ prapannam), continually displays delight toward Your foot (te pāthojaṃ kutukaṃ pratidadhati).

Padaccheda

tava caraṇa-nāmā guruḥ | marālānāṃ dākṣyam upādikṣat | masṛṇa-gati-lālitya-saraṇau | sakhya-padavīṃ prapannam | pāthojaṃ kutukaṃ pratidadhati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

tava caraṇa-nāmā guruḥ
the teacher named Your foot
marālānāṃ dākṣyam upādikṣat
taught skill to the swans
masṛṇa-gati-lālitya-saraṇau
in the art of smooth graceful movement
sakhya-padavīṃ prapannam
established in friendship
pāthojaṃ kutukaṃ pratidadhati
the lotus displays delight
Padaravinda Satakam

Verse 72

↑ Verses
dadhānaiḥ saṃsargaṃ prakṛtimalinaiḥ ṣaṭpadakulai- |
rdvijādhīśaślāghāvidhiṣu vidadhadbhirmukulatām |
rajomiśraiḥ padmairniyatamapi kāmākṣi padayo- |
rvirodhaste yukto viṣamaśaravairipriyatame ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet explains why the pure feet oppose ordinary lotuses: lotuses associate with dark bees, close when praised by the moon, and are mixed with dust and pollen.

Natural Meaning

O Kamakshi, beloved of Shiva, the enemy of the five-arrowed Love-god, Your feet are rightly opposed to ordinary lotuses (te padayoḥ padmaiḥ virodhaḥ yuktaḥ). Those lotuses keep company with naturally dark bee-swarms (prakṛti-malinaiḥ ṣaṭpada-kulaiḥ saṃsargaṃ dadhānaiḥ), close themselves when the lord of the twice-born—the moon—is praised or rises (dvijādhīśa-ślāghā-vidhiṣu mukulatāṃ vidadhadbhiḥ), and are invariably mixed with dust or pollen (rajo-miśraiḥ niyatam api).

Padaccheda

prakṛti-malinaiḥ ṣaṭpada-kulaiḥ | saṃsargaṃ dadhānaiḥ | dvijādhīśa-ślāghā-vidhiṣu mukulatām | rajo-miśraiḥ padmaiḥ | te padayoḥ virodhaḥ yuktaḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

prakṛti-malinaiḥ ṣaṭpada-kulaiḥ
with naturally dark swarms of bees
saṃsargaṃ dadhānaiḥ
keeping company
dvijādhīśa-ślāghā-vidhiṣu mukulatām
closing at the moon’s ascendancy
rajo-miśraiḥ padmaiḥ
with dust-mixed lotuses
te padayoḥ virodhaḥ yuktaḥ
their opposition to Your feet is fitting
Padaravinda Satakam

Verse 73

↑ Verses
kavitvaśrīmiśrīkaraṇanipuṇau rakṣaṇacaṇau |
vipannānāṃ śrīmannalinamasṛṇau śoṇakiraṇau |
munīndrāṇāmantaḥkaraṇaśaraṇau mandasaraṇau |
manojñau kāmākṣyā duritaharaṇau naumi caraṇau ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet gathers the feet’s qualities into one garland: they bestow poetic splendour, protect the distressed, surpass the lotus in softness, glow crimson, dwell in sages’ hearts, move gently and remove sin.

Natural Meaning

I bow to Kamakshi’s enchanting feet (kāmākṣyāḥ manojñau caraṇau naumi). They are skilled in enriching one with the glory of poetry (kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau), powerful in protecting the afflicted (vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau), auspicious and softer than the lotus, with crimson rays (śrīmat-nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau). They take refuge in the inner hearts of great sages (munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau), move gently (manda-saraṇau), and remove all wrongdoing (durita-haraṇau).

Padaccheda

kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau | vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau | nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau | munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau | durita-haraṇau naumi

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

kavitva-śrī-miśrīkaraṇa-nipuṇau
skilled in bestowing poetic splendour
vipannānāṃ rakṣaṇa-caṇau
powerful protectors of the distressed
nalina-masṛṇau śoṇa-kiraṇau
lotus-soft and crimson-rayed
munīndrāṇām antaḥkaraṇa-śaraṇau
dwelling in great sages’ hearts
durita-haraṇau naumi
I bow to the removers of sin
Padaravinda Satakam

Verse 74

↑ Verses
parasmātsarvasmādapi ca parayormuktikarayo- |
rnakhaśrīṣu jyotsnākalitatulayostāmratalayoḥ |
nilīye kāmākṣyā nigamanutayornākinatayo- |
rnirastapronmīlannalinamadayoreva padayoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet takes refuge in the feet that transcend everything, grant liberation, equal moonlight through their nails, possess copper-red soles, receive Vedic praise and humble the pride of blooming lotuses.

Natural Meaning

I hide myself in Kamakshi’s two feet alone (kāmākṣyāḥ eva padayoḥ nilīye): they are higher than everything else (parasmāt sarvasmāt api parayoḥ) and grant liberation (mukti-karayoḥ); in their nail-splendour they equal moonlight (nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ), and their soles are copper-red (tāmra-talayoḥ). Praised by the Vedas and bowed to by the gods (nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ), they remove the pride of freshly blooming lotuses (nirasta-pronmīlat-nalina-madayoḥ).

Padaccheda

sarvasmāt api parayoḥ | mukti-karayoḥ | nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ | nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ | padayoḥ eva nilīye

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

sarvasmāt api parayoḥ
higher than everything
mukti-karayoḥ
the givers of liberation
nakha-śrīṣu jyotsnā-kalita-tulayoḥ
equal to moonlight in nail-splendour
nigama-nutayoḥ nāki-natayoḥ
praised by Vedas and bowed to by gods
padayoḥ eva nilīye
I take refuge in those feet alone
Padaravinda Satakam

Verse 75

↑ Verses
svabhāvādanyonyaṃ kisalayamapīdaṃ tava padaṃ |
mradimnā śoṇimnā bhagavati dadhāte sadṛśatām |
vane pūrvasyecchā satatamavane kiṃ tu jagatāṃ |
parasyetthaṃ bhedaḥ sphurati hṛdi kāmākṣi sudhiyām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

A tender shoot and the Mother’s foot resemble one another in softness and redness, yet their purposes differ completely: the shoot longs for the forest, while the divine foot longs to protect the worlds.

Natural Meaning

O blessed Kamakshi, this tender shoot and Your foot, though naturally distinct from each other (svabhāvāt anyonyam kisalayam api idaṃ tava padam), bear resemblance in softness and crimson colour (mradimnā śoṇimnā sadṛśatāṃ dadhāte). Yet the former always desires the forest (pūrvasya vane satatam icchā), while the latter desires the protection of the worlds (parasya jagatām avane icchā). Thus their difference shines clearly in the hearts of the wise (itthaṃ bhedaḥ sudhiyāṃ hṛdi sphurati).

Padaccheda

kisalayam api idaṃ tava padam | mradimnā śoṇimnā sadṛśatām | pūrvasya vane icchā | parasya jagatām avane icchā | bhedaḥ sudhiyāṃ hṛdi sphurati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

kisalayam api idaṃ tava padam
this tender shoot and Your foot
mradimnā śoṇimnā sadṛśatām
similar in softness and redness
pūrvasya vane icchā
the former desires the forest
parasya jagatām avane icchā
the latter desires to protect the worlds
bhedaḥ sudhiyāṃ hṛdi sphurati
the difference shines in the wise heart
Padaravinda Satakam

Verse 76

↑ Verses
kathaṃ vācālo'pi prakaṭamaṇimañjīraninadaiḥ |
sadaivānandārdrānviracayati vācamyamajanān |
prakṛtyā te śoṇacchavirapi ca kāmākṣi caraṇo |
manīṣānairmalyaṃ kathamiva nṛṇāṃ māṃsalayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet marvels at two sacred paradoxes: the eloquent anklets make silent sages overflow with bliss, while the naturally crimson foot deepens the stainless purity of human understanding.

Natural Meaning

O Kamakshi, how does Your foot, though eloquent through the clear sounds of jewelled anklets (prakaṭa-maṇi-mañjīra-ninadaiḥ vācālaḥ api), continually make restrained and silent people moist with bliss (vācamyama-janān sadā eva ānanda-ārdrān viracayati)? And though naturally crimson (prakṛtyā śoṇa-cchaviḥ api), how does it greatly strengthen the purity of human discernment (nṛṇāṃ manīṣā-nairmalyaṃ māṃsalayate)?

Padaccheda

maṇi-mañjīra-ninadaiḥ vācālaḥ | vācamyama-janān | ānanda-ārdrān viracayati | prakṛtyā śoṇa-cchaviḥ | manīṣā-nairmalyaṃ māṃsalayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

maṇi-mañjīra-ninadaiḥ vācālaḥ
eloquent through jewelled anklet sounds
vācamyama-janān
people disciplined in silence
ānanda-ārdrān viracayati
makes them overflow with bliss
prakṛtyā śoṇa-cchaviḥ
naturally crimson in radiance
manīṣā-nairmalyaṃ māṃsalayate
deepens the purity of understanding
Padaravinda Satakam

Verse 77

↑ Verses
calattṛṣṇāvīcīparicalanaparyākulatayā |
muhurbhrāntvā tāntaḥ paramaśivavāmākṣi paravān |
titīrṣuḥ kāmākṣi pracuratarakarmāmbudhimamuṃ |
kadāhaṃ lapsye te caraṇamaṇisetuṃ girisute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Tossed by the waves of restless desire, the exhausted poet longs for the jewelled bridge of the Mother’s foot that alone can carry him across the vast ocean of karma.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain and the left half of Supreme Shiva (paramaśiva-vāmākṣi girisute), repeatedly whirled about, exhausted and helpless through the agitation of moving waves of desire (calat-tṛṣṇā-vīcī-paricalana-paryākulatayā muhuḥ bhrāntvā tāntaḥ paravān), I desire to cross this immense ocean of karma (amuṃ pracuratara-karmāmbudhiṃ titīrṣuḥ). When shall I obtain the jewelled bridge of Your foot (kadā ahaṃ te caraṇa-maṇi-setuṃ lapsye)?

Padaccheda

calat-tṛṣṇā-vīcī | muhuḥ bhrāntvā tāntaḥ paravān | pracuratara-karmāmbudhim | titīrṣuḥ | te caraṇa-maṇi-setuṃ lapsye

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

calat-tṛṣṇā-vīcī
the moving waves of desire
muhuḥ bhrāntvā tāntaḥ paravān
repeatedly whirled, exhausted and helpless
pracuratara-karmāmbudhim
the immense ocean of karma
titīrṣuḥ
desiring to cross
te caraṇa-maṇi-setuṃ lapsye
may I obtain the jewelled bridge of Your foot
Padaravinda Satakam

Verse 78

↑ Verses
viśuṣyantyāṃ prajñāsariti duritagrīṣmasamaya- |
prabhāveṇa kṣīṇe sati mama manaḥkekini śucā |
tvadīyaḥ kāmākṣi sphuritacaraṇāmbhodamahimā |
nabhomāsāṭopaṃ nagapatisute kiṃ na kurute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Sin becomes a burning summer that dries the river of wisdom and leaves the mind-peacock faint. The poet asks the cloud of Kamakshi’s foot to gather with monsoon majesty.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain King, when the river of my wisdom dries through the force of the summer season of wrongdoing (durita-grīṣma-samaya-prabhāveṇa mama prajñā-sariti viśuṣyantyām), and my mind-peacock grows weak with sorrow (mama manaḥ-kekini śucā kṣīṇe sati), why does the glory of Your radiant foot-cloud not assume the splendour of the rainy month (tvadīyaḥ sphurita-caraṇāmbhoda-mahimā nabho-māsa-āṭopaṃ kiṃ na kurute)?

Padaccheda

durita-grīṣma-samaya-prabhāveṇa | prajñā-sariti viśuṣyantyām | manaḥ-kekini śucā kṣīṇe | caraṇāmbhoda-mahimā | nabho-māsa-āṭopaṃ kurute

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

durita-grīṣma-samaya-prabhāveṇa
through the summer heat of wrongdoing
prajñā-sariti viśuṣyantyām
when the river of wisdom dries
manaḥ-kekini śucā kṣīṇe
when the mind-peacock faints with sorrow
caraṇāmbhoda-mahimā
the majesty of the foot-cloud
nabho-māsa-āṭopaṃ kurute
assumes monsoon splendour
Padaravinda Satakam

Verse 79

↑ Verses
vinamrāṇāṃ cetobhavanavalabhīsīmni caraṇa- |
pradīpe prākāśyaṃ dadhati tava nirdhūtatamasi |
asīmā kāmākṣi svayamalaghuduṣkarmalaharī |
vighūrṇantī śāntiṃ śalabhaparipāṭīva bhajate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot is a lamp set on the terrace of the devotee’s heart. When it shines, limitless waves of sin rush into its flame like rows of moths and disappear.

Natural Meaning

O Kamakshi, when Your foot-lamp, which drives away darkness, shines upon the terrace-edge of the heart-house of those who bow (vinamrāṇāṃ ceto-bhavana-valabhī-sīmni tava nirdhūta-tamasi caraṇa-pradīpe prākāśyaṃ dadhati), the boundless, surging wave of grave misdeeds attains extinction by itself like a row of moths entering a flame (asīmā vighūrṇantī alaghu-duṣkarma-laharī śalabha-paripāṭī iva svayaṃ śāntiṃ bhajate).

Padaccheda

ceto-bhavana-valabhī-sīmni | nirdhūta-tamasi caraṇa-pradīpe | prākāśyaṃ dadhati | alaghu-duṣkarma-laharī | śalabha-paripāṭī iva śāntiṃ bhajate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

ceto-bhavana-valabhī-sīmni
on the terrace of the heart-house
nirdhūta-tamasi caraṇa-pradīpe
in the darkness-dispelling foot-lamp
prākāśyaṃ dadhati
when it shines brightly
alaghu-duṣkarma-laharī
the immense wave of grave karma
śalabha-paripāṭī iva śāntiṃ bhajate
dies like a row of moths in flame
Padaravinda Satakam

Verse 80

↑ Verses
virājantī śuktirnakhakiraṇamuktāmaṇitate- |
rvipatpāthorāśau tarirapi narāṇāṃ praṇamatām |
tvadīyaḥ kāmākṣi dhruvamalaghuvahnirbhavavane |
munīnāṃ jñānāgneraraṇirayamaṅghrirvijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Kamakshi’s foot is at once a pearl-shell, a rescue boat, a forest fire and the arani wood that kindles the sages’ fire of knowledge.

Natural Meaning

O Kamakshi, victorious is this foot of Yours (tvadīyaḥ ayam aṅghriḥ vijayate): it is the shining shell for the cluster of pearl-gems formed by nail-rays (nakha-kiraṇa-muktāmaṇi-tateḥ virājantī śuktiḥ), a boat across the ocean of danger for those who bow (praṇamatāṃ narāṇāṃ vipat-pāthorāśau tariḥ), a mighty fire in the forest of worldly existence (bhava-vane alaghu-vahniḥ), and the arani wood that kindles the sages’ fire of knowledge (munīnāṃ jñānāgneḥ araṇiḥ).

Padaccheda

nakha-kiraṇa-muktāmaṇi-tateḥ śuktiḥ | vipat-pāthorāśau tariḥ | bhava-vane alaghu-vahniḥ | munīnāṃ jñānāgneḥ araṇiḥ | ayam aṅghriḥ vijayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakha-kiraṇa-muktāmaṇi-tateḥ śuktiḥ
the shell of nail-ray pearls
vipat-pāthorāśau tariḥ
a boat across the ocean of danger
bhava-vane alaghu-vahniḥ
a mighty fire in samsara’s forest
munīnāṃ jñānāgneḥ araṇiḥ
the arani kindling sages’ knowledge-fire
ayam aṅghriḥ vijayate
victorious is this foot
Padaravinda Satakam

Verse 81

↑ Verses
samastaiḥ saṃsevyaḥ satatamapi kāmākṣi vibudhaiḥ |
stuto gandharvastrīsulalitavipañcīkalaravaiḥ |
bhavatyā bhindāno bhavagirikulaṃ jṛmbhitatamo- |
baladrohī mātaścaraṇapuruhūto vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot is praised as a new Indra: served by all gods, celebrated by celestial music, it smashes the mountains of samsara and conquers the expanding power of darkness.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, victorious is the Indra-like sovereign of Your foot (bhavatyāḥ caraṇa-puruhūtaḥ vijayate). It is continually served by all the gods (samastaiḥ vibudhaiḥ satatam saṃsevyaḥ) and praised by the graceful vina-music of gandharva women (gandharva-strī-sulalita-vipañcī-kala-ravaiḥ stutaḥ). It breaks apart the mountain ranges of worldly existence (bhava-giri-kulaṃ bhindānaḥ) and opposes the swelling strength of darkness (jṛmbhita-tamo-bala-drohī).

Padaccheda

samastaiḥ vibudhaiḥ saṃsevyaḥ | gandharva-strī-vipañcī-kala-ravaiḥ stutaḥ | bhava-giri-kulaṃ bhindānaḥ | jṛmbhita-tamo-bala-drohī | caraṇa-puruhūtaḥ vijayate

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

samastaiḥ vibudhaiḥ saṃsevyaḥ
served by all the gods
gandharva-strī-vipañcī-kala-ravaiḥ stutaḥ
praised by celestial women’s vina music
bhava-giri-kulaṃ bhindānaḥ
breaking the mountains of samsara
jṛmbhita-tamo-bala-drohī
enemy of expanding darkness
caraṇa-puruhūtaḥ vijayate
victorious is the Indra-like foot
Padaravinda Satakam

Verse 82

↑ Verses
vasantaṃ bhaktānāmapi manasi nityaṃ parilasa- |
dghanacchāyāpūrṇaṃ śucimapi nṛṇāṃ tāpaśamanam |
nakhendujyotsnābhiḥ śiśiramapi padmodayakaraṃ |
namāmaḥ kāmākṣyāścaraṇamadhikāścaryakaraṇam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot wondrously unites seasons and opposites: it is spring in devotees’ hearts, dense shade, purifying radiance, heat-removing coolness, and moonlight that makes the lotus bloom.

Natural Meaning

We bow to Kamakshi’s foot, the source of surpassing wonder (kāmākṣyāḥ caraṇam adhika-āścarya-karaṇam namāmaḥ). It is spring perpetually shining in devotees’ minds (bhaktānāṃ manasi nityaṃ parilasat vasantam), filled with dense shade (ghana-cchāyā-pūrṇam), pure and cooling human affliction (śucim api nṛṇāṃ tāpa-śamanam). Though wintry-cool through the moonlight of its nail-moons (nakhendu-jyotsnābhiḥ śiśiram api), it causes lotuses to rise and bloom (padmodaya-karam).

Padaccheda

bhaktānāṃ manasi vasantam | ghana-cchāyā-pūrṇam | nṛṇāṃ tāpa-śamanam | nakhendu-jyotsnābhiḥ śiśiram | padmodaya-karam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

bhaktānāṃ manasi vasantam
spring in devotees’ minds
ghana-cchāyā-pūrṇam
filled with dense shade
nṛṇāṃ tāpa-śamanam
cooling human suffering
nakhendu-jyotsnābhiḥ śiśiram
cool with nail-moonlight
padmodaya-karam
causing the lotus to bloom
Padaravinda Satakam

Verse 83

↑ Verses
kavīndrāṇāṃ nānābhaṇitiguṇacitrīkṛtavacaḥ- |
prapañcavyāpāraprakaṭanakalākauśalanidhiḥ |
adhaḥkurvannabjaṃ sanakabhṛgumukhyairmunijanai- |
rnamasyaḥ kāmākṣyāścaraṇaparameṣṭhī vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot becomes Brahma, master of the universe of poetic speech. Yet it surpasses Brahma’s lotus-seat and is itself worshipped by Sanaka, Bhrigu and the great sages.

Natural Meaning

Victorious is the Brahma-like sovereign of Kamakshi’s foot (kāmākṣyāḥ caraṇa-parameṣṭhī vijayate). It is the treasure of artistic skill that reveals the vast activity of speech made colourful by the many qualities of master poets’ expressions (kavīndrāṇāṃ nānā-bhaṇiti-guṇa-citrīkṛta-vacaḥ-prapañca-vyāpāra-prakaṭana-kalā-kauśala-nidhiḥ). It places the lotus beneath itself (abjam adhaḥ kurvan) and is worshipped by Sanaka, Bhrigu and other great sages (sanaka-bhṛgu-mukhyaiḥ muni-janaiḥ namasyaḥ).

Padaccheda

kavīndrāṇāṃ nānā-bhaṇiti-guṇa | vacaḥ-prapañca-vyāpāra | kalā-kauśala-nidhiḥ | abjam adhaḥ kurvan | muni-janaiḥ namasyaḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

kavīndrāṇāṃ nānā-bhaṇiti-guṇa
the varied expressive qualities of master poets
vacaḥ-prapañca-vyāpāra
the vast realm of poetic speech
kalā-kauśala-nidhiḥ
a treasury of artistic skill
abjam adhaḥ kurvan
surpassing the lotus
muni-janaiḥ namasyaḥ
worshipped by the sages
Padaravinda Satakam

Verse 84

↑ Verses
bhavatyāḥ kāmākṣi sphuritapadapaṅkeruhabhuvāṃ |
parāgāṇāṃ pūraiḥ parihṛtakalaṅkavyatikaraiḥ |
natānāmāmṛṣṭe hṛdayamukure nirmalaruci- |
prasanne niśśeṣaṃ pratiphalati viśvaṃ girisute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The pollen of the lotus feet cleans the heart-mirror of those who bow. Once every stain is removed, the whole universe is reflected there as pure Consciousness.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, when the heart-mirror of those who bow is wiped by floods of pollen arising from Your radiant lotus feet (bhavatyāḥ sphurita-pada-paṅkeruha-bhuvāṃ parāgāṇāṃ pūraiḥ natānāṃ hṛdaya-mukure āmṛṣṭe), all stains are removed and it becomes clear with stainless radiance (parihṛta-kalaṅka-vyatikaraiḥ nirmala-ruci-prasanne). Then the entire universe is reflected within it (niśśeṣaṃ viśvaṃ pratiphalati).

Padaccheda

pada-paṅkeruha-bhuvāṃ parāgāṇāṃ pūraiḥ | natānāṃ hṛdaya-mukure | parihṛta-kalaṅka-vyatikaraiḥ | nirmala-ruci-prasanne | niśśeṣaṃ viśvaṃ pratiphalati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pada-paṅkeruha-bhuvāṃ parāgāṇāṃ pūraiḥ
by floods of pollen from the lotus feet
natānāṃ hṛdaya-mukure
in the heart-mirror of those who bow
parihṛta-kalaṅka-vyatikaraiḥ
with every stain removed
nirmala-ruci-prasanne
clear with stainless light
niśśeṣaṃ viśvaṃ pratiphalati
the whole universe is reflected
Padaravinda Satakam

Verse 85

↑ Verses
tava trastaṃ pādātkisalayamaraṇyāntaramagāt |
paraṃ rekhārūpaṃ kamalamamumevāśritamabhūt |
jitānāṃ kāmākṣi dvitayamapi yuktaṃ paribhave |
videśe vāso vā śaraṇagamanaṃ vā nijaripoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Defeated by the foot, the tender shoot flees into the forest while the lotus submits as a line upon its sole. The poet sees the two classic fates of the conquered: exile or refuge with the victor.

Natural Meaning

O Kamakshi, frightened by Your foot, the tender shoot fled into the forest (tava pādāt trastaṃ kisalayam araṇyāntaram agāt), while the lotus took refuge in that very foot in the form of an auspicious sole-mark (kamalam rekhā-rūpam amum eva āśritam abhūt). For those defeated in battle, both outcomes are fitting (jitānāṃ paribhave dvitayam api yuktam): dwelling in a foreign land or seeking refuge in one’s own conqueror (videśe vāsaḥ vā nija-ripoḥ śaraṇa-gamanam vā).

Padaccheda

pādāt trastaṃ kisalayam | araṇyāntaram agāt | kamalaṃ rekhā-rūpam | amum eva āśritam abhūt | videśe vāsaḥ vā śaraṇa-gamanam vā

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

pādāt trastaṃ kisalayam
the tender shoot frightened by the foot
araṇyāntaram agāt
fled into the forest
kamalaṃ rekhā-rūpam
the lotus as a sole-mark
amum eva āśritam abhūt
took refuge in the foot itself
videśe vāsaḥ vā śaraṇa-gamanam vā
either exile or surrender to the victor
Padaravinda Satakam

Verse 86

↑ Verses
gṛhītvā yāthārthyaṃ nigamavacasāṃ deśikakṛpā- |
kaṭākṣārkajyotiḥśamitamamatābandhatamasaḥ |
yatante kāmākṣi pratidivasamantardraḍhayituṃ |
tvadīyaṃ pādābjaṃ sukṛtaparipākena sujanāḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Ripened by merit and illuminated by the Guru’s gracious glance, noble seekers understand the Vedas and strive each day to establish the Mother’s lotus foot firmly within.

Natural Meaning

O Kamakshi, noble people whose darkness of possessive bondage has been calmed by the sunlight of the Guru’s gracious glance (deśika-kṛpā-kaṭākṣa-arka-jyotiḥ-śamita-mamatā-bandha-tamasaḥ sujanāḥ) grasp the true meaning of Vedic speech (nigama-vacasāṃ yāthārthyaṃ gṛhītvā). Through the ripening of merit (sukṛta-paripākena), they strive every day to make Your lotus foot firm within themselves (pratidivasam tvadīyaṃ pādābjam antaḥ draḍhayituṃ yatante).

Padaccheda

nigama-vacasāṃ yāthārthyaṃ gṛhītvā | deśika-kṛpā-kaṭākṣa-arka-jyotiḥ | śamita-mamatā-bandha-tamasaḥ | sukṛta-paripākena | pādābjam antaḥ draḍhayituṃ yatante

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nigama-vacasāṃ yāthārthyaṃ gṛhītvā
grasping the true meaning of the Vedas
deśika-kṛpā-kaṭākṣa-arka-jyotiḥ
the sunlight of the Guru’s gracious glance
śamita-mamatā-bandha-tamasaḥ
their darkness of possessiveness removed
sukṛta-paripākena
through the ripening of merit
pādābjam antaḥ draḍhayituṃ yatante
they establish the lotus foot firmly within
Padaravinda Satakam

Verse 87

↑ Verses
jaḍānāmapyamba smaraṇasamaye tvaccaraṇayo- |
rbhramanmanthakṣmābhṛdghumaghumitasindhupratibhaṭāḥ |
prasannāḥ kāmākṣi prasabhamadharaspandanakarā |
vibhānti svacchandaṃ prakṛtiparipakvā bhaṇitayaḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Even the dull become poets when they remember the feet. Fully ripened words surge spontaneously, like the ocean roaring as Mount Mandara churns within it.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, at the moment even dull people remember Your feet (jaḍānām api tvat-caraṇayoḥ smaraṇa-samaye), clear and naturally mature utterances shine forth freely (prasannāḥ prakṛti-paripakvā bhaṇitayaḥ svacchandaṃ vibhānti). They force the lips to move (prasabham adhara-spandana-karāḥ) and rival the booming ocean churned by the revolving Mount Mandara (bhraman-mantha-kṣmābhṛt-ghuma-ghumita-sindhu-pratibhaṭāḥ).

Padaccheda

jaḍānām api smaraṇa-samaye | prakṛti-paripakvā bhaṇitayaḥ | adhara-spandana-karāḥ | bhraman-mantha-kṣmābhṛt | ghuma-ghumita-sindhu-pratibhaṭāḥ

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

jaḍānām api smaraṇa-samaye
when even the dull remember the feet
prakṛti-paripakvā bhaṇitayaḥ
naturally mature expressions
adhara-spandana-karāḥ
forcing the lips to move
bhraman-mantha-kṣmābhṛt
revolving Mount Mandara
ghuma-ghumita-sindhu-pratibhaṭāḥ
rivaling the roaring churned ocean
Padaravinda Satakam

Verse 88

↑ Verses
vahannapyaśrāntaṃ madhuraninadaṃ haṃsakamasau |
tamevādhaḥkartuṃ kimiva yatate keligamane |
bhavasyaivānandaṃ vidadhadapi kāmākṣi caraṇo |
bhavatyāstaddrohaṃ bhagavati kimevaṃ vitanute ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet delights in paradoxical wordplay: the foot bears a sweet-sounding anklet called haṃsaka yet outdoes the swan’s gait; it gives Shiva joy yet destroys bhava—worldly becoming.

Natural Meaning

O blessed Kamakshi, although this foot tirelessly bears the sweet-sounding anklet called haṃsaka (asau caraṇaḥ aśrāntaṃ madhura-ninadaṃ haṃsakam vahan api), why does it strive to humble the swan itself in playful movement (kelī-gamane tam eva adhaḥ kartuṃ yatate)? And although it bestows joy upon Bhava, Shiva (bhavasya eva ānandaṃ vidadhat api), why does Your foot extend hostility toward bhava, worldly existence (bhavatyāḥ tat-drohaṃ kimevaṃ vitanute)?

Padaccheda

madhura-ninadaṃ haṃsakam vahan | kelī-gamane | tam eva adhaḥ kartuṃ yatate | bhavasya ānandaṃ vidadhat | bhava-drohaṃ vitanute

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

madhura-ninadaṃ haṃsakam vahan
bearing the sweet-sounding haṃsaka anklet
kelī-gamane
in playful movement
tam eva adhaḥ kartuṃ yatate
striving to surpass the swan itself
bhavasya ānandaṃ vidadhat
giving joy to Shiva
bhava-drohaṃ vitanute
opposing worldly becoming
Padaravinda Satakam

Verse 89

↑ Verses
yadatyantaṃ tāmyatyalasagativārtāsvapi śive |
tadetatkāmākṣi prakṛtimṛdulaṃ te padayugam |
kirīṭaiḥ saṅghaṭṭaṃ kathamiva suraughasya sahate |
munīndrāṇāmāste manasi ca kathaṃ sūciniśite ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The naturally tender feet suffer at even the mention of slow walking. The poet wonders how they endure the gods’ hard crowns and dwell upon the needle-sharp concentration of sages’ minds.

Natural Meaning

O auspicious Kamakshi, this pair of Your feet, tender by nature, suffers intensely even at talk of slow walking (prakṛti-mṛdulaṃ te pada-yugam alasa-gati-vārtāsu api atyantaṃ tāmyati). How then does it endure collision with the crowns of the hosts of gods (suraughasya kirīṭaiḥ saṅghaṭṭaṃ kathaṃ sahate)? And how does it dwell in the needle-sharp minds of the greatest sages (munīndrāṇāṃ sūci-niśite manasi katham āste)?

Padaccheda

prakṛti-mṛdulaṃ te pada-yugam | alasa-gati-vārtāsu api tāmyati | suraughasya kirīṭaiḥ saṅghaṭṭam | katham sahate | munīndrāṇāṃ sūci-niśite manasi

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

prakṛti-mṛdulaṃ te pada-yugam
Your naturally tender pair of feet
alasa-gati-vārtāsu api tāmyati
suffers even at talk of slow walking
suraughasya kirīṭaiḥ saṅghaṭṭam
contact with the gods’ crowns
katham sahate
how does it endure?
munīndrāṇāṃ sūci-niśite manasi
in the needle-sharp minds of sages
Padaravinda Satakam

Verse 90

↑ Verses
manoraṅge matke vibudhajanasammodajananī |
sarāgavyāsaṅgaṃ sarasamṛdusañcārasubhagā |
manojñā kāmākṣi prakaṭayatu lāsyaprakaraṇaṃ |
raṇanmañjīrā te caraṇayugalīnartakavadhūḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet turns his mind into a stage and Kamakshi’s feet into an enchanting dancer. Her ringing anklets, graceful movement and crimson passion awaken the delight of the wise.

Natural Meaning

O Kamakshi, may the enchanting dancer-maiden who is Your pair of feet perform a sequence of graceful dance upon the stage of my mind (te caraṇa-yugalī-nartaka-vadhūḥ matkē mano-raṅge lāsya-prakaraṇaṃ prakaṭayatu). With ringing anklets (raṇat-mañjīrā), she creates delight among the wise (vibudha-jana-sammoda-jananī), is deeply absorbed in crimson love (sarāga-vyāsaṅgam), and is beautiful through tender, rasa-filled movement (sarasa-mṛdu-sañcāra-subhagā).

Padaccheda

matke mano-raṅge | caraṇa-yugalī-nartaka-vadhūḥ | raṇat-mañjīrā | vibudha-jana-sammoda-jananī | lāsya-prakaraṇaṃ prakaṭayatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

matke mano-raṅge
upon the stage of my mind
caraṇa-yugalī-nartaka-vadhūḥ
the dancer-maiden of Your paired feet
raṇat-mañjīrā
with ringing anklets
vibudha-jana-sammoda-jananī
awakening delight among the wise
lāsya-prakaraṇaṃ prakaṭayatu
may she perform a graceful dance
Padaravinda Satakam

Verse 91

↑ Verses
pariṣkurvanmātaḥ paśupatikapardaṃ caraṇarāṭ |
parācāṃ hṛtpadmaṃ paramabhaṇitīnāṃ ca mukuṭam |
bhavākhye pāthodhau pariharatu kāmākṣi mamatā- |
parādhīnatvaṃ me parimuṣitapāthojamahimā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The sovereign foot adorns Shiva’s matted hair, the heart-lotus of sages and the crown of supreme speech. Having stolen the lotus’s glory, it can also remove the poet’s slavery to mine-ness in samsara’s ocean.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, the kingly foot adorns the matted hair of Pashupati, the heart-lotus of realised beings, and the crown of supreme utterances (caraṇa-rāṭ paśupati-kapardaṃ parācāṃ hṛt-padmam paramabhaṇitīnāṃ ca mukuṭaṃ pariṣkurvan). Having completely stolen the glory of the lotus (parimuṣita-pāthoja-mahimā), may it remove my subjection to possessiveness in the ocean called worldly existence (bhavākhye pāthodhau me mamatā-parādhīnatvaṃ pariharatu).

Padaccheda

caraṇa-rāṭ | paśupati-kapardaṃ pariṣkurvan | parācāṃ hṛt-padmam | paramabhaṇitīnāṃ mukuṭam | mamatā-parādhīnatvaṃ pariharatu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-rāṭ
the sovereign foot
paśupati-kapardaṃ pariṣkurvan
adorning Shiva’s matted hair
parācāṃ hṛt-padmam
the heart-lotus of realised sages
paramabhaṇitīnāṃ mukuṭam
the crown of supreme utterances
mamatā-parādhīnatvaṃ pariharatu
may it remove slavery to mine-ness
Padaravinda Satakam

Verse 92

↑ Verses
bhavatyāḥ kāmākṣi praṇatiparatāṃ bhāvayati yo |
laghimnā so'ṇimnā tava caraṇayoḥ śailatanaye |
sa dīrghāyurmātaḥ sakalavipadāṃ dūragamitaḥ |
navīnairānandairviharati sadā rāmacaritaḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Whoever cultivates devotion and bows to the feet receives the subtle lightness of grace, long life, freedom from calamity and a life filled with ever-new joy.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Daughter of the Mountain, whoever cultivates supreme devotion through bowing to You (yaḥ bhavatyāḥ praṇati-paratāṃ bhāvayati), through the lightness and subtle power of Your feet (tava caraṇayoḥ laghimnā aṇimnā), becomes long-lived (sa dīrghāyuḥ), is carried far away from every misfortune (sakala-vipadāṃ dūra-gamitaḥ), and, blessed with delightful conduct, always sports in ever-new joys (rāma-caritaḥ navīnaiḥ ānandaiḥ sadā viharati).

Padaccheda

praṇati-paratāṃ bhāvayati | caraṇayoḥ laghimnā aṇimnā | sa dīrghāyuḥ | sakala-vipadāṃ dūra-gamitaḥ | navīnaiḥ ānandaiḥ viharati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

praṇati-paratāṃ bhāvayati
cultivates complete devotion in bowing
caraṇayoḥ laghimnā aṇimnā
through the feet’s lightness and subtle power
sa dīrghāyuḥ
he becomes long-lived
sakala-vipadāṃ dūra-gamitaḥ
removed far from every calamity
navīnaiḥ ānandaiḥ viharati
delights in ever-new joys
Padaravinda Satakam

Verse 93

↑ Verses
tamaḥstomaṃ somaṃ nakhajalamṛṇālīṃ nakhakarā- |
namoghāṃ śoṇābhaṃ nakharamaṇikāñcīmaricayām |
virājantaṃ kāmākṣi caraṇarucisandhyajaladhaṃ |
samīḍe saṃsārasphuṭajalajavāsaravidhim ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The foot’s twilight radiance becomes an ocean: darkness is its depth, nail-moons are moonlight, nail-rays are lotus fibres, and anklet gems are crimson waves. This ocean ends the day of the lotus called samsara.

Natural Meaning

O Kamakshi, I praise the twilight-ocean of Your foot’s radiance (caraṇa-ruci-sandhyā-jaladhaṃ samīḍe), resplendent with a mass of darkness and moonlight (tamaḥ-stomaṃ somam), with nail-rays like lotus fibres (nakha-kara-nakha-jala-mṛṇālīm), with unfailing crimson brilliance, and with waves of light from jewelled anklets (amoghāṃ śoṇābhaṃ nakhara-maṇi-kāñcī-maricayām virājantam). It brings evening to the fully opened lotus of samsara (saṃsāra-sphuṭa-jalaja-vāsara-vidhim).

Padaccheda

caraṇa-ruci-sandhyā-jaladhim | tamaḥ-stomaṃ somam | nakha-kara-mṛṇālīm | maṇi-kāñcī-maricayām | saṃsāra-jalaja-vāsara-vidhim

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-ruci-sandhyā-jaladhim
the twilight-ocean of foot-radiance
tamaḥ-stomaṃ somam
darkness and moonlight together
nakha-kara-mṛṇālīm
nail-rays like lotus fibres
maṇi-kāñcī-maricayām
waves of jewelled anklet-light
saṃsāra-jalaja-vāsara-vidhim
ending the day of samsara’s lotus
Padaravinda Satakam

Verse 94

↑ Verses
divauko'bhirvandyaṃ vidadhati viśālāṅgulasaraṃ |
śamīndrāṇāṃ santatamapi ca śāntyaikamukharam |
vasantaṃ santānadrumatiṣusudhādohasaraṇaṃ |
mamāntaḥ kāmākṣyāścaraṇayugalaṃ maṇḍayatu ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet are worshipped by the gods, speak only peace to the great sages, and become a nectar-flow nourishing the wish-fulfilling trees of devotees’ lineages.

Natural Meaning

May Kamakshi’s pair of feet adorn my inner being (kāmākṣyāḥ caraṇa-yugalaṃ mama antaḥ maṇḍayatu). Worshipped by celestial beings (divaukobhiḥ vandyam), it displays a beautiful array of broad toes (viśāla-aṅgula-saram), and continually speaks only peace to the great masters of tranquillity (śamīndrāṇāṃ santatam śānti-eka-mukharam). Dwelling among the wish-fulfilling trees of lineage and progeny (santāna-drumatiṣu vasantam), it is a channel yielding nectar (sudhā-doha-saraṇam).

Padaccheda

divaukobhiḥ vandyam | viśāla-aṅgula-saram | śamīndrāṇāṃ śānti-eka-mukharam | santāna-drumatiṣu vasantam | sudhā-doha-saraṇam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

divaukobhiḥ vandyam
worshipped by celestial beings
viśāla-aṅgula-saram
a beautiful array of broad toes
śamīndrāṇāṃ śānti-eka-mukharam
speaking only peace to great sages
santāna-drumatiṣu vasantam
dwelling among lineage-giving trees
sudhā-doha-saraṇam
a stream yielding nectar
Padaravinda Satakam

Verse 95

↑ Verses
jagannedaṃ nedaṃ paramiti parityajya yatibhiḥ |
kuśāgrīyasvāntaiḥ kuśaladhiṣaṇaiḥ śāstrasaraṇau |
gaveṣyaṃ kāmākṣi dhruvamakṛtakānāṃ girisute |
girāmaidamparyaṃ tava caraṇapadmaṃ vijayate ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

Renunciants reject the universe as not the Supreme and search the scriptures with minds sharp as kusa grass. What they seek is the true purport of eternal revelation: Kamakshi’s lotus foot.

Natural Meaning

O Kamakshi, Daughter of the Mountain, victorious is Your lotus foot, the certain and essential purport of the eternal Vedic words (akṛtakānāṃ girām aidamparyaṃ tava caraṇa-padmaṃ vijayate). Renunciants first abandon this universe as ‘not this, not the Supreme’ (jagat idam na idam param iti parityajya), then, with minds sharp as the tip of kusa grass and skilful intelligence (kuśāgrīya-svāntaiḥ kuśala-dhiṣaṇaiḥ yatibhiḥ), seek it along the path of scripture (śāstra-saraṇau gaveṣyam).

Padaccheda

jagat idam na idam param iti | kuśāgrīya-svāntaiḥ | śāstra-saraṇau gaveṣyam | akṛtakānāṃ girām | aidamparyaṃ tava caraṇa-padmam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

jagat idam na idam param iti
this world is not the Supreme
kuśāgrīya-svāntaiḥ
with minds sharp as kusa tips
śāstra-saraṇau gaveṣyam
to be sought through scripture
akṛtakānāṃ girām
of the eternal Vedic words
aidamparyaṃ tava caraṇa-padmam
Your lotus foot, their essential purport
Padaravinda Satakam

Verse 96

↑ Verses
mṛṇālīmṛdvīnāṃ dadhati ca tulākoṭim anayoḥ |
karīndrāṇāṃ patnī kaṭhinataraśīrṣaṃ tulayatu |
tulākoṭidvandvaṃ divi ca bhuvi vā kiṃ tu kalaye |
parasyettat kāmākṣi tava caraṇayoḥ sāmyam anayoḥ ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

No earthly comparison can balance the feet: lotus fibres may match their softness and an elephant-queen’s head their majestic gait, yet only the two feet can truly equal one another.

Natural Meaning

O Kamakshi, tender lotus fibres may be placed upon one side of the balance against these feet (mṛṇālī-mṛdvīnāṃ anayoḥ tulā-koṭiṃ dadhati), and the hard head of the elephant-queen may attempt comparison (karīndrāṇāṃ patnī kaṭhinatara-śīrṣaṃ tulayatu). Yet whether in heaven or earth, what pair of balance-pans can measure them (divi bhuvi vā kiṃ tulā-koṭi-dvandvam)? I see only this equality: each of Your two feet is the match of the other (tava caraṇayoḥ anayoḥ parasya etat sāmyam kalaye).

Padaccheda

mṛṇālī-mṛdvīnām | tulā-koṭiṃ dadhati | karīndra-patnī śīrṣaṃ tulayatu | divi bhuvi vā | caraṇayoḥ parasya sāmyam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

mṛṇālī-mṛdvīnām
of tender lotus fibres
tulā-koṭiṃ dadhati
placed upon the weighing balance
karīndra-patnī śīrṣaṃ tulayatu
let the elephant-queen’s head be compared
divi bhuvi vā
whether in heaven or earth
caraṇayoḥ parasya sāmyam
each foot alone equals the other
Padaravinda Satakam

Verse 97

↑ Verses
asamyaṃ kāmākṣi praṇatijanuṣāṃ pālakasamā- |
nlabhyaṃ tejaḥprakaram iha pādābjayugale |
amuṃ panthānaṃ prāpyāśritam amarair indramukharai- |
rdidṛkṣante yoginaḥ paramapadapadmābhyudayakam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The incomparable splendour of the feet protects all who bow. Gods seek refuge there, while yogins follow this path to witness the dawning lotus of the Supreme State.

Natural Meaning

O Kamakshi, in this world the incomparable mass of radiance in Your pair of lotus feet acts as an impartial protector of those born into surrender (te pādābja-yugale asamyaṃ tejaḥ-prakaram praṇati-januṣāṃ pālaka-samam). Indra and the other gods reach and take refuge in this path (amuṃ panthānaṃ prāpya indra-mukharaīḥ amaraiḥ āśritam). Yogins desire to behold it as the awakening of the lotus of the Supreme State (yoginaḥ parama-pada-padma-abhyudayakaṃ didṛkṣante).

Padaccheda

asamyaṃ tejaḥ-prakaram | praṇati-januṣāṃ pālaka-samam | indra-mukharaiḥ amaraiḥ āśritam | yoginaḥ didṛkṣante | parama-pada-padma-abhyudayakam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

asamyaṃ tejaḥ-prakaram
an incomparable mass of radiance
praṇati-januṣāṃ pālaka-samam
the impartial protector of those who bow
indra-mukharaiḥ amaraiḥ āśritam
sought by Indra and the gods
yoginaḥ didṛkṣante
yogins long to behold it
parama-pada-padma-abhyudayakam
the dawning lotus of the Supreme State
Padaravinda Satakam

Verse 98

↑ Verses
sadā saṃsargena prakṛtikaṭhinairnākimukuṭaiḥ |
taṭairnīhārādreradhikamasṛṇe yogimanasām |
vibhinte saṃmohaṃ śiśirayati bhaktānapi dṛśā- |
madṛśyaṃ kāmākṣi prakaṭayati te pādayugalam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The feet touch hard divine crowns yet remain softer than yogic minds and Himalayan slopes. They break delusion, cool devotees and reveal the Reality unseen by ordinary sight.

Natural Meaning

O Kamakshi, Your pair of feet, though always in contact with the naturally hard crowns of the gods (prakṛti-kaṭhinaiḥ nāki-mukuṭaiḥ sadā saṃsargena), is exceedingly soft—softer than the slopes of the snowy mountain and the minds of yogins (nīhārādreḥ taṭaiḥ yogi-manasām adhika-masṛṇe). It breaks delusion (saṃmohaṃ vibhinte), cools the devotees (bhaktān śiśirayati), and makes manifest what is invisible to ordinary eyes (dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati).

Padaccheda

nāki-mukuṭaiḥ sadā saṃsargena | adhika-masṛṇe | saṃmohaṃ vibhinte | bhaktān śiśirayati | dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nāki-mukuṭaiḥ sadā saṃsargena
always touching the gods’ hard crowns
adhika-masṛṇe
exceedingly soft
saṃmohaṃ vibhinte
breaks profound delusion
bhaktān śiśirayati
cools and consoles devotees
dṛśām adṛśyaṃ prakaṭayati
reveals what ordinary sight cannot see
Padaravinda Satakam

Verse 99

↑ Verses
nakhāṅkūrasmeradyutivimalagaṅgāmbhasi sukhaṃ |
kṛtasnānaṃ jñānāmṛtamamalamāsvādya niyatam |
udañcanmāñjīrasphuraṇamaṇidīpe mama mano |
manojñe kāmākṣyāścaraṇamaṇiharmye viharatām ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The poet again enters the jewel-palace of the foot: nail-light is a pure Ganga for bathing, knowledge is stainless nectar, and sparkling anklet-gems are its lamps.

Natural Meaning

May my mind delight in the enchanting jewel-palace of Kamakshi’s foot (mama manaḥ kāmākṣyāḥ caraṇa-maṇi-harmye viharatām). Having bathed happily in the pure Ganga-water of smiling nail-sprout radiance (nakhāṅkūra-smera-dyuti-vimala-gaṅgāmbhasi sukhaṃ kṛta-snānam), may it constantly taste the stainless nectar of knowledge (jñānāmṛtam amalam niyatam āsvādya) beneath lamps formed by the flashing gems of the rising anklets (udañcan-mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe).

Padaccheda

nakha-aṅkūra-smera-dyuti | vimala-gaṅgāmbhasi kṛta-snānam | jñānāmṛtam amalam āsvādya | mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe | mama mano viharatām

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

nakha-aṅkūra-smera-dyuti
the smiling radiance of nail-sprouts
vimala-gaṅgāmbhasi kṛta-snānam
bathed in pure Ganga-water
jñānāmṛtam amalam āsvādya
tasting stainless knowledge-nectar
mañjīra-sphuraṇa-maṇi-dīpe
amid lamps of flashing anklet-gems
mama mano viharatām
may my mind delight there
Padaravinda Satakam

Verse 100

↑ Verses
manīṣāṃ māhendrīṃ kakubhamiva te kāmapi daśāṃ |
pradhatte kāmākṣyāścaraṇataruṇādityakiraṇaḥ |
yadīye samparke dhṛtarasamarandā kavayatāṃ |
parīpākaṃ dhatte parimalavatī sūktinalinī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The young sunbeam of the foot turns the mind toward the radiant eastern quarter. By its touch, the poets’ lotus of inspired speech ripens, fragrant and filled with the nectar of rasa.

Natural Meaning

The young sun-ray of Kamakshi’s foot causes the intellect to assume an indescribable state like Indra’s eastern quarter (kāmākṣyāḥ caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva kām api daśāṃ pradhatte). Through contact with that radiance (yadīye samparke), the fragrant lotus of poets’ inspired utterance, bearing the nectar of aesthetic rasa (kavayatāṃ dhṛta-rasa-marandā parimalavatī sūkti-nalinī), reaches full maturity (parīpākaṃ dhatte).

Padaccheda

caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ | manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva | yadīye samparke | dhṛta-rasa-marandā sūkti-nalinī | parīpākaṃ dhatte

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-taruṇāditya-kiraṇaḥ
the young sun-ray of the foot
manīṣāṃ māhendrīṃ kakubham iva
making the intellect like the eastern quarter
yadīye samparke
through contact with that radiance
dhṛta-rasa-marandā sūkti-nalinī
the lotus of poetry filled with rasa-nectar
parīpākaṃ dhatte
reaches full maturity
Padaravinda Satakam

Verse 101

↑ Verses
purā mārārātiḥ puramajayadamba stavaśataiḥ |
prasannāyāṃ satyāṃ tvayi tuhinaśailendratanaye |
ataste kāmākṣi sphuratu tarasā kālasamaye |
samāyāte mātarmama manasi pādābjayugalī ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The closing prayer recalls how Shiva conquered Tripura only after pleasing the Mother with hundreds of hymns. The poet asks that Her lotus feet flash within his mind when his final hour arrives.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, Daughter of the Snow Mountain King, in ancient times the enemy of Kama, Shiva, conquered the three cities only after You had been pleased by hundreds of hymns (purā mārārātiḥ stava-śataiḥ tvayi prasannāyāṃ satyāṃ puram ajayat). Therefore, when the appointed final hour arrives (ataḥ kāla-samaye samāyāte), may Your pair of lotus feet swiftly shine within my mind (te pādābja-yugalī mama manasi tarasā sphuratu).

Padaccheda

purā mārārātiḥ | stava-śataiḥ tvayi prasannāyām | puram ajayat | kāla-samaye samāyāte | pādābja-yugalī mama manasi sphuratu

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

purā mārārātiḥ
in ancient times, Shiva, the enemy of Kama
stava-śataiḥ tvayi prasannāyām
when You were pleased by hundreds of hymns
puram ajayat
He conquered the three cities
kāla-samaye samāyāte
when the appointed final hour arrives
pādābja-yugalī mama manasi sphuratu
may Your lotus feet shine in my mind
Padaravinda Satakam

Verse 102

↑ Verses
padadvandvaṃ mandaṃ gatiṣu nivasantaṃ hṛdi satāṃ |
girāmante bhrāntaṃ kṛtakarahitānāṃ paribṛḍhe |
janānāmānandaṃ janani janayantaṃ praṇamatāṃ |
tvadīyaṃ kāmākṣi pratidinamahaṃ naumi vimalam ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

In this concluding praise, Mooka Kavi sees the stainless pair of feet moving gently, dwelling in the hearts of the virtuous, wandering at the summit where speech ends, and creating joy for all who bow.

Natural Meaning

O Mother Kamakshi, every day I bow to Your stainless pair of feet (tvadīyaṃ vimalaṃ pada-dvandvaṃ pratidinam ahaṃ naumi). They are gentle in their movement (gatiṣu mandam), dwell in the hearts of the virtuous (satāṃ hṛdi nivasantaṃ), and move at the limit where all words end, in the Supreme Lord who is free from created action (girām ante bhrāntaṃ kṛta-karahitānāṃ paribṛḍhe). They generate bliss for those who bow (praṇamatāṃ janānām ānandaṃ janayantam).

Padaccheda

tvadīyaṃ vimalaṃ pada-dvandvam | gatiṣu mandam | satāṃ hṛdi nivasantam | girām ante bhrāntam | praṇamatāṃ janānām ānandaṃ janayantam

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

tvadīyaṃ vimalaṃ pada-dvandvam
Your stainless pair of feet
gatiṣu mandam
gentle and graceful in movement
satāṃ hṛdi nivasantam
dwelling in the hearts of the virtuous
girām ante bhrāntam
moving where speech reaches its end
praṇamatāṃ janānām ānandaṃ janayantam
creating bliss for those who bow
Padaravinda Satakam

Verse 103

↑ Verses
idaṃ yaḥ kāmākṣyāścaraṇanalinastotraśatakaṃ |
japennityaṃ bhaktyā nikhilajagadāhlādajanakam |
sa viśveṣāṃ vandyaḥ sakalakavilokaikatilaka- |
ściraṃ bhuktvā bhogān pariṇamati cidrūpakalayā ||

Mooka Kavi’s Inner Vision

The phalaśruti declares the fruit of devoted recitation. One who chants this hymn to Kamakshi’s lotus feet becomes honoured by all, shines among poets, enjoys life’s blessings, and finally ripens into pure Consciousness.

Natural Meaning

Whoever daily recites with devotion this hundred-verse hymn to Kamakshi’s lotus feet, which brings delight to the whole universe (yaḥ idaṃ kāmākṣyāḥ caraṇa-nalina-stotra-śatakaṃ nityaṃ bhaktyā japet nikhila-jagat-āhlāda-janakam), becomes worthy of reverence by everyone and the unique ornament of the entire world of poets (sa viśveṣāṃ vandyaḥ sakala-kavi-loka-eka-tilakaḥ). Having enjoyed life’s blessings for a long time (ciraṃ bhogān bhuktvā), that devotee ultimately ripens into the state of pure Consciousness (cidrūpa-kalayā pariṇamati).

Padaccheda

caraṇa-nalina-stotra-śatakam | nityaṃ bhaktyā japet | nikhila-jagat-āhlāda-janakam | sakala-kavi-loka-eka-tilakaḥ | cidrūpa-kalayā pariṇamati

Word-by-word Meaning

Grouped word analysis

caraṇa-nalina-stotra-śatakam
the hundred-verse hymn to the lotus feet
nityaṃ bhaktyā japet
one should recite it daily with devotion
nikhila-jagat-āhlāda-janakam
bringing delight to the entire universe
sakala-kavi-loka-eka-tilakaḥ
the unique ornament of the world of poets
cidrūpa-kalayā pariṇamati
ultimately ripens into pure Consciousness