badhnīmo vayamañjaliṃ pratidinaṃ bandhacchide dehināṃ
kandarpāgamatantramūlagurave kalyāṇakelībhuve |
kāmākṣyā ghanasārapuñjarajase kāmadruhaścakṣuṣāṃ
mandārastabakaprabhāmadamuṣe mandasmitajyotiṣe ||1||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. We daily fold our hands before the radiant gentle smile of Kamakshi. It cuts the bonds of embodied beings, is the primal teacher of the science of love and the home of auspicious play; it is cooling camphor-dust for the eyes of Shiva, the enemy of Kama, and humbles the splendour of heavenly Mandara blossoms.
Natural Meaning
We daily fold our hands before the radiant gentle smile of Kamakshi. It cuts the bonds of embodied beings, is the primal teacher of the science of love and the home of auspicious play; it is cooling camphor-dust for the eyes of Shiva, the enemy of Kama, and humbles the splendour of heavenly Mandara blossoms. (dehinām bandha-cchide; pratidinam vayam añjalim badhnīmaḥ; kandarpa-āgama-tantra-mūla-gurave; kalyāṇa-kelī-bhuve; kāma-druhaḥ cakṣuṣām; ghanasāra-puñja-rajase; mandāra-stabaka-prabhā-mada-muṣe; kāmākṣyāḥ manda-smita-jyotiṣe)
Padaccheda
badhnīmaḥ | vayam | añjalim | pratidinam | bandha-cchide | dehinām
kandarpa-āgama-tantra-mūla-gurave | kalyāṇa-kelī-bhuve ।
kāmākṣyāḥ | ghanasāra-puñja-rajase | kāma-druhaḥ | cakṣuṣām
mandāra-stabaka-prabhā-mada-muṣe | manda-smita-jyotiṣe ॥
Grouped Word Analysis
Daily worship of the smile that severs bondage
dehinām bandha-cchide
which cuts the worldly bonds of embodied beings
pratidinam vayam añjalim badhnīmaḥ
each day we fold our hands in reverence
Source-teacher of love and abode of auspicious play
kandarpa-āgama-tantra-mūla-gurave
the primal teacher of the sacred science of love
kalyāṇa-kelī-bhuve
the dwelling place of every auspicious divine play
Cooling camphor for Śiva’s eyes
kāma-druhaḥ cakṣuṣām
for the eyes of Śiva, the destroyer of Kāma
ghanasāra-puñja-rajase
like the cooling powder of a heap of camphor
A smile surpassing the Mandāra blossom
mandāra-stabaka-prabhā-mada-muṣe
which removes the pride of the radiance of clusters of Mandāra flowers
kāmākṣyāḥ manda-smita-jyotiṣe
to the splendid light of Kāmākṣī’s gentle smile
sadhrīce navamallikāsumanasāṃ nāsāgramuktāmaṇerācāryāya mṛṇālakāṇḍamahasāṃ naisargikāya dviṣe |
svardhunyā saha yudhvena himarucerardhāsanādhyāsine
kāmākṣyāḥ smitamañjarīdhavalimādvaitāya tasmai namaḥ ||2||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. Salutations to the peerless whiteness of Kamakshi's cluster of smiles: companion of fresh jasmine, teacher of the pearl at Her nose, natural rival of lotus-stalk radiance, challenger of the celestial Ganga, and sharer of half the moon's seat.
Natural Meaning
Salutations to the peerless whiteness of Kamakshi's cluster of smiles: companion of fresh jasmine, teacher of the pearl at Her nose, natural rival of lotus-stalk radiance, challenger of the celestial Ganga, and sharer of half the moon's seat. (nava-mallikā-sumanasām sadhrīce; nāsā-agra-muktā-maṇeḥ ācāryāya; mruṇāla-kāṇḍa-mahasām; naisargikāya dviṣe; svardhunyā saha yudhvena; hima-ruceḥ ardha-āsana-adhyāsine; kāmākṣyāḥ smita-mañjarī-dhavalima-advaitāya; tasmai namaḥ)
Padaccheda
sadhrīce | nava-mallikā-sumanasām | nāsā-agra-muktā-maṇeḥ
ācāryāya | mruṇāla-kāṇḍa-mahasām | naisargikāya | dviṣe ।
svardhunyā | saha | yudhvena | hima-ruceḥ | ardha-āsana-adhyāsine
kāmākṣyāḥ | smita-mañjarī-dhavalima-advaitāya | tasmai | namaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Companion of jasmine and teacher of the nose-pearl
nava-mallikā-sumanasām sadhrīce
the equal companion of newly blossomed jasmine flowers
nāsā-agra-muktā-maṇeḥ ācāryāya
the teacher that instructs the pearl at the tip of Her nose in brilliance
Whiteness naturally opposed to the lotus stalk
mruṇāla-kāṇḍa-mahasām
to the pale lustre of lotus stalks
naisargikāya dviṣe
its natural rival
Contending with Gaṅgā and sharing the moon’s seat
svardhunyā saha yudhvena
which vies in whiteness with the celestial Gaṅgā
hima-ruceḥ ardha-āsana-adhyāsine
which occupies half the seat of the cool-rayed moon
Salutation to peerless whiteness
kāmākṣyāḥ smita-mañjarī-dhavalima-advaitāya
to the non-dual, incomparable whiteness of Kāmākṣī’s cluster of smiles
tasmai namaḥ
salutations to that radiance
karpūradyuticāturīmatitarāmalpīyasīṃ kurvatī
daurbhāgyodayameva saṃvidadhatī dauṣākarīṇāṃ tviṣām |
kṣullāneva manojñamallinikarānphullānapi vyañjatī
kāmākṣyā mṛdulasmitāṃśulaharī kāmaprasūrastu me ||3||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the wave of rays from Kamakshi's tender smile fulfil my longing. It makes camphor's brilliance seem meagre, brings misfortune upon moonlight, and reduces even fully blossomed jasmine clusters to insignificance.
Natural Meaning
May the wave of rays from Kamakshi's tender smile fulfil my longing. It makes camphor's brilliance seem meagre, brings misfortune upon moonlight, and reduces even fully blossomed jasmine clusters to insignificance. (karpūra-dyuti-cāturīm; atitarām alpīyasīm kurvatī; dauṣākarīṇām tviṣām; daurbhāgya-udayam eva samvidadhatī; phullān api manojña-malli-nikarān; kṣullān eva vyañjatī; kāmākṣyāḥ mrudula-smita-amśu-laharī; me kāma-prasūḥ astu)
Padaccheda
karpūra-dyuti-cāturīm | atitarām | alpīyasīm | kurvatī
daurbhāgya-udayam | eva | samvidadhatī | dauṣākarīṇām | tviṣām ।
kṣullān | eva | manojña-malli-nikarān | phullān | api | vyañjatī
kāmākṣyāḥ | mrudula-smita-amśu-laharī | kāma-prasūḥ | astu | me ॥
Grouped Word Analysis
Making camphor’s brilliance seem slight
karpūra-dyuti-cāturīm
the graceful brilliance of camphor
atitarām alpīyasīm kurvatī
making it appear exceedingly small
Defeating the rays of the moon
dauṣākarīṇām tviṣām
to the rays produced by the night-maker, the moon
daurbhāgya-udayam eva samvidadhatī
bringing only misfortune and defeat
Humbling blossoming jasmine
phullān api manojña-malli-nikarān
even the lovely clusters of fully blossomed jasmine
kṣullān eva vyañjatī
revealing them to be insignificant
The smile that fulfils longing
kāmākṣyāḥ mrudula-smita-amśu-laharī
the wave of rays from Kāmākṣī’s tender smile
me kāma-prasūḥ astu
may it bring forth the fulfilment of my desire
yā pīnastanamaṇḍalopari lasatkarpūralepāyate
yā nīlekṣaṇarātrikāntitatiṣu jyotsnāprarohāyate |
yā saundaryadhunītaraṅgatatiṣu vyālolahaṃsāyate
kāmākṣyāḥ śiśirīkarotu hṛdayaṃ sā me smitaprācurī ||4||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the abundance of Kamakshi's smile cool my heart. It shines like camphor paste upon Her full breasts, sprouts as moonlight in the night formed by Her dark eyes, and moves like a playful swan upon the waves of the river of beauty.
Natural Meaning
May the abundance of Kamakshi's smile cool my heart. It shines like camphor paste upon Her full breasts, sprouts as moonlight in the night formed by Her dark eyes, and moves like a playful swan upon the waves of the river of beauty. (yā pīna-stana-maṇḍala-upari; lasat-karpūra-lepāyate; yā nīla-īkṣaṇa-rātri-kānti-tatiṣu; jyotsnā-prarohāyate; yā saundarya-dhunī-taraṅga-tatiṣu; vyālola-hamsāyate; kāmākṣyāḥ sā smita-prācurī; me hrudayam śiśirīkarotu)
Padaccheda
yā | pīna-stana-maṇḍala-upari | lasat-karpūra-lepāyate
yā | nīla-īkṣaṇa-rātri-kānti-tatiṣu | jyotsnā-prarohāyate ।
yā | saundarya-dhunī-taraṅga-tatiṣu | vyālola-hamsāyate
kāmākṣyāḥ | śiśirīkarotu | hrudayam | sā | me | smita-prācurī ॥
Grouped Word Analysis
Camphor paste upon Her breasts
yā pīna-stana-maṇḍala-upari
which, upon the circles of Her full breasts
lasat-karpūra-lepāyate
appears as a shining application of camphor
Moonlight amid the night of Her eyes
yā nīla-īkṣaṇa-rātri-kānti-tatiṣu
which, among the masses of darkness formed by Her blue-black eyes
jyotsnā-prarohāyate
sprouts forth like moonlight
A swan upon the river of beauty
yā saundarya-dhunī-taraṅga-tatiṣu
which, among the rows of waves in the river of beauty
vyālola-hamsāyate
moves playfully like a swan
The smile that cools the heart
kāmākṣyāḥ sā smita-prācurī
that abundant smile of Kāmākṣī
me hrudayam śiśirīkarotu
may it cool my heart
yeṣāṃ gacchati pūrvapakṣasaraṇiṃ kaumudvataḥ śvetimā
yeṣāṃ santatamārurukṣati tulākakṣyāṃ śaraccandramāḥ |
yeṣāmicchati kamburapyasulabhāmantevasatprakriyāṃ
kāmākṣyā mamatāṃ harantu mama te hāsatviṣāmaṅkurāḥ ||5||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the sprouts of Kamakshi's smiling radiance remove my possessiveness. Their whiteness sends moonlight into defeat; the autumn moon strives to reach their balance, and even the conch longs for the rare privilege of becoming their pupil.
Natural Meaning
May the sprouts of Kamakshi's smiling radiance remove my possessiveness. Their whiteness sends moonlight into defeat; the autumn moon strives to reach their balance, and even the conch longs for the rare privilege of becoming their pupil. (yeṣām; kaumudvataḥ śvetimā; pūrvapakṣa-saraṇim gacchati; yeṣām; śarat-candramāḥ; santatam tulā-kakṣyām ārurukṣati; kambuḥ api; asulabhām antevasat-prakriyām इच्छti; kāmākṣyāḥ te hāsa-tviṣām aṅkurāḥ; mama mamatām harantu)
Padaccheda
yeṣām | gacchati | pūrvapakṣa-saraṇim | kaumudvataḥ | śvetimā
yeṣām | santatam | ārurukṣati | tulā-kakṣyām | śarat-candramāḥ ।
yeṣām | इच्छti | kambuḥ | api | asulabhām | antevasat-prakriyām
kāmākṣyāḥ | mamatām | harantu | mama | te | hāsa-tviṣām | aṅkurāḥ ॥
Grouped Word Analysis
Moonlight accepts defeat
yeṣām
before whose radiance
kaumudvataḥ śvetimā
the whiteness of moonlight
pūrvapakṣa-saraṇim gacchati
takes the course of a defeated proposition
The autumn moon seeks equality
śarat-candramāḥ
the autumn moon
santatam tulā-kakṣyām ārurukṣati
continually seeks to mount the equal pan of the balance
The conch seeks discipleship
kambuḥ api
even the white conch
asulabhām antevasat-prakriyām इच्छti
desires the rare privilege of becoming its pupil
Smile-shoots that remove possessiveness
kāmākṣyāḥ te hāsa-tviṣām aṅkurāḥ
those shoots of the rays of Kāmākṣī’s smile
mama mamatām harantu
may they remove my sense of “mine”
āśāsīmasu santataṃ vidadhatī naiśākarīṃ vyākriyāṃ
kāśānāmabhimānabhaṅgakalanākauśalyamābibhratī |
īśānena vilokitā sakutukaṃ kāmākṣi te kalmaṣakleśāpāyakarī cakāsti laharī mandasmitajyotiṣām ||6||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, the wave of Your gentle-smile light spreads a moonlike explanation to every horizon, skillfully breaks the pride of white kasa flowers, and is watched with delight by Shiva. May it remove sin and suffering.
Natural Meaning
O Kamakshi, the wave of Your gentle-smile light spreads a moonlike explanation to every horizon, skillfully breaks the pride of white kasa flowers, and is watched with delight by Shiva. May it remove sin and suffering. (āśā-sīmasu; santatam naiśākarīm vyākriyām vidadhatī; kāśānām abhimāna-bhaṅga-kalanā-kauśalyam; ābibhratī; īśānena sakutukam vilokitā; kāmākṣi te kalmaṣa-kleśa-apāyakarī; manda-smita-jyotiṣām laharī cakāsti)
Padaccheda
āśā-sīmasu | santatam | vidadhatī | naiśākarīm | vyākriyām
kāśānām | abhimāna-bhaṅga-kalanā-kauśalyam | ābibhratī ।
īśānena | vilokitā | sakutukam | kāmākṣi | te | kalmaṣa-
kleśa-apāyakarī | cakāsti | laharī | manda-smita-jyotiṣām ॥
Grouped Word Analysis
Spreading moonlight to every horizon
āśā-sīmasu
at the limits of all directions
santatam naiśākarīm vyākriyām vidadhatī
continually performing the work of moonlight
Breaking the pride of kāśa flowers
kāśānām abhimāna-bhaṅga-kalanā-kauśalyam
the skill of shattering the pride of white kāśa blossoms
ābibhratī
fully possessing that skill
Beheld eagerly by Śiva
īśānena sakutukam vilokitā
gazed upon with delighted wonder by Īśāna
The smile that removes sin and distress
kāmākṣi te kalmaṣa-kleśa-apāyakarī
O Kāmākṣī, which removes sin and affliction
manda-smita-jyotiṣām laharī cakāsti
the wave of Your gentle-smile radiance shines forth
ārūḍhasya samunnatastanataṭīsāmrājyasiṃhāsanaṃ
kandarpasya vibhorjagattrayaprākaṭyamudrānidheḥ |
yasyāścāmaracāturīṃ kalayate raśmicchaṭā cañcalā
sā mandasmitamañjarī bhavatu naḥ kāmāya kāmākṣi te ||7||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, may Your cluster of gentle smiles grant our desire. Cupid sits upon the imperial throne of Your lofty breast, proclaiming his sovereignty over the three worlds, while the mobile spray of Your smile-rays serves him like a royal chowrie.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your cluster of gentle smiles grant our desire. Cupid sits upon the imperial throne of Your lofty breast, proclaiming his sovereignty over the three worlds, while the mobile spray of Your smile-rays serves him like a royal chowrie. (kandarpasya vibhoḥ; jagat-traya-prākaṭya-mudrā-nidheḥ; samunnata-stana-taṭī-sāmrājya-simhāsanam ārūḍhasya; yasyāḥ cañcalā raśmi-cchaṭā; cāmara-cāturīm kalayate; kāmākṣi te sā manda-smita-mañjarī; naḥ kāmāya bhavatu)
Padaccheda
ārūḍhasya | samunnata-stana-taṭī-sāmrājya-simhāsanam
kandarpasya | vibhoḥ | jagat-traya-prākaṭya-mudrā-nidheḥ ।
yasyāḥ | cāmara-cāturīm | kalayate | raśmi-cchaṭā | cañcalā
sā | manda-smita-mañjarī | bhavatu | naḥ | kāmāya | kāmākṣi | te ॥
Grouped Word Analysis
Cupid’s imperial throne
kandarpasya vibhoḥ
of mighty Cupid
jagat-traya-prākaṭya-mudrā-nidheḥ
the sovereign whose authority is manifest throughout the three worlds
samunnata-stana-taṭī-sāmrājya-simhāsanam ārūḍhasya
who has mounted the imperial throne formed by Her lofty breasts
Smile-rays serving as a royal chowrie
yasyāḥ cañcalā raśmi-cchaṭā
whose moving spray of rays
cāmara-cāturīm kalayate
displays the skill of waving a royal fly-whisk
The smile-cluster that grants desire
kāmākṣi te sā manda-smita-mañjarī
O Kāmākṣī, that cluster of Your gentle smile
naḥ kāmāya bhavatu
may it fulfil our longing
śambhoryā parirambhasambhramavidhau nairmalyasīmānidhiḥ
gairvāṇīva taraṅgiṇī kṛtamṛdusyandāṃ kalindātmajām |
kalmāṣīkurute kalaṅkasuṣamāṃ kaṇṭhasthalīcumbinīṃ
kāmākṣyāḥ smitakandalī bhavatu naḥ kalyāṇasandohinī ||8||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the tender shoot of Kamakshi's smile shower auspiciousness upon us. During Shambhu's eager embrace it becomes the utmost limit of purity: like the celestial Ganga softening the Yamuna's flow, it mottles the dark beauty touching His throat.
Natural Meaning
May the tender shoot of Kamakshi's smile shower auspiciousness upon us. During Shambhu's eager embrace it becomes the utmost limit of purity: like the celestial Ganga softening the Yamuna's flow, it mottles the dark beauty touching His throat. (nairmalya-sīmā-nidhiḥ; śambhoḥ parirambha-sambhrama-vidhau; gairvāṇī taraṅgiṇī iva; kruta-mrudu-syandām kalindātmajām; kaṇṭha-sthalī-cumbinīm kalaṅka-suṣamām; kalmāṣīkurute; kāmākṣyāḥ smita-kandalī; naḥ kalyāṇa-sandohinī bhavatu)
Padaccheda
śambhoḥ | yā | parirambha-sambhrama-vidhau | nairmalya-sīmā-nidhiḥ
gairvāṇī | iva | taraṅgiṇī | kruta-mrudu-syandām | kalindātmajām ।
kalmāṣīkurute | kalaṅka-suṣamām | kaṇṭha-sthalī-cumbinīm
kāmākṣyāḥ | smita-kandalī | bhavatu | naḥ | kalyāṇa-sandohinī ॥
Grouped Word Analysis
Purity revealed during Śiva’s embrace
nairmalya-sīmā-nidhiḥ
the very limit and treasury of purity
śambhoḥ parirambha-sambhrama-vidhau
during Śambhu’s eager embrace
Gaṅgā mingling with Yamunā
gairvāṇī taraṅgiṇī iva
like the celestial river Gaṅgā
kruta-mrudu-syandām kalindātmajām
meeting the softly flowing daughter of Mount Kalinda, the Yamunā
Whiteness mingling with the dark throat
kaṇṭha-sthalī-cumbinīm kalaṅka-suṣamām
the dark beauty that touches Śiva’s throat
kalmāṣīkurute
mottling and blending it with white
A smile-shoot showering auspiciousness
kāmākṣyāḥ smita-kandalī
the tender shoot of Kāmākṣī’s smile
naḥ kalyāṇa-sandohinī bhavatu
may it pour a mass of auspiciousness upon us
jetuṃ hāralatāmiva stanataṭīṃ sañjagmuṣī santataṃ
gantuṃ nirmalatāmiva dviguṇitāṃ magnā kṛpāstrotasi |
labdhuṃ vismayanīyatāmiva haraṃ rāgākulaṃ kurvatī
mañjuste smitamañjarī bhavabhayaṃ mathnātu kāmākṣi me ||9||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, may Your lovely smile-cluster crush my fear of worldly existence. It continually spreads across Your breast as though to conquer the pearl necklace, doubles its purity by plunging into compassion's stream, and fills Hara with love and wonder.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your lovely smile-cluster crush my fear of worldly existence. It continually spreads across Your breast as though to conquer the pearl necklace, doubles its purity by plunging into compassion's stream, and fills Hara with love and wonder. (hāra-latām jetum iva; santatam stana-taṭīm sañjagmuṣī; dviguṇitām nirmalatām gantum iva; krupā-srotasi magnā; vismayanīyatām labdhum iva; haram rāgākulam kurvatī; kāmākṣi te mañjuḥ smita-mañjarī; me bhava-bhayam mathnātu)
Padaccheda
jetum | hāra-latām | iva | stana-taṭīm | sañjagmuṣī | santatam
gantum | nirmalatām | iva | dviguṇitām | magnā | krupā-srotasi ।
labdhum | vismayanīyatām | iva | haram | rāgākulam | kurvatī
mañjuḥ | te | smita-mañjarī | bhava-bhayam | mathnātu | kāmākṣi | me ॥
Grouped Word Analysis
Spreading over the breast to conquer the necklace
hāra-latām jetum iva
as though to conquer the pearl-necklace creeper
santatam stana-taṭīm sañjagmuṣī
continually moving across the expanse of Her breasts
Purity doubled in compassion’s stream
dviguṇitām nirmalatām gantum iva
as though seeking to gain twice its purity
krupā-srotasi magnā
immersed in the current of compassion
Filling Śiva with loving wonder
vismayanīyatām labdhum iva
as though seeking to become supremely wondrous
haram rāgākulam kurvatī
causing Hara to be overwhelmed with love
The smile that destroys worldly fear
kāmākṣi te mañjuḥ smita-mañjarī
O Kāmākṣī, Your lovely cluster of smiles
me bhava-bhayam mathnātu
may it crush my fear of worldly existence
śvetāpi prakaṭaṃ niśākararucāṃ mālinyamātanvatī
śītāpi smarapāvakaṃ paśupateḥ sandhukṣayantī sadā |
svābhāvyādadharāśritāpi namatāmuccairdiśantī gatiṃ
kāmākṣi sphuṭamantarā sphuratu nastvanmandahāsaprabhā ||10||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, may Your gentle-smile radiance shine clearly within us. Though white, it makes moonbeams look stained; though cool, it continually kindles love's fire in Pashupati; though resting upon the lower lip, it grants the highest state to those who bow.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your gentle-smile radiance shine clearly within us. Though white, it makes moonbeams look stained; though cool, it continually kindles love's fire in Pashupati; though resting upon the lower lip, it grants the highest state to those who bow. (śvetā api; niśākara-rucām prakaṭam mālinyam ātanvatī; śītā api; sadā paśupateḥ smara-pāvakam sandhukṣayantī; svābhāvyāt adhara-āśritā api; namatām uccaiḥ gatim diśantī; kāmākṣi tvat-manda-hāsa-prabhā; naḥ antarā sphuṭam sphuratu)
Padaccheda
śvetā | api | prakaṭam | niśākara-rucām | mālinyam | ātanvatī
śītā | api | smara-pāvakam | paśupateḥ | sandhukṣayantī | sadā ।
svābhāvyāt | adhara-āśritā | api | namatām | uccaiḥ | diśantī | gatim
kāmākṣi | sphuṭam | antarā | sphuratu | naḥ | tvat-manda-hāsa-prabhā ॥
Grouped Word Analysis
Whiteness that stains moonlight
śvetā api
though itself white
niśākara-rucām prakaṭam mālinyam ātanvatī
making the rays of the moon appear plainly stained
Coolness that kindles love’s fire
śītā api
though itself cool
sadā paśupateḥ smara-pāvakam sandhukṣayantī
continually kindling the fire of love in Paśupati
From the lower lip it grants the highest state
svābhāvyāt adhara-āśritā api
though naturally resting upon the lower lip
namatām uccaiḥ gatim diśantī
granting an exalted spiritual state to those who bow
The smile shining within
kāmākṣi tvat-manda-hāsa-prabhā
O Kāmākṣī, the radiance of Your gentle smile
naḥ antarā sphuṭam sphuratu
may it shine clearly within us
vaktraśrīsarasījale taralitabhrūvallikallolite
kālimnā dadhatī kaṭākṣajanuṣā mādhuvratīṃ vyāpṛtim |
nirnidrāmalapuṇḍarīkakuhanāpāṇḍityamābibhratī
kāmākṣyāḥ smitacāturī mama manaḥ kātaryamunmūlayet ||11||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the artistry of Kamakshi's smile uproot my mind's timidity. In the lovely lake of Her face, rippled by moving eyebrow-creepers, the darkness born from Her glance acts like bees, while the smile displays the artifice of a fully awakened spotless white lotus.
Natural Meaning
May the artistry of Kamakshi's smile uproot my mind's timidity. In the lovely lake of Her face, rippled by moving eyebrow-creepers, the darkness born from Her glance acts like bees, while the smile displays the artifice of a fully awakened spotless white lotus. (taralita-bhrū-valli-kallolite; vaktra-śrī-sarasī-jale; kaṭākṣa-januṣā kālimnā; mādhuvratīm vyāprutim dadhatī; nirnidra-amala-puṇḍarīka-kuhanā-pāṇḍityam ābibhratī; kāmākṣyāḥ smita-cāturī; mama manaḥ-kātaryam unmūlayet)
Padaccheda
vaktra-śrī-sarasī-jale | taralita-bhrū-valli-kallolite
kālimnā | dadhatī | kaṭākṣa-januṣā | mādhuvratīm | vyāprutim ।
nirnidra-amala-puṇḍarīka-kuhanā-pāṇḍityam | ābibhratī
kāmākṣyāḥ | smita-cāturī | mama | manaḥ-kātaryam | unmūlayet ॥
Grouped Word Analysis
The face as a lake stirred by eyebrow-creepers
taralita-bhrū-valli-kallolite
stirred into waves by the moving creepers of Her eyebrows
vaktra-śrī-sarasī-jale
in the waters of the beautiful lake of Her face
Glances appearing as bees
kaṭākṣa-januṣā kālimnā
through the darkness born of Her sidelong glance
mādhuvratīm vyāprutim dadhatī
assuming the active role of black bees
A fully awakened spotless white lotus
nirnidra-amala-puṇḍarīka-kuhanā-pāṇḍityam ābibhratī
displaying consummate skill in imitating a fully opened, stainless white lotus
The smile that uproots timidity
kāmākṣyāḥ smita-cāturī
the artistry of Kāmākṣī’s smile
mama manaḥ-kātaryam unmūlayet
may it uproot the faint-heartedness of my mind
nityaṃ bādhitabandhujīvamadharaṃ maitrījuṣaṃ pallavaiḥ
śuddhasya dvijamaṇḍalasya ca tiraskartāramapyāśritā |
yā vaimalyavatī sadaiva namatāṃ cetaḥ punītetarāṃ
kāmākṣyā hṛdayaṃ prasādayatu me sā mandahāsaprabhā ||12||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May Kamakshi's gentle-smile radiance gladden my heart. It rests upon the lower lip, which befriends tender shoots yet defeats the bandhujiva flower; it outshines the pure circle of teeth, and with its stainlessness greatly purifies the minds of those who bow.
Natural Meaning
May Kamakshi's gentle-smile radiance gladden my heart. It rests upon the lower lip, which befriends tender shoots yet defeats the bandhujiva flower; it outshines the pure circle of teeth, and with its stainlessness greatly purifies the minds of those who bow. (nityam bādhita-bandhujīvam; pallavaiḥ maitrī-juṣam; śuddhasya dvija-maṇḍalasya tiraskartāram api; adharam āśritā; yā vaimalyavatī sadā eva; namatām cetaḥ punītetarām; kāmākṣyāḥ sā manda-hāsa-prabhā; me hrudayam prasādayatu)
Padaccheda
nityam | bādhita-bandhujīvam | adharam | maitrī-juṣam | pallavaiḥ
śuddhasya | dvija-maṇḍalasya | ca | tiraskartāram | api | āśritā ।
yā | vaimalyavatī | sadā | eva | namatām | cetaḥ | punītetarām
kāmākṣyāḥ | hrudayam | prasādayatu | me | sā | manda-hāsa-prabhā ॥
Grouped Word Analysis
The lower lip, friend of shoots and victor over the bandhujīva
nityam bādhita-bandhujīvam
the lower lip that always defeats the bandhujīva flower
pallavaiḥ maitrī-juṣam
yet delights in friendship with tender shoots
Outshining the pure circle of teeth
śuddhasya dvija-maṇḍalasya tiraskartāram api
which eclipses even the pure circle of twice-born teeth
adharam āśritā
though it rests upon the lower lip
Purifying the minds of devotees
yā vaimalyavatī sadā eva
ever endowed with stainless purity
namatām cetaḥ punītetarām
purifying exceedingly the minds of those who bow
The smile that gladdens the heart
kāmākṣyāḥ sā manda-hāsa-prabhā
that radiance of Kāmākṣī’s gentle smile
me hrudayam prasādayatu
may it make my heart serene and joyful
druhyantī tamase muhuḥ kumudinīsāhāyyamābibhratī
yāntī candrakiśoraśekharavapuḥsaudhāṅgaṇe preṅkhaṇam |
jñānāmbhonidhivīcikāṃ sumanasāṃ kūlaṅkaṣāṃ kurvatī
kāmākṣyāḥ smitakaumudī haratu me saṃsāratāpodayam ||13||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the moonlight of Kamakshi's smile remove the rising heat of worldly existence from me. It repeatedly opposes darkness, helps the lilies blossom, swings in the courtyard of the mansion that is the Moon-crested Lord's body, and makes the waves of noble souls' ocean of knowledge overflow their shores.
Natural Meaning
May the moonlight of Kamakshi's smile remove the rising heat of worldly existence from me. It repeatedly opposes darkness, helps the lilies blossom, swings in the courtyard of the mansion that is the Moon-crested Lord's body, and makes the waves of noble souls' ocean of knowledge overflow their shores. (tamase muhuḥ druhyantī; kumudinī-sāhāyyam ābibhratī; candra-kiśora-śekhara-vapuḥ-saudhāṅgaṇe; preṅkhaṇam yāntī; sumanasām jñāna-ambhonidhi-vīcikām; kūlaṅkaṣām kurvatī; kāmākṣyāḥ smita-kaumudī; me samsāra-tāpa-udayam haratu)
Padaccheda
druhyantī | tamase | muhuḥ | kumudinī-sāhāyyam | ābibhratī
yāntī | candra-kiśora-śekhara-vapuḥ-saudhāṅgaṇe | preṅkhaṇam ।
jñāna-ambhonidhi-vīcikām | sumanasām | kūlaṅkaṣām | kurvatī
kāmākṣyāḥ | smita-kaumudī | haratu | me | samsāra-tāpa-udayam ॥
Grouped Word Analysis
Opposing darkness and aiding lilies
tamase muhuḥ druhyantī
repeatedly hostile to darkness
kumudinī-sāhāyyam ābibhratī
assisting the night-blooming lilies
Swinging in the mansion of the Moon-crested Lord
candra-kiśora-śekhara-vapuḥ-saudhāṅgaṇe
in the courtyard of the palace that is the body of the young-moon-crested Lord
preṅkhaṇam yāntī
moving to and fro like a swing
Overflowing the ocean of knowledge
sumanasām jñāna-ambhonidhi-vīcikām
the waves of the ocean of knowledge in noble minds
kūlaṅkaṣām kurvatī
causing them to overflow their shores
Moonlight that removes worldly heat
kāmākṣyāḥ smita-kaumudī
the moonlight of Kāmākṣī’s smile
me samsāra-tāpa-udayam haratu
may it remove from me the rising heat of worldly existence
kāśmīradravadhātukardamarucā kalmāṣatāṃ bibhratī
haṃsaudhairiva kurvatī paricitiṃ hārīkṛtairmauktikaiḥ |
vakṣojanmatuṣāraśailakaṭake sañcāramātanvatī
kāmākṣyā mṛdulasmitadyutimayī bhāgīrathī bhāsate ||14||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. Kamakshi's gentle-smile light shines like the sacred Bhagirathi. Tinged by the red mud of saffron paste, it befriends the pearl necklace as Ganga befriends flocks of swans and wanders over the Himalayan slopes formed by Her breasts.
Natural Meaning
Kamakshi's gentle-smile light shines like the sacred Bhagirathi. Tinged by the red mud of saffron paste, it befriends the pearl necklace as Ganga befriends flocks of swans and wanders over the Himalayan slopes formed by Her breasts. (kāśmīra-drava-dhātu-kardama-rucā; kalmāṣatām bibhratī; hārīkrutaiḥ mauktikaiḥ; hamsa-oghaiḥ iva paricitim kurvatī; vakṣojanma-tuṣāra-śaila-kaṭake; sañcāram ātanvatī; kāmākṣyāḥ mrudula-smita-dyuti-mayī bhāgīrathī; bhāsate)
Padaccheda
kāśmīra-drava-dhātu-kardama-rucā | kalmāṣatām | bibhratī
hamsa-oghaiḥ | iva | kurvatī | paricitim | hārīkrutaiḥ | mauktikaiḥ ।
vakṣojanma-tuṣāra-śaila-kaṭake | sañcāram | ātanvatī
kāmākṣyāḥ | mrudula-smita-dyuti-mayī | bhāgīrathī | bhāsate ॥
Grouped Word Analysis
Tinged by saffron paste
kāśmīra-drava-dhātu-kardama-rucā
by the muddy-red hue of liquid saffron paste
kalmāṣatām bibhratī
taking on a variegated colour
Moving with pearl-swans
hārīkrutaiḥ mauktikaiḥ
with pearls arranged as a necklace
hamsa-oghaiḥ iva paricitim kurvatī
forming acquaintance with them like flocks of swans
Flowing over Himalayan breast-slopes
vakṣojanma-tuṣāra-śaila-kaṭake
upon the slopes of the snow-mountain formed by Her breasts
sañcāram ātanvatī
extending its wandering course
The smile as sacred Bhāgīrathī
kāmākṣyāḥ mrudula-smita-dyuti-mayī bhāgīrathī
the Bhāgīrathī made of the tender radiance of Kāmākṣī’s smile
bhāsate
shines resplendently
kamborvaṃśaparamparā iva kṛpāsantānavallībhuvaḥ
samphullastabakā iva prasṛmarā mūrtāḥ prasādā iva |
vākpīyūṣakaṇā iva tripathagāparyāyabhedā iva
bhrājante tava mandahāsakiraṇāḥ kāñcīpurīnāyike ||15||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Queen of Kanchipuram, Your gentle-smile rays shine like a lineage of conches, fully blossomed clusters born upon compassion's wish-creeper, embodied and spreading acts of grace, drops of speech-nectar, and varied forms of the three-streamed Ganga.
Natural Meaning
O Queen of Kanchipuram, Your gentle-smile rays shine like a lineage of conches, fully blossomed clusters born upon compassion's wish-creeper, embodied and spreading acts of grace, drops of speech-nectar, and varied forms of the three-streamed Ganga. (kāñcīpurī-nāyike tava manda-hāsa-kiraṇāḥ; kamboḥ vamśa-paramparāḥ iva; krupā-santāna-vallī-bhuvaḥ samphulla-stabakāḥ iva; prasrumarāḥ mūrtāḥ prasādāḥ iva; vāk-pīyūṣa-kaṇāḥ iva; tripathagā-paryāya-bhedāḥ iva; bhrājante)
Padaccheda
kamboḥ | vamśa-paramparāḥ | iva | krupā-santāna-vallī-bhuvaḥ
samphulla-stabakāḥ | iva | prasrumarāḥ | mūrtāḥ | prasādāḥ | iva ।
vāk-pīyūṣa-kaṇāḥ | iva | tripathagā-paryāya-bhedāḥ | iva
bhrājante | tava | manda-hāsa-kiraṇāḥ | kāñcīpurī-nāyike ॥
Grouped Word Analysis
Conch lineage and blossoms of compassion
kāñcīpurī-nāyike tava manda-hāsa-kiraṇāḥ
O Queen of Kāñcī, the rays of Your gentle smile
kamboḥ vamśa-paramparāḥ iva
like a continuous lineage of conches
krupā-santāna-vallī-bhuvaḥ samphulla-stabakāḥ iva
like fully blossomed clusters born upon the wish-creeper of compassion
Embodied grace and drops of speech-nectar
prasrumarāḥ mūrtāḥ prasādāḥ iva
like spreading acts of grace that have assumed visible form
vāk-pīyūṣa-kaṇāḥ iva
like drops of nectar issuing from divine speech
Many forms of the three-streamed Gaṅgā
tripathagā-paryāya-bhedāḥ iva
like the varied manifestations of the river that travels the three worlds
bhrājante
they shine brilliantly
vakṣoje ghanasārapatraracanābhaṅgīsapatnāyitā
kaṇṭhe mauktikahārayaṣṭikiraṇavyāpāramudrāyitā |
oṣṭhaśrīnikurumbapallavapuṭe preṅkhatprasūnāyitā
kāmākṣi sphuratāṃ madīyahṛdaye tvanmandahāsaprabhā ||16||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, may Your gentle-smile radiance shine in my heart. Upon the breast it rivals the artistry of camphor designs, at the neck it takes the form of pearl-necklace rays, and within the tender enclosure of the lips it becomes a swaying flower.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your gentle-smile radiance shine in my heart. Upon the breast it rivals the artistry of camphor designs, at the neck it takes the form of pearl-necklace rays, and within the tender enclosure of the lips it becomes a swaying flower. (vakṣoje ghanasāra-patra-racanā-bhaṅgī-sapatnāyitā; kaṇṭhe mauktika-hāra-yaṣṭi-kiraṇa-vyāpāra-mudrāyitā; oṣṭha-śrī-nikurumba-pallava-puṭe preṅkhat-prasūnāyitā; kāmākṣi tvat-manda-hāsa-prabhā; madīya-hrudaye sphuratām)
Padaccheda
vakṣoje | ghanasāra-patra-racanā-bhaṅgī-sapatnāyitā
kaṇṭhe | mauktika-hāra-yaṣṭi-kiraṇa-vyāpāra-mudrāyitā ।
oṣṭha-śrī-nikurumba-pallava-puṭe | preṅkhat-prasūnāyitā
kāmākṣi | sphuratām | madīya-hrudaye | tvat-manda-hāsa-prabhā ॥
Grouped Word Analysis
A camphor design upon the breast
vakṣoje ghanasāra-patra-racanā-bhaṅgī-sapatnāyitā
upon the breasts, rivalling the artistry of designs drawn with green camphor
Pearl-necklace rays at the throat
kaṇṭhe mauktika-hāra-yaṣṭi-kiraṇa-vyāpāra-mudrāyitā
at the throat, assuming the function and appearance of rays from a string of pearls
A swaying flower upon the lips
oṣṭha-śrī-nikurumba-pallava-puṭe preṅkhat-prasūnāyitā
in the tender cluster of the beautiful lips, appearing as a flower that sways
Radiance within the heart
kāmākṣi tvat-manda-hāsa-prabhā
O Kāmākṣī, the radiance of Your gentle smile
madīya-hrudaye sphuratām
may it shine within my heart
yeṣāṃ bindurivopari pracalito nāsāgramuktāmaṇiḥ
yeṣāṃ dīna ivādhikaṇṭhamayate hāraḥ karālambanam |
yeṣāṃ bandhurivoṣṭhayoraruṇimā dhatte svayaṃ rañjanaṃ
kāmākṣyāḥ prabhavantu te mama śivollāsāya hāsāṅkurāḥ ||17||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. May the sprouts of Kamakshi's smile produce Shiva's joyous presence within me. The nose-pearl seems only a dot moving above them, the necklace humbly seeks support at the neck, and the redness of the lips becomes their friend and willingly lends them colour.
Natural Meaning
May the sprouts of Kamakshi's smile produce Shiva's joyous presence within me. The nose-pearl seems only a dot moving above them, the necklace humbly seeks support at the neck, and the redness of the lips becomes their friend and willingly lends them colour. (yeṣām upari pracalitaḥ binduḥ iva; nāsā-agra-muktā-maṇiḥ; yeṣām hāraḥ dīnaḥ iva; adhikaṇṭham kara-ālambanam ayate; yeṣām oṣṭhayoḥ aruṇimā; bandhuḥ iva svayam rañjanam dhatte; kāmākṣyāḥ te hāsa-aṅkurāḥ; mama śiva-ullāsāya prabhavantu)
Padaccheda
yeṣām | binduḥ | iva | upari | pracalitaḥ | nāsā-agra-muktā-maṇiḥ
yeṣām | dīnaḥ | iva | adhikaṇṭham | ayate | hāraḥ | kara-ālambanam ।
yeṣām | bandhuḥ | iva | oṣṭhayoḥ | aruṇimā | dhatte | svayam | rañjanam
kāmākṣyāḥ | prabhavantu | te | mama | śiva-ullāsāya | hāsa-aṅkurāḥ ॥
Grouped Word Analysis
The nose-pearl as a drop of the smile
yeṣām upari pracalitaḥ binduḥ iva
above whose rays it moves like a single bright drop
nāsā-agra-muktā-maṇiḥ
the pearl at the tip of Her nose
The necklace seeking support
yeṣām hāraḥ dīnaḥ iva
before whose rays the necklace appears humbled and needy
adhikaṇṭham kara-ālambanam ayate
and at the throat seeks the support of a hand
The red lips lending their colour
yeṣām oṣṭhayoḥ aruṇimā
to whose rays the redness of Her lips
bandhuḥ iva svayam rañjanam dhatte
like a loving friend, willingly lends colour
Smile-shoots producing auspicious joy
kāmākṣyāḥ te hāsa-aṅkurāḥ
those shoots of Kāmākṣī’s smile
mama śiva-ullāsāya prabhavantu
may they produce the joyous presence of Śiva and auspiciousness within me
yā jāḍyāmbunidhiṃ kṣiṇoti bhajatāṃ vairāyate kairavaiḥ
nityaṃ yāṃ niyamena yā ca yatate kartuṃ triṇetrotsavam |
bimbaṃ cāndramasaṃ ca vañcayati yā garveṇa sā tādṛśī
kāmākṣi smitamañjarī tava kathaṃ jyotsnetyasau kīrtyate ||18||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, Your smile-cluster dries up devotees' ocean of dullness, rivals the white lilies, continually strives to create a festival for the Three-eyed Lord, and proudly deceives the lunar orb itself. How then can it be called mere moonlight?
Natural Meaning
O Kamakshi, Your smile-cluster dries up devotees' ocean of dullness, rivals the white lilies, continually strives to create a festival for the Three-eyed Lord, and proudly deceives the lunar orb itself. How then can it be called mere moonlight? (pajatām jāḍya-ambunidhim yā kṣiṇoti; nityam niyamena kairavaiḥ vairāyate; yā ca triṇetra-utsavam kartum yatate; cāndramasam bimbam ca yā garveṇa vañcayati; kāmākṣi tādruśī tava smita-mañjarī; katham asau jyotsnā iti kīrtyate)
Padaccheda
yā | jāḍya-ambunidhim | kṣiṇoti | pajatām | vairāyate | kairavaiḥ
nityam | yām | niyamena | yā | ca | yatate | kartum | triṇetra-utsavam ।
bimbam | cāndramasam | ca | vañcayati | yā | garveṇa | sā | tādruśī
kāmākṣi | smita-mañjarī | tava | katham | jyotsnā | iti | asau | kīrtyate ॥
Grouped Word Analysis
Destroying the ocean of dullness
pajatām jāḍya-ambunidhim yā kṣiṇoti
which dries up the ocean of dullness in those who worship
nityam niyamena kairavaiḥ vairāyate
which remains naturally opposed to the white water-lilies
Creating a festival for the Three-eyed Lord
yā ca triṇetra-utsavam kartum yatate
which strives to create a festival of delight for the Three-eyed Lord
Proudly surpassing the moon
cāndramasam bimbam ca yā garveṇa vañcayati
which, in its pride, deceives and surpasses the lunar orb
Can this smile be called mere moonlight?
kāmākṣi tādruśī tava smita-mañjarī
O Kāmākṣī, such is Your cluster of smiles
katham asau jyotsnā iti kīrtyate
how then can it be described merely as moonlight?
āruḍhā rabhasātpuraḥ purariporāśleṣaṇopakrame
yā te mātarupaiti divyataṭinīśaṅkākarī tatkṣaṇam |
oṣṭhau vepayati bhruvau kuṭilayatyānamrayatyānanaṃ
tāṃ vande mṛduhāsapūrasuṣamāmekāmranāthapriye ||19||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Beloved of Ekamranatha, I bow to the beauty of Your flood of tender smiles. When You eagerly advance to embrace Shiva, it instantly creates the impression of a celestial river and makes His lips tremble, His eyebrows curve, and His face bend in bashfulness.
Natural Meaning
O Beloved of Ekamranatha, I bow to the beauty of Your flood of tender smiles. When You eagerly advance to embrace Shiva, it instantly creates the impression of a celestial river and makes His lips tremble, His eyebrows curve, and His face bend in bashfulness. (ekāmranātha-priye mātaḥ; pura-ripoḥ āśleṣaṇa-upakrame; puraḥ rabhasāt āruḍhā yā; tatkṣaṇam divya-taṭinī-śaṅkā-karī upaiti; oṣṭhau vepayati; bhruvau kuṭilayati; ānanam ānamrayati; tām mrudu-hāsa-pūra-suṣamām; vande)
Padaccheda
āruḍhā | rabhasāt | puraḥ | pura-ripoḥ | āśleṣaṇa-upakrame
yā | te | mātaḥ | upaiti | divya-taṭinī-śaṅkā-karī | tatkṣaṇam ।
oṣṭhau | vepayati | bhruvau | kuṭilayati | ānamrayati | ānanam
tām | vande | mrudu-hāsa-pūra-suṣamām | ekāmranātha-priye ॥
Grouped Word Analysis
The smile arising at Śiva’s embrace
ekāmranātha-priye mātaḥ
O Mother, beloved of Ekāmranātha
pura-ripoḥ āśleṣaṇa-upakrame
when the destroyer of Tripura begins His embrace
puraḥ rabhasāt āruḍhā yā
which swiftly rises first upon Your face
Mistaken for the celestial Gaṅgā
tatkṣaṇam divya-taṭinī-śaṅkā-karī upaiti
at once creating the suspicion that the celestial river has appeared
Lips, brows and face expressing loving pique
oṣṭhau vepayati
making the lips tremble
bhruvau kuṭilayati
curving the eyebrows
ānanam ānamrayati
causing the face to bend down
Salutation to the flood of tender smiles
tām mrudu-hāsa-pūra-suṣamām
to the beauty of that flood of tender smiles
vaktrendostava candrikā smitatatirvalgu sphurantī satāṃ
syāccedyuktimidaṃ cakoramanasāṃ kāmākṣi kautūhalam |
etaccitramaharniśaṃ yadadhikāmeṣā ruciṃ gāhate
bimboṣṭhadyumaṇiprabhāsvapi ca yadbibbokamālambate ||20||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, if the shining line of Your smile is the moonlight of Your face-moon, the wonder felt by noble chakora-like minds is understandable. Yet it is marvellous that day and night it enters the stronger ruby-radiance of Your bimba lips and still maintains its proud delicacy.
Natural Meaning
O Kamakshi, if the shining line of Your smile is the moonlight of Your face-moon, the wonder felt by noble chakora-like minds is understandable. Yet it is marvellous that day and night it enters the stronger ruby-radiance of Your bimba lips and still maintains its proud delicacy. (kāmākṣi tava vaktra-indoḥ; valgu sphurantī smita-tatiḥ candrikā; satām cakora-manasām; kautūhalam syāt cet idam yuktim; eṣā aharniśam adhikām rucim gāhate yat; bimba-oṣṭha-dyumaṇi-prabhāsu api; bibbokam ālambate yat ca; etat citram)
Padaccheda
vaktra-indoḥ | tava | candrikā | smita-tatiḥ | valgu | sphurantī | satām
syāt | cet | yuktim | idam | cakora-manasām | kāmākṣi | kautūhalam ।
etat | citram | aharniśam | yat | adhikām | eṣā | rucim | gāhate
bimba-oṣṭha-dyumaṇi-prabhāsu | api | ca | yat | bibbokam | ālambate ॥
Grouped Word Analysis
Moonlight arising from the moon of Her face
kāmākṣi tava vaktra-indoḥ
O Kāmākṣī, from the moon that is Your face
valgu sphurantī smita-tatiḥ candrikā
the lovely shining row of smiles appears as moonlight
Delight for the chakora-like minds of the noble
satām cakora-manasām
to the chakora-like minds of noble people
kautūhalam syāt cet idam yuktim
if it gives wonder and delight, that is entirely fitting
A radiance that grows day and night
eṣā aharniśam adhikām rucim gāhate yat
because this smile acquires ever greater lustre by day and night
Delicacy unafraid of the sunlike lips
bimba-oṣṭha-dyumaṇi-prabhāsu api
even amid the sunlike brilliance of Your bimba-red lips
bibbokam ālambate yat ca
it retains its graceful, amorous pride
etat citram
this indeed is wondrous
sādṛśyaṃ kalaśāmbudhervahati yatkāmākṣi mandasmitaṃ
śobhāmoṣṭharucāmba vidrumabhavāmetādbhidāṃ brūmahe |
ekasmāduditaṃ purā kila papau śarvaḥ purāṇaḥ pumān
etanmadhyasamudbhavaṃ rasayate mādhuryarūpaṃ rasam ||21||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Mother Kamakshi, Your gentle smile resembles the ocean that bore the nectar-jar, while the coral-born radiance of Your lips marks the distinction. Long ago ancient Sharva drank nectar born from that ocean; now He savours the sweetness arising between these lips.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, Your gentle smile resembles the ocean that bore the nectar-jar, while the coral-born radiance of Your lips marks the distinction. Long ago ancient Sharva drank nectar born from that ocean; now He savours the sweetness arising between these lips. (kāmākṣi amba; yat mandasmitam; kalaśa-ambudheḥ sādruśyam vahati; oṣṭha-rucā; vidruma-bhavām śobhām; etām bhidām brūmahe; purā; ekasmāt uditam; purāṇaḥ pumān śarvaḥ; papau kila; etat-madhya-samudbhavam; mādhurya-rūpam rasam; rasayate)
Padaccheda
sādruśyam | kalaśa-ambudheḥ | vahati | yat | kāmākṣi | mandasmitam
śobhām | oṣṭha-rucā | amba | vidruma-bhavām | etām | bhidām | brūmahe ।
ekasmāt | uditam | purā | kila | papau | śarvaḥ | purāṇaḥ | pumān
etat-madhya-samudbhavam | rasayate | mādhurya-rūpam | rasam ॥
Grouped Word Analysis
The smile as milk-ocean and coral radiance
kāmākṣi amba
O Mother Kāmākṣī
yat mandasmitam
that gentle smile of Yours
kalaśa-ambudheḥ sādruśyam vahati
bears resemblance to the ocean of milk
oṣṭha-rucā
through the radiance of Your lips
vidruma-bhavām śobhām
it receives the beauty born of coral
etām bhidām brūmahe
this is the distinction we proclaim
The two essences tasted by Śiva
ekasmāt uditam
that which arose from the one ocean
purāṇaḥ pumān śarvaḥ
Śarva, the primordial Lord
papau kila
indeed drank it
etat-madhya-samudbhavam
that which now arises between Your smile and lips
mādhurya-rūpam rasam
the essence whose form is sweetness
rasayate
He relishes with delight
uttuṅgastanakumbhaśailakaṭake vistārikastūrikāpatraśrījuṣi cañcalāḥ smitarucaḥ kāmākṣi te komalāḥ |
sandhyādīdhitirañjitā iva muhuḥ sāndrādharajyotiṣā
vyālolāmalaśāradābhraśakalavyāpāramātanvate ||22||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Kamakshi, Your tender moving smile-rays play over the lofty mountain-slopes of Your breasts, adorned with spreading musk designs. Coloured by the dense light of Your lips, they resemble pure autumn-cloud fragments repeatedly dyed by the glow of twilight.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your tender moving smile-rays play over the lofty mountain-slopes of Your breasts, adorned with spreading musk designs. Coloured by the dense light of Your lips, they resemble pure autumn-cloud fragments repeatedly dyed by the glow of twilight. (uttuṅga-stana-kumbha-śaila-kaṭake; vistāri-kastūrikā-patra-śrī-juṣi; kāmākṣi; te cañcalāḥ komalāḥ smita-rucaḥ; sāndra-adhara-jyotiṣā; sandhyā-dīdhiti-rañjitāḥ iva; vyālola-amala-śārada-abhra-śakala; vyāpāram muhuḥ ātanvate)
Padaccheda
uttuṅga-stana-kumbha-śaila-kaṭake | vistāri-kastūrikā-
patra-śrī-juṣi | cañcalāḥ | smita-rucaḥ | kāmākṣi | te | komalāḥ ।
sandhyā-dīdhiti-rañjitāḥ | iva | muhuḥ | sāndra-adhara-jyotiṣā
vyālola-amala-śārada-abhra-śakala-vyāpāram-ātanvate ॥
Grouped Word Analysis
Musk-adorned mountain slopes
uttuṅga-stana-kumbha-śaila-kaṭake
upon the mountain slopes formed by Your lofty, pot-like breasts
vistāri-kastūrikā-patra-śrī-juṣi
adorned with the beauty of spreading musk-leaf designs
te cañcalāḥ komalāḥ smita-rucaḥ
Your tender, moving smile-rays
Autumn clouds coloured by twilight
sāndra-adhara-jyotiṣā
by the dense red brilliance of Your lips
sandhyā-dīdhiti-rañjitāḥ iva
as though coloured by the rays of evening twilight
vyālola-amala-śārada-abhra-śakala
like pure, roaming fragments of autumn cloud
vyāpāram muhuḥ ātanvate
they repeatedly enact their graceful movement
kṣīraṃ dūrata eva tiṣṭhatu kathaṃ vaimalyamātrādidaṃ
mātaste sahapāṭhavīthimayatāṃ mandasmitairmañjulaiḥ |
kiṃ ceyaṃ tu bhidāsti dohanavaśādekaṃ tu sañjāyate
kāmākṣi svayamarthitaṃ praṇamatāmanyattu doduhyate ||23||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Mother Kamakshi, let milk stand far away: purity alone cannot place it in the same class as Your lovely smile. Milk appears only through milking, whereas Your smile of itself pours forth whatever those who bow desire.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, let milk stand far away: purity alone cannot place it in the same class as Your lovely smile. Milk appears only through milking, whereas Your smile of itself pours forth whatever those who bow desire. (mātaḥ kāmākṣi; kṣīram dūrataḥ eva tiṣṭhatu; vaimalya-mātrāt idam; te mañjulaiḥ mandasmitaiḥ; katham sahapāṭha-vīthim ayatām; kim ca iyam tu bhidā asti; ekam tu; dohana-vaśāt sañjāyate; anyat tu; praṇamatām arthitam; svayam doduhyate)
Padaccheda
kṣīram | dūrataḥ | eva | tiṣṭhatu | katham | vaimalya-mātrāt-idam
mātaḥ | te | sahapāṭha-vīthim-ayatām | mandasmitaiḥ | mañjulaiḥ ।
kim | ca | iyam | tu | bhidā-asti | dohana-vaśāt-ekam | tu | sañjāyate
kāmākṣi | svayam-arthitam | praṇamatām-anyat-tu | doduhyate ॥
Grouped Word Analysis
Milk cannot equal the smile in whiteness
mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kāmākṣī
kṣīram dūrataḥ eva tiṣṭhatu
let milk remain far away
vaimalya-mātrāt idam
merely because it possesses whiteness
te mañjulaiḥ mandasmitaiḥ
with Your lovely gentle smiles
katham sahapāṭha-vīthim ayatām
how could it enter the same rank?
The difference in how grace is poured forth
kim ca iyam tu bhidā asti
moreover, this great difference exists
dohana-vaśāt sañjāyate
comes forth only through milking
anyat tu
the other—Your smile
praṇamatām arthitam
whatever those who bow request
svayam doduhyate
pours forth by itself in abundance
karpūrairamṛtairjagajjanani te kāmākṣi candrātapaiḥ
muktāhāraguṇairmṛṇālavalayairmugdhasmitaśrīriyam |
śrīkāñcīpuranāyike samatayā saṃstūyate sajjanaiḥ
tattādṛṅmama tāpaśāntividhaye kiṃ devi mandāyate ||24||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Mother of the world, Kamakshi, Queen of Kanchi, the virtuous praise Your enchanting smile as equal to camphor, nectar, moonlight, strands of pearl necklaces and lotus-stalk bracelets. O Goddess, why should that very smile delay in calming my suffering?
Natural Meaning
O Mother of the world, Kamakshi, Queen of Kanchi, the virtuous praise Your enchanting smile as equal to camphor, nectar, moonlight, strands of pearl necklaces and lotus-stalk bracelets. O Goddess, why should that very smile delay in calming my suffering? (jagat-janani kāmākṣi; śrī-kāñcīpura-nāyike; te iyam mugdha-smita-śrīḥ; sajjanaiḥ; karpūraiḥ amrutaiḥ candrātapaiḥ; muktā-hāra-guṇaiḥ mruṇāla-valayaiḥ; samatayā samstūyate; devi; tat-tādruk; mama tāpa-śānti-vidhaye; kim mandāyate)
Padaccheda
karpūraiḥ | amrutaiḥ | jagat-janani | te | kāmākṣi | candrātapaiḥ
muktā-hāra-guṇaiḥ | mruṇāla-valayaiḥ | mugdha-smita-śrīḥ-iyam ।
śrī-kāñcīpura-nāyike | samatayā | samstūyate | sajjanaiḥ
tat-tādruk-mama | tāpa-śānti-vidhaye | kim | devi | mandāyate ॥
Grouped Word Analysis
Cool radiance praised by the wise
jagat-janani kāmākṣi
O Mother of the universe, Kāmākṣī
śrī-kāñcīpura-nāyike
O Queen of sacred Kāñcī
te iyam mugdha-smita-śrīḥ
this wealth of Your enchanting smile
karpūraiḥ amrutaiḥ candrātapaiḥ
with camphor, nectar and moonlight
muktā-hāra-guṇaiḥ mruṇāla-valayaiḥ
with pearl-necklace strands and lotus-stalk bracelets
samatayā samstūyate
is praised as their equal
Why delay in calming my suffering?
tat-tādruk
a smile possessing such cooling power
mama tāpa-śānti-vidhaye
in the work of calming my worldly suffering
kim mandāyate
why does it delay?
madhyegarbhitamañjuvākyalaharīmādhvījharīśītalā
mandārastabakāyate janani te mandasmitāṃśucchaṭā |
yasyā vardhayituṃ muhurvikasanaṃ kāmākṣi kāmadruho
valgurvīkṣaṇavibhramavyatikaro vāsantamāsāyate ||25||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi contemplates the distinct poetic images carried by the Mother’s gentle smile. O Mother Kamakshi, the spray of Your gentle-smile rays, containing waves of charming speech, is cool as a stream of honey and becomes a cluster of Mandara blossoms. The lovely play of the eyes of Shiva, the enemy of Kama, turns into springtime and repeatedly brings that cluster into fuller bloom.
Natural Meaning
O Mother Kamakshi, the spray of Your gentle-smile rays, containing waves of charming speech, is cool as a stream of honey and becomes a cluster of Mandara blossoms. The lovely play of the eyes of Shiva, the enemy of Kama, turns into springtime and repeatedly brings that cluster into fuller bloom. (janani; te mandasmita-amśu-cchaṭā; madhye-garbhita; mañju-vākya-laharī; mādhvī-jarī-śītalā; mandāra-stabakāyate; kāmākṣi; yasyāḥ vikasanam muhuḥ vardhayitum; kāmadruhaḥ; valguḥ vīkṣaṇa-vibhrama-vyatikaraḥ; vāsanta-māsāyate)
Padaccheda
madhye-garbhita-mañju-vākya-laharī-mādhvī-jarī-śītalā
mandāra-stabakāyate | janani | te | mandasmita-amśu-cchaṭā ।
yasyāḥ | vardhayitum | muhuḥ-vikasanam | kāmākṣi | kāmadruhaḥ
valguḥ-vīkṣaṇa-vibhrama-vyatikaraḥ | vāsanta-māsāyate ॥
Grouped Word Analysis
A honey-cooled cluster of Mandāra blossoms
te mandasmita-amśu-cchaṭā
the mass of rays from Your gentle smile
madhye-garbhita
holding within itself
mañju-vākya-laharī
a wave of charming speech
mādhvī-jarī-śītalā
cooled by a flowing stream of honey
mandāra-stabakāyate
appears as a cluster of Mandāra blossoms
Śiva’s glance as springtime
yasyāḥ vikasanam muhuḥ vardhayitum
to increase again and again the blossoming of that smile-cluster
kāmadruhaḥ
of Śiva, the destroyer of Kāma
valguḥ vīkṣaṇa-vibhrama-vyatikaraḥ
the lovely play and movement of His sidelong glances
vāsanta-māsāyate
acts like the month of spring
bimboṣṭhadyutipuñjarañjitarucistvanmandahāsacchaṭā |
kalyāṇaṃ girisārvabhaumatanaye kallolayatvāśu me |
phullanmallipinaddhahallakamayī māleva yā peśalā
śrīkāñcīśvari māramarditururomadhye muhurlambate ||26||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Daughter of the Mountain Lord, Sovereign of Kanchi, Your gentle-smile rays are tinged by Your bimba-red lips. May they quickly raise waves of auspiciousness in me. Like a garland of blossoming jasmine and hallaka flowers, that tender smile repeatedly hangs across the chest of Shiva, the destroyer of Cupid.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain Lord, Sovereign of Kanchi, Your gentle-smile rays are tinged by Your bimba-red lips. May they quickly raise waves of auspiciousness in me. Like a garland of blossoming jasmine and hallaka flowers, that tender smile repeatedly hangs across the chest of Shiva, the destroyer of Cupid. (bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-rañjita-ruciḥ-tvat-mandahāsa-cchaṭā; kalyāṇam; giri-sārvabhauma-tanaye; kallolayatu-āśu; me; phullat-malli-pinaddha-hallakamayī; mālā-iva; yā; peśalā; śrī-kāñcīśvari; māra-mardituḥ-uromadhye; muhuḥ-lambate)
Padaccheda
bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-rañjita-ruciḥ-tvat-mandahāsa-cchaṭā ।
kalyāṇam | giri-sārvabhauma-tanaye | kallolayatu-āśu | me ।
phullat-malli-pinaddha-hallakamayī | mālā-iva | yā | peśalā
śrī-kāñcīśvari | māra-mardituḥ-uromadhye | muhuḥ-lambate ॥
Grouped Word Analysis
The smile tinged by the bimba-red lip
giri-sārvabhauma-tanaye
O Daughter of the sovereign Mountain
śrī-kāñcīśvari
O glorious Sovereign of Kāñcī
bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-rañjita-ruciḥ
whose radiance is tinted by the massed glow of the bimba-red lip
tvat-mandahāsa-cchaṭā
the spreading rays of Your gentle smile
A delicate flower-garland
phullat-malli
made of blossoming jasmine
pinaddha-hallakamayī
interwoven with hallaka flowers
peśalā mālā iva
delicate like a lovely garland
Resting upon Śiva’s chest
yā
that smile-radiance which
māra-mardituḥ uromadhye
upon the middle of the chest of Śiva, crusher of Kāma
muhuḥ lambate
hangs there again and again
A prayer for auspiciousness
me kalyāṇam
auspiciousness for me
āśu kallolayatu
may it quickly make surge in waves
bibhrāṇā śaradabhravibhramadaśāṃ vidyotamānāpyaso
kāmākṣi smitamañjarī kirati te kāruṇyadhārārasam |
āścaryaṃ śiśirīkaroti jagatīścālokya caināmaho
kāmaṃ khelati nīlakaṇṭhahṛdayaṃ kautūhalāndolitam ||27||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, Your smile-cluster bears the beauty of an autumn cloud and pours forth the essence of compassion's stream. On beholding it the worlds are wondrously cooled, while Nilakantha's heart, stirred by curiosity, freely sports in delight.
Natural Meaning
O Kamakshi, Your smile-cluster bears the beauty of an autumn cloud and pours forth the essence of compassion's stream. On beholding it the worlds are wondrously cooled, while Nilakantha's heart, stirred by curiosity, freely sports in delight. (bibhrāṇā; śarad-abhra-vibhrama-daśām; vidyotamānā-api-asau; kāmākṣi; smita-mañjarī; kirati; te; kāruṇya-dhārā-rasam; āścaryam; śiśirīkaroti; jagatīḥ-ca-ālokya; ca-enām-aho; kāmam; khelati; nīlakaṇṭha-hrudayam; kautūhala-āndolitam)
Padaccheda
bibhrāṇā | śarad-abhra-vibhrama-daśām | vidyotamānā-api-asau
kāmākṣi | smita-mañjarī | kirati | te | kāruṇya-dhārā-rasam ।
āścaryam | śiśirīkaroti | jagatīḥ-ca-ālokya | ca-enām-aho
kāmam | khelati | nīlakaṇṭha-hrudayam | kautūhala-āndolitam ॥
Grouped Word Analysis
The autumn-cloud beauty of the smile
śarad-abhra-vibhrama-daśām bibhrāṇā
bearing the charming appearance of an autumn cloud
vidyotamānā api asau
though this smile-cluster shines brilliantly
te smita-mañjarī
Your cluster of smiles
kāruṇya-dhārā-rasam kirati
showers the essence of a stream of compassion
Cooling the worlds and delighting Śiva
jagatīḥ śiśirīkaroti
it cools all the worlds
enām ālokya
on beholding this smile
kautūhala-āndolitam
stirred and swayed by delighted wonder
nīlakaṇṭha-hrudayam
the heart of blue-throated Śiva
kāmam khelati aho
freely sports in joy—how wonderful!
preṅkhatprauḍhakaṭākṣakuñjakuhareṣvatyacchagucchāyitaṃ
vaktrenducchavisindhuvīcinicaye phenapratānāyitam |
nairantaryavijṛmbhitastanataṭe naicolapaṭṭāyitaṃ
kāluṣyaṃ kabalīkarotu mama te kāmākṣi mandasmitam ||28||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, may Your gentle smile swallow my impurity. It becomes an immaculate cluster within the caves of Your swaying, powerful glances, a bank of foam upon the waves of the ocean of Your face-moon's beauty, and a silken bodice spread continually across Your breast.
Natural Meaning
O Kamakshi, may Your gentle smile swallow my impurity. It becomes an immaculate cluster within the caves of Your swaying, powerful glances, a bank of foam upon the waves of the ocean of Your face-moon's beauty, and a silken bodice spread continually across Your breast. (preṅkhat-prauḍha-kaṭākṣa-kuñja-kuhareṣu-atyaccha-gucchāyitam; vaktra-indu-cchavi-sindhu-vīci-nicaye; phena-pratānāyitam; nairantarya-vijrumbhita-stana-taṭe; naicola-paṭṭāyitam; kāluṣyam; kabalīkarotu; mama; te; kāmākṣi; mandasmitam)
Padaccheda
preṅkhat-prauḍha-kaṭākṣa-kuñja-kuhareṣu-atyaccha-gucchāyitam
vaktra-indu-cchavi-sindhu-vīci-nicaye | phena-pratānāyitam ।
nairantarya-vijrumbhita-stana-taṭe | naicola-paṭṭāyitam
kāluṣyam | kabalīkarotu | mama | te | kāmākṣi | mandasmitam ॥
Grouped Word Analysis
A pure cluster in the bowers of Her glances
preṅkhat-prauḍha-kaṭākṣa-kuñja-kuhareṣu
in the inner bowers formed by Her powerful, moving sidelong glances
atyaccha-gucchāyitam
appearing as an exceedingly pure cluster
Foam upon the ocean of facial beauty
vaktra-indu-cchavi-sindhu-vīci-nicaye
upon the multitude of waves in the ocean of Her moon-face’s beauty
phena-pratānāyitam
spread out like a bank of white foam
A silken bodice across Her breast
nairantarya-vijrumbhita-stana-taṭe
across the continuously swelling expanse of Her breasts
naicola-paṭṭāyitam
appearing like a strip of fine silken bodice
The smile that consumes impurity
te mandasmitam
Your gentle smile
kabalīkarotu
may it swallow up completely
pīyūṣaṃ tava mantharasmitamiti vyarthaiva sāpaprathā
kāmākṣi dhruvamīdṛśaṃ yadi bhavedetatkathaṃ vā śive |
mandārasya kathālavaṃ na sahate mathnāti mandākinīm
induṃ nindati kīrtite'pi kalaśīpāthodhimīrṣyāyate ||29||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, the report that Your gentle smile is nectar is surely inadequate. If nectar truly possessed such a nature, how could Your smile refuse even mention of Mandara flowers, churn the Ganga, reproach the moon and grow jealous when the ocean that bore the nectar-vessel is praised?
Natural Meaning
O Kamakshi, the report that Your gentle smile is nectar is surely inadequate. If nectar truly possessed such a nature, how could Your smile refuse even mention of Mandara flowers, churn the Ganga, reproach the moon and grow jealous when the ocean that bore the nectar-vessel is praised? (pīyūṣam; tava; manthara-smitam-iti; vyarthā-eva; sā-apaprathā; kāmākṣi; dhruvam-īdruśam; yadi; bhavet-etat-katham; vā; śive; mandārasya; kathā-lavam; na; sahate; mathnāti; mandākinīm; indum; nindati; kīrtite-api; kalaśī-pāthodhim-īrṣyāyate)
Padaccheda
pīyūṣam | tava | manthara-smitam-iti | vyarthā-eva | sā-apaprathā
kāmākṣi | dhruvam-īdruśam | yadi | bhavet-etat-katham | vā | śive ।
mandārasya | kathā-lavam | na | sahate | mathnāti | mandākinīm
indum | nindati | kīrtite-api | kalaśī-pāthodhim-īrṣyāyate ॥
Grouped Word Analysis
Why “nectar” is an inadequate comparison
śive kāmākṣi
O auspicious Kāmākṣī
tava manthara-smitam pīyūṣam iti
the saying that Your gentle smile is nectar
sā apaprathā vyarthā eva
that common report is surely futile and inadequate
īdruśam dhruvam yadi bhavet
if nectar truly possessed such a nature
etat katham vā
how then could the following be possible?
Surpassing every white and nectarean rival
mandārasya kathā-lavam na sahate
it cannot tolerate even the slightest mention of the Mandāra flower
mandākinīm mathnāti
it churns and agitates the celestial Gaṅgā
indum nindati
it reproaches the moon
kalaśī-pāthodhim kīrtite api
even when the ocean that produced the nectar-pot is praised
īrṣyāyate
it becomes jealous of that comparison
viśveṣāṃ nayanotsavaṃ vitanutāṃ vidyotatāṃ candramā
vikhyāto madanāntakena mukuṭīmadhye ca sammānyatām |
āḥ kiṃ jātamanena hāsasuṣamāmālokya kāmākṣi te
kālaṅkīmavalambate khalu daśāṃ kalmāṣahīno'pyasau ||30||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. Let the moon delight every eye, shine brilliantly and be honoured at the centre of the crown of Shiva, destroyer of Cupid. Yet what has it gained? On beholding the beauty of Your smile, O Kamakshi, even that spotless moon assumes a blemished condition.
Natural Meaning
Let the moon delight every eye, shine brilliantly and be honoured at the centre of the crown of Shiva, destroyer of Cupid. Yet what has it gained? On beholding the beauty of Your smile, O Kamakshi, even that spotless moon assumes a blemished condition. (viśveṣām; nayana-utsavam; vitanutām; vidyotatām; candramāḥ; vikhyātaḥ; madana-antakena; mukuṭī-madhye; ca; sammānyatām; āḥ; kim; jātam-anena; hāsa-suṣamām-ālokya; kāmākṣi; te; kālaṅkīm-avalambate; khalu; daśām; kalmāṣa-hīnaḥ-api-asau)
Padaccheda
viśveṣām | nayana-utsavam | vitanutām | vidyotatām | candramāḥ
vikhyātaḥ | madana-antakena | mukuṭī-madhye | ca | sammānyatām ।
āḥ | kim | jātam-anena | hāsa-suṣamām-ālokya | kāmākṣi | te
kālaṅkīm-avalambate | khalu | daśām | kalmāṣa-hīnaḥ-api-asau ॥
Grouped Word Analysis
The celebrated moon
viśveṣām nayana-utsavam vitanutām
may it spread a festival for the eyes of all beings
vidyotatām
may it shine brilliantly
madana-antakena
by Śiva, the destroyer of Kāma
mukuṭī-madhye vikhyātaḥ sammānyatām ca
may it be renowned and honoured at the centre of His crown
Yet blemished before Her smile
āḥ anena kim jātam
ah, what has the moon gained from all this?
te hāsa-suṣamām ālokya
on beholding the exquisite beauty of Your smile
kalmāṣa-hīnaḥ api asau
although it is itself spotless
kālaṅkīm daśām avalambate khalu
it certainly assumes the condition of something blemished
cetaḥ śītalayantu naḥ paśupaterānandajīvātavo
namrāṇāṃ nayanādhvasīmasu śaraccandrātapopakramāḥ |
saṃsārākhyasaroruhākarakhalīkāre tuṣārotkarāḥ
kāmākṣi smarakīrtibījanikarāstvanmandahāsāṅkurāḥ ||31||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, may the sprouts of Your gentle smile cool our hearts. They are the life of Pashupati's joy, the beginning of autumn moonlight at the limit of devotees' visual path, masses of frost that empty the lotus-pond called samsara, and clusters of seeds from which Cupid's fame grows.
Natural Meaning
O Kamakshi, may the sprouts of Your gentle smile cool our hearts. They are the life of Pashupati's joy, the beginning of autumn moonlight at the limit of devotees' visual path, masses of frost that empty the lotus-pond called samsara, and clusters of seeds from which Cupid's fame grows. (cetaḥ; śītalayantu; naḥ; paśupateḥ-ānanda-jīvātavaḥ; namrāṇām; nayana-adhva-sīmasu; śarat-candrātapa-upakramāḥ; samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre; tuṣāra-utkarāḥ; kāmākṣi; smara-kīrti-bīja-nikarāḥ-tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ)
Padaccheda
cetaḥ | śītalayantu | naḥ | paśupateḥ-ānanda-jīvātavaḥ
namrāṇām | nayana-adhva-sīmasu | śarat-candrātapa-upakramāḥ ।
samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre | tuṣāra-utkarāḥ
kāmākṣi | smara-kīrti-bīja-nikarāḥ-tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ ॥
Grouped Word Analysis
Life of Śiva’s joy and dawn of moonlight
paśupateḥ ānanda-jīvātavaḥ
the very life-principle of Paśupati’s bliss
namrāṇām nayana-adhva-sīmasu
at the farthest reach of the vision of those who bow
śarat-candrātapa-upakramāḥ
the first onset of autumn moonlight
Frost upon the lotus-pond of saṃsāra
samsāra-ākhya-saroruhākara-khalīkāre
in emptying the lotus-pond called worldly existence
tuṣāra-utkarāḥ
masses of destroying frost
Seeds of Kāma’s fame
smara-kīrti-bīja-nikarāḥ
clusters of seeds from which Kāma’s fame grows
tvat-mandahāsa-aṅkurāḥ
the tender sprouts of Your gentle smile
naḥ cetaḥ śītalayantu
may they cool our hearts
karmaughākhyatamaḥkacākacikarānkāmākṣi sañcintaye
tvanmandasmitarociṣāṃ tribhuvanakṣemaṅkarānaṅkurān |
ye vaktraṃ śiśiraśriyo vikasitaṃ candrātapāmbhoruhadveṣoddheṣoṇacāturīmiva tiraskartuṃ pariṣkurvate ||32||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, I meditate upon the sprouts of Your gentle-smile radiance: they scatter the tangled darkness called accumulated karma, secure the welfare of the three worlds, and adorn Your cool, blossoming face as though challenging and surpassing a lotus opened by moonlight.
Natural Meaning
O Kamakshi, I meditate upon the sprouts of Your gentle-smile radiance: they scatter the tangled darkness called accumulated karma, secure the welfare of the three worlds, and adorn Your cool, blossoming face as though challenging and surpassing a lotus opened by moonlight. (karma-ogha-ākhya-tamaḥ-kacākacikarān; kāmākṣi; sañcintaye; tvat-mandasmita-rociṣām; tribhuvana-kṣemaṅkarān-aṅkurān; ye; vaktram; śiśira-śriyaḥ; vikasitam; candrātapa-ambhoruha-; dveṣa-uddheṣoṇa-cāturīm-iva; tiraskartum; pariṣkurvate)
Padaccheda
karma-ogha-ākhya-tamaḥ-kacākacikarān | kāmākṣi | sañcintaye
tvat-mandasmita-rociṣām | tribhuvana-kṣemaṅkarān-aṅkurān ।
ye | vaktram | śiśira-śriyaḥ | vikasitam | candrātapa-ambhoruha-
dveṣa-uddheṣoṇa-cāturīm-iva | tiraskartum | pariṣkurvate ॥
Grouped Word Analysis
Dispelling the darkness of karma
tvat-mandasmita-rociṣām aṅkurān
the sprouts of the radiance of Your gentle smile
tribhuvana-kṣemaṅkarān
which bring welfare to the three worlds
karma-ogha-ākhya-tamaḥ
the darkness known as the mass of accumulated karma
kacā-kaci-karān
which seize and scatter it as in a close struggle
sañcintaye
I meditate upon them
Adorning the cool, blossoming face
candrātapa-ambhoruha-dveṣa
the hostility between moonlight and the lotus
uddheṣoṇa-cāturīm tiraskartum iva
as though to surpass the cleverness born of that rivalry
śiśira-śriyaḥ vikasitam vaktram
Her cool and beautifully blossoming face
pariṣkurvate
adorn and embellish
kuryurnaḥ kulaśailarājatanaye kūlaṅkaṣaṃ maṅgalaṃ
kundaspardhanacuñcavastava śive mandasmitaprakramāḥ |
ye kāmākṣi samastasākṣinayanaṃ santoṣayantīśvaraṃ
karpūraprakarā iva prasṛmarāḥ puṃsāmasādhāraṇāḥ ||33||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Daughter of the Mountain King, may the advances of Your gentle smile bring us overflowing auspiciousness. Rivalling kunda blossoms, they spread like masses of camphor; extraordinary among human beings, they delight the eye of Ishvara, the witness of all.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain King, may the advances of Your gentle smile bring us overflowing auspiciousness. Rivalling kunda blossoms, they spread like masses of camphor; extraordinary among human beings, they delight the eye of Ishvara, the witness of all. (kuryuḥ-naḥ; kula-śaila-rāja-tanaye; kūlaṅkaṣam; maṅgalam; kunda-spardhana-cuñcavaḥ-tava; śive; mandasmita-prakramāḥ; ye; kāmākṣi; samasta-sākṣi-nayanam; santoṣayanti-īśvaram; karpūra-prakarāḥ; iva; prasrumarāḥ; pumsām-asādhāraṇāḥ)
Padaccheda
kuryuḥ-naḥ | kula-śaila-rāja-tanaye | kūlaṅkaṣam | maṅgalam
kunda-spardhana-cuñcavaḥ-tava | śive | mandasmita-prakramāḥ ।
ye | kāmākṣi | samasta-sākṣi-nayanam | santoṣayanti-īśvaram
karpūra-prakarāḥ | iva | prasrumarāḥ | pumsām-asādhāraṇāḥ ॥
Grouped Word Analysis
Rivalling jasmine and granting auspiciousness
kula-śaila-rāja-tanaye śive
O auspicious Daughter of the king of the ancestral mountains
tava mandasmita-prakramāḥ
the advancing waves of Your gentle smile
kunda-spardhana-cuñcavaḥ
skilled in competing with white kunda blossoms
naḥ kūlaṅkaṣam maṅgalam kuryuḥ
may they produce overflowing auspiciousness for us
Camphor-like rays delighting the Witness
karpūra-prakarāḥ iva prasrumarāḥ
spread widely like masses of camphor
pumsām asādhāraṇāḥ
extraordinary and unequalled among human experience
samasta-sākṣi-nayanam īśvaram
Īśvara, the eye and witness of everything
santoṣayanti
delight completely
kamreṇa snapayasva karmakuhanācoreṇa mārāgamavyākhyāśikṣaṇadīkṣitena viduṣāmakṣīṇalakṣmīpuṣā |
kāmākṣi smitakandalena kaluṣasphoṭakriyācuñcunā
kāruṇyāmṛtavīcikāviharaṇaprācuryadhuryeṇa mām ||34||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, bathe me with the lovely shoot of Your smile. It steals the deceptive construction of karma, is initiated into explaining the scripture of love, nourishes inexhaustible beauty among the wise, shatters impurity, and excels in sporting upon waves of compassion's nectar.
Natural Meaning
O Kamakshi, bathe me with the lovely shoot of Your smile. It steals the deceptive construction of karma, is initiated into explaining the scripture of love, nourishes inexhaustible beauty among the wise, shatters impurity, and excels in sporting upon waves of compassion's nectar. (kamreṇa; snapayasva; karma-kuhanā-coreṇa; māra-āgama-; vyākhyā-śikṣaṇa-dīkṣitena; viduṣām-akṣīṇa-lakṣmī-puṣā; kāmākṣi; smita-kandalena; kaluṣa-sphoṭa-kriyā-cuñcunā; kāruṇya-amruta-vīcikā-viharaṇa-prācurya-dhuryeṇa; mām)
Padaccheda
kamreṇa | snapayasva | karma-kuhanā-coreṇa | māra-āgama-
vyākhyā-śikṣaṇa-dīkṣitena | viduṣām-akṣīṇa-lakṣmī-puṣā ।
kāmākṣi | smita-kandalena | kaluṣa-sphoṭa-kriyā-cuñcunā
kāruṇya-amruta-vīcikā-viharaṇa-prācurya-dhuryeṇa | mām ॥
Grouped Word Analysis
The many powers of the smile-shoot
karma-kuhanā-coreṇa
which steals away the deception fashioned by karma
māra-āgama-vyākhyā-śikṣaṇa-dīkṣitena
initiated as a teacher who explains the scripture of love
viduṣām akṣīṇa-lakṣmī-puṣā
which nourishes the inexhaustible splendour of the wise
Purifying in the waves of compassion
kaluṣa-sphoṭa-kriyā-cuñcunā
adept at shattering impurity
kāruṇya-amruta-vīcikā
in the nectarean waves of compassion
viharaṇa-prācurya-dhuryeṇa
foremost in abundant, playful movement
smita-kandalena
with the tender shoot of Your smile
mām snapayasva
bathe and purify me
tvanmandasmitakandalasya niyataṃ kāmākṣi śaṅkāmahe
bimbaḥ kaścana nūtanaḥ pracalito naiśākaraḥ śīkaraḥ |
kiñca kṣīrapayonidhiḥ pratinidhiḥ svarvāhinīvīcikābibvoko'pi viḍamba eva kuhanā mallīmatallīrucaḥ ||35||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, we wonder whether the shoot of Your gentle smile is a newly arisen moon-orb, a drop of moonlight, a counterpart of the milk-ocean, an image of the celestial Ganga's waves, or merely the jasmine flower's deceptive imitation.
Natural Meaning
O Kamakshi, we wonder whether the shoot of Your gentle smile is a newly arisen moon-orb, a drop of moonlight, a counterpart of the milk-ocean, an image of the celestial Ganga's waves, or merely the jasmine flower's deceptive imitation. (tvat-mandasmita-kandalasya; niyatam; kāmākṣi; śaṅkāmahe; bimpaḥ; kaścana; nūtanaḥ; pracalitaḥ; naiśākaraḥ; śīkaraḥ; kiñca; kṣīra-payonidhiḥ; pratinidhiḥ; svarvāhinī-vīcikā-; bibvokaḥ-api; viḍambaḥ; eva; kuhanā; mallī-matallī-rucaḥ)
Padaccheda
tvat-mandasmita-kandalasya | niyatam | kāmākṣi | śaṅkāmahe
bimpaḥ | kaścana | nūtanaḥ | pracalitaḥ | naiśākaraḥ | śīkaraḥ ।
kiñca | kṣīra-payonidhiḥ | pratinidhiḥ | svarvāhinī-vīcikā-
bibvokaḥ-api | viḍambaḥ | eva | kuhanā | mallī-matallī-rucaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Is it the moon, moonlight, or milk-ocean?
tvat-mandasmita-kandalasya
concerning the tender shoot of Your gentle smile
naiśākaraḥ kaścana nūtanaḥ bimbaḥ
perhaps it is some newly arisen lunar orb
pracalitaḥ śīkaraḥ
or a moving drop of moonlight
kṣīra-payodhiḥ pratinidhiḥ
or a counterpart of the ocean of milk
niyatam śaṅkāmahe
we remain continually in doubt
Other inadequate likenesses
svarvāhinī-vīcikā-bibvokaḥ api
perhaps it is an image of a wave of the celestial Gaṅgā
mallī-matallī-rucaḥ kuhanā viḍambaḥ eva
or merely a deceptive imitation of the finest jasmine’s radiance
kiñca
what more can be said?
duṣkarmārkanisargakarkaśamahassamparkatapataṃ milatpaṅkaṃ śaṅkaravallabhe mama manaḥ kāñcīpurālaṅkriye |
amba tvanmṛdulasmitāmṛtarase maṅktvā vidhūya vyathām
ānandodayasaudhaśṛṅgapadavīmāroḍhumākāṅkṣati ||36||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Beloved of Shankara, Ornament of Kanchipuram, my mind is scorched and muddied by contact with the naturally harsh rays of the sun of evil deeds. It longs to plunge into the nectar of Your tender smile, cast off pain and climb to the summit of the palace where bliss arises.
Natural Meaning
O Beloved of Shankara, Ornament of Kanchipuram, my mind is scorched and muddied by contact with the naturally harsh rays of the sun of evil deeds. It longs to plunge into the nectar of Your tender smile, cast off pain and climb to the summit of the palace where bliss arises. (duṣkarma-arka-nisarga-karkaśa-mahas-samparka-taptam; milat-; paṅkam; śaṅkara-vallabhe; mama; manaḥ; kāñcīpura-alaṅkriye; amba; tvat-mrudula-smita-amruta-rase; maṅktvā; vidhūya; vyathām-; ānanda-udaya-saudha-śruṅga-padavīm-āroḍhum-ākāṅkṣati)
Padaccheda
duṣkarma-arka-nisarga-karkaśa-mahas-samparka-taptam | milat-
paṅkam | śaṅkara-vallabhe | mama | manaḥ | kāñcīpura-alaṅkriye ।
amba | tvat-mrudula-smita-amruta-rase | maṅktvā | vidhūya | vyathām-
ānanda-udaya-saudha-śruṅga-padavīm-āroḍhum-ākāṅkṣati ॥
Grouped Word Analysis
A mind scorched by the sun of bad karma
śaṅkara-vallabhe
O beloved of Śaṅkara
kāñcīpura-alaṅkriye
O ornament of Kāñcīpuram
duṣkarma-arka-nisarga-karkaśa-mahaḥ-samparka-taptam
scorched by contact with the naturally harsh rays of the sun of evil karma
milat-paṅkam mama manaḥ
my mind, covered with clinging mire
Longing to bathe in smile-nectar
tvat-mrudula-smita-amruta-rase maṅktvā
having plunged into the nectar-essence of Your tender smile
vyathām vidhūya
having shaken off all pain
ānanda-udaya-saudha-śruṅga-padavīm
the summit-level of the palace where bliss arises
āroḍhum ākāṅkṣati
longs to climb and attain
namrāṇāṃ nagarājaśekharasute nākālayānāṃ puraḥ
kāmākṣi tvarayā vipatpraśamena kāruṇyadhārāḥ kiran |
āgacchantamanugrahaṃ prakaṭayannānandabījāni te
nāsīre mṛduhāsa eva tanute nāthe sudhāśītalaḥ ||37||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Daughter of the Mountain King, Kamakshi, Your nectar-cool gentle smile goes before Your Lord like a herald: swiftly calming the troubles of those who bow, pouring streams of compassion, revealing approaching grace and sowing seeds of bliss.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain King, Kamakshi, Your nectar-cool gentle smile goes before Your Lord like a herald: swiftly calming the troubles of those who bow, pouring streams of compassion, revealing approaching grace and sowing seeds of bliss. (namrāṇām; naga-rāja-śekhara-sute; nāka-ālayānām; puraḥ; kāmākṣi; tvarayā; vipat-praśamanena; kāruṇya-dhārāḥ; kiran; āgacchantam-anugraham; prakaṭayan-ānanda-bījāni; te; nāsīre; mrudu-hāsaḥ; eva; tanute; nāthe; sudhā-śītalaḥ)
Padaccheda
namrāṇām | naga-rāja-śekhara-sute | nāka-ālayānām | puraḥ
kāmākṣi | tvarayā | vipat-praśamanena | kāruṇya-dhārāḥ | kiran ।
āgacchantam-anugraham | prakaṭayan-ānanda-bījāni | te
nāsīre | mrudu-hāsaḥ | eva | tanute | nāthe | sudhā-śītalaḥ ॥
Grouped Word Analysis
The smile as herald of grace
nagara-āja-śekhara-sute
O Daughter of the crowned king of mountains
namrāṇām nākālayānām puraḥ
before those bowed devotees who are bound for heaven
vipat-praśamena tvarayā
swiftly calming their afflictions
kāruṇya-dhārāḥ kiran
pouring streams of compassion
Sowing the seeds of bliss
āgacchantam anugraham prakaṭayan
announcing the grace that is approaching
ānanda-bījāni tanute
sowing and spreading seeds of bliss
te mrudu-hāsaḥ eva
Your tender smile itself
nāthe nāsīre sudhā-śītalaḥ
goes before its Lord as a herald, cool as nectar
kāmākṣi prathamānavibhramanidhiḥ kandarpadarpaprasūḥ
mugdhaste mṛduhāsa eva girije muṣṇātu me kilbiṣam |
yaṃ draṣṭuṃ vihite karagraha ume śambhustrapāmīlitaṃ
svairaṃ kārayati sma tāṇḍavavinodānandinā taṇḍunā ||38||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Girija Kamakshi, may Your innocent gentle smile—the treasury of first love's play and source of Cupid's pride—remove my sin. To see it, Shambhu, whose eyes closed shyly when He took Uma's hand, was made by Tandu to delight freely in the Tandava.
Natural Meaning
O Girija Kamakshi, may Your innocent gentle smile—the treasury of first love's play and source of Cupid's pride—remove my sin. To see it, Shambhu, whose eyes closed shyly when He took Uma's hand, was made by Tandu to delight freely in the Tandava. (kāmākṣi; prathamāna-vibhrama-nidhiḥ; kandarpa-darpa-prasūḥ; mugdhaḥ-te; mrudu-hāsaḥ; eva; girije; muṣṇātu; me; kilbiṣam; yam; draṣṭum; vihite; karagrahe; ume; śambhuḥ-trapā-mīlitam; svairam; kārayati; sma; tāṇḍava-vinoda-ānandinā; taṇḍunā)
Padaccheda
kāmākṣi | prathamāna-vibhrama-nidhiḥ | kandarpa-darpa-prasūḥ
mugdhaḥ-te | mrudu-hāsaḥ | eva | girije | muṣṇātu | me | kilbiṣam ।
yam | draṣṭum | vihite | karagrahe | ume | śambhuḥ-trapā-mīlitam
svairam | kārayati | sma | tāṇḍava-vinoda-ānandinā | taṇḍunā ॥
Grouped Word Analysis
The innocent smile and first love
prathama-anavibhrama-nidhiḥ
treasury of the fresh playfulness of first love
kandarpa-darpa-prasūḥ
source from which Kāma’s pride is born
mugdhaḥ te mrudu-hāsaḥ eva
Your innocent, tender smile itself
giriije me kilbiṣam muṣṇātu
O Girijā, may it steal away my sin
Śiva’s delighted Tāṇḍava
yam draṣṭum
in order to behold that smile
ume vihite kara-grahe
O Umā, when the taking of Your hand in marriage was performed
śambhuḥ trapā-mīlitam
Śambhu’s eyes were closed in bashfulness
ānandinā taṇḍunā
by the joyful sage Taṇḍu
svairam tāṇḍava-vinodān kārayati sma
He was made freely to delight in the sport of the Tāṇḍava
kṣuṇṇaṃ kenacideva dhīramanasā kutrāpi nānājanaiḥ
karmagranthiniyantritairasugamaṃ kāmākṣi sāmānyataḥ |
mugdhairdruṣṭumaśakyameva manasā mūḍhasaya me mauktikaṃ
mārgaṃ darśayatu pradīpa iva te mandasmitaśrīriyam ||39||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, the path trodden somewhere by a rare steadfast mind is generally inaccessible to people bound by knots of karma and invisible to simple minds. May the beauty of Your gentle smile show that path to my deluded mind like a lamp.
Natural Meaning
O Kamakshi, the path trodden somewhere by a rare steadfast mind is generally inaccessible to people bound by knots of karma and invisible to simple minds. May the beauty of Your gentle smile show that path to my deluded mind like a lamp. (kṣuṇṇam; kenacit-eva; dhīra-manasā; kutrāpi; nānā-janaiḥ; karma-granthi-niyantritaiḥ-asugamam; kāmākṣi; sāmānyataḥ; mugdhaiḥ-druṣṭum-aśakyam-eva; manasā; mūḍhasya; me; mauktikam; mārgam; darśayatu; pradīpaḥ; iva; te; mandasmita-śrīḥ-iyam)
Padaccheda
kṣuṇṇam | kenacit-eva | dhīra-manasā | kutrāpi | nānā-janaiḥ
karma-granthi-niyantritaiḥ-asugamam | kāmākṣi | sāmānyataḥ ।
mugdhaiḥ-druṣṭum-aśakyam-eva | manasā | mūḍhasya | me | mauktikam
mārgam | darśayatu | pradīpaḥ | iva | te | mandasmita-śrīḥ-iyam ॥
Grouped Word Analysis
The rare and difficult path
kenacit eva dhīra-manasā
by some rare person of steadfast mind
kutrāpi kṣuṇṇam
trodden somewhere with great effort
karmagranthi-niyantritaiḥ nānā-janaiḥ
by the many people bound by the knots of karma
sāmānyataḥ asugamam
generally inaccessible
mugdhaiḥ manasā draṣṭum aśakyam eva
impossible for simple, unawakened minds even to perceive
The smile as a guiding lamp
te iyam mandasmita-śrīḥ
this splendour of Your gentle smile
mūḍhasya me
for me whose understanding is deluded
mauktikam mārgam darśayatu
may it reveal the path leading to liberation
jyotsnākāntibhireva nirmalataraṃ naiśākaraṃ maṇḍalaṃ
haṃsaireva śaradvilāsasamaye vyākocamambhoruham |
svacchaireva vikasvarairuḍuguṇaiḥ kāmākṣi bimbaṃ divaḥ
puṇyaireva mṛdusmitaistava mukhaṃ puṣṇāti śobhābharam ||40||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, moonlight alone makes the lunar orb purer; swans alone beautify the open autumn lotus; clear shining stars alone enrich the sky. In the same way Your holy tender smiles alone nourish the full splendour of Your face.
Natural Meaning
O Kamakshi, moonlight alone makes the lunar orb purer; swans alone beautify the open autumn lotus; clear shining stars alone enrich the sky. In the same way Your holy tender smiles alone nourish the full splendour of Your face. (jyotsnā-kāntibhiḥ-eva; nirmalataram; naiśākaram; maṇḍalam; hamsaiḥ-eva; śarad-vilāsa-samaye; vyākocam-ambhoruham; svacchaiḥ-eva; vikasvaraiḥ-uḍu-guṇaiḥ; kāmākṣi; bimbam; divaḥ; puṇyaiḥ-eva; mrudu-smitaiḥ-tava; mukham; puṣṇāti; śobhā-bharam)
Padaccheda
jyotsnā-kāntibhiḥ-eva | nirmalataram | naiśākaram | maṇḍalam
hamsaiḥ-eva | śarad-vilāsa-samaye | vyākocam-ambhoruham ।
svacchaiḥ-eva | vikasvaraiḥ-uḍu-guṇaiḥ | kāmākṣi | bimbam | divaḥ
puṇyaiḥ-eva | mrudu-smitaiḥ-tava | mukham | puṣṇāti | śobhā-bharam ॥
Grouped Word Analysis
Beauty perfected by its own pure companions
jyotsnā-kāntibhiḥ eva
by the radiance of moonlight alone
naiśākaram maṇḍalam nirmalataram
the lunar orb becomes still purer
haṃsaiḥ eva
by swans alone
śarat-vilāsa-samaye vyākocam ambhoruham
the open lotus is beautified in the splendour of autumn
svacchaiḥ vikasvaraiḥ uḍu-guṇaiḥ eva
by clear and shining hosts of stars alone
divaḥ bimbam
the expanse of the sky is enriched
Her face nourished by holy smiles
puṇyaiḥ eva tava mrudu-smitaiḥ
by Your holy, tender smiles alone
mukham śobhā-bharam puṣṇāti
Your face nourishes and attains its fullness of beauty
mānagranthividhuntudena rabhasādāsvādyamāne navapremāḍambarapūrṇimāhimakare kāmākṣi te tatkṣaṇam |
ālokya smitacandrikāṃ punarimāmunmīlanaṃ jagmuṣīṃ
cetaḥ śīlayate cakoracaritaṃ candrārdhacūḍāmaṇeḥ ||41||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, when the full moon of newly awakened love is eagerly tasted by the force that breaks the knot of pride, the Half-moon-crested Lord's mind beholds Your newly opened smile-moonlight and immediately adopts the conduct of a chakora bird.
Natural Meaning
O Kamakshi, when the full moon of newly awakened love is eagerly tasted by the force that breaks the knot of pride, the Half-moon-crested Lord's mind beholds Your newly opened smile-moonlight and immediately adopts the conduct of a chakora bird. (māna-granthi-vidhuntudena; rabhasāt-āsvādyamāne; nava-; prema-āḍambara-pūrṇimā-himakare; kāmākṣi; te; tatkṣaṇam; ālokya; smita-candrikām; punaḥ-imām-unmīlanam; jagmuṣīm; cetaḥ; śīlayate; cakora-caritam; candra-ardha-cūḍāmaṇeḥ)
Padaccheda
māna-granthi-vidhuntudena | rabhasāt-āsvādyamāne | nava-
prema-āḍambara-pūrṇimā-himakare | kāmākṣi | te | tatkṣaṇam ।
ālokya | smita-candrikām | punaḥ-imām-unmīlanam | jagmuṣīm
cetaḥ | śīlayate | cakora-caritam | candra-ardha-cūḍāmaṇeḥ ॥
Grouped Word Analysis
The full moon of newly awakened love
māna-granthi-vidhuntudena
by the force that pierces and breaks the knot of pride
nava-prema-āḍambara-pūrṇimā-himakare
the full moon of the splendour of newly awakened love
rabhasāt āsvādyamāne
being eagerly and intensely savoured
Śiva’s mind becomes a cakora bird
tatkṣaṇam punaḥ
at that very moment again
unmīlanam jagmuṣīm
which has newly opened and blossomed
imām smita-candrikām ālokya
on beholding this moonlight of Your smile
candra-ardha-cūḍāmaṇeḥ cetaḥ
the mind of the Lord crowned with the half-moon
cakora-caritam śīlayate
adopts the behaviour of a cakora bird that drinks moonlight
kāmākṣi smitamañjarīṃ tava bhaje yasyāstviṣāmaṅkurānāpīnastanapānalālasatayā niśśaṅkamaṅkeśayaḥ |
ūrdhvaṃ vīkṣya vikarṣati prasṛmarānuddāmayā śuṇḍayā
sūnusute bisaśaṅkayāśu kuhanādantāvalagrāmaṇīḥ ||42||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, I adore Your smile-cluster. A playful elephant, eager to drink from Your full breast, looks upward fearlessly and draws the spreading sprouts of its rays with its raised trunk, mistaking them for tender lotus stalks.
Natural Meaning
O Kamakshi, I adore Your smile-cluster. A playful elephant, eager to drink from Your full breast, looks upward fearlessly and draws the spreading sprouts of its rays with its raised trunk, mistaking them for tender lotus stalks. (kāmākṣi; smita-mañjarīm; tava; paje; yasyāḥ-tviṣām-aṅkurān-; āpīna-stana-pāna-lālasatayā; niśśaṅkam-aṅkeśayaḥ; ūrdhvam; vīkṣya; vikarṣati; prasrumarān-uddāmayā; śuṇḍayā; sūnuḥ-te; bisa-śaṅkayā-āśu; kuhanā-dantāvala-grāmaṇīḥ)
Padaccheda
kāmākṣi | smita-mañjarīm | tava | paje | yasyāḥ-tviṣām-aṅkurān-
āpīna-stana-pāna-lālasatayā | niśśaṅkam-aṅkeśayaḥ ।
ūrdhvam | vīkṣya | vikarṣati | prasrumarān-uddāmayā | śuṇḍayā
sūnuḥ-te | bisa-śaṅkayā-āśu | kuhanā-dantāvala-grāmaṇīḥ ॥
Grouped Word Analysis
The child-elephant upon Her lap
te aṅkeśayaḥ
lying upon Your lap
āpīna-stana-pāna-lālasatayā
eager to drink from Your full breast
kuhanā-dantāvala-grāmaṇīḥ te sūnuḥ
Your son, the playful chief of elephants, Gaṇeśa
niśśaṅkam ūrdhvam vīkṣya
looking upward without fear
Mistaking smile-rays for lotus fibres
yasyāḥ prasrumarān tviṣām aṅkurān
the spreading sprouts of whose radiance
bisa-śaṅkayā
mistaking them for tender lotus fibres
uddāmayā śuṇḍayā āśu vikarṣati
quickly draws them with his raised trunk
tava tām smita-mañjarīm paje
I adore that cluster of Your smile
gāḍhāśleṣavimardasambhramavaśāduddāmamuktāguṇaprālambe kucakumbhayorvigalite dakṣadviṣo vakṣasi |
yā sakhyena pinahyati pracurayā bhāsā tadīyāṃ daśāṃ
sā me khelatu kāmakoṭi hṛdaye sāndrasmitāṃśucchaṭā ||43||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakoti, during the agitation of a tight embrace, when the long pearl strand slips from Your breast-jars onto the chest of Shiva, Your dense smile-rays lovingly repair and restore its state with their abundant lustre. May they sport in my heart.
Natural Meaning
O Kamakoti, during the agitation of a tight embrace, when the long pearl strand slips from Your breast-jars onto the chest of Shiva, Your dense smile-rays lovingly repair and restore its state with their abundant lustre. May they sport in my heart. (gāḍha-āśleṣa-vimarda-sambhrama-vaśāt-uddāma-muktā-guṇa-; prālambe; kuca-kumbhayoḥ-vigalite; dakṣadviṣaḥ; vakṣasi; yā; sakhyena; pinahyati; pracurayā; bhāsā; tadīyām; daśām; sā; me; khelatu; kāmakoṭi; hrudaye; sāndra-smita-amśu-cchaṭā)
Padaccheda
gāḍha-āśleṣa-vimarda-sambhrama-vaśāt-uddāma-muktā-guṇa-
prālambe | kuca-kumbhayoḥ-vigalite | dakṣadviṣaḥ | vakṣasi ।
yā | sakhyena | pinahyati | pracurayā | bhāsā | tadīyām | daśām
sā | me | khelatu | kāmakoṭi | hrudaye | sāndra-smita-amśu-cchaṭā ॥
Grouped Word Analysis
The pearl strand displaced in embrace
dakṣadviṣaḥ vakṣasi
upon the chest of Śiva, enemy of Dakṣa
gāḍha-āśleṣa-vimarda-sambhrama-vaśāt
through the agitation and pressure of a tight embrace
kuca-kumbhayoḥ
from the jar-like breasts
uddāma-muktā-guṇa-prālambe vigalite
when the long, splendid strand of pearls has slipped down
Smile-rays restoring the ornament
yā pracurayā bhāsā
which, with abundant radiance
sakhyena tadīyām daśām pinahyati
lovingly binds and restores the pearl strand to its former state
sā sāndra-smita-amśu-cchaṭā
that dense mass of rays from Your smile
me hrudaye khelatu
may it sport within my heart
mandāre tava mantharasmitarucāṃ mātsaryamālokyate
kāmākṣi smaraśāsane ca niyato rāgodayo lakṣyate |
cāndrīṣu dyutimañjarīṣu ca mahāndveṣāṅkuro dṛśyate
śuddhānāṃ kathamīdṛśī girisute'tiśuddhā daśā kathyatām ||44||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Mountain's Daughter Kamakshi, Mandara flowers show jealousy toward Your gentle-smile rays; love necessarily arises in Shiva, ruler of Cupid; and a great seed of hostility appears among the moon's clusters of light. How can such a condition belong to what is supremely pure?
Natural Meaning
O Mountain's Daughter Kamakshi, Mandara flowers show jealousy toward Your gentle-smile rays; love necessarily arises in Shiva, ruler of Cupid; and a great seed of hostility appears among the moon's clusters of light. How can such a condition belong to what is supremely pure? (mandāre; tava; manthara-smita-rucām; mātsaryam-ālokyate; kāmākṣi; smara-śāsane; ca; niyataḥ; rāga-udayaḥ; lakṣyate; cāndrīṣu; dyuti-mañjarīṣu; ca; mahān-dveṣa-aṅkuraḥ; druśyate; śuddhānām; katham-īdruśī; girisute-atiśuddhā; daśā; kathyatām)
Padaccheda
mandāre | tava | manthara-smita-rucām | mātsaryam-ālokyate
kāmākṣi | smara-śāsane | ca | niyataḥ | rāga-udayaḥ | lakṣyate ।
cāndrīṣu | dyuti-mañjarīṣu | ca | mahān-dveṣa-aṅkuraḥ | druśyate
śuddhānām | katham-īdruśī | girisute-atiśuddhā | daśā | kathyatām ॥
Grouped Word Analysis
Jealousy, passion, and hostility
girisute kāmākṣi
O Mountain’s Daughter, Kāmākṣī
tava manthara-smita-rucām
toward the radiance of Your gentle smile
mandāre mātsaryam ālokyate
jealousy is seen in the Mandāra flower
smara-śāsane ca
in Śiva, the ruler and chastiser of Kāma
niyataḥ rāga-udayaḥ lakṣyate
the arising of passion is invariably observed
A paradox among the supremely pure
cāndrīṣu dyuti-mañjarīṣu ca
among the clusters of moonbeams
mahān dveṣa-aṅkuraḥ druśyate
a great sprout of hostility is seen
śuddhānām
among things renowned for purity
īdruśī atiśuddhā daśā katham
how can such a supremely pure condition be like this?
kathyatām
please explain this paradox
pīyūṣaṃ khalu pīyate surajanairdugdhāmbudhirmathyate
māheśaiśca jaṭākalāpanigaḍairmandākinī nahyate |
śītāṃśuḥ paribhūyate ca tamasā tasmādanetādṛśī
kāmākṣi smitamañjarī tava vacovaidagdhyamullaṅghate ||45||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, nectar is drunk by the gods, the milk-ocean is churned, Ganga is bound by Mahesha's matted locks, and the cool-rayed moon is overcome by darkness. Your smile-cluster, being unlike all these, surpasses the skill of speech itself.
Natural Meaning
O Kamakshi, nectar is drunk by the gods, the milk-ocean is churned, Ganga is bound by Mahesha's matted locks, and the cool-rayed moon is overcome by darkness. Your smile-cluster, being unlike all these, surpasses the skill of speech itself. (pīyūṣam; khalu; pīyate; sura-janaiḥ-dugdha-ambudhiḥ-mathyate; māheśaiḥ-ca; jaṭā-kalāpa-nigaḍaiḥ-mandākinī; nahyate; śītāmśuḥ; paribhūyate; ca; tamasā; tasmāt-anetādruśī; kāmākṣi; smita-mañjarī; tava; vaco-vaidagdhyam-ullaṅghate)
Padaccheda
pīyūṣam | khalu | pīyate | sura-janaiḥ-dugdha-ambudhiḥ-mathyate
māheśaiḥ-ca | jaṭā-kalāpa-nigaḍaiḥ-mandākinī | nahyate ।
śītāmśuḥ | paribhūyate | ca | tamasā | tasmāt-anetādruśī
kāmākṣi | smita-mañjarī | tava | vaco-vaidagdhyam-ullaṅghate ॥
Grouped Word Analysis
The limitations of nectar, ocean, Gaṅgā, and moon
pīyūṣam sura-janaiḥ pīyate khalu
nectar is, after all, drunk up by the gods
dugdha-ambudhiḥ mathyate
the milk-ocean is churned
mandākinī ca
and the celestial Gaṅgā
māheśaiḥ jaṭā-kalāpa-nigaḍaiḥ nahyate
is bound by the fetters of Maheśa’s massed matted locks
śītāmśuḥ tamasā paribhūyate ca
the cool-rayed moon is overcome by darkness
The smile beyond the reach of speech
tasmāt
therefore, unlike all those limited comparisons
anetādruśī
being of an entirely different nature
tava smita-mañjarī
Your cluster of smiles
vaco-vaidagdhyam ullaṅghate
surpasses even the utmost cleverness of speech
āśaṅke tava mandahāsalaharīmanyādṛśīṃ candrikām
ekāmreśakuṭumbini pratipadaṃ yasyāḥ prabhāsaṅgame |
vakṣojāmburuhe na te racayataḥ kāñciddaśāṃ kauṅmalīm
āsyāmbhoruhamamba kiñca śanakairālambate phullatām ||46||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Consort of Ekamreshvara, I suspect Your gentle-smile wave is a moonlight of an entirely different kind. Whenever its radiance comes in contact, the lotus of Your breast develops tender buds and the lotus of Your face gradually opens into full bloom.
Natural Meaning
O Consort of Ekamreshvara, I suspect Your gentle-smile wave is a moonlight of an entirely different kind. Whenever its radiance comes in contact, the lotus of Your breast develops tender buds and the lotus of Your face gradually opens into full bloom. (āśaṅke; tava; mandahāsa-laharīm-anyādruśīm; candrikām-; ekāmreśa-kuṭumbini; pratipadam; yasyāḥ; prabhā-saṅgame; vakṣoja-amburuhe; na; te; racayataḥ; kāñcit-daśām; kauṅmalīm-; āsya-ambhoruham-amba; kiñca; śanakaiḥ-ālambate; phullatām)
Padaccheda
āśaṅke | tava | mandahāsa-laharīm-anyādruśīm | candrikām-
ekāmreśa-kuṭumbini | pratipadam | yasyāḥ | prabhā-saṅgame ।
vakṣoja-amburuhe | na | te | racayataḥ | kāñcit-daśām | kauṅmalīm-
āsya-ambhoruham-amba | kiñca | śanakaiḥ-ālambate | phullatām ॥
Grouped Word Analysis
Moonlight of an entirely different kind
ekāmreśa-kuṭumbini amba
O Mother, Consort of Ekāmreśvara
tava mandahāsa-laharīm
the wave of Your gentle smile
anyādruśīm candrikām āśaṅke
I suspect to be moonlight of an altogether different kind
yasyāḥ prabhā-saṅgame pratipadam
whenever and wherever contact with its radiance occurs
Breast-lotuses bud and face-lotus blooms
te vakṣoja-amburuhe
Your two breast-lotuses
kāñcit kauṅmalīm daśām na racayataḥ
assume a certain tender state of budding
āsya-ambhoruham
the lotus of Your face
śanakaiḥ phullatām ālambate
gradually opens into full bloom
āstīrṇādharakāntipallavacaye pātaṃ muhurjagmuṣī
māradrohiṇi kandalatsmaraśarajvālāvalīrvyañjatī |
nindantī ghanasārahāravalayajyotsnāmṛṇālāni te
kāmākṣi smitacāturī virahiṇīrītiṃ jagāhetarām ||47||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Kamakshi, the artistry of Your smile repeatedly falls upon the spread of tender shoots formed by Your lip's radiance. In Shiva, enemy of Cupid, it manifests rows of flames from Cupid's arrows; scorning camphor, pearl garlands, moonlight and lotus stalks, it assumes the state of a woman separated from her beloved.
Natural Meaning
O Kamakshi, the artistry of Your smile repeatedly falls upon the spread of tender shoots formed by Your lip's radiance. In Shiva, enemy of Cupid, it manifests rows of flames from Cupid's arrows; scorning camphor, pearl garlands, moonlight and lotus stalks, it assumes the state of a woman separated from her beloved. (āstīrṇa-adhara-kānti-pallava-caye; pātam; muhuḥ-jagmuṣī; māra-drohiṇi; kandalat-smara-śara-jvālā-valīḥ-vyañjatī; nindantī; ghanasāra-hāra-valaya-jyotsnā-mruṇālāni; te; kāmākṣi; smita-cāturī; virahiṇī-rītim; jagāhetarām)
Padaccheda
āstīrṇa-adhara-kānti-pallava-caye | pātam | muhuḥ-jagmuṣī
māra-drohiṇi | kandalat-smara-śara-jvālā-valīḥ-vyañjatī ।
nindantī | ghanasāra-hāra-valaya-jyotsnā-mruṇālāni | te
kāmākṣi | smita-cāturī | virahiṇī-rītim | jagāhetarām ॥
Grouped Word Analysis
Falling upon the shoots of lip-radiance
āstīrṇa-adhara-kānti-pallava-caye
upon the widespread cluster of tender shoots formed by Your lip’s radiance
muhuḥ pātam jagmuṣī
repeatedly descending and falling
māra-drohiṇi
within Śiva, the enemy of Kāma
kandalat-smara-śara-jvālā-valīḥ vyañjatī
revealing rows of flames sprouting from Kāma’s arrows
Like a heroine separated from her beloved
ghanasāra-hāra-valaya-jyotsnā-mruṇālāni
camphor, pearl necklaces, moonlight, and pale lotus stalks
nindantī
scorning them all by its superior whiteness
te smita-cāturī
the artistry of Your smile
virahiṇī-rītim jagāha itarām
strangely assumes the manner of a heroine separated from her beloved
sūryālokavidhau vikāsamadhikaṃ yāntī harantī tamassandohaṃ namatāṃ nijasmaraṇato doṣākaradveṣiṇī |
niryāntī vadanāravindakuharānnirdhūtajāḍyā nṛṇāṃ
śrīkāmākṣi tava smitadyutimayī citrīyate candrikā ||48||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Sri Kamakshi, the moonlight formed of Your smile's radiance is wondrous: it blossoms more fully in sunlight, removes masses of darkness, opposes the fault-making moon merely through remembrance of You, and emerging from the cave of Your face-lotus drives dullness from human beings.
Natural Meaning
O Sri Kamakshi, the moonlight formed of Your smile's radiance is wondrous: it blossoms more fully in sunlight, removes masses of darkness, opposes the fault-making moon merely through remembrance of You, and emerging from the cave of Your face-lotus drives dullness from human beings. (sūrya-āloka-vidhau; vikāsam-adhikam; yāntī; harantī; tamaḥ-; sandoham; namatām; nija-smaraṇataḥ; doṣākara-dveṣiṇī; niryāntī; vadana-aravinda-kuharāt-nirdhūta-jāḍyā; nruṇām; śrī-kāmākṣi; tava; smita-dyutimayī; citrīyate; candrikā)
Padaccheda
sūrya-āloka-vidhau | vikāsam-adhikam | yāntī | harantī | tamaḥ-
sandoham | namatām | nija-smaraṇataḥ | doṣākara-dveṣiṇī ।
niryāntī | vadana-aravinda-kuharāt-nirdhūta-jāḍyā | nruṇām
śrī-kāmākṣi | tava | smita-dyutimayī | citrīyate | candrikā ॥
Grouped Word Analysis
A wondrous moonlight that blooms in sunlight
śrī-kāmākṣi
O glorious Kāmākṣī
vadana-aravinda-kuharāt niryāntī
emerging from the inner cave of Your face-lotus
sūrya-āloka-vidhau adhikam vikāsam yāntī
growing still more radiant in the presence of sunlight
nija-smaraṇataḥ
merely through remembrance of itself
namatām tamaḥ-sandoham harantī
removing the mass of inner darkness from those who bow
Dispelling dullness and opposing the moon
doṣākara-dveṣiṇī
the rival of the moon, the maker of night and blemishes
nruṇām nirdhūta-jāḍyā
driving dullness away from human beings
tava smita-dyutimayī candrikā
the moonlight made of the radiance of Your smile
citrīyate
appears truly wondrous
kuṇṭhīkuryuramī kubodhaghaṭanāmasmanmanomāthinīṃ
śrīkāmākṣi śivaṅkarāstava śive śrīmandahāsāṅkurāḥ |
ye tanvanti nirantaraṃ taruṇimastamberamagrāmaṇīkumbhadvandvaviḍambini stanataṭe muktākuthāḍambaram ||49||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O auspicious Sri Kamakshi, may the blessed sprouts of Your gentle smile blunt the constructions of false understanding that churn our minds. They continually spread the splendour of a pearl covering across Your youthful breast, which resembles the twin frontal globes of a lordly elephant.
Natural Meaning
O auspicious Sri Kamakshi, may the blessed sprouts of Your gentle smile blunt the constructions of false understanding that churn our minds. They continually spread the splendour of a pearl covering across Your youthful breast, which resembles the twin frontal globes of a lordly elephant. (kuṇṭhīkuryuḥ-amī; kubodha-ghaṭanām-asmat-manaḥ-māthinīm; śrī-kāmākṣi; śivaṅkarāḥ-tava; śive; śrī-mandahāsa-aṅkurāḥ; ye; tanvanti; nirantaram; taruṇima-stamberama-grāmaṇī-; kumbha-dvandva-viḍambini; stanataṭe; muktā-kuthā-āḍambaram)
Padaccheda
kuṇṭhīkuryuḥ-amī | kubodha-ghaṭanām-asmat-manaḥ-māthinīm
śrī-kāmākṣi | śivaṅkarāḥ-tava | śive | śrī-mandahāsa-aṅkurāḥ ।
ye | tanvanti | nirantaram | taruṇima-stamberama-grāmaṇī-
kumbha-dvandva-viḍambini | stanataṭe | muktā-kuthā-āḍambaram ॥
Grouped Word Analysis
A pearl covering across Her youthful breast
śive śrī-kāmākṣi
O auspicious Śrī Kāmākṣī
taruṇima-stamberama-grāmaṇī
whose youthful beauty is like a lordly elephant
kumbha-dvandva-viḍambini stanataṭe
upon the breast that resembles its pair of frontal globes
ye
those smile-sprouts which
muktā-kuthā-āḍambaram nirantaram tanvanti
continually spread the splendour of a pearl-studded covering
Blunting false understanding
tava amī śivaṅkarāḥ
these beneficent rays of Yours
śrī-mandahāsa-aṅkurāḥ
the blessed sprouts of Your gentle smile
asmat-manaḥ-māthinīm
which churns and torments our minds
kubodha-ghaṭanām
the construction of false understanding
kuṇṭhīkuryuḥ
may they blunt and render powerless
preṅkhantaḥ śaradambudā iva śanaiḥ premānilaiḥ preritā
majjanto mandanārikaṇṭhasuṣamāsindhau muhurmantharam |
śrīkāmākṣi tava smitāṃśunikarāḥ śyāmāyamānaśriyo
nīlāmbhodharanaipuṇīṃ tata ito nirnidrayantyañjasā ||50||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mooka Kavi beholds the Mother’s gentle smile as a living current of grace. O Sri Kamakshi, Your smile-rays sway like autumn clouds slowly driven by winds of love. Repeatedly and gently plunging into the ocean of the beauty of Shiva's throat, they acquire a dark splendour and readily awaken the artistry of blue rain clouds here and there.
Natural Meaning
O Sri Kamakshi, Your smile-rays sway like autumn clouds slowly driven by winds of love. Repeatedly and gently plunging into the ocean of the beauty of Shiva's throat, they acquire a dark splendour and readily awaken the artistry of blue rain clouds here and there. (preṅkhantaḥ; śarad-ambudāḥ; iva; śanaiḥ; prema-anilaiḥ; preritāḥ; majjantaḥ; madanāri-kaṇṭha-suṣamā-sindhau; muhuḥ-mantharam; śrī-kāmākṣi; tava; smita-amśu-nikarāḥ; śyāmāyamāna-śriyaḥ; nīla-ambhodhara-naipuṇīm; tataḥ; itaḥ; nirnidrayanti-añjasā)
Padaccheda
preṅkhantaḥ | śarad-ambudāḥ | iva | śanaiḥ | prema-anilaiḥ | preritāḥ
majjantaḥ | madanāri-kaṇṭha-suṣamā-sindhau | muhuḥ-mantharam ।
śrī-kāmākṣi | tava | smita-amśu-nikarāḥ | śyāmāyamāna-śriyaḥ
nīla-ambhodhara-naipuṇīm | tataḥ | itaḥ | nirnidrayanti-añjasā ॥
Grouped Word Analysis
Autumn clouds driven by winds of love
śrī-kāmākṣi
O glorious Kāmākṣī
prema-anilaiḥ śanaiḥ preritāḥ
gently driven by the winds of love
preṅkhantaḥ śarad-ambudāḥ iva
swaying like autumn clouds
madanāri-kaṇṭha-suṣamā-sindhau
into the ocean of beauty of the throat of Śiva, enemy of Kāma
muhuḥ mantharam majjantaḥ
slowly plunging again and again
Smile-rays taking on rain-cloud beauty
tava smita-amśu-nikarāḥ
the clusters of rays from Your smile
śyāmāyamāna-śriyaḥ
acquiring an increasingly dark-blue splendour
tataḥ itaḥ
here and there as they move
nīla-ambhodhara-naipuṇīm
the artistry and beauty of blue rain clouds
añjasā nirnidrayanti
readily awaken and display
vyāpāraṃ caturānanaikavihṛtau vyākurvatī kurvatī
rudrākṣagrahaṇaṃ maheśi satataṃ vāgūrmikallolitā |
utphullaṃ dhavalāravindamadharīkṛtya sphurantī sadā
śrīkāmākṣi sarasvatī vijayate tvanmandahāsaprabhā ||51||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is envisioned as Sarasvatī: white, radiant, bearing a rosary and alive with waves of speech. The phrase caturānana evokes four-faced Brahmā, while rudrākṣa also allows the playful suggestion of Rudra’s eyes being captivated. These interwoven images make the smile a living power of wisdom rather than a mere likeness to a white lotus.
Natural Meaning
O Maheśī, Śrī Kāmākṣī! The radiance of Your gentle smile (tvat-mandahāsa-prabhā) triumphs as Sarasvatī Herself (sarasvatī vijayate). It manifests the activity of Her play associated with four-faced Brahmā (caturānana-eka-vihṛtau vyāpāraṃ vyākurvatī), takes up a rudrākṣa rosary, with a poetic suggestion of capturing Rudra’s eyes (rudrākṣa-grahaṇaṃ kurvatī), and continually surges with waves of speech (satataṃ vāg-ūrmi-kallolitā). Surpassing the fully opened white lotus (utphullaṃ dhavala-aravindam adharīkṛtya), it shines forever (sadā sphurantī).
Padaccheda
vyāpāraṃ | caturānana-eka-vihṛtau | vyākurvatī | kurvatī
rudrākṣa-grahaṇaṃ | maheśi | satataṃ | vāgūrmi-kallolitā
utphullaṃ | dhavala-aravindaṃ | adharīkṛtya | sphurantī | sadā
śrīkāmākṣi | sarasvatī | vijayate | tvat-mandahāsa-prabhā ॥
Grouped Word Analysis
Sarasvatī and the rosary
caturānana-eka-vihṛtau
in the play associated with four-faced Brahmā, the characteristic sphere of Sarasvatī
vyāpāraṃ vyākurvatī
manifesting Her activity
rudrākṣa-grahaṇaṃ kurvatī
taking up a rudrākṣa rosary; also, poetically, captivating Rudra’s eyes
Waves of speech
vāgūrmi-kallolitā
surging with waves of sacred speech
Surpassing the white lotus
utphullaṃ dhavala-aravindam
the fully blossomed white lotus
adharīkṛtya
surpassing and putting to shame
sadā sphurantī
shining forever
The smile’s triumph
tvat-mandahāsa-prabhā
the radiance of Your gentle smile
sarasvatī
as Sarasvatī Herself
karpūradyutitaskareṇa mahasā kalmāṣayatyānanaṃ
śrīkāñcīpuranāyike patiriva śrīmandahāso'pi te |
āliṅgatyatipīvarāṃ stanataṭīṃ bimbādharaṃ cumbati
prauḍhaṃ rāgabharaṃ vyanakti manaso dhairyaṃ dhunītetarām ||52||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The light of the smile becomes a loving husband. It touches the face, embraces the breasts and kisses the red lip, turning the spread of white radiance into an intimate scene of divine love. The same smile reveals affection and gently overturns the mind’s composure.
Natural Meaning
O sovereign Lady of glorious Kāñcīpuram (śrīkāñcīpura-nāyike)! Even Your auspicious gentle smile behaves like a husband (te śrī-mandahāsaḥ api patiḥ iva). With a radiance that steals camphor’s brilliance (karpūra-dyuti-taskareṇa mahasā), it variegates and adorns Your face (ānanaṃ kalmāṣayati), embraces Your very full breasts (ati-pīvarāṃ stana-taṭīm āliṅgati) and kisses Your bimba-red lip (bimbādharaṃ cumbati). It reveals an intense fullness of love (prauḍhaṃ rāga-bharaṃ vyanakti) and utterly shakes the mind’s composure (manasaḥ dhairyaṃ dhunīte itarām).
Padaccheda
karpūra-dyuti-taskareṇa | mahasā | kalmāṣayati | ānanaṃ
śrīkāñcīpura-nāyike | patiḥ | iva | śrī-mandahāsaḥ | api | te
āliṅgati | ati-pīvarāṃ | stana-taṭīṃ | bimbādharaṃ | cumbati
prauḍhaṃ | rāga-bharaṃ | vyanakti | manasaḥ | dhairyaṃ | dhunīte | itarāṃ ॥
Grouped Word Analysis
Camphor-light upon the face
śrīkāñcīpura-nāyike
O sovereign Lady of glorious Kāñcīpuram
karpūra-dyuti-taskareṇa mahasā
with a brilliance that steals the whiteness of camphor
ānanaṃ kalmāṣayati
adorns and colours Your face
The smile as a loving husband
te śrī-mandahāsaḥ api
even Your blessed gentle smile
patiḥ iva
acting like a loving husband
ati-pīvarāṃ stana-taṭīṃ āliṅgati
embraces the broad, full slope of Your breasts
bimbādharaṃ cumbati
kisses the bimba-red lower lip
Love revealed and composure shaken
prauḍhaṃ rāga-bharaṃ vyanakti
reveals the fullness of mature love
manasaḥ dhairyam
the firmness and composure of the mind
itarāṃ dhunīte
thoroughly shakes and unsettles
vaiśadyena ca viśvatāpaharaṇakrīḍāpaṭīyastayā
pāṇḍityena pacelimena jagatāṃ netrotsavotpādena |
kāmākṣi smitakandalaistava tulāmāroḍhumudyoginī
jyotsnāsau jalarāśipoṣaṇatayā dūṣyāṃ prapannā daśām ||53||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Moonlight attempts to enter the balance against the Mother’s smile. Whiteness and cooling power suggest a resemblance, but the poet makes its swelling of the ocean a disqualification. The smile’s gracious benefit exceeds the limited work of a beautiful natural light.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! Through its purity (vaiśadyena), its skill in the play of removing the world’s heat (viśva-tāpa-haraṇa-krīḍā-paṭīyastayā), its ripened wisdom (pacelimena pāṇḍityena) and its delight for the eyes of the world (jagatāṃ netra-utsava-utpādena), that moonlight tries to equal the shoots of Your smile (tava smita-kandalaiḥ tulām āroḍhum udyoginī asau jyotsnā). Yet by nourishing the ocean (jala-rāśi-poṣaṇatayā), it has fallen into a blameworthy condition (dūṣyāṃ daśāṃ prapannā).
Padaccheda
vaiśadyena | ca | viśva-tāpa-haraṇa-krīḍā-paṭīyastayā
pāṇḍityena | pacelimena | jagatāṃ | netra-utsava-utpādena
kāmākṣi | smita-kandalaiḥ | tava | tulāṃ | āroḍhuṃ | udyoginī
jyotsnā | asau | jala-rāśi-poṣaṇatayā | dūṣyāṃ | prapannā | daśāṃ ॥
Grouped Word Analysis
Purity and skill in relieving suffering
vaiśadyena ca
through stainless purity
viśva-tāpa-haraṇa-krīḍā-paṭīyastayā
through consummate skill in removing the heat of the world
pacelimena pāṇḍityena
through fully ripened wisdom
Delighting the eyes and seeking equality
jagatāṃ netra-utsava-utpādena
through its power to create a festival for every eye
tava smita-kandalaiḥ
with the sprouts of Your smile
tulāṃ āroḍhuṃ udyoginī
striving to mount the balance of equality
Moonlight’s shortcoming
asau jyotsnā
that ordinary moonlight
jala-rāśi-poṣaṇatayā
because it merely nourishes the salt ocean
dūṣyāṃ daśāṃ prapannā
falls into an inferior and blameworthy condition
lāvaṇyāmbujinīmṛṇālavalayaiḥ śṛṅgāragandhadvipa-
grāmaṇyaḥ śruticāmaraistaruṇimasvārājyatejoṅkuraiḥ |
ānandāmṛtasindhuvīcipṛṣatairāsyābjahaṃsaistava
śrīkāmākṣi mathāna mandahasitairmatkaṃ manaḥkalmaṣam ||54||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Five images gather around the smile: lotus-stalk rings in beauty’s pool, the ear-fans of love’s lordly elephant, shoots of youthful sovereignty, spray from bliss’s nectar-ocean and swans on the face-lotus. The final prayer turns this abundance of beauty toward a practical inward purpose: cleansing the poet’s mind.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! With Your gentle smiles (tava manda-hasitaiḥ), churn away the impurity of my mind (matkaṃ manaḥ-kalmaṣaṃ mathāna). They are lotus-stalk rings in the pool of beauty (lāvaṇya-ambujinī-mṛṇāla-valayaiḥ), ear-chowries of the lordly rutting elephant of amorous love (śṛṅgāra-gandha-dvipa-grāmaṇyaḥ śruti-cāmaraiḥ), shoots of the imperial splendour of youth (taruṇima-svārājya-tejaḥ-aṅkuraiḥ), droplets from the waves of bliss’s nectar-ocean (ānanda-amṛta-sindhu-vīci-pṛṣataiḥ), and swans upon Your face-lotus (āsya-abja-haṃsaiḥ).
Padaccheda
lāvaṇya-ambujinī-mṛṇāla-valayaiḥ | śṛṅgāra-gandha-dvipa-grāmaṇyaḥ | śruti-cāmaraiḥ | taruṇima-svārājya-tejaḥ-aṅkuraiḥ
ānanda-amṛta-sindhu-vīci-pṛṣataiḥ | āsya-abja-haṃsaiḥ | tava
śrīkāmākṣi | mathāna | manda-hasitaiḥ | matkaṃ | manaḥ-kalmaṣaṃ ॥
Grouped Word Analysis
Beauty’s lotus-pool and love’s elephant
lāvaṇya-ambujinī-mṛṇāla-valayaiḥ
rings of lotus fibres in the lake of beauty
śṛṅgāra-gandha-dvipa-grāmaṇyaḥ
of the lordly rutting elephant that is amorous love
śruti-cāmaraiḥ
as the chowries formed by its ears
Youthful brilliance and drops of bliss
taruṇima-svārājya-tejaḥ-aṅkuraiḥ
sprouts of the sovereign splendour of youth
ānanda-amṛta-sindhu-vīci-pṛṣataiḥ
droplets from waves of the ocean of blissful nectar
Face-lotus swans and inward purification
tava āsya-abja-haṃsaiḥ
swans sporting in Your face-lotus
manda-hasitaiḥ
with Your gentle smiles
matkaṃ manaḥ-kalmaṣam
the stains of my mind
mathāna
churn away and destroy
uttuṅgastanamaṇḍalīparicalanmāṇikyahāracchaṭā-
cañcacchoṇimapuñjamadhyasaraṇiṃ mātaḥ pariṣkurvatī |
yā vaidagdhyamupaiti śaṅkarajaṭākāntāravāṭīpata-
tsvarvāpīpayasaḥ smitadyutirasau kāmākṣi te mañjulā ||55||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The white smile-light streams through the red rays of a ruby necklace. Mooka Kavi sees in that meeting of colours the celestial Gaṅgā descending through Śiva’s matted hair. Ornament, light and river become one flowing vision.
Natural Meaning
O Mother Kāmākṣī (mātaḥ kāmākṣi)! Your lovely smile-radiance (te mañjulā smita-dyutiḥ) adorns the path amid the dancing masses of red light (cañcat-śoṇima-puñja-madhya-saraṇiṃ pariṣkurvatī) cast by the ruby necklace moving upon Your lofty breasts (uttuṅga-stana-maṇḍalī-paricalan-māṇikya-hāra-cchaṭā). It thereby assumes the graceful beauty of the celestial river’s waters (svarvāpī-payasaḥ vaidagdhyam upaiti) descending through the forest-garden of Śaṅkara’s matted locks (śaṅkara-jaṭā-kāntāra-vāṭī-patat).
Padaccheda
uttuṅga-stana-maṇḍalī-paricalan-māṇikya-hāra-cchaṭā-cañcat-śoṇima-puñja-madhya-saraṇiṃ | mātaḥ | pariṣkurvatī
yā | vaidagdhyaṃ | upaiti | śaṅkara-jaṭā-kāntāra-vāṭī-patat-svarvāpī-payasaḥ | smita-dyutiḥ | asau | kāmākṣi | te | mañjulā ॥
Grouped Word Analysis
The ruby necklace’s red radiance
uttuṅga-stana-maṇḍalī-paricalan
moving upon the circle of Your lofty breasts
māṇikya-hāra-cchaṭā
the spreading rays of the ruby necklace
cañcat-śoṇima-puñja-madhya-saraṇim
through the path amid its dancing red rays
pariṣkurvatī
beautifully adorning its course
Gaṅgā in Śiva’s matted locks
mātaḥ kāmākṣi
O Mother Kāmākṣī
śaṅkara-jaṭā-kāntāra-vāṭī-patat
falling through the forest-garden of Śaṅkara’s matted locks
svarvāpī-payasaḥ
the water of the celestial Gaṅgā
yā asau te mañjulā smita-dyutiḥ
that lovely radiance of Your smile
vaidagdhyaṃ upaiti
acquires the same graceful artistry
sannāmaikajuṣā janena sulabhaṃ saṃsūcayantī śanai-
ruttuṅgasya cirādanugrahatarorutpatsyamānaṃ phalam |
prāthamyena vikasvarā kusumavatprāgalbhyamabhyeyuṣī
kāmākṣi smitacāturī tava mama kṣemaṅkarī kalpatām ||56||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Grace is imagined as a great tree whose fruit will mature in time. The smile is its first flower: a visible promise of the blessing still to come. The poet asks that this early sign of favour itself bring him welfare.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! May the artistry of Your smile bring me welfare (tava smita-cāturī mama kṣemaṅkarī kalpatām). Blossoming first like a flower (prāthamyena kusumavat vikasvarā) and attaining full splendour (prāgalbhyam abhyeyuṣī), it gently announces (śanaiḥ saṃsūcayantī) the fruit that will eventually arise from the lofty tree of grace (uttuṅgasya anugraha-taroḥ cirāt utpatsyamānaṃ phalam), readily attainable by one devoted solely to the holy name (sat-nāma-eka-juṣā janena sulabham).
Padaccheda
sat-nāma-eka-juṣā | janena | sulabhaṃ | saṃsūcayantī | śanaiḥ
uttuṅgasya | cirāt | anugraha-taroḥ | utpatsyamānaṃ | phalaṃ
prāthamyena | vikasvarā | kusumavat | prāgalbhyaṃ | abhyeyuṣī
kāmākṣi | smita-cāturī | tava | mama | kṣemaṅkarī | kalpatāṃ ॥
Grouped Word Analysis
The coming fruit of grace
sat-nāma-eka-juṣā janena
by a person devoted solely to Your holy name
sulabham
easily attainable by such a devotee
uttuṅgasya anugraha-taroḥ
from the lofty tree of Your grace
cirāt utpatsyamānaṃ phalam
the fruit that will arise after long waiting
The first flower’s promise
śanaiḥ saṃsūcayantī
gently announcing beforehand
prāthamyena kusumavat vikasvarā
blossoming first like a flower
prāgalbhyaṃ abhyeyuṣī
attaining confident maturity
A prayer for welfare
tava smita-cāturī
the artistry of Your smile
kṣemaṅkarī kalpatām
may it become a source of welfare
dhānuṣkāgrasarasya lolakuṭilabhrūlekhayā bibhrato
līlālokaśilīmukhaṃ navavayassāmrājyalakṣmīpuṣaḥ |
jetuṃ manmathamardinaṃ janani te kāmākṣi hāsaḥ svayaṃ
valgurvibhramabhūbhṛto vitanute senāpatiprakriyām ||57||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Amorous grace becomes a conquering king, equipped with the curved eyebrow as a bow and the playful glance as an arrow. Fresh youth nourishes his empire, and the smile takes command of his campaign against Śiva, who once destroyed Kāma. The military image celebrates a beauty able to conquer the conqueror of desire.
Natural Meaning
O Mother Kāmākṣī (janani kāmākṣi)! Your charming smile itself (te svayaṃ valguḥ hāsaḥ) assumes the office of commander (senāpati-prakriyāṃ vitanute) for the king of amorous grace (vibhrama-bhūbhṛtaḥ), foremost among archers (dhānuṣka-agrasarasya). With the line of the moving curved eyebrow as his bow (lola-kuṭila-bhrū-lekhayā), he bears the arrow of the playful glance (līlā-āloka-śilīmukhaṃ bibhrataḥ) and nourishes the imperial splendour of fresh youth (nava-vayas-sāmrājya-lakṣmī-puṣaḥ), seeking to conquer Śiva, the destroyer of Manmatha (manmatha-mardinaṃ jetum).
Padaccheda
dhānuṣka-agrasarasya | lola-kuṭila-bhrū-lekhayā | bibhrataḥ
līlā-āloka-śilīmukhaṃ | nava-vayas-sāmrājya-lakṣmī-puṣaḥ
jetuṃ | manmatha-mardinaṃ | janani | te | kāmākṣi | hāsaḥ | svayaṃ
valguḥ | vibhrama-bhūbhrutaḥ | vitanute | senāpati-prakriyāṃ ॥
Grouped Word Analysis
The eyebrow-bow and glance-arrow
dhānuṣka-agrasarasya
of the foremost among archers
lola-kuṭila-bhrū-lekhayā
with the line of Your playful, curved eyebrow
līlā-āloka-śilīmukhaṃ bibhrataḥ
bearing the sportive glance as an arrow
Youth’s empire and the conquest of Śiva
nava-vayas-sāmrājya-lakṣmī-puṣaḥ
of the one who nurtures the imperial splendour of fresh youth
manmatha-mardinaṃ jetum
to conquer Śiva, destroyer of Manmatha
The smile as commander
janani kāmākṣi
O Mother Kāmākṣī
vibhrama-bhūbhṛtaḥ
of the king of amorous grace
te svayaṃ valguḥ hāsaḥ
Your charming smile itself
senāpati-prakriyāṃ vitanute
assumes and extends the office of commander
yannākampata kālakūṭakabalīkāre cucumbe na yad-
glānyā cakṣuṣi rūṣitānalaśikhe rudrasya tattādṛśam |
ceto yatprasabhaṃ smarajvaraśikhijvālena lelihyate
tatkāmākṣi tava smitāṃśukalikāhelābhavaṃ prābhavam ||58||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Śiva’s heart remains unshaken by poison and undiminished by the flame in His eye. Yet a tiny ray of the Mother’s smile exposes that same heart to the fire of love. The wonder lies in the disproportion between the effortless cause and its overwhelming effect.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! Rudra’s very heart (rudrasya tat-tādṛśaṃ cetaḥ), which did not tremble at swallowing Kālakūṭa poison (kālakūṭa-kabalīkāre yat na akampata) and was not overcome by weariness when His eye blazed with flame (rūṣita-anala-śikhe cakṣuṣi yat glānyā na cucumbe), is now forcibly licked by the flame of love’s fever (smara-jvara-śikhi-jvālena prasabhaṃ lelihyate). Such is the power arising from the effortless play of a tiny bud of Your smile’s ray (tava smita-aṃśu-kalikā-helā-bhavaṃ prābhavam).
Padaccheda
yat | na | akampata | kālakūṭa-kabalīkāre | cucumbe | na | yat-glānyā | cakṣuṣi | rūṣita-anala-śikhe | rudrasya | tat-tādṛśaṃ
cetaḥ | yat | prasabhaṃ | smara-jvara-śikhi-jvālena | lelihyate
tat | kāmākṣi | tava | smita-aṃśu-kalikā-helā-bhavaṃ | prābhavaṃ ॥
Grouped Word Analysis
The heart unshaken by poison and fire
kālakūṭa-kabalīkāre yat na akampata
which did not tremble while swallowing the Kālakūṭa poison
rūṣita-anala-śikhe cakṣuṣi
when the eye was adorned with a crest of flame
yat glānyā na cucumbe
which was not overcome by weariness
rudrasya tat-tādṛśaṃ cetaḥ
that very heart of Rudra
Love’s fire and the smile’s power
smara-jvara-śikhi-jvālena
by the flame of the fire of love-fever
prasabhaṃ lelihyate yat
is forcibly licked and consumed
tat tava smita-aṃśu-kalikā
that is the tiny bud of a ray from Your smile
helā-bhavaṃ prābhavam
the sovereign power arising from its effortless play
sambhinneva suparvalokataṭinī vīcīcayairyāmunaiḥ
sammiśreva śaśāṅkadīptilaharī nīlairmahānīradaiḥ |
kāmākṣi sphuritā tava smitaruciḥ kālāñjanaspardhinā
kālimnā kacarociṣāṃ vyatikare kāñciddaśāmaśnute ||59||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile’s white radiance mingles with the deep darkness of the hair. The poet sees two confluences at once: Gaṅgā joining Yamunā, and moonlight meeting dark rain clouds. Their blended colours disclose a beauty beyond either colour alone.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! Your shining smile-light (tava sphuritā smita-ruciḥ), when it mingles with the darkness of Your hair’s lustre (kaca-rociṣāṃ kālimnā vyatikare), a darkness rivalling black collyrium (kālāñjana-spardhinā), assumes a wondrous state (kāñcid daśām aśnute). It is like the celestial Gaṅgā mingled with masses of Yamunā’s waves (suparvaloka-taṭinī yāmunaiḥ vīcī-cayaiḥ sambhinnā iva), or a stream of moonlight blended with great dark-blue clouds (śaśāṅka-dīpti-laharī nīlaiḥ mahā-nīradaiḥ sammiśrā iva).
Padaccheda
sambhinnā | iva | suparvaloka-taṭinī | vīcī-cayaiḥ | yāmunaiḥ
sammiśrā | iva | śaśāṅka-dīpti-laharī | nīlaiḥ | mahā-nīradaiḥ
kāmākṣi | sphuritā | tava | smita-ruciḥ | kālāñjana-spardhinā
kālimnā | kaca-rociṣāṃ | vyatikare | kāñcit | daśāṃ | aśnute ॥
Grouped Word Analysis
Gaṅgā mingled with Yamunā
suparvaloka-taṭinī
the celestial river Gaṅgā
yāmunaiḥ vīcī-cayaiḥ
with masses of Yamunā’s waves
sambhinnā iva
as though intermingled
Moonlight among dark clouds
nīlaiḥ mahā-nīradaiḥ
with great dark-blue rain clouds
śaśāṅka-dīpti-laharī
a stream of moonlight
sammiśrā iva
as though thoroughly blended
Smile-light mingled with dark hair
kālāñjana-spardhinā kālimnā
with darkness rivalling black collyrium
kaca-rociṣāṃ vyatikare
when mingling with the lustre of Your hair
kāmākṣi tava sphuritā smita-ruciḥ
O Kāmākṣī, the flashing radiance of Your smile
kāñcit daśāṃ aśnute
assumes a wondrous condition
jānīmo jagadīśvarapraṇayini tvanmandahāsaprabhāṃ
śrīkāmākṣi sarojinīmabhinavāmeṣā yataḥ sarvadā |
āsyendoravalokena paśupaterabhyeti samphullatāṃ
tandrālustadabhāva eva tanute tadvaiparītyakramam ||60||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile becomes an extraordinary lotus-bed that opens at the sight of Śiva’s moon-like face and closes in His absence. This reverses the familiar opposition between the day-blooming lotus and the moon. Divine affection supplies the rule for this new flowering.
Natural Meaning
O beloved of the Lord of the universe, Śrī Kāmākṣī (jagadīśvara-praṇayini śrīkāmākṣi)! We know the radiance of Your gentle smile as a novel lotus-bed (tvat-mandahāsa-prabhām abhinavāṃ sarojinīṃ jānīmaḥ). For it always reaches full bloom at the sight of Paśupati’s moon-like face (paśupateḥ āsya-indoḥ avalokena sarvadā samphullatām abhyeti); only in His absence does it become drowsy (tad-abhāve eva tandrāluḥ), taking the opposite course and closing (tad-vaiparītya-kramaṃ tanute).
Padaccheda
jānīmaḥ | jagadīśvara-praṇayini | tvat-mandahāsa-prabhāṃ
śrīkāmākṣi | sarojinīṃ | abhinavāṃ | eṣā | yataḥ | sarvadā
āsya-indoḥ | avalokena | paśupateḥ | abhyeti | samphullatāṃ
tandrāluḥ | tat-abhāve | eva | tanute | tat-vaiparītya-kramaṃ ॥
Grouped Word Analysis
An extraordinary lotus-bed
jagadīśvara-praṇayini
O beloved of the Lord of the universe
tvat-mandahāsa-prabhām
the radiance of Your gentle smile
abhinavāṃ sarojinīṃ jānīmaḥ
we know as a newly arisen lotus-bed
yataḥ eṣā sarvadā
because it always
Blooming at Śiva’s face
paśupateḥ āsya-indoḥ avalokena
at the sight of Paśupati’s moon-like face
samphullatāṃ abhyeti
attains full blossoming
Closing in His absence
tat-abhāve eva
only in His absence
tandrāluḥ
becomes drowsy and closes
tat-vaiparītya-kramaṃ tanute
thus displaying the opposite sequence
yāntī lohitimānamabhrataṭinī dhātucchaṭākardamaiḥ
bhāntī bālagabhastimālikiraṇairmeghāvalī śāradī |
bimboṣṭhadyutipuñjacumbanakalāśoṇāyamānena te
kāmākṣi smitarociṣā samadaśāmāroḍhumākāṅkṣate ||61||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile takes on crimson through contact with the red lip. A mineral-reddened heavenly river and autumn clouds coloured by the rising sun now aspire to resemble it. The natural scenes seek equality with the smile; the smile does not seek equality with them.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! The celestial river, turning red with mineral-coloured mud (dhātu-cchaṭā-kardamaiḥ lohitimānaṃ yāntī abhra-taṭinī), and the autumn clouds shining in the rays of the young sun (bāla-gabhastimāli-kiraṇaiḥ bhāntī śāradī meghāvalī), aspire to attain equality (sama-daśām āroḍhum ākāṅkṣate) with Your smile-radiance (te smita-rociṣā), reddened through contact with the massed brilliance of Your bimba-red lip (bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-cumbana-kalā-śoṇāyamānena).
Padaccheda
yāntī | lohitimānaṃ | abhra-taṭinī | dhātu-cchaṭā-kardamaiḥ
bhāntī | bāla-gabhastimāli-kiraṇaiḥ | meghāvalī | śāradī
bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-cumbana-kalā-śoṇāyamānena | te
kāmākṣi | smita-rociṣā | sama-daśāṃ | āroḍhuṃ | ākāṅkṣate ॥
Grouped Word Analysis
The reddened river and autumn clouds
dhātu-cchaṭā-kardamaiḥ
with the mineral-mud colours
lohitimānaṃ yāntī abhra-taṭinī
the celestial river becoming reddish
bāla-gabhastimāli-kiraṇaiḥ bhāntī
shining with the rays of the young sun
śāradī meghāvalī
an autumn bank of clouds
Smile-light coloured by the lip
bimba-oṣṭha-dyuti-puñja-cumbana-kalā
through contact with the massed radiance of Your bimba-red lip
śoṇāyamānena te smita-rociṣā
with Your smile-light, which is turning crimson
Nature aspires to match the smile
sama-daśāṃ āroḍhum
to attain a state equal to that smile-light
ākāṅkṣate
the river and the clouds aspire
śrīkāmākṣi mukhendubhūṣaṇamidaṃ mandasmitaṃ tāvakaṃ
netrānandakaraṃ tathā himakaro gacchedyathā tigmatām |
śītaṃ devi tathā yathā himajalaṃ santāpamudrāspadaṃ
śvetaṃ kiñca tathā yathā malinatāṃ dhatte ca muktāmaṇiḥ ||62||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is so delightful, cool and white that familiar standards of comparison lose their excellence beside it. The moon seems hot, snow-water seems burning and a pearl seems stained. These are poetic effects of comparison, not conditions those objects must satisfy to resemble the smile.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! This gentle smile of Yours, ornament of Your moon-like face (tāvakaṃ mukha-indu-bhūṣaṇam idaṃ mandasmitam), delights the eyes so deeply (tathā netra-ānanda-karam) that the moon itself would seem hot beside it (yathā himakaraḥ tigmatāṃ gacchet). O Goddess, it is so cool (devi tathā śītam) that snow-water would seem a seat of burning heat (yathā hima-jalaṃ santāpa-mudrā-āspadam), and so white (kiñca tathā śvetam) that even a pearl appears stained in comparison (yathā muktā-maṇiḥ malinatāṃ dhatte).
Padaccheda
śrīkāmākṣi | mukha-indu-bhūṣaṇaṃ | idaṃ | mandasmitaṃ | tāvakaṃ
netra-ānanda-karaṃ | tathā | himakaraḥ | gacchet | yathā | tigmatāṃ
śītaṃ | devi | tathā | yathā | hima-jalaṃ | santāpa-mudrā-āspadaṃ
śvetaṃ | kiñca | tathā | yathā | malinatāṃ | dhatte | ca | muktā-maṇiḥ ॥
Grouped Word Analysis
The face’s ornament outshines the moon
tāvakaṃ mukha-indu-bhūṣaṇaṃ idaṃ mandasmitam
this gentle smile, ornament of Your moon-like face
tathā netra-ānanda-karam
so deeply delightful to the eyes
yathā himakaraḥ tigmatāṃ gacchet
that the moon itself would seem hot beside it
Coolness surpassing snow-water
devi tathā śītam
O Goddess, so intensely cool
yathā hima-jalam
that even snow-water
santāpa-mudrā-āspadam
would seem a seat of burning heat
Whiteness surpassing a pearl
kiñca tathā śvetam
and moreover so brilliantly white
yathā muktā-maṇiḥ ca
that even a pearl
malinatāṃ dhatte
appears sullied beside it
tvanmandasmitamañjarīṃ prasṛmarāṃ kāmākṣi candrātapaṃ
santaḥ santatamāmanantyamalatā tallakṣaṇaṃ lakṣyate |
asmākaṃ na dhunoti tāpakamadhikaṃ dhūnoti nābhyantaraṃ
dhvāntaṃ tatkhalu duḥkhino vayamidaṃ kenoti no vidmahe ||63||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet makes an intimate complaint to the Mother. Sages call Her smile stainless moonlight, yet he still feels sorrow and inward darkness. Rather than attacking ordinary moonlight, he exposes his own unrelieved suffering and asks, through bewildered affection, for grace.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! The wise continually call Your spreading cluster of gentle smiles moonlight (prasṛmarāṃ tvat-mandasmita-mañjarīṃ santaḥ santataṃ candrātapam āmananti), and its stainlessness is visible as the mark of that moonlight (amalatā tal-lakṣaṇaṃ lakṣyate). Yet it does not remove our intense suffering (asmākam adhikaṃ tāpakaṃ na dhunoti), nor dispel the darkness within (abhyantaraṃ dhvāntaṃ na dhūnoti). Therefore we are indeed sorrowful (tad vayaṃ duḥkhinaḥ khalu); we do not know why this is so (idaṃ kena iti no vidmahe).
Padaccheda
tvat-mandasmita-mañjarīṃ | prasṛmarāṃ | kāmākṣi | candrātapaṃ
santaḥ | santataṃ | āmananti | amalatā | tat-lakṣaṇaṃ | lakṣyate
asmākaṃ | na | dhunoti | tāpakaṃ | adhikaṃ | dhūnoti | na | abhyantaraṃ
dhvāntaṃ | tat | khalu | duḥkhinaḥ | vayaṃ | idaṃ | kena | iti | no | vidmahe ॥
Grouped Word Analysis
The smile praised as moonlight
prasṛmarāṃ tvat-mandasmita-mañjarīm
Your spreading cluster of gentle smiles
santaḥ santataṃ candrātapaṃ āmananti
the wise continually call moonlight
amalatā tat-lakṣaṇaṃ lakṣyate
because stainlessness is seen as their common mark
Suffering and darkness still unrelieved
asmākaṃ adhikaṃ tāpakaṃ na dhunoti
yet it does not remove our excessive burning sorrow
abhyantaraṃ dhvāntaṃ na dhūnoti
nor does it dispel the darkness within
The poet’s bewildered appeal
tat vayaṃ duḥkhinaḥ khalu
therefore we are indeed sorrowful
idaṃ kena iti no vidmahe
we do not know why this is so
namrasya praṇayaprarūḍhakalahacchedāya pādābjayoḥ
mandaṃ candrakiśoraśekharamaṇeḥ kāmākṣi rāgeṇa te |
bandhūkaprasavaśriyaṃ jitavato baṃhīyasīṃ tādṛśīṃ
bimboṣṭhasya ruciṃ nirasya hasitajyotsnā vayasyāyate ||64||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Śiva bows at the Mother’s lotus feet to end a lovers’ quarrel. As Her smile breaks forth, its white moonlight overcomes the redness of the lip and befriends the crescent on His head. The meeting of two white lights becomes an image of reconciliation.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! To end the quarrel that has grown from love (praṇaya-prarūḍha-kalaha-cchedāya), Śiva, whose crest-jewel is the young crescent, bows at Your lotus feet (pādābjayoḥ namrasya candra-kiśora-śekhara-maṇeḥ). The moonlight of Your smile gently befriends that crescent (hasita-jyotsnā mandaṃ vayasyāyate), setting aside the intense, abundant radiance of Your bimba-red lip (tādṛśīṃ baṃhīyasīṃ bimba-oṣṭhasya ruciṃ nirasya), whose passionate redness has surpassed the beauty of the bandhūka blossom (rāgeṇa bandhūka-prasava-śriyaṃ jitavataḥ).
Padaccheda
namrasya | praṇaya-prarūḍha-kalaha-cchedāya | pādābjayoḥ
mandaṃ | candra-kiśora-śekhara-maṇeḥ | kāmākṣi | rāgeṇa | te
bandhūka-prasava-śriyaṃ | jitavataḥ | baṃhīyasīṃ | tādṛśīṃ
bimba-oṣṭhasya | ruciṃ | nirasya | hasita-jyotsnā | vayasyāyate ॥
Grouped Word Analysis
Śiva bows to end the quarrel
praṇaya-prarūḍha-kalaha-cchedāya
to end the quarrel that has grown from love
pādābjayoḥ namrasya
of Your Lord bowed at Your lotus feet
candra-kiśora-śekhara-maṇeḥ
of Śiva, whose crest-jewel is the young crescent moon
The red lip’s radiance overcome
te rāgeṇa
through the passionate redness of Your lip
bandhūka-prasava-śriyaṃ jitavataḥ
which has surpassed the beauty of the bandhūka blossom
tādṛśīṃ baṃhīyasīm
that intense and abundant radiance
bimba-oṣṭhasya ruciṃ nirasya
setting aside the abundant radiance of the bimba-red lip
Friendship with the crescent
hasita-jyotsnā
the moonlight of Your laughter
mandaṃ vayasyāyate
gently forms a friendship with the crescent on His head
muktānāṃ parimocanaṃ vidadhatastatprītiniṣpādinī
bhūyo dūrata eva dhūtamarutastatpālanaṃ tanvatī |
udbhūtasya jalāntarādavirataṃ taddūratāṃ jagmuṣī
kāmākṣi smitamañjarī tava kathaṃ kambostulāmaśnute ||65||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The comparison with a conch depends on contrasts and double meanings. The conch casts out pearls, expels breath and comes from water; the smile delights the liberated, sustains life and transcends inertness. The Tamil commentary brings out the resonances of muktā and mukta, and of water and insentience, rather than a story about pearls being protected.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! How can Your cluster of smiles equal a conch (tava smita-mañjarī kathaṃ kamboḥ tulām aśnute)? The conch casts out pearls (muktānāṃ parimocanaṃ vidadhataḥ), whereas Your smile gives joy to the liberated (tat-prīti-niṣpādinī). The conch drives out the breath blown into it (dhūta-marutaḥ), whereas Your smile far excels it in sustaining that vital breath (dūrataḥ eva bhūyaḥ tat-pālanaṃ tanvatī). The conch has arisen from water (jalāntarāt udbhūtasya), whereas Your smile remains ever far above such a condition (avirataṃ tad-dūratāṃ jagmuṣī), understood in the Tamil commentary as transcendence of inertness.
Padaccheda
muktānāṃ | parimocanaṃ | vidadhataḥ | tat-prīti-niṣpādinī
bhūyaḥ | dūrataḥ | eva | dhūta-marutaḥ | tat-pālanaṃ | tanvatī
udbhūtasya | jalāntarāt | avirataṃ | tat-dūratāṃ | jagmuṣī
kāmākṣi | smita-mañjarī | tava | kathaṃ | kamboḥ | tulāṃ | aśnute ॥
Grouped Word Analysis
Pearls and the joy of the liberated
muktānāṃ parimocanaṃ vidadhataḥ
in contrast to the conch, which casts out pearls (muktā)
tat-prīti-niṣpādinī
Your smile brings delight to the liberated (mukta)
Expelled breath and sustained life
dhūta-marutaḥ
in contrast to the conch, which drives out the breath blown into it
dūrataḥ eva bhūyaḥ tat-pālanaṃ tanvatī
Your smile, far excelling it, sustains that vital breath
Water-born conch and transcendent smile
jalāntarāt udbhūtasya
in contrast to the conch, which has arisen from water
avirataṃ tat-dūratāṃ jagmuṣī
Your smile remains ever far above that watery or inert condition; the Tamil commentary reads a play on jala, water, and jaḍa, insentience
kāmākṣi tava smita-mañjarī
Your cluster of smiles, O Kāmākṣī
kathaṃ kamboḥ tulāṃ aśnute
how can it be placed on an equal footing with a conch?
śrīkāmākṣi tava smitadyutijharīvaidagdhyalīlāyitaṃ
paśyanto'pi nirantaraṃ suvimalammanyā jaganmaṇḍale |
lokaṃ hāsayituṃ kimarthamaniśaṃ prākāśyamātanvate
mandākṣaṃ virahayya maṅgalataraṃ mandāracandrādayaḥ ||66||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Mandāra flowers and the moon still display their brightness after witnessing the far greater purity of the smile. The poet treats their self-confidence as a comic loss of modesty. Praise of the Mother is expressed through affectionate mockery of Her supposed rivals.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! Though constantly witnessing the skilful play of the stream of Your smile-light (tava smita-dyuti-jharī-vaidagdhya-līlāyitaṃ nirantaraṃ paśyantaḥ api), Mandāra flowers, the moon and others (mandāra-candra-ādayaḥ), who consider themselves so pure in this world (jagat-maṇḍale suvimalam-manyāḥ), cast aside modesty (mandākṣaṃ virahayya). Why do they ceaselessly display their auspicious brilliance (kimartham aniśaṃ maṅgalataraṃ prākāśyam ātanvate)—is it to make the world laugh (lokaṃ hāsayitum)?
Padaccheda
śrīkāmākṣi | tava | smita-dyuti-jharī-vaidagdhya-līlāyitaṃ
paśyantaḥ | api | nirantaraṃ | suvimalam-manyāḥ | jagat-maṇḍale
lokaṃ | hāsayituṃ | kimarthaṃ | aniśaṃ | prākāśyaṃ | ātanvate
mandākṣaṃ | virahayya | maṅgalataraṃ | mandāra-candra-ādayaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Witnessing the smile’s radiance
tava smita-dyuti-jharī-vaidagdhya-līlāyitam
the skilful, playful stream of Your smile-radiance
nirantaraṃ paśyantaḥ api
though they continually behold it
The rivals’ pride and lack of modesty
jagat-maṇḍale suvimalam-manyāḥ
those who falsely consider themselves spotless in the world
mandāra-candra-ādayaḥ
Mandāra flowers, the moon, and others
mandākṣaṃ virahayya
casting modesty aside
A brightness that invites laughter
lokaṃ hāsayituṃ kimartham
merely to make the world laugh, perhaps
aniśaṃ maṅgalataraṃ prākāśyaṃ ātanvate
ceaselessly spread their own supposedly auspicious brilliance
kṣīrābdherapi śailarājatanaye tvanmandahāsasya ca
śrīkāmākṣi valakṣimodayanidheḥ kiñcidbhidāṃ brūmahe |
ekasmai puruṣāya devi sa dadau lakṣmīṃ kadācitpurā
sarvebhyo'pi dadātyasau tu satataṃ lakṣmīṃ ca vāgīśvarīm ||67||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The milk-ocean once offered Lakṣmī to Viṣṇu alone. The Mother’s smile continually offers Lakṣmī and Vāgīśvarī to everyone: wealth together with learning and eloquence. The shared whiteness introduces a comparison that the breadth of Her generosity decisively exceeds.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain King, Śrī Kāmākṣī (śailarāja-tanaye śrīkāmākṣi)! We state a small distinction (kiñcid bhidāṃ brūmahe) between the milk-ocean, a treasury of radiant whiteness, and Your gentle smile (valakṣima-udaya-nidheḥ kṣīrābdheḥ api tvat-mandahāsasya ca). O Goddess, that ocean once, long ago, gave Lakṣmī to only one person, Viṣṇu (devi saḥ purā kadācit ekasmai puruṣāya lakṣmīṃ dadau). But this smile continually gives everyone both Lakṣmī and Vāgīśvarī—prosperity and eloquence (asau tu satataṃ sarvebhyaḥ api lakṣmīṃ ca vāgīśvarīṃ dadāti).
Padaccheda
kṣīrābdheḥ | api | śailarāja-tanaye | tvat-mandahāsasya | ca
śrīkāmākṣi | valakṣima-udaya-nidheḥ | kiñcit | bhidāṃ | brūmahe
ekasmai | puruṣāya | devi | saḥ | dadau | lakṣmīṃ | kadācit | purā
sarvebhyaḥ | api | dadāti | asau | tu | satataṃ | lakṣmīṃ | ca | vāgīśvarīṃ ॥
Grouped Word Analysis
Milk-ocean and smile compared
śailarāja-tanaye śrīkāmākṣi
O Daughter of the Mountain King, Śrī Kāmākṣī
valakṣima-udaya-nidheḥ kṣīrābdheḥ api
between the milk-ocean, treasury from which radiant whiteness arose
tvat-mandahāsasya ca
and Your gentle smile
kiñcit bhidāṃ brūmahe
let us state one distinction
The ocean’s gift to one person
devi saḥ purā kadācit
O Goddess, that ocean once, long ago
ekasmai puruṣāya lakṣmīṃ dadau
gave Lakṣmī to only one Person, Viṣṇu
The smile’s gifts to everyone
satataṃ sarvebhyaḥ api
continually to everyone
lakṣmīṃ ca vāgīśvarīṃ dadāti
grants both prosperity and mastery of speech
śrīkāñcīpuraratnadīpakalike tānyeva menātmaje
cākorāṇi kulāni devi sutarāṃ dhanyāni manyāmahe |
kampātīrakuṭumbacaṅkramakalācuñcūni cañcūpuṭaiḥ
nityaṃ yāni tava smitendumahasāmāsvādamātanvate ||68||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Cakora birds are traditionally imagined as drinkers of moonlight. Those dwelling along the Kampā receive a rarer nourishment: the moonlight of the Mother’s smile. Their daily nearness to Her becomes the measure of their blessedness.
Natural Meaning
O jewel-lamp flame of glorious Kāñcīpuram, Daughter of Menā, O Goddess (śrīkāñcīpura-ratna-dīpa-kalike menā-ātmaje devi)! We consider those families of cakora birds supremely blessed (tāni eva cākorāṇi kulāni sutarāṃ dhanyāni manyāmahe) which are skilled in roaming together along the Kampā’s bank (kampā-tīra-kuṭumba-caṅkrama-kalā-cuñcūni) and daily taste the moonlike radiance of Your smile with the cups of their beaks (cañcū-puṭaiḥ nityaṃ tava smita-indu-mahasām āsvādam ātanvate).
Padaccheda
śrīkāñcīpura-ratna-dīpa-kalike | tāni | eva | menā-ātmaje
cākorāṇi | kulāni | devi | sutarāṃ | dhanyāni | manyāmahe
kampā-tīra-kuṭumba-caṅkrama-kalā-cuñcūni | cañcū-puṭaiḥ
nityaṃ | yāni | tava | smita-indu-mahasāṃ | āsvādaṃ | ātanvate ॥
Grouped Word Analysis
Kāñcī’s lamp and Menā’s daughter
śrīkāñcīpura-ratna-dīpa-kalike
O jewel-lamp flame of glorious Kāñcīpuram
menā-ātmaje devi
O Daughter of Menā, O Goddess
Cakora families beside the Kampā
kampā-tīra-kuṭumba-caṅkrama-kalā-cuñcūni
skilled in wandering as families along the bank of the Kampā
yāni cākorāṇi kulāni
those families of cakora birds
The blessing of drinking smile-moonlight
cañcū-puṭaiḥ
with the cups of their beaks
tava smita-indu-mahasām
the moonlike radiance of Your smile
nityaṃ āsvādaṃ ātanvate
ceaselessly taste
tāni eva sutarāṃ dhanyāni manyāmahe
those alone we consider supremely blessed
śaityaprakramamāśrito'pi namatāṃ jāḍyaprathāṃ dhūnayan
nairmalyaṃ paramaṃ gato'pi giriśaṃ rāgākulaṃ cārayan |
līlālāpapurassaro'pi satataṃ vācaṃyamānprīṇayan
kāmākṣi smitarociṣāṃ tava samullāsaḥ kathaṃ varṇyate ||69||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Three apparent contradictions reveal the smile’s power. Its coolness removes the chill of dullness; its stainless whiteness gives rise to rāga, both passion and redness; and its playful conversation delights lovers of silence. These verbal oppositions express a grace that exceeds ordinary rules.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! How can the splendour of Your smile-rays be described (tava smita-rociṣāṃ samullāsaḥ kathaṃ varṇyate)? Though cooling in nature (śaitya-prakramam āśritaḥ api), it dispels the dullness of those who bow (namatāṃ jāḍya-prathāṃ dhūnayan). Though supremely pure and white (paramaṃ nairmalyaṃ gataḥ api), it makes Giriśa overflow with passion (giriśaṃ rāgākulaṃ cārayan). Though accompanied by playful conversation (līlā-ālāpa-purassaraḥ api), it continually delights sages who restrain their speech (satataṃ vācaṃyamān prīṇayan).
Padaccheda
śaitya-prakramaṃ | āśritaḥ | api | namatāṃ | jāḍya-prathāṃ | dhūnayan
nairmalyaṃ | paramaṃ | gataḥ | api | giriśaṃ | rāgākulaṃ | cārayan
līlā-ālāpa-purassaraḥ | api | satataṃ | vācaṃyamān | prīṇayan
kāmākṣi | smita-rociṣāṃ | tava | samullāsaḥ | kathaṃ | varṇyate ॥
Grouped Word Analysis
Coolness that dispels dullness
śaitya-prakramaṃ āśritaḥ api
though adopting the course of extreme coolness
namatāṃ jāḍya-prathāṃ dhūnayan
it removes the spread of dullness from those who bow
Whiteness that awakens passion
paramaṃ nairmalyaṃ gataḥ api
though attaining supreme purity
giriśaṃ rāgākulaṃ cārayan
it fills Giriśa with passion
Playful speech that delights silent sages
līlā-ālāpa-purassaraḥ api
though preceded by playful conversation
satataṃ vācaṃyamān prīṇayan
it continually delights even sages devoted to silence
kāmākṣi tava smita-rociṣāṃ samullāsaḥ
O Kāmākṣī, the full blossoming of Your smile-rays
kathaṃ varṇyate
how can it ever be adequately described?
śroṇīcañcalamekhalāmukharitaṃ līlāgataṃ mantharaṃ
bhrūvallīcalanaṃ kaṭākṣavalanaṃ mandākṣavīkṣācaṇam |
yadvaidagdhyamukhena manmatharipuṃ sammohayantyañjasā
śrīkāmākṣi tava smitāya satataṃ tasmai namsakurmahe ||70||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The girdle’s music, the slow gait, the moving eyebrows and the shy sidelong glance all draw their persuasive charm from the smile. It is the quiet source through which these gestures enchant even Śiva, the enemy of desire. The poet bows to that governing sweetness.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! We bow continually to that smile of Yours (tava tasmai smitāya satataṃ namaskurmahe). Through its artistry (yad-vaidagdhya-mukhena), Your slow, playful gait, made musical by the moving girdle at Your hips (śroṇī-cañcala-mekhalā-mukharitaṃ mantharaṃ līlā-gatam), the movement of Your eyebrow-creepers (bhrū-vallī-calanam), and the turning sidelong glance expressive of modest looking (kaṭākṣa-valanaṃ mandākṣa-vīkṣā-caṇam) effortlessly enchant Śiva, the enemy of Manmatha (manmatha-ripum añjasā sammohayanti).
Padaccheda
śroṇī-cañcala-mekhalā-mukharitaṃ | līlā-gataṃ | mantharaṃ
bhrū-vallī-calanaṃ | kaṭākṣa-valanaṃ | mandākṣa-vīkṣā-caṇaṃ
yat-vaidagdhya-mukhena | manmatha-ripuṃ | sammohayanti | añjasā
śrīkāmākṣi | tava | smitāya | satataṃ | tasmai | namaskurmahe ॥
Grouped Word Analysis
The girdle’s music and the graceful gait
śroṇī-cañcala-mekhalā-mukharitam
made musical by the movement of the girdle upon Your swaying hips
mantharaṃ līlā-gatam
Your slow and playful gait
Eyebrows and modest sidelong glances
bhrū-vallī-calanam
the movement of Your eyebrow-creepers
kaṭākṣa-valanaṃ mandākṣa-vīkṣā-caṇam
the turning of Your sidelong glance and moment of modest looking
The smile’s power to enchant Śiva
yat-vaidagdhya-mukhena
through the face or agency of whose artistry
manmatha-ripuṃ añjasā sammohayanti
they effortlessly enchant Śiva, enemy of Manmatha
śrīkāmākṣi tava tasmai smitāya
O Śrī Kāmākṣī, to that smile of Yours
satataṃ namaskurmahe
we bow continually
śrīkāmākṣi manojñamandahasitajyotiṣprarohe tava
sphītaśvetimasārvabhaumasaraṇiprāgalbhyamabhyeyuṣi |
candro'yaṃ yuvarājatāṃ kalayate ceṭīdhuraṃ candrikā
śuddhā sā ca sudhājharī sahacarīsādharmyamālambate ||71||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is crowned sovereign of the realm of whiteness. The moon receives the lesser office of crown prince, moonlight becomes a maidservant and nectar a companion. A royal household replaces the ordinary list of comparisons.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! When the charming shoot of Your smile-light (tava manojña-mandahasita-jyotiḥ-prarohe) attains the confident sovereignty of the vast realm of whiteness (sphīta-śvetima-sārvabhauma-saraṇi-prāgalbhyam abhyeyuṣi), this moon assumes the rank of crown prince (ayaṃ candraḥ yuvarājatāṃ kalayate), moonlight takes up a maidservant’s office (candrikā ceṭī-dhuram), and that pure stream of nectar (śuddhā sā sudhā-jharī ca) assumes the standing of a companion (sahacarī-sādharmyam ālambate).
Padaccheda
śrīkāmākṣi | manojña-mandahasita-jyotiḥ-prarohe | tava
sphīta-śvetima-sārvabhauma-saraṇi-prāgalbhyaṃ | abhyeyuṣi
candraḥ | ayaṃ | yuvarājatāṃ | kalayate | ceṭī-dhuraṃ | candrikā
śuddhā | sā | ca | sudhā-jharī | sahacarī-sādharmyaṃ | ālambate ॥
Grouped Word Analysis
Sovereign of the realm of whiteness
tava manojña-mandahasita-jyotiḥ-prarohe
when the charming shoot of Your gentle-smile light
sphīta-śvetima-sārvabhauma-saraṇi-prāgalbhyaṃ abhyeyuṣi
attains sovereign mastery over abundant whiteness
The moon and moonlight take their offices
ayaṃ candraḥ yuvarājatāṃ kalayate
this moon assumes only the rank of crown prince
candrikā ceṭī-dhuram
moonlight bears the burden of a maidservant
Nectar becomes a companion
śuddhā sā sudhā-jharī ca
and that pure stream of nectar
sahacarī-sādharmyaṃ ālambate
takes merely the status of a companion
jyotsnā kiṃ tanute phalaṃ tanumatāmauṣṇyapraśāntiṃ vinā
tvanmandasmitarociṣā tanumatāṃ kāmākṣi rociṣṇunā |
santāpo vinivāryate navavayaḥprācuryamaṅkūryate
saundaryaṃ paripūryate jagati sā kīrtiśca sañcāryate ||72||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Ordinary moonlight relieves bodily heat. The smile’s radiance answers a fuller range of human longing: it removes suffering, brings forth youthfulness, completes beauty and spreads renown. The poet measures its excellence through the abundance of its gifts.
Natural Meaning
What benefit does moonlight confer on embodied beings beyond soothing heat (jyotsnā tanumatām auṣṇya-praśāntiṃ vinā kiṃ phalaṃ tanute)? O Kāmākṣī, through the brilliant radiance of Your gentle smile (rociṣṇunā tvat-mandasmita-rociṣā), their suffering is removed (tanumatāṃ santāpaḥ vinivāryate), abundant fresh youth sprouts forth (nava-vayaḥ-prācuryam aṅkūryate), beauty is brought to fullness (saundaryaṃ paripūryate), and renown is spread through the world (jagati sā kīrtiḥ ca sañcāryate).
Padaccheda
jyotsnā | kiṃ | tanute | phalaṃ | tanumatāṃ | auṣṇya-praśāntiṃ | vinā
tvat-mandasmita-rociṣā | tanumatāṃ | kāmākṣi | rociṣṇunā
santāpaḥ | vinivāryate | nava-vayaḥ-prācuryaṃ | aṅkūryate
saundaryaṃ | paripūryate | jagati | sā | kīrtiḥ | ca | sañcāryate ॥
Grouped Word Analysis
Moonlight’s limited benefit
jyotsnā
ordinary moonlight
tanumatāṃ auṣṇya-praśāntiṃ vinā
for embodied beings, apart from calming heat
kiṃ phalaṃ tanute
what fruit or benefit does it produce?
Removing suffering and renewing youth
rociṣṇunā tvat-mandasmita-rociṣā
by the brilliant radiance of Your gentle smile
tanumatāṃ santāpaḥ vinivāryate
the suffering of embodied beings is removed
nava-vayaḥ-prācuryaṃ aṅkūryate
abundant fresh youth is made to sprout
Completing beauty and spreading renown
saundaryaṃ paripūryate
beauty is brought to completion
jagati sā kīrtiḥ ca sañcāryate
and that fame is spread throughout the world
vaimalyaṃ kumudaśriyāṃ himarucaḥ kāntyaiva sandhukṣyate
jyotsnārocirapi pradoṣasamayaṃ prāpyaiva sampadyate |
svacchatvaṃ navamauktikasya paramaṃ saṃskārato dṛśyate
kāmākṣyāḥ smitadīdhiterviśadimā naisargiko bhāsate ||73||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Lilies need moonlight, moonlight awaits evening and a pearl requires polishing. The smile’s clarity depends on none of these conditions. The sequence celebrates an inherent brightness that needs no borrowed assistance.
Natural Meaning
The purity of water-lilies (kumuda-śriyāṃ vaimalyam) is kindled only by the moon’s radiance (himarucaḥ kāntyā eva sandhukṣyate). Moonlight itself becomes manifest only on reaching evening (jyotsnā-rociḥ api pradoṣa-samayaṃ prāpya eva sampadyate). A new pearl’s supreme clarity is seen after polishing (nava-mauktikasya paramaṃ svacchatvaṃ saṃskārataḥ dṛśyate). But the clarity of Kāmākṣī’s smile-radiance (kāmākṣyāḥ smita-dīdhiteḥ viśadimā) shines by its very nature (naisargikaḥ bhāsate).
Padaccheda
vaimalyaṃ | kumuda-śriyāṃ | himarucaḥ | kāntyā | eva | sandhukṣyate
jyotsnā-rociḥ | api | pradoṣa-samayaṃ | prāpya | eva | sampadyate
svacchatvaṃ | nava-mauktikasya | paramaṃ | saṃskārataḥ | dṛśyate
kāmākṣyāḥ | smita-dīdhiteḥ | viśadimā | naisargikaḥ | bhāsate ॥
Grouped Word Analysis
Lilies and moonlight depend on conditions
kumuda-śriyāṃ vaimalyam
the purity of water-lilies
himarucaḥ kāntyā eva sandhukṣyate
is kindled only by the moon’s radiance
jyotsnā-rociḥ api
even the light of moonlight
pradoṣa-samayaṃ prāpya eva sampadyate
appears only upon reaching dusk
A pearl requires polishing
nava-mauktikasya paramaṃ svacchatvam
the supreme clarity of a new pearl
saṃskārataḥ dṛśyate
is seen only after polishing
The smile’s inherent clarity
kāmākṣyāḥ smita-dīdhiteḥ viśadimā
but the pellucid brilliance of Kāmākṣī’s smile-rays
naisargikaḥ bhāsate
shines naturally and without external aid
prākāśyaṃ parameśvarapraṇayini tvanmandahāsaśriyaḥ
śrīkāmākṣi mama kṣiṇotu mamatāvaicakṣaṇīmakṣayām |
yadbhītyeva nilīyate himakaro meghodare śuktikā-
garbhe mauktikamaṇḍalī ca sarasīmadhye mṛṇālī ca sā ||74||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The moon, pearls and lotus stalks seem to hide in clouds, shells and water because they fear the smile’s superior radiance. The poet then directs that victorious power against a subtler enemy: his persistent sense of ‘mine’. Admiration becomes a prayer for freedom from possessiveness.
Natural Meaning
O beloved of Parameśvara, Śrī Kāmākṣī (parameśvara-praṇayini śrīkāmākṣi)! As though fearing the radiance of Your smile (yad-bhītyā eva), the moon hides in a cloud’s belly (himakaraḥ megha-udare nilīyate), clusters of pearls in oyster shells (mauktika-maṇḍalī śuktikā-garbhe ca), and lotus stalks within the lake (sā mṛṇālī sarasī-madhye ca). May that splendour of Your gentle smile (tvat-mandahāsa-śriyaḥ prākāśyam) destroy my seemingly inexhaustible ingenuity in possessiveness (mama akṣayāṃ mamatā-vaicakṣaṇīṃ kṣiṇotu).
Padaccheda
prākāśyaṃ | parameśvara-praṇayini | tvat-mandahāsa-śriyaḥ
śrīkāmākṣi | mama | kṣiṇotu | mamatā-vaicakṣaṇīṃ | akṣayāṃ
yat-bhītyā | eva | nilīyate | himakaraḥ | megha-udare | śuktikā-garbhe | mauktika-maṇḍalī | ca | sarasī-madhye | mṛṇālī | ca | sā ॥
Grouped Word Analysis
The rivals hide in fear
yat-bhītyā eva
from fear of which alone
himakaraḥ megha-udare nilīyate
the moon hides inside the belly of a cloud
mauktika-maṇḍalī śuktikā-garbhe ca
and clusters of pearls within oyster shells
sā mṛṇālī sarasī-madhye ca
and lotus fibres within the middle of the lake
A prayer to end possessiveness
parameśvara-praṇayini śrīkāmākṣi
O beloved of Parameśvara, Śrī Kāmākṣī
tvat-mandahāsa-śriyaḥ prākāśyam
the splendour of Your gentle smile
mama akṣayāṃ mamatā-vaicakṣaṇīm
my seemingly inexhaustible ingenuity in clinging to ‘mine’
kṣiṇotu
may it diminish and destroy
herambe ca guhe harṣabharitaṃ vātsalyamaṅkūrayat
māradrohiṇi pūruṣe sahabhuvaṃ premāṅkuraṃ vyañjayat |
ānamreṣu janeṣu pūrṇakaruṇāvaidagdhyamuttālayat
kāmākṣi smitamañjasā tava kathaṅkāraṃ mayā kathyate ||75||
Mooka Kavi’s Inner Vision
One smile expresses three relationships without losing its unity: joyous motherhood toward Gaṇeśa and Murugan, innate conjugal love toward Śiva and complete compassion toward those who bow. Faced with these dimensions, the poet ends in wonder at his own inability to describe it fully.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! Your smile (tava smitam) causes joyous maternal affection to sprout toward Heramba and Guha, Gaṇeśa and Murugan (herambe ca guhe harṣa-bharitaṃ vātsalyam aṅkūrayat). It reveals innate conjugal love toward Śiva, the enemy of Kāma (māra-drohiṇi pūruṣe sahabhuvaṃ prema-aṅkuraṃ vyañjayat), and brings the fullness of compassion to its highest expression toward those who bow (ānamreṣu janeṣu pūrṇa-karuṇā-vaidagdhyam uttālayat). How can I adequately describe it (mayā añjasā kathaṅkāraṃ kathyate)?
Padaccheda
herambe | ca | guhe | harṣa-bharitaṃ | vātsalyaṃ | aṅkūrayat
māra-drohiṇi | pūruṣe | sahabhuvaṃ | prema-aṅkuraṃ | vyañjayat
ānamreṣu | janeṣu | pūrṇa-karuṇā-vaidagdhyaṃ | uttālayat
kāmākṣi | smitaṃ | añjasā | tava | kathaṅkāraṃ | mayā | kathyate ॥
Grouped Word Analysis
Motherly love toward Gaṇeśa and Murugan
herambe ca guhe
toward Heramba (Gaṇeśa) and Guha (Murugan)
harṣa-bharitaṃ vātsalyaṃ aṅkūrayat
awakening motherly affection filled with joy
Conjugal love toward Śiva
māra-drohiṇi pūruṣe
toward Śiva, enemy of Manmatha
sahabhuvaṃ prema-aṅkuraṃ vyañjayat
revealing the sprout of innate conjugal love
Compassion toward devotees
ānamreṣu janeṣu
toward people who bow
pūrṇa-karuṇā-vaidagdhyaṃ uttālayat
raising the full artistry of compassion
The poet’s inability to describe it
kāmākṣi tava smitam
O Kāmākṣī, Your smile
mayā añjasā kathaṅkāraṃ kathyate
how can it possibly be described straightforwardly by me?
saṅkruddhadvijarājako'pyavirataṃ kurvandvijaiḥ saṅgamaṃ
vāṇīpaddhatidūrago'pi satataṃ tatsāhacaryaṃ vahan |
aśrāntaṃ paśudurlabho'pi kalayanpatyau paśūnāṃ ratiṃ
śrīkāmākṣi tava smitāmṛtarasasyando mayi spandatām ||76||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile’s three apparent contradictions depend on double meanings. Dvija can mean a twice-born person or a tooth, Vāṇī can mean speech or Sarasvatī, and paśu can suggest an animal or a soul still bound by ignorance. The prayer asks that this power, beyond ordinary categories, flow into the poet’s own life.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! Though at odds with the moon, king of the twice-born (saṅkruddha-dvijarājakaḥ api), Your smile constantly associates with teeth, also called dvija (avirataṃ dvijaiḥ saṅgamaṃ kurvan). Though beyond the reach of speech (vāṇī-paddhati-dūragaḥ api), it always keeps company with Vāṇī, Sarasvatī (satataṃ tat-sāhacaryaṃ vahan). Though ever difficult for bound souls to attain (aśrāntaṃ paśu-durlabhaḥ api), it awakens love in Paśupati, Lord of all beings (paśūnāṃ patyau ratiṃ kalayan). May this flow of nectar from Your smile stir and spread within me (tava smita-amṛta-rasa-syandaḥ mayi spandatām).
Padaccheda
saṅkruddha-dvijarājakaḥ | api | avirataṃ | kurvan | dvijaiḥ | saṅgamaṃ
vāṇī-paddhati-dūragaḥ | api | satataṃ | tat-sāhacaryaṃ | vahan
aśrāntaṃ | paśu-durlabhaḥ | api | kalayan | patyau | paśūnāṃ | ratiṃ
śrīkāmākṣi | tava | smita-amṛta-rasa-syandaḥ | mayi | spandatāṃ ॥
Grouped Word Analysis
The moon and the twice-born
saṅkruddha-dvijarājakaḥ api
though contending with the moon, the king of the twice-born
avirataṃ dvijaiḥ saṅgamaṃ kurvan
constantly joining with the teeth; dvija also means a twice-born person
Beyond speech, beside Sarasvatī
vāṇī-paddhati-dūragaḥ api
though beyond the path or reach of speech
satataṃ tat-sāhacaryaṃ vahan
always keeping Her company: Vāṇī also names Sarasvatī
Inaccessible to the bound, beloved of their Lord
aśrāntaṃ paśu-durlabhaḥ api
though ever hard to attain for paśus, bound or unawakened beings
paśūnāṃ patyau ratiṃ kalayan
producing love in Paśupati, the Lord of beings
The prayer for inward grace
śrīkāmākṣi tava smita-amṛta-rasa-syandaḥ
O Śrī Kāmākṣī, the flow of nectarean essence from Your smile
mayi spandatām
may it stir and flow within me
śrīkāmākṣi maheśvare nirupamapremāṅkuraprakramaṃ
nityaṃ yaḥ prakaṭīkaroti sahajāmunnidrayanmādhurīm |
tattādṛktava mandahāsamahimā mātaḥ kathaṃ mānitāṃ
tanmūrdhnā suranimnagāṃ ca kalikāmindośca tāṃ nindati ||77||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile reveals profound love for Śiva, yet its whiteness puts to shame the Gaṅgā and crescent that He honours upon His head. The poet playfully wonders how such devotion to the Lord can coexist with such disregard for His cherished ornaments.
Natural Meaning
O Mother Śrī Kāmākṣī (mātaḥ śrīkāmākṣi)! Your smile’s majesty continually reveals the unfolding of incomparable love for Maheśvara (maheśvare nirupama-prema-aṅkura-prakramaṃ nityaṃ prakaṭīkaroti), awakening its innate sweetness (sahajāṃ mādhurīm unnidrayan). How does that very majesty (tat-tādṛk tava mandahāsa-mahimā) put to shame the celestial river and the crescent moon (sura-nimnagāṃ ca tām indoḥ kalikāṃ ca nindati), honoured upon His own head (tan-mūrdhnā mānitām)?
Padaccheda
śrīkāmākṣi | maheśvare | nirupama-prema-aṅkura-prakramaṃ
nityaṃ | yaḥ | prakaṭīkaroti | sahajāṃ | unnidrayan | mādhurīṃ
tat-tādṛk | tava | mandahāsa-mahimā | mātaḥ | kathaṃ | mānitāṃ
tan-mūrdhnā | sura-nimnagāṃ | ca | kalikāṃ | indoḥ | ca | tāṃ | nindati ॥
Grouped Word Analysis
Love for Maheśvara
mātaḥ śrīkāmākṣi
O Mother Śrī Kāmākṣī
maheśvare nirupama-prema-aṅkura-prakramam
the unfolding of incomparable shoots of love for Maheśvara
Innate sweetness awakened
sahajāṃ mādhurīm unnidrayan
awakening its natural sweetness
nityaṃ yaḥ prakaṭīkaroti
which continually makes that love manifest
tat-tādṛk tava mandahāsa-mahimā
that extraordinary majesty of Your gentle smile
Surpassing His honoured ornaments
tan-mūrdhnā mānitām
honoured by being borne upon His head
sura-nimnagāṃ ca tām indoḥ kalikāṃ ca
the celestial Gaṅgā and that young crescent moon
kathaṃ nindati
how does it put them to shame?
ye mādhuryavihāramaṇṭapabhuvo ye śaityamudrākarā
ye vaiśadyadaśāviśeṣasubhagāste mandahāsāṅkurāḥ |
kāmākṣyāḥ sahajaṃ guṇatrayamidaṃ paryāyataḥ kurvatāṃ
vāṇīgumphanaḍambare ca hṛdaye kīrtiprarohe ca me ||78||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile’s sweetness, coolness and whiteness become three gifts requested in a precise order: sweetness for poetry, coolness for the heart and spotless brightness for growing fame. The prayer transfers the qualities of a divine vision into the poet’s speech and life.
Natural Meaning
May Kāmākṣī’s smile-shoots (kāmākṣyāḥ mandahāsa-aṅkurāḥ), which are playground-pavilions of sweetness (mādhurya-vihāra-maṇṭapa-bhuvaḥ), sources of the mark of coolness (śaitya-mudrā-karāḥ), and beautiful through their exceptional clarity and whiteness (vaiśadya-daśā-viśeṣa-subhagāḥ), bestow these three innate qualities in their proper order (idaṃ sahajaṃ guṇa-trayaṃ paryāyataḥ kurvatām): sweetness upon the rich weaving of my words (me vāṇī-gumphana-ḍambare), coolness within my heart (hṛdaye), and purity upon the growth of my renown (kīrti-prarohe).
Padaccheda
ye | mādhurya-vihāra-maṇḍapa-bhuvaḥ | ye | śaitya-mudrā-karāḥ
ye | vaiśadya-daśā-viśeṣa-subhagāḥ | te | mandahāsa-aṅkurāḥ
kāmākṣyāḥ | sahajaṃ | guṇa-trayaṃ | idaṃ | paryāyataḥ | kurvatāṃ
vāṇī-gumphana-ḍambare | ca | hṛdaye | kīrti-prarohe | ca | me ॥
Grouped Word Analysis
Three natural qualities
mādhurya-vihāra-maṇṭapa-bhuvaḥ
grounds or pavilions in which sweetness plays
śaitya-mudrā-karāḥ
sources that impart the distinctive mark of coolness
vaiśadya-daśā-viśeṣa-subhagāḥ
beautiful through an exceptional state of clarity and whiteness
The qualities bestowed in order
te kāmākṣyāḥ mandahāsa-aṅkurāḥ
those shoots of Kāmākṣī’s gentle smile
idaṃ sahajaṃ guṇa-trayaṃ paryāyataḥ kurvatām
may they produce these three inherent qualities respectively
Speech, heart and renown
me vāṇī-gumphana-ḍambare
in the richness of my woven words: sweetness
hṛdaye
in my heart: cool tranquillity
kīrti-prarohe ca
and in the growth of my renown: spotless brightness
kāmākṣyā mṛdulasmitāṃśunikarā dakṣāntake vīkṣaṇe
mandākṣagrahilā himadyutimayūkhākṣepadīkṣāṅkurāḥ |
dākṣyaṃ pakṣmalayantu mākṣikaguḍadrākṣābhavaṃ vākṣu me
sūkṣmaṃ mokṣapathaṃ nirīkṣitumapi prakṣālayeyurmanaḥ ||79||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile grows shy beneath Śiva’s gaze but boldly challenges the moon’s rays. The poet asks its light for two complementary gifts: speech as sweet as honey, jaggery and grapes, and a cleansed mind capable of discerning the subtle path to liberation.
Natural Meaning
May the clusters of Kāmākṣī’s tender smile-rays (kāmākṣyāḥ mṛdula-smita-aṃśu-nikarāḥ), seized by shyness under the gaze of Śiva, destroyer of Dakṣa (dakṣāntake vīkṣaṇe mandākṣa-grahilāḥ), yet intent on surpassing the moon’s beams (hima-dyuti-mayūkha-ākṣepa-dīkṣā-aṅkurāḥ), make my words flourish with the sweetness of honey, jaggery and grapes (mākṣika-guḍa-drākṣā-bhavaṃ dākṣyaṃ me vākṣu pakṣmalayantu). May they also wash my mind clean (manaḥ prakṣālayeyuḥ), so that it may discern the subtle path of liberation (sūkṣmaṃ mokṣa-pathaṃ nirīkṣitum api).
Padaccheda
kāmākṣyāḥ | mṛdula-smita-aṃśu-nikarāḥ | dakṣa-antake | vīkṣaṇe
mandākṣa-grahilāḥ | hima-dyuti-mayūkhā-ākṣepa-dīkṣā-aṅkurāḥ
dākṣyaṃ | pakṣmalayantu | mākṣika-guḍa-drākṣā-bhavaṃ | vākṣu | me
sūkṣmaṃ | mokṣa-pathaṃ | nirīkṣituṃ | api | prakṣālayeyuḥ | manaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Shy before Śiva, bold before the moon
kāmākṣyāḥ mṛdula-smita-aṃśu-nikarāḥ
clusters of Kāmākṣī’s tender smile-rays
dakṣāntake vīkṣaṇe mandākṣa-grahilāḥ
possessed by modesty under the gaze of Dakṣa’s destroyer, Śiva
hima-dyuti-mayūkha-ākṣepa-dīkṣā-aṅkurāḥ
shoots of a resolve to surpass the moon’s rays
Sweetness for poetic speech
mākṣika-guḍa-drākṣā-bhavaṃ dākṣyam
the excellence of sweetness associated with honey, jaggery and grapes
me vākṣu pakṣmalayantu
may they make it grow abundantly in my words
Clarity for liberation
sūkṣmaṃ mokṣa-pathaṃ nirīkṣitum api
also to discern the subtle path of liberation
manaḥ prakṣālayeyuḥ
may they cleanse the mind
jātyā śītalaśītalāni madhurāṇyetāni pūtāni te
gāṅgānīva payāṃsi devi paṭalānyalpasmitajyotiṣām |
enaḥpaṅkaparamparāmalinitāmekāmranāthapriye
prajñānātsutarāṃ madīyadhiṣaṇāṃ prakṣālayantu kṣaṇāt ||80||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile’s radiance becomes Gaṅgā-water: naturally cool, sweet and pure. The requested bathing takes place within the intellect, where the accumulated mud of wrongdoing is to be washed away through awakened wisdom.
Natural Meaning
O Goddess, beloved of Ekāmranātha (devi ekāmranātha-priye)! These spreading masses of Your faint smile’s light (etāni te alpa-smita-jyotiṣāṃ paṭalāni), naturally intensely cool, sweet and pure (jātyā śītala-śītalāni madhurāṇi pūtāni), resemble the waters of the Gaṅgā (gāṅgāni payāṃsi iva). May they, through wisdom, thoroughly cleanse my understanding in an instant (prajñānāt madīya-dhiṣaṇāṃ sutarāṃ kṣaṇāt prakṣālayantu), stained as it is by successive layers of the mud of wrongdoing (enaḥ-paṅka-paramparā-malinitām).
Padaccheda
jātyā | śītala-śītalāni | madhurāṇi | etāni | pūtāni | te
gāṅgāni | iva | payāṃsi | devi | paṭalāni | alpa-smita-jyotiṣāṃ
enaḥ-paṅka-paramparā-malinitāṃ | ekāmranātha-priye
prajñānāt | sutarāṃ | madīya-dhiṣaṇāṃ | prakṣālayantu | kṣaṇāt ॥
Grouped Word Analysis
Waters of natural purity
devi ekāmranātha-priye
O Goddess, beloved of Ekāmranātha
jātyā śītala-śītalāni madhurāṇi pūtāni
by nature intensely cool, sweet and pure
gāṅgāni payāṃsi iva
like the waters of the Gaṅgā
An inward cleansing
etāni te alpa-smita-jyotiṣāṃ paṭalāni
these masses of the radiance of Your faint smile
enaḥ-paṅka-paramparā-malinitāṃ madīya-dhiṣaṇām
my understanding, stained by successive layers of sinful mud
prajñānāt sutarāṃ kṣaṇāt prakṣālayantu
may they thoroughly cleanse it through wisdom, in an instant
aśrāntaṃ paratantritaḥ paśupatistvanmandahāsāṅkuraiḥ
śrīkāmākṣi tadīyavarṇasamatāsaṅgena śaṅkāmahe |
induṃ nākadhunīṃ ca śekharayate mālāṃ ca dhatte navaiḥ
vaikuṇṭhairavakuṇṭhanaṃ ca kurute dhūlīcayairbhāsmanaiḥ ||81||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Śiva’s white ornaments are given a new, affectionate explanation. Captivated by the smile, He seems to choose moon, Gaṅgā, pearls and sacred ash in order to resemble its whiteness. The poet offers this as a playful conjecture, not a literal account of the ornaments’ origin.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! Paśupati is constantly held in thrall by the shoots of Your gentle smile (aśrāntaṃ tvat-mandahāsa-aṅkuraiḥ paratantritaḥ paśupatiḥ). We suspect (śaṅkāmahe) that, longing to match its colour (tadīya-varṇa-samatā-saṅgena), He crowns Himself with the moon and celestial Gaṅgā (induṃ nākadhunīṃ ca śekharayate), wears a necklace of fresh pearls (navaiḥ vaikuṇṭhaiḥ mālāṃ ca dhatte), and covers Himself with heaps of sacred ash (bhāsmanaiḥ dhūlīcayaiḥ avakuṇṭhanaṃ ca kurute).
Padaccheda
aśrāntaṃ | paratantritaḥ | paśupatiḥ | tvat-mandahāsa-aṅkuraiḥ
śrīkāmākṣi | tadīya-varṇa-samatā-saṅgena | śaṅkāmahe
induṃ | nākadhunīṃ | ca | śekharayate | mālāṃ | ca | dhatte | navaiḥ
vaikuṇṭhaiḥ | avakuṇṭhanaṃ | ca | kurute | dhūlīcayaiḥ | bhāsmanaiḥ ॥
Grouped Word Analysis
Captivated by the smile
aśrāntaṃ tvat-mandahāsa-aṅkuraiḥ paratantritaḥ paśupatiḥ
Paśupati, continually brought under the sway of Your smile-shoots
tadīya-varṇa-samatā-saṅgena śaṅkāmahe
we suspect it is from a longing for equality with their colour
White ornaments and ash
induṃ nākadhunīṃ ca śekharayate
He places the moon and celestial Gaṅgā upon His head
navaiḥ vaikuṇṭhaiḥ mālāṃ ca dhatte
He wears a necklace of fresh pearls
bhāsmanaiḥ dhūlīcayaiḥ avakuṇṭhanaṃ ca kurute
He also envelops Himself in heaps of ash-dust
śrīkāñcīpuradevate mṛduvacassaurabhyamudrāspadaṃ
prauḍhapremalatānavīnakusumaṃ mandasmitaṃ tāvakam |
mandaṃ kandalati priyasya vadanāloke samābhāṣaṇe
ślakṣṇe kuḍmalati prarūḍhapulake cāśleṣaṇe phullati ||82||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is a new flower on the mature creeper of love. It sprouts at the beloved’s face, gathers into a bud during gentle conversation and opens fully in an embrace. The successive stages give the verse its movement.
Natural Meaning
O Goddess of glorious Kāñcīpuram (śrīkāñcīpura-devate)! Your gentle smile (tāvakaṃ mandasmitam), the abode of the fragrance of tender speech (mṛdu-vacas-saurabhya-mudrā-āspadam) and a fresh flower upon the flourishing creeper of love (prauḍha-prema-latā-navīna-kusumam), slowly sprouts at the sight of Your beloved’s face (priyasya vadana-āloke mandaṃ kandalati), becomes a bud during gentle conversation (ślakṣṇe samābhāṣaṇe kuḍmalati), and blooms fully in an embrace that raises a thrill of delight (prarūḍha-pulake āśleṣaṇe ca phullati).
Padaccheda
śrīkāñcīpura-devate | mṛdu-vacas-saurabhya-mudrā-āspadaṃ
prauḍha-prema-latā-navīna-kusumaṃ | mandasmitaṃ | tāvakaṃ
mandaṃ | kandalati | priyasya | vadana-āloke | samābhāṣaṇe
ślakṣṇe | kuḍmalati | prarūḍha-pulake | ca | āśleṣaṇe | phullati ॥
Grouped Word Analysis
Fragrance and love’s new flower
śrīkāñcīpura-devate
O presiding Goddess of glorious Kāñcīpuram
mṛdu-vacas-saurabhya-mudrā-āspadam
the abode of the distinctive fragrance of gentle speech
prauḍha-prema-latā-navīna-kusumaṃ tāvakaṃ mandasmitam
Your smile, a new flower upon the mature creeper of love
Three stages of flowering
priyasya vadana-āloke mandaṃ kandalati
it slowly sprouts on seeing the beloved’s face
ślakṣṇe samābhāṣaṇe kuḍmalati
it gathers into a bud during tender conversation
prarūḍha-pulake āśleṣaṇe ca phullati
it blossoms in an embrace accompanied by rising thrills
kiṃ traisrotasamambike pariṇataṃ srotaścaturthaṃ navaṃ
pīyūṣasya samastatāpaharaṇaṃ kiṃvā dvitīyaṃ vapuḥ |
kiṃsvittvannikaṭaṃ gataṃ madhurimābhyāsāya gavyaṃ payaḥ
śrīkāñcīpuranāyakapriyatame mandasmitaṃ tāvakam ||83||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Three wondering questions replace a single fixed comparison. Is the smile a fourth stream of Gaṅgā, another embodiment of nectar, or milk that has come to learn sweetness? Each possibility praises a different quality: purity, relief of suffering and sweetness.
Natural Meaning
O Mother, most beloved of Kāñcīpuram’s Lord (ambike śrīkāñcīpura-nāyaka-priyatame)! Is Your gentle smile (tāvakaṃ mandasmitam) a newly developed fourth stream of the three-streamed Gaṅgā (traisrotasaṃ pariṇataṃ navaṃ caturthaṃ srotaḥ kim)? Or is it a second body of nectar, removing every affliction (samasta-tāpa-haraṇaṃ pīyūṣasya dvitīyaṃ vapuḥ kiṃ vā)? Or might it be cow’s milk that has come near You to practise sweetness (madhurima-abhyāsāya tvat-nikaṭaṃ gataṃ gavyaṃ payaḥ kiṃ svit)?
Padaccheda
kiṃ | traisrotasaṃ | ambike | pariṇataṃ | srotaḥ | caturthaṃ | navaṃ
pīyūṣasya | samasta-tāpa-haraṇaṃ | kimvā | dvitīyaṃ | vapuḥ
kimsvit | tvat-nikaṭaṃ | gataṃ | madhurima-abhyāsāya | gavyaṃ | payaḥ
śrīkāñcīpura-nāyaka-priyatame | mandasmitaṃ | tāvakaṃ ॥
Grouped Word Analysis
A new stream of Gaṅgā
ambike śrīkāñcīpura-nāyaka-priyatame
O Mother, most beloved of the Lord of Kāñcīpuram
traisrotasaṃ pariṇataṃ navaṃ caturthaṃ srotaḥ kim
is it a newly evolved fourth stream belonging to the three-streamed Gaṅgā?
Another embodiment of nectar
samasta-tāpa-haraṇam
removing all forms of burning suffering
pīyūṣasya dvitīyaṃ vapuḥ kiṃ vā
or is it a second embodiment of nectar?
Milk learning sweetness
madhurima-abhyāsāya tvat-nikaṭaṃ gatam
having come near You to practise sweetness
gavyaṃ payaḥ kiṃ svit
might it be cow’s milk?
tāvakaṃ mandasmitam
Your gentle smile, the subject of these questions
bhūṣā vaktrasaroruhasya sahajā vācāṃ sakhī śāśvatī
nīvī vibhramasantateḥ paśupateḥ saudhī dṛśāṃ pāraṇā |
jīvāturmadanaśriyaḥ śaśiruceruccāṭanī devatā
śrīkāmākṣi girāmabhūmimayate hāsaprabhāmañjarī ||84||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile moves through six roles: natural ornament, companion of speech, treasury of charm, feast for Śiva’s eyes, life-restoring power for love and a deity that banishes moonlight’s claim to superiority. Their accumulation ends in the admission that speech cannot contain it.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! The cluster of Your smile’s radiance (hāsa-prabhā-mañjarī) is the natural ornament of the face-lotus (vaktra-saroruhasya sahajā bhūṣā), the eternal companion of speech (vācāṃ śāśvatī sakhī), the capital of the succession of amorous graces (vibhrama-santateḥ nīvī), a nectarean feast that ends the fast of Paśupati’s eyes (paśupateḥ dṛśāṃ saudhī pāraṇā), a life-restoring elixir for love’s splendour (madana-śriyaḥ jīvātuḥ), and a deity that drives away the moon’s radiance (śaśi-ruceḥ uccāṭanī devatā). It reaches a realm beyond words (girām abhūmim ayate).
Padaccheda
bhūṣā | vaktra-saroruhasya | sahajā | vācāṃ | sakhī | śāśvatī
nīvī | vibhrama-santateḥ | paśupateḥ | saudhī | dṛśāṃ | pāraṇā
jīvātuḥ | madana-śriyaḥ | śaśi-ruceḥ | uccāṭanī | devatā
śrīkāmākṣi | girāṃ | abhūmiṃ | ayate | hāsa-prabhā-mañjarī ॥
Grouped Word Analysis
Ornament and companion
vaktra-saroruhasya sahajā bhūṣā
the face-lotus’s natural ornament
vācāṃ śāśvatī sakhī
the eternal companion of words or speech
Treasury of charm and feast for Śiva
vibhrama-santateḥ nīvī
the capital or reserve supporting a succession of amorous graces
paśupateḥ dṛśāṃ saudhī pāraṇā
a nectarean meal ending the fast of Paśupati’s eyes
Life for love, defeat for moonlight
madana-śriyaḥ jīvātuḥ
a life-restoring medicine for the splendour of love
śaśi-ruceḥ uccāṭanī devatā
a deity that banishes the moon’s radiance
Beyond speech
hāsa-prabhā-mañjarī
the cluster of smile-radiance
girām abhūmim ayate
it reaches a domain inaccessible to words
sūtiḥ śvetimakandalasya vasatiḥ śṛṅgārasāraśriyaḥ
pūrtiḥ sūktijharīrasasya laharī kāruṇyapāthonidheḥ |
vāṭī kācana kausumī madhurimasvārājyalakṣmyāstava
śrīkāmākṣi mamāstu maṅgalakarī hāsaprabhācāturī ||85||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is a source, a dwelling, a fulfilment, a wave and a flower-garden. These images gather whiteness, love, poetry, compassion and sweetness into a single prayer for auspiciousness.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! May the artistry of Your smile’s radiance bring me auspiciousness (tava hāsa-prabhā-cāturī mama maṅgalakarī astu). It is the birthplace of the shoot of whiteness (śvetima-kandalasya sūtiḥ), the dwelling of the splendour of love’s essence (śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ vasatiḥ), the fullness of the savour in the stream of fine speech (sūkti-jharī-rasasya pūrtiḥ), a wave of the ocean of compassion (kāruṇya-pāthonidheḥ laharī), and a wondrous flower-garden belonging to the imperial wealth of sweetness (madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ kācana kausumī vāṭī).
Padaccheda
sūtiḥ | śvetima-kandalasya | vasatiḥ | śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ
pūrtiḥ | sūkti-jharī-rasasya | laharī | kāruṇya-pāthonidheḥ
vāṭī | kācana | kausumī | madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ | tava
śrīkāmākṣi | mama | astu | maṅgalakarī | hāsa-prabhā-cāturī ॥
Grouped Word Analysis
Whiteness and the essence of love
śvetima-kandalasya sūtiḥ
the birthplace of the shoot of whiteness
śṛṅgāra-sāra-śriyaḥ vasatiḥ
the dwelling of the splendour of love’s essence
Poetry and compassion
sūkti-jharī-rasasya pūrtiḥ
the fullness of the savour of the stream of fine speech
kāruṇya-pāthonidheḥ laharī
a wave of the ocean of compassion
Sweetness and auspiciousness
madhurima-svārājya-lakṣmyāḥ kācana kausumī vāṭī
a wondrous flower-garden of sweetness’s imperial wealth
tava hāsa-prabhā-cāturī mama maṅgalakarī astu
may the artistry of Your smile-light bring me auspiciousness
jantūnāṃ janiduḥkhamṛtyulaharīsantāpanaṃ kṛntataḥ
prauḍhānugrahapūrṇaśītalaruco nityodayaṃ bibhrataḥ |
śrīkāmākṣi visṛtvarā iva karā hāsāṅkurāste haṭhā-
dālokena nihanyurandhatamasastomasya me santatim ||86||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile-shoots behave like rays of a sun that never sets, yet their radiance is cooling and filled with grace. The poet asks this light to break the darkness of ignorance and end the heat of birth, suffering and death.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! Your smile-shoots (te hāsa-aṅkurāḥ) cut away the burning caused to beings by the waves of birth, sorrow and death (jantūnāṃ jani-duḥkha-mṛtyu-laharī-santāpanaṃ kṛntataḥ). Their cool radiance is full of abundant grace (prauḍha-anugraha-pūrṇa-śītala-rucaḥ), and they bear an everlasting rising (nitya-udayaṃ bibhrataḥ). Spreading like rays (visṛtvarāḥ karāḥ iva), may they, by their light, decisively destroy the continuous mass of my blinding darkness (ālokena haṭhāt me andha-tamasaḥ-stomasya santatiṃ nihanyuḥ).
Padaccheda
jantūnāṃ | jani-duḥkha-mṛtyu-laharī-santāpanaṃ | kṛntataḥ
prauḍha-anugraha-pūrṇa-śītala-rucaḥ | nitya-udayaṃ | bibhrataḥ
śrīkāmākṣi | visṛtvarāḥ | iva | karāḥ | hāsa-aṅkurāḥ | te | haṭhāt
ālokena | nihanyuḥ | andha-tamasaḥ-stomasya | me | santatiṃ ॥
Grouped Word Analysis
Cooling the waves of suffering
jantūnāṃ jani-duḥkha-mṛtyu-laharī-santāpanaṃ kṛntataḥ
cutting away beings’ torment from the waves of birth, sorrow and death
prauḍha-anugraha-pūrṇa-śītala-rucaḥ
having cool radiance filled with abundant grace
An everlasting rising
nitya-udayaṃ bibhrataḥ
bearing a perpetual rising or manifestation
te hāsa-aṅkurāḥ visṛtvarāḥ karāḥ iva
Your smile-shoots, like spreading rays
Dispelling inward darkness
me andha-tamasaḥ-stomasya santatim
the continuous mass of my blinding darkness
ālokena haṭhāt nihanyuḥ
may they forcibly destroy it through their light
uttuṅgastanamaṇḍalasya vilasallāvaṇyalīlānaṭī-
raṅgasya sphuṭamūrdhvasīmani muhuḥ prākāśyamabhyeyuṣī |
śrīkāmākṣi tava smitadyutitatirbimboṣṭhakāntyaṅkuraiḥ
citrāṃ vidrumamudritāṃ vitanute mauktīṃ vitānaśriyam ||87||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The breasts become a stage upon which beauty dances as a graceful actress. Above that stage, the white smile-light mingles with the red lip’s glow to form an imagined pearl canopy inlaid with coral.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! Your spreading smile-radiance (tava smita-dyuti-tatiḥ) repeatedly shines forth clearly above Your lofty breasts (uttuṅga-stana-maṇḍalasya ūrdhva-sīmani muhuḥ sphuṭaṃ prākāśyam abhyeyuṣī), the stage for the sportive dancer of radiant beauty (vilasat-lāvaṇya-līlā-naṭī-raṅgasya). Together with the shoots of brilliance from Your bimba-red lip (bimboṣṭha-kānti-aṅkuraiḥ), it spreads the wondrous splendour of a pearl canopy set with coral (citrāṃ vidruma-mudritāṃ mauktīṃ vitāna-śriyaṃ vitanute).
Padaccheda
uttuṅga-stana-maṇḍalasya | vilasat-lāvaṇya-līlā-naṭī-raṅgasya
sphuṭam | ūrdhva-sīmani | muhuḥ | prākāśyaṃ | abhyeyuṣī
śrīkāmākṣi | tava | smita-dyuti-tatiḥ | bimboṣṭha-kānti-aṅkuraiḥ
citrāṃ | vidruma-mudritāṃ | vitanute | mauktīṃ | vitāna-śriyaṃ ॥
Grouped Word Analysis
Beauty’s dancing-stage
uttuṅga-stana-maṇḍalasya
of the region of the lofty breasts
vilasat-lāvaṇya-līlā-naṭī-raṅgasya
which is a stage for the sportive dancer of shining beauty
Light above the stage
ūrdhva-sīmani muhuḥ sphuṭaṃ prākāśyam abhyeyuṣī
repeatedly attaining clear brilliance at the upper boundary
tava smita-dyuti-tatiḥ
the spreading array of Your smile’s light
Pearls inlaid with coral
bimboṣṭha-kānti-aṅkuraiḥ
with shoots of radiance from the bimba-red lip
citrāṃ vidruma-mudritāṃ mauktīṃ vitāna-śriyaṃ vitanute
it unfolds the wondrous beauty of a pearl canopy marked or inlaid with coral
svābhāvyāttava vaktrameva lalitaṃ santoṣasampādanaṃ
śambhoḥ kiṃ punarañcitasmitarucaḥ pāṇḍityapātrīkṛtam |
ambhojaṃ svata eva sarvajagatāṃ cakṣuḥpriyambhāvukaṃ
kāmākṣi sphurite śaradvikasite kīdṛgvidhaṃ bhrājate ||88||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The face already delights Śiva through its natural beauty. The smile adds a further perfection, like autumn bringing a naturally lovely lotus to its finest flowering. The verse argues from inherent beauty to beauty heightened by a favourable condition.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! Your face alone is naturally lovely and gives Śambhu delight (svābhāvyāt tava vaktram eva lalitaṃ śambhoḥ santoṣa-sampādanam). How much more so when it becomes the field for the artistry of Your honoured smile’s radiance (kiṃ punaḥ añcita-smita-rucaḥ pāṇḍitya-pātrīkṛtam)! A lotus is of itself pleasing to the eyes of the whole world (ambhojaṃ svataḥ eva sarva-jagatāṃ cakṣuḥ-priyambhāvukam); how splendidly it shines when autumn unfolds and it flowers (sphurite śarad-vikasite kīdṛgvidhaṃ bhrājate)!
Padaccheda
svābhāvyāt | tava | vaktraṃ | eva | lalitaṃ | santoṣa-sampādanaṃ
śambhoḥ | kiṃ | punaḥ | añcita-smita-rucaḥ | pāṇḍitya-pātrīkṛtaṃ
ambhojaṃ | svataḥ | eva | sarva-jagatāṃ | cakṣuḥ-priyambhāvukaṃ
kāmākṣi | sphurite | śarat-vikasite | kīdṛgvidhaṃ | bhrājate ॥
Grouped Word Analysis
Beauty natural to the face
svābhāvyāt tava vaktram eva lalitam
Your face itself is naturally charming
śambhoḥ santoṣa-sampādanam
bringing delight to Śambhu
Beauty heightened by the smile
añcita-smita-rucaḥ pāṇḍitya-pātrīkṛtam
made a recipient of the artistry of the cherished smile’s radiance
kiṃ punaḥ
how much more, then!
The lotus in autumn
ambhojaṃ svataḥ eva sarva-jagatāṃ cakṣuḥ-priyambhāvukam
the lotus is naturally pleasing to the eyes of the whole world
sphurite śarad-vikasite kīdṛgvidhaṃ bhrājate
how splendidly it shines when autumn unfolds and it blossoms
pumbhirnirmalamānasairvidadhate maitrīṃ dṛḍhaṃ nirmalāṃ
labdhvā karmalayaṃ ca nirmalatarāṃ kīrtiṃ labhantetarām |
sūktiṃ pakṣmalayanti nirmalatamāṃ yattāvakāḥ sevakāḥ
tatkāmākṣi tava smitasya kalayā nairmalyasīmānidheḥ ||89||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Purity deepens through a deliberate sequence: pure friendship, purer renown and the purest poetry. The poet traces these gifts to a mere fraction of the Mother’s smile, itself an inexhaustible treasury of stainlessness.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! That Your devotees (tāvakāḥ sevakāḥ) form firm, pure friendship with people of stainless mind (nirmala-mānasaiḥ pumbhiḥ dṛḍhaṃ nirmalāṃ maitrīṃ vidadhate), obtain the dissolution of karma and abundant, still purer renown (karma-layaṃ labdhvā nirmalatarāṃ kīrtim itarāṃ labhante), and bring forth the purest poetic speech (nirmalatamāṃ sūktiṃ pakṣmalayanti)—all this is through a fraction of Your smile (tat tava smitasya kalayā), the treasury of purity’s utmost perfection (nairmalya-sīmā-nidheḥ).
Padaccheda
pumbhiḥ | nirmala-mānasaiḥ | vidadhate | maitrīṃ | dṛḍham | nirmalāṃ
labdhvā | karma-layaṃ | ca | nirmalatarāṃ | kīrtiṃ | labhante | itarāṃ
sūktiṃ | pakṣmalayanti | nirmalatamāṃ | yat | tāvakāḥ | sevakāḥ
tat | kāmākṣi | tava | smitasya | kalayā | nairmalya-sīmā-nidheḥ ॥
Grouped Word Analysis
Pure friendship
tāvakāḥ sevakāḥ
Your devotees or servants
nirmala-mānasaiḥ pumbhiḥ dṛḍhaṃ nirmalāṃ maitrīṃ vidadhate
they form firm, pure friendship with people whose minds are stainless
Purer renown and the purest speech
karma-layaṃ labdhvā
having attained the dissolution of karma
nirmalatarāṃ kīrtim itarāṃ labhante
they obtain very abundant, still purer renown
nirmalatamāṃ sūktiṃ pakṣmalayanti
they make the purest fine speech flourish
The source of these gifts
tava smitasya kalayā
through a mere fraction of Your smile
nairmalya-sīmā-nidheḥ
which is the treasury of purity at its utmost limit
ākarṣannayanāni nākisadasāṃ śaityena saṃstambhaya-
nninduṃ kiñca vimohayanpaśupatiṃ viśvārtimuccāṭayan |
hiṃsansaṃsṛtiḍambaraṃ tava śive hāsāhvayo māntrikaḥ
śrīkāmākṣi madīyamānasatamovidveṣaṇe ceṣṭatām ||90||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is personified as a master of ritual powers: attracting divine eyes, arresting the moon, enchanting Śiva, expelling suffering and destroying worldly bondage. The poet turns the final act toward the darkness in his own mind. The imagery serves praise and inward prayer.
Natural Meaning
O auspicious Śivā, Śrī Kāmākṣī! The magician named Your smile (tava hāsa-āhvayaḥ māntrikaḥ) attracts the eyes of the heavenly assembly (nāki-sadasāṃ nayanāni ākarṣan), arrests the moon through coolness (śaityena induṃ saṃstambhayan), enchants Paśupati (paśupatiṃ vimohayan), drives away the world’s distress (viśva-ārtim uccāṭayan), and destroys the pomp of worldly existence (saṃsṛti-ḍambaraṃ hiṃsan). May it now act to drive out the darkness of my mind (madīya-mānasa-tamaḥ-vidveṣaṇe ceṣṭatām).
Padaccheda
ākarṣan | nayanāni | nāki-sadasāṃ | śaityena | saṃstambhayan
induṃ | kiñca | vimohayan | paśupatiṃ | viśva-ārtiṃ | uccāṭayan
hiṃsan | saṃsṛti-ḍambaraṃ | tava | śive | hāsa-āhvayaḥ | māntrikaḥ
śrīkāmākṣi | madīya-mānasa-tamaḥ-vidveṣaṇe | ceṣṭatāṃ ॥
Grouped Word Analysis
Attraction and arrest
nāki-sadasāṃ nayanāni ākarṣan
drawing the eyes of the heavenly assembly
śaityena induṃ saṃstambhayan
arresting or overpowering the moon through coolness
Enchantment, expulsion and destruction
paśupatiṃ vimohayan
enchanting Paśupati
viśva-ārtim uccāṭayan
driving away the world’s suffering
saṃsṛti-ḍambaraṃ hiṃsan
destroying the ostentation of worldly existence
The magician’s inward work
tava hāsa-āhvayaḥ māntrikaḥ
the magician called Your smile
madīya-mānasa-tamaḥ-vidveṣaṇe ceṣṭatām
may it act to drive out the darkness in my mind
kṣepīyaḥ kṣapayantu kalmaṣabhayānyasmākamalpasmita-
jyotirmaṇḍalacaṅkramāstava śive kāmākṣi rociṣṇavaḥ |
pīḍākarmaṭhakarmagharmasamayavyāpāratāpānala-
śrīpātā navaharṣavarṣaṇasudhāsrotasvinīśīkarāḥ ||91||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Pain-producing karma is imagined as the heat of a fierce summer. The smile’s luminous currents become spray from a nectar-river that pours down fresh joy and overcomes that burning. The prayer asks for a swift end to the fears born of wrongdoing.
Natural Meaning
O Śivā, Kāmākṣī! May the brilliant movements of Your faint smile’s orb of light (tava rociṣṇavaḥ alpa-smita-jyotir-maṇḍala-caṅkramāḥ) swiftly destroy our fears of wrongdoing and its effects (asmākaṃ kalmaṣa-bhayāni kṣepīyaḥ kṣapayantu). They overthrow the fierce splendour of the burning heat of karma, that tireless producer of pain, figured as summer (pīḍā-karmaṭha-karma-gharma-samaya-vyāpāra-tāpa-anala-śrīpātāḥ), and are droplets of a nectar-river showering fresh joy (nava-harṣa-varṣaṇa-sudhā-srotasvinī-śīkarāḥ).
Padaccheda
kṣepīyaḥ | kṣapayantu | kalmaṣa-bhayāni | asmākaṃ | alpa-smita-jyotir-maṇḍala-caṅkramāḥ
tava | śive | kāmākṣi | rociṣṇavaḥ
pīḍā-karmaṭha-karma-gharma-samaya-vyāpāra-tāpa-anala-śrīpātāḥ
nava-harṣa-varṣaṇa-sudhā-srotasvinī-śīkarāḥ ॥
Grouped Word Analysis
Swift relief from fear
asmākaṃ kalmaṣa-bhayāni kṣepīyaḥ kṣapayantu
may they very swiftly destroy our fears arising from wrongdoing
tava rociṣṇavaḥ alpa-smita-jyotir-maṇḍala-caṅkramāḥ
the brilliant movements of the luminous orb of Your faint smile
The burning summer of karma
pīḍā-karmaṭha-karma-gharma-samaya-vyāpāra-tāpa-anala-śrīpātāḥ
overthrowing the splendour of the burning summer-heat of karma, so adept at causing pain
Nectar raining new joy
nava-harṣa-varṣaṇa
showering fresh delight
sudhā-srotasvinī-śīkarāḥ
spray-drops of a river of nectar
śrīkāmākṣi tava smitaindavamahaḥpūre parisphūrjati
prauḍhāṃ vāridhicāturīṃ kalayate bhaktātmanāṃ prātibham |
daurgatyaprasarāstamaḥpaṭalikāsādharmyamābibhrate
sarvaṃ kairavasāhacaryapadavīrītiṃ vidhatte param ||92||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile-moon transforms its surroundings according to the familiar actions of moonlight. Devotees’ insight swells like the sea, poverty becomes darkness to be dispelled, and the rest of the world opens like night-blooming lilies.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī! When the flood of Your smile’s moonlike light shines forth (tava smita-aindava-mahaḥ-pūre parisphūrjati), the intuitive insight of devotees takes on the mighty ways of the ocean, swelling in fullness (bhakta-ātmanāṃ prātibhaṃ prauḍhāṃ vāridhi-cāturīṃ kalayate). The spread of poverty takes on the condition of masses of darkness, to be dispersed (daurgatya-prasarāḥ tamaḥ-paṭalikā-sādharmyam ābibhrate). Everything else follows the way of companions of the moon-opening lily (sarvaṃ paraṃ kairava-sāhacarya-padavī-rītiṃ vidhatte).
Padaccheda
śrīkāmākṣi | tava | smita-aindava-mahaḥ-pūre | parisphūrjati
prauḍhāṃ | vāridhi-cāturīṃ | kalayate | bhakta-ātmanāṃ | prātibhaṃ
daurgatya-prasarāḥ | tamaḥ-paṭalikā-sādharmyaṃ | ābibhrate
sarvaṃ | kairava-sāhacarya-padavī-rītiṃ | vidhatte | paraṃ ॥
Grouped Word Analysis
The moonlight of the smile
tava smita-aindava-mahaḥ-pūre parisphūrjati
when the flood of the smile’s lunar radiance shines forth
Insight swells like the ocean
bhakta-ātmanāṃ prātibham
the intuitive insight of devotees
prauḍhāṃ vāridhi-cāturīṃ kalayate
takes on the mighty character of the swelling ocean
Poverty fades, the world blossoms
daurgatya-prasarāḥ tamaḥ-paṭalikā-sādharmyam ābibhrate
the spread of poverty becomes like masses of darkness before moonlight
sarvaṃ paraṃ kairava-sāhacarya-padavī-rītiṃ vidhatte
everything else follows the condition of moon-opening lilies
mandārādiṣu manmathārimahiṣi prākāśyarītiṃ nijāṃ
kādācitkatayā viśaṅkya bahuśo vaiśadyamudrāguṇaḥ |
śrīkāmākṣi tadīyasaṅgamakalāmandībhavatkautukaḥ
sātatyena tava smite vitanute svairāsanāvāsanām ||93||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Whiteness itself becomes a discerning guest. Finding its brilliance in flowers only intermittent, it loses interest in their company and chooses the smile as its permanent dwelling. The restored third line makes that loss of interest explicit, completing the verse’s movement from unreliable brilliance to lasting purity.
Natural Meaning
O Śrī Kāmākṣī, queen of Śiva, the enemy of Manmatha (śrīkāmākṣi manmathāri-mahiṣi)! The quality marked by pure whiteness (vaiśadya-mudrā-guṇaḥ), repeatedly mistrusting the merely occasional manifestation of its own brilliance in Mandāra flowers and the like (mandāra-ādiṣu nijāṃ prākāśya-rītiṃ kādācitkatayā bahuśaḥ viśaṅkya), loses its eagerness for association with them (tadīya-saṅgama-kalā-mandībhavat-kautukaḥ). It establishes an uninterrupted, freely chosen residence in Your smile (tava smite sātatyena svaira-āsana-āvāsanāṃ vitanute).
Padaccheda
mandāra-ādiṣu | manmathāri-mahiṣi | prākāśya-rītiṃ | nijāṃ
kādācitkatayā | viśaṅkya | bahuśaḥ | vaiśadya-mudrā-guṇaḥ
śrīkāmākṣi | tadīya-saṅgama-kalā-mandībhavat-kautukaḥ
sātatyena | tava | smite | vitanute | svaira-āsana-āvāsanāṃ ॥
Grouped Word Analysis
Whiteness distrusts its temporary homes
manmathāri-mahiṣi
O queen of Śiva, the enemy of Manmatha
vaiśadya-mudrā-guṇaḥ
the quality distinguished by stainless whiteness
mandāra-ādiṣu nijāṃ prākāśya-rītiṃ kādācitkatayā bahuśaḥ viśaṅkya
repeatedly doubting its merely intermittent brilliance in Mandāra flowers and similar things
A permanent dwelling in the smile
śrīkāmākṣi tadīya-saṅgama-kalā-mandībhavat-kautukaḥ
O Śrī Kāmākṣī, its eagerness for association with those flowers growing faint
tava smite sātatyena
in Your smile, without interruption
svaira-āsana-āvāsanāṃ vitanute
it establishes a freely enjoyed seat and dwelling
Text note: the third line, absent from the earlier reader, is restored here from the complete Sanskrit text.
indhāne bhavavītihotranivahe karmaughacaṇḍānila-
prauḍhimnā bahulīkṛte nipatitaṃ santāpacintākulam |
mātarmāṃ pariṣiñca kiñcidamalaiḥ pīyūṣavarṣairiva
śrīkāmākṣi tava smitadyutikaṇaiḥ śaiśiryalīlākaraiḥ ||94||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The fire of worldly existence is fed by the fierce winds of accumulated karma. Rather than asking for an abstract description of grace, the poet asks to be sprinkled with the smile’s cool drops of light, like rain of nectar falling on someone trapped in that fire.
Natural Meaning
O Mother Śrī Kāmākṣī (mātaḥ śrīkāmākṣi)! I have fallen into the blazing mass of the fire of worldly existence (indhāne bhava-vītihotra-nivahe nipatitam), intensified by the force of the fierce wind of accumulated karma (karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā bahulīkṛte), and am distraught with burning distress and anxious thought (santāpa-cintā-ākulaṃ mām). Sprinkle me, if only a little (kiñcit pariṣiñca), with the particles of Your smile’s radiance (tava smita-dyuti-kaṇaiḥ), pure as showers of nectar (amalaiḥ pīyūṣa-varṣaiḥ iva) and playgrounds of refreshing coolness (śaiśirya-līlā-ākaraiḥ).
Padaccheda
indhāne | bhava-vītihotra-nivahe | karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā
bahulīkrute | nipatitaṃ | santāpa-cintā-ākulaṃ
mātaḥ | māṃ | pariṣiñca | kiñcit | amalaiḥ | pīyūṣa-varṣaiḥ | iva
śrīkāmākṣi | tava | smita-dyuti-kaṇaiḥ | śaiśirya-līlā-akaraiḥ ॥
Grouped Word Analysis
The fire fanned by karma
indhāne bhava-vītihotra-nivahe
in the blazing mass of the fire of worldly existence
karma-ogha-caṇḍa-anila-prauḍhimnā bahulīkṛte
made fiercer by the force of the violent wind of accumulated karma
The poet caught in the flames
nipatitaṃ santāpa-cintā-ākulaṃ mām
me, fallen into it and overwhelmed by burning distress and anxiety
mātaḥ kiñcit pariṣiñca
O Mother, sprinkle me, if only a little
Cooling drops of smile-light
tava smita-dyuti-kaṇaiḥ
with particles of the radiance of Your smile
amalaiḥ pīyūṣa-varṣaiḥ iva
pure as showers of nectar
śaiśirya-līlā-ākaraiḥ
abodes in which refreshing coolness plays
bhāṣāyā rasanāgrakhelanajuṣaḥ śṛṅgāramudrāsakhī-
līlājātarateḥ sukhena niyamasnānāya menātmaje |
śrīkāmākṣi sudhāmayīva śiśirā srotasvinī tāvakī
gāḍhānandataraṅgitā vijayate hāsaprabhācāturī ||95||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Speech is personified as a goddess who delights in playing upon the Mother’s tongue. The smile becomes the cool nectar-river in which she takes her daily bath. Its waves are deep delight, linking the sweetness of speech with the sweetness of the smile.
Natural Meaning
O Daughter of Menā, Śrī Kāmākṣī (menā-ātmaje śrīkāmākṣi)! The artistry of Your smile’s radiance triumphs (tāvakī hāsa-prabhā-cāturī vijayate), like a cool river made of nectar (śiśirā sudhāmayī srotasvinī iva), rippling with deep bliss (gāḍha-ānanda-taraṅgitā). It offers a delightful daily bath (sukhena niyama-snānāya) for Speech (bhāṣāyāḥ), who enjoys play upon the tip of Your tongue (rasanā-agra-khelana-juṣaḥ) and takes delight in sportive acts companion to the signs of love (śṛṅgāra-mudrā-sakhī-līlā-jāta-rateḥ).
Padaccheda
bhāṣāyāḥ | rasanā-agra-khelana-juṣaḥ | śṛṅgāra-mudrā-sakhī-līlā-jāta-rateḥ
sukhena | niyama-snānāya | menā-ātmaje
śrīkāmākṣi | sudhāmayī | iva | śiśirā | srotasvinī | tāvakī
gāḍha-ānanda-taraṅgitā | vijayate | hāsa-prabhā-cāturī ॥
Grouped Word Analysis
Speech playing upon the tongue
rasanā-agra-khelana-juṣaḥ bhāṣāyāḥ
for Speech, who delights in playing upon the tongue-tip
śṛṅgāra-mudrā-sakhī-līlā-jāta-rateḥ
who finds pleasure in play companion to the expressions of love
A daily bath in nectar
sukhena niyama-snānāya
for a pleasant customary or daily bath
śiśirā sudhāmayī srotasvinī iva
like a cool river made of nectar
The smile’s victorious artistry
gāḍha-ānanda-taraṅgitā
rippled with deep bliss
tāvakī hāsa-prabhā-cāturī vijayate
the artistry of Your smile’s radiance shines triumphant
santāpaṃ viralīkarotu sakalaṃ kāmākṣi maccetanā
majjantī madhurasmitāmaradhunīkallolajāleṣu te |
nairantaryamupetya manmathamarulloleṣu yeṣu sphuṭaṃ
premenduḥ pratibimbito vitanute kautūhalaṃ dhūrjaṭeḥ ||96||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The smile is a heavenly river moved by the breeze of love. In its waves is reflected the moon of affection, delighting Śiva. The poet asks to immerse his own awareness in that river so that its coolness may ease every inward burning.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! May my awareness, immersed in the masses of waves of the heavenly river of Your sweet smile (mat-cetanā te madhura-smita-amaradhunī-kallola-jāleṣu majjantī), lessen all its burning suffering (sakalaṃ santāpaṃ viralīkarotu). In those waves, ceaselessly stirred by the breeze of love (nairantaryam upetya manmatha-marut-loleṣu), the moon of affection is clearly reflected (sphuṭaṃ prema-induḥ pratibimbitaḥ), arousing eager delight in Dhūrjaṭi, Śiva (dhūrjaṭeḥ kautūhalaṃ vitanute).
Padaccheda
santāpaṃ | viralīkarotu | sakalaṃ | kāmākṣi | mat-cetanā
majjantī | madhura-smita-amaradhunī-kallola-jāleṣu | te
nairantaryaṃ | upetya | manmatha-marut-loleṣu | yeṣu | sphuṭaṃ
prema-induḥ | pratibimbitaḥ | vitanute | kautūhalaṃ | dhūrjaṭeḥ ॥
Grouped Word Analysis
Awareness immersed in the smile-river
mat-cetanā te madhura-smita-amaradhunī-kallola-jāleṣu majjantī
my awareness bathing in the billowing waves of the heavenly river of Your sweet smile
sakalaṃ santāpaṃ viralīkarotu
may it diminish all burning suffering
Love’s breeze and reflected moon
nairantaryam upetya manmatha-marut-loleṣu
in those waves continually stirred by the breeze of love
sphuṭaṃ prema-induḥ pratibimbitaḥ
the moon of affection is clearly reflected
dhūrjaṭeḥ kautūhalaṃ vitanute
it awakens eager delight in Śiva, the matted-haired Lord
cetaḥkṣīrapayodhimantharacaladrāgākhyamanthācala-
kṣobhavyāpṛtisambhavāṃ janani te mandasmitaśrīsudhām |
svādaṃsvādamudītakautukarasā netratrayī śāṅkarī
śrīkāmākṣi nirantaraṃ pariṇamatyānandavīcīmayī ||97||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The cosmic churning of the milk-ocean is recreated within the Mother’s heart. Love is the moving churning-mountain, and the smile is the nectar it brings forth. Śiva’s three eyes repeatedly drink that nectar and become waves of bliss.
Natural Meaning
O Mother Śrī Kāmākṣī (janani śrīkāmākṣi)! The nectar of Your gentle smile’s beauty (te mandasmita-śrī-sudhām) arises from the stirring activity of the mountain named love (rāgākhya-manthācala-kṣobha-vyāpṛti-sambhavām), moving in slow churnings through the milk-ocean of the heart (cetaḥ-kṣīra-payodhi-manthara-calat). Repeatedly tasting that nectar (svādaṃ svādam), Śiva’s three eyes (śāṅkarī netra-trayī), filled with rising delight (udīta-kautuka-rasā), continually become waves of bliss (nirantaram ānanda-vīcīmayī pariṇamati).
Padaccheda
cetaḥ-kṣīra-payodhi-manthara-calat-rāgākhya-manthācala-kṣobha-vyāpṛti-sambhavāṃ | janani | te | mandasmita-śrī-sudhāṃ
svādam-svādaṃ | udīta-kautuka-rasā | netra-trayī | śāṅkarī
śrīkāmākṣi | nirantaraṃ | pariṇamati | ānanda-vīcīmayī ॥
Grouped Word Analysis
The heart’s milk-ocean
cetaḥ-kṣīra-payodhi
the milk-ocean that is the heart
manthara-calat-rāgākhya-manthācala
the slowly moving churning-mountain named love
kṣobha-vyāpṛti-sambhavām
arising from its activity of stirring
The smile as nectar
janani te mandasmita-śrī-sudhām
O Mother, the nectar of the beauty of Your gentle smile
svādaṃ svādam
tasting again and again
Śiva’s eyes become bliss
udīta-kautuka-rasā śāṅkarī netra-trayī
Śiva’s three eyes, filled with an upwelling savour of delight
nirantaram ānanda-vīcīmayī pariṇamati
continually become an embodiment of waves of bliss
āloke tava pañcasāyakariporuddāmakautūhala-
preṅkhanmārutaghaṭṭanapracalitādānandadugdhāmbudheḥ |
kācidvīcirudañcati pratinavā saṃvitprarohātmikā
tāṃ kāmākṣi kavīśvarāḥ smitamiti vyākurvate sarvadā ||98||
Mooka Kavi’s Inner Vision
Śiva’s gaze stirs the Mother’s ocean of bliss. Wonder becomes a moving wind, and from the stirred ocean rises a fresh wave made of awakening consciousness. Great poets call that wave Her smile: a visible expression of inward awareness and delight.
Natural Meaning
O Kāmākṣī! When the gaze of Śiva, enemy of the five-arrowed Kāma, falls upon You (tava pañcasāyaka-ripoḥ āloke), the milk-ocean of bliss is stirred (ānanda-dugdha-ambudheḥ pracalitāt) by the impact of the moving wind of boundless eager wonder (uddāma-kautūhala-preṅkhat-māruta-ghaṭṭana). From it rises a fresh, wondrous wave (kācit pratinavā vīciḥ udañcati), whose nature is the sprouting of consciousness (saṃvit-praroha-ātmikā). The foremost poets always describe that wave as Your smile (tāṃ kavīśvarāḥ sarvadā smitam iti vyākurvate).
Padaccheda
āloke | tava | pañcasāyaka-ripoḥ | uddāma-kautūhala-preṅkhat-māruta-ghaṭṭana-pracalitāt | ānanda-dugdha-ambudheḥ
kācit | vīciḥ | udañcati | pratinavā | saṃvit-praroha-ātmikā
tāṃ | kāmākṣi | kavīśvarāḥ | smitaṃ | iti | vyākurvate | sarvadā ॥
Grouped Word Analysis
Śiva’s gaze and the wind of wonder
tava pañcasāyaka-ripoḥ āloke
when the gaze of the enemy of five-arrowed Kāma falls upon You
uddāma-kautūhala-preṅkhat-māruta-ghaṭṭana
the impact of the moving wind of unbounded eager wonder
A wave of awakening awareness
pracalitāt ānanda-dugdha-ambudheḥ
from the stirred milk-ocean of bliss
kācit pratinavā vīciḥ udañcati
a certain wondrous, ever-fresh wave rises
saṃvit-praroha-ātmikā
having the nature of a new sprout of consciousness
The poets name the wave
tāṃ kavīśvarāḥ sarvadā
that wave, the foremost poets always
smitam iti vyākurvate
explain as the smile
sūktiḥ śīlayate kimadritanaye mandasmitātte muhuḥ
mādhuryāgamasampradāyamathavā sūkternu mandasmitam |
itthaṃ kāmapi gāhate mama manaḥ sandehamārgabhramiṃ
śrīkāmākṣi na pāramārthyasaraṇisphūrtau nidhatte padam ||99||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The poet cannot decide whether the Mother’s words learn sweetness from Her smile or the smile learns it from Her words. This affectionate uncertainty becomes a confession that the mind wanders among comparisons without yet resting in clear recognition of truth.
Natural Meaning
O Daughter of the Mountain, Śrī Kāmākṣī (adri-tanaye śrīkāmākṣi)! Does Your lovely speech repeatedly learn the tradition of sweetness from Your gentle smile (sūktiḥ te mandasmitāt muhuḥ mādhurya-āgama-sampradāyaṃ śīlayate kim)? Or does the smile learn it from Your speech (athavā sūkteḥ nu mandasmitam)? Thus my mind (itthaṃ mama manaḥ) plunges into a strange wandering on the path of doubt (kām api sandeha-mārga-bhramiṃ gāhate), and fails to set foot in the clear revelation of the way of ultimate truth (pāramārthya-saraṇi-sphūrtau padaṃ na nidhatte).
Padaccheda
sūktiḥ | śīlayate | kiṃ | adri-tanaye | mandasmitāt | te | muhuḥ
mādhurya-āgama-sampradāyaṃ | athavā | sūkteḥ | nu | mandasmitaṃ
itthaṃ | kāmapi | gāhate | mama | manaḥ | sandeha-mārga-bhramiṃ
śrīkāmākṣi | na | pāramārthya-saraṇi-sphūrtau | nidhatte | padaṃ ॥
Grouped Word Analysis
Which is the teacher of sweetness?
adri-tanaye śrīkāmākṣi
O Daughter of the Mountain, Śrī Kāmākṣī
sūktiḥ te mandasmitāt muhuḥ mādhurya-āgama-sampradāyaṃ śīlayate kim
does Your fine speech repeatedly study the tradition of sweetness from Your smile?
athavā sūkteḥ nu mandasmitam
or does the smile learn it from Your speech?
The mind wandering in doubt
itthaṃ mama manaḥ
thus my mind
kām api sandeha-mārga-bhramiṃ gāhate
plunges into a strange wandering upon the path of doubt
Truth not yet clearly reached
pāramārthya-saraṇi-sphūrtau
in the clear manifestation of the path of ultimate truth
padaṃ na nidhatte
it does not set foot
krīḍālolakṛpāsaroruhamukhīsaudhāṅgaṇebhyaḥ kavi-
śreṇīvākparipāṭikāmṛtajharīsūtīgṛhebhyaḥ śive |
nirvāṇāṅkurasārvabhaumapadavīsiṃhāsanebhyastava
śrīkāmākṣi manojñamandahasitajyotiṣkaṇebhyo namaḥ ||100||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The closing salutation gathers three expansive images into the smile’s tiny particles of light. They are palace-courtyards for compassion, birth-houses for the nectar of poetry and thrones for the sovereignty of liberation. The praise joins beauty with its gifts of speech and release.
Natural Meaning
O auspicious Śivā, Śrī Kāmākṣī (śive śrīkāmākṣi)! Salutations to the charming particles of Your gentle smile’s light (tava manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ namaḥ). They are palace-courtyards for the lotus-faced lady Compassion, who delights in play (krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī-saudha-aṅgaṇebhyaḥ); birth-houses for the nectar-stream of the flowing words of companies of poets (kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī-sūtī-gṛhebhyaḥ); and thrones for the sovereign dignity of the sprout of liberation (nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ).
Padaccheda
krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī-saudha-aṅgaṇebhyaḥ | kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī-sūtī-gṛhebhyaḥ | śive
nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ | tava
śrīkāmākṣi | manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ | namaḥ ॥
Grouped Word Analysis
Courtyards of playful compassion
krīḍā-lola-kṛpā-saroruhamukhī
the lotus-faced lady Compassion, fond of play
saudha-aṅgaṇebhyaḥ
to the courtyards of Her palace
Birth-houses of poetic nectar
kavi-śreṇī-vāk-paripāṭikā-amṛta-jharī
the nectar-stream of the flowing speech of companies of poets
sūtī-gṛhebhyaḥ
to its birth-houses
Thrones of liberation
nirvāṇa-aṅkura-sārvabhauma-padavī-siṃhāsanebhyaḥ
to the thrones of the imperial dignity of the sprout of liberation
Salutation to the smile-light
śive śrīkāmākṣi
O auspicious Goddess, Śrī Kāmākṣī
tava manojña-mandahasita-jyotiṣkaṇebhyaḥ namaḥ
salutations to the charming particles of the light of Your gentle smile
āryāmeva vibhāvayanmanasi yaḥ pādāravindaṃ puraḥ
paśyannārabhate stutiṃ sa niyataṃ labdhvā kaṭākṣacchavim |
kāmākṣyā mṛdulasmitāṃśulaharījyotsnāvayasyānvitām
ārohatyapavargasaudhavalabhīmānandavīcīmayīm ||101||
Mooka Kavi’s Inner Vision
The concluding promise traces the devotee’s movement from inward contemplation to liberation. Its wording also recalls the collection’s five divisions: Āryā, the lotus feet, praise, the sidelong glance and the gentle smile. Their images come together on the blissful terrace of release.
Natural Meaning
One who contemplates the noble Goddess within the mind (yaḥ manasi āryām eva vibhāvayan), beholds Her lotus feet before him (puraḥ pādāravindaṃ paśyan), and begins the hymn of praise (stutim ārabhate), surely obtains the radiance of Kāmākṣī’s sidelong glance (saḥ kāmākṣyāḥ kaṭākṣa-cchaviṃ niyataṃ labdhvā), accompanied by its friend, the moonlight of the waves of Her tender smile-rays (mṛdula-smita-aṃśu-laharī-jyotsnā-vayasya-anvitām). He ascends to the terrace of the palace of liberation (apavarga-saudha-valabhīm ārohati), formed of waves of bliss (ānanda-vīcīmayīm).
Padaccheda
āryāṃ | eva | vibhāvayan | manasi | yaḥ | pādāravindaṃ | puraḥ
paśyan | ārabhate | stutiṃ | saḥ | niyataṃ | labdhvā | kaṭākṣa-cchaviṃ
kāmākṣyāḥ | mṛdula-smita-aṃśu-laharī-jyotsnā-vayasya-anvitāṃ
ārohati | apavarga-saudha-valabhīṃ | ānanda-vīcīmayīṃ ॥
Grouped Word Analysis
Contemplation and praise
yaḥ manasi āryām eva vibhāvayan
one who contemplates the noble Goddess within the mind
puraḥ pādāravindaṃ paśyan
beholding Her lotus feet before him
stutim ārabhate
begins the hymn of praise
The glance accompanied by smile-moonlight
saḥ kāmākṣyāḥ kaṭākṣa-cchaviṃ niyataṃ labdhvā
having surely obtained the radiance of Kāmākṣī’s sidelong glance
mṛdula-smita-aṃśu-laharī-jyotsnā-vayasya-anvitām
accompanied by its friend, the moonlight of the waves of Her tender smile-rays
The terrace of liberation
apavarga-saudha-valabhīm ārohati
he ascends to the terrace of the palace of liberation
ānanda-vīcīmayīm
consisting of waves of bliss